1
00:00:13,639 --> 00:00:18,101
Ik heb een mededeling.
Rechercheur Culp gaat op zoek naar Jenn 2.

2
00:00:18,185 --> 00:00:21,688
Ik ga door met de verklaringen.
Dus aan de slag maar weer.

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, jouw beurt.

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
De badkamer is bezet.
Hoe luister ik nu mee?

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Laat mij maar.
-Iets subtiels.

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Wacht.
Ik herinner me ineens iets belangrijks.

7
00:00:34,910 --> 00:00:38,747
Ik zag een gestalte in het gastenverblijf.
-Jennifer 2, misschien?

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
Jennifer 2?
-Zou kunnen.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,459
Ik heb geen tijd om…
-Sorry, mevrouw.

10
00:00:42,543 --> 00:00:48,632
Gaan jullie dit niet eens onderzoeken?
Wat doen jullie… Ik bel jullie manager.

11
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Die troela.
-Dit is toch geen Denny's?

12
00:00:54,555 --> 00:00:59,142
Bel mijn manager maar. Het spijt me
dat ik geen eersteklas service kon bieden.

13
00:00:59,226 --> 00:01:04,147
Oké, de hoofdcommissaris dan.
-Hoofdcommissaris? Nee. Dat hoeft niet.

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Weet je? Beatboxknul, laat maar zien.

15
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Dit wordt waanzinnig.
Jullie gaan versteld staan.

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
Bedankt.
-Niet graag gedaan, trut.

17
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Het is een gastenverblijf
dat hij als opslag gebruikt. Waanzinnig.

18
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, doe het licht aan.
Dit is net een behekste platenzaak.

19
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Griezelig.

20
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Jongens.
Zou dit het moordwapen kunnen zijn?

21
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
Totaal niet.
-Mijn god.

22
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Dat zwaard gebruikte Xavier
in het livemuziekevenement The Odyssey.

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,191
Moest ik kijken van m'n ex.
Er viel wat aan te verbeteren.

24
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Waarom moest 't zo snel?
Het gaat nooit over 't acteerwerk zelf.

25
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Maar de rekwisieten waren fantastisch.

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Het lichtknopje.

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Xavier is terug.

28
00:02:00,495 --> 00:02:04,583
Drink Triple SeX met mate en niet
als je zwanger bent of wilt worden.

29
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
Dus je zag hem?
-Wij zijn hier wel klaar.

30
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Jij wist niet eens dat-ie nep was
en je onthoofde hem.

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
Onthoud dat goed.
-Duidelijk.

32
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Nee, toch.
Werkte hij aan een serieus album?

33
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Lieverd, ik snap je helemaal.

34
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Ga maar zitten.

35
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
Dus dit is van jou.
Wil je een moord of twee bekennen?

36
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Zo te horen staat je mening al vast…

37
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
…zoals die van alle anderen,
dus sla me maar meteen in de boeien.

38
00:03:32,963 --> 00:03:37,718
Dit is je kans om te bewijzen
dat je geen moordenaar bent. Doe je best.

39
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Het eerste wat je moet weten…

40
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
…is dat niemand zomaar
naar 'n middelbareschoolreünie komt.

41
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Misschien wil je laten zien
wat je hebt bereikt…

42
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
…of pronken met je knappe echtgenoot,
of wat dan ook.

43
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Voor mij had dit
een ererondje moeten zijn.

44
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
In het laatste jaar
stond ik bovenaan de sociale ladder.

45
00:04:00,949 --> 00:04:06,496
Klassenpresident met veel potentie.
Maar toen gooide Xavier roet in het eten.

46
00:04:08,123 --> 00:04:12,669
Door zijn toedoen veranderde alles.
Mijn vrienden zijn me gaan haten.

47
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Ik gleed af in een ravijn
van misère en eenzaamheid.

48
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
En 15 jaar later…

49
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
WAAG HET NIET TE KOMEN VANAVOND

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…haatten ze me nog.

51
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Ze vonden me kwaadaardig. Gek.

52
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Jezus. Wat is er mis met jou?

53
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
Xavier is er.

54
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Dus ja, ik was er niet voor niets.

55
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Ik kwam voor vergelding.

56
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Zie je? Nu denk je dat ik gek ben.
Ik wist het.

57
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Nee, hoor. Dat denk ik helemaal niet.

58
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
GEK???!!!

59
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Maar goed, terug naar vergelding.

60
00:04:58,549 --> 00:05:02,803
Wat wilde je vergelden?
-Daar kom ik zo op.

61
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Die berichtjes. Ik werd bedreigd.

62
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Wist iemand van mijn plan?
Was hij iets met mij van plan?

63
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Eén ding was duidelijk:
ik was niet welkom.

64
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
Chelsea.
-Jennifer.

65
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
Jennifer, hoi.
-Wat een verrassing.

66
00:05:18,861 --> 00:05:22,906
En twee verrassingen.
-Ja. Ze zijn nu al vrienden.

67
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
Zoveel leven.
-Twee keer zoveel.

68
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
We hoorden dat je 't moeilijk had.
Gaat 't goed met je?

69
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Zie ik er goed uit?

70
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
Wat een grapjas.
-Je was altijd al grappig.

71
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
Om de pijn te verbergen.
-Vanwaar je interesse in de reünie?

72
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Vijftien jaar is
eigenlijk geen belangrijke.

73
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Alleen Xavier komt. Ben je hier daarom?

74
00:05:48,891 --> 00:05:53,312
Nou, ik ben geen fan.
Maar ik ben hier wel voor hem.

75
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Goed, je naamkaartje.
-Ja, naamkaartje.

76
00:05:59,735 --> 00:06:02,529
Je bent alleen, zeker?
-Heel alleen.

77
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Wat voor werk doe je?

78
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Dierenarts…

79
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
…receptioniste.

80
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Hebben ze die dan?

81
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
En een consumptiebon?

82
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Graag. Ik neem…

83
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
Ik neem er een paar. Dit is een feest.
-Nou…

84
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
Als je even… Dank je wel.
-Wat veel.

85
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
Tot straks.

86
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
Leuk je te zien. Veel plezier.
-Dag, schat.

87
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
O, mijn god.

88
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
Hoi.
-Wat mag het zijn?

89
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Zoveel wodka als ik hiermee kan krijgen.

90
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
En 'n drupje cranberry.
-Oké.

91
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Dank je.

92
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…gaf een speech, hè.

93
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
En ik deed…

94
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
Scheetgeluid.
-Ik ken het gevoel.

95
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
Je anders voordoen dan je bent.
-En dat was het.

96
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Mensen vroegen me:
'Xavier, waarom doe je geen comedy?'

97
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Hij was
een denkbeeldige versie van zichzelf.

98
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Xavier.
-Dus, in ieder geval…

99
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Ja, dus dat…

100
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Maar was ik de jager of de prooi?

101
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett?

102
00:07:07,344 --> 00:07:12,891
Verstop je je nou voor me?
-Nee, ik verstop me niet.

103
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Verrassend. Chelsea ziet ze weer vliegen.

104
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Nee, je lichaam stond achter het hokje
alsof je verstoppertje speelde.

105
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
Dat heet in de rij staan.
-Er staat geen rij.

106
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Daarom ga ik nu naar binnen.

107
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Hé. Als Zoë ons ziet, doe ik je wat.

108
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Is dat een dreigement?
Stuur jij me die berichtjes?

109
00:07:35,289 --> 00:07:40,502
Waarom zou ik dat doen? Dit is voorbij.
Sorry als je er iets anders van hoopte.

110
00:07:40,586 --> 00:07:46,133
Nee. Hou me niet voor de gek.
Jij liet me jullie huisdier inslapen.

111
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Als ik had geweten
dat je me zou verleiden, had ik…

112
00:07:50,554 --> 00:07:53,891
…Dumpling ergens anders laten inslapen.
-Ik heb je niet verleid.

113
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Jij ging vreemd.
Jij begon ermee. Ik zei: 'Hoi'.

114
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Nee, je zei: 'Hoi'.

115
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Als je eerlijk had gezegd
dat je Dumpling geen natvoer gaf…

116
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
…had ze nog 1,5 jaar kunnen leven.

117
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Ze kreeg daar diarree van.

118
00:08:10,407 --> 00:08:17,247
Affaires zijn heel normaal.
Gebeurt zo vaak, hoor. Het is best sexy.

119
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Weet je wel?
De leugens, een beetje rotzooien.

120
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
BRETT GING MET CHELSEA!

121
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
Ik oordeel niet.
-Heeft Brett hier niets over gezegd?

122
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Ik mag niets
over de andere gesprekken zeggen…

123
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
…maar nee, hij heeft dit niet genoemd.

124
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
WAT? CHELSEA EN BRETT??

125
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Hij heeft al die knopjes hier.
Het zal wel.

126
00:08:43,815 --> 00:08:49,655
Nou ja, ik had nooit meer aan hem gedacht.
Het was gewoon de timing, of zo.

127
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Sophia had het net uitgemaakt.

128
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
Sophia?
-Mijn ex.

129
00:08:54,368 --> 00:09:00,499
Ik was een wrak. Ik droeg haar kleren,
luisterde naar Collective Soul.

130
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Ik was er slecht aan toe.

131
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Dus toen hij langskwam om
zijn hond te laten inslapen, was het van…

132
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
…we hebben allebei een rotleven. Snap je?

133
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Van het een kwam het ander.

134
00:09:12,261 --> 00:09:19,017
Vermoordde de hond. Naaide de vader.
Maakte het dit gezin ontzettend moeilijk.

135
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
Ik was dit allemaal niet van plan.
-Je had per ongeluk seks met hem.

136
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Tot drie maanden geleden,
toen ze erachter kwam.

137
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Zoals alles sinds de middelbare,
was dit mijn schuld.

138
00:09:30,612 --> 00:09:34,700
Ik heb een gelukkig gezin geruïneerd.
-Was je daarom niet welkom?

139
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Ik moest wel komen. Voor Xavier.

140
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
DIERBARE HERINNERINGEN

141
00:09:48,797 --> 00:09:52,926
ZIE JE NIET DAT NIEMAND JE HIER WIL?
GA WEG VOOR HET TE LAAT IS

142
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
Sorry.
-Xavier.

143
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Heb je het leuk?

144
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Ik heb de avond van mijn leven.

145
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
Mooi zo.

146
00:10:12,237 --> 00:10:16,366
Dat is even geleden.
-Dat kun je wel zeggen.

147
00:10:16,450 --> 00:10:20,746
Ja, zo lang dat je je amper
meer wat herinnert van toen, toch?

148
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
Niemand. Ik niet.
-Inderdaad.

149
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Op één lijn. Mooi.

150
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Niks meer van over.
-Ja, die jeugdjaren. Gestoord.

151
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Nee, ik ben niet gestoord.

152
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Nee, ik bedoelde niet…

153
00:10:35,552 --> 00:10:40,057
Sorry, man. Dit is echt stom.
Maar wil je de Legal Beagle-stem doen?

154
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
'Je kunt de woef niet aan.'

155
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
Doe nou. Doe gewoon.
-Oké, dan.

156
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
'Je kunt de woef niet aan.'
-Geweldig.

157
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
Wat goed.
-Dat zal wel.

158
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Ik dacht dat het meer gegrom had.
-Ja, ik ben…

159
00:10:56,657 --> 00:11:01,078
Ik moest alleen zijn met Xavier
voor m'n plan. Hij moest me vertrouwen.

160
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
Hé, Mr Populair.

161
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Chelsea.
-Hé, Ned.

162
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
Ik ben nog steeds gelukkig getrouwd.
-Zo klinkt het, ja.

163
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Ik vind dat we…
We zouden even moeten bijkletsen.

164
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Ik kan wel een plekje
voor je vrijhouden bij mij aan tafel.

165
00:11:18,512 --> 00:11:23,433
Dat is lief, maar ik heb al een plek.
Ik moet ook maar eens terug, maar…

166
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
Oké.
-…het was even gezellig.

167
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
Vond ik ook.
-Dus ja…

168
00:11:27,771 --> 00:11:31,233
…dat hebben we nu gedaan.
Geniet er gewoon van.

169
00:11:31,316 --> 00:11:35,070
Goed gesprek.
-Ja. Tot straks, Eugene.

170
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Oké. Blijven ademen.

171
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Het is je verbeelding maar.

172
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Zoals mama zegt:
'Je bent labiel, niet goed wijs.'

173
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
MEISJES-WC

174
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
GA WEG VOOR HET TE LAAT IS

175
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
J ZAL WILLEN DAT JE THUIS ZAT
*JE

176
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Wie is dit?

177
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Sorry, dit nummer is niet bereikbaar.

178
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Hé.

179
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Heb je interesse
in het verkopen van een biologische…

180
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
…gezonde shake van bladeren en kruiden?

181
00:13:16,088 --> 00:13:20,759
Je kunt thuiswerken, eigen baas zijn
en je kinderen hoeven geen vaccinatie.

182
00:13:20,843 --> 00:13:26,557
Nee, dank je, Indigo.
Ik hoef je lijpe piramidespelshakes niet.

183
00:13:26,640 --> 00:13:31,061
Ik wilde weten wie die berichtjes stuurde.
Zie je? Dit zijn ze.

184
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Laat eens zien.

185
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Je weet dat je websites hebt
voor dit soort nummers, hè?

186
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Ze worden voor allerlei dingen gebruikt.
Cyberpesten, stalken…

187
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
…zelfs voor bizarre seksberichtjes.

188
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
Heb je dit vaker meegemaakt?

189
00:13:46,076 --> 00:13:50,622
In de zaak van die Ruffin-tweeling,
die beauty queens die elkaar vermoordden…

190
00:13:50,706 --> 00:13:55,377
…zij stuurden elkaar
constant anonieme berichtjes.

191
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Ze praatten in hun tweelingtaaltje.
Je begreep er weinig van…

192
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
…maar je wist
dat het bizarre boodschappen waren.

193
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
Tweelingen zijn zo raar.
-Maar wie is jouw anoniem?

194
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Wie is jouw Tara-Belle
en Crystal-Anne Ruffins?

195
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Precies.

196
00:14:15,189 --> 00:14:19,985
Het was te veel. De berichtjes,
de man die me achtervolgde. Xavier. Brett.

197
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Ik was bang en in de war.
Ik moest antwoorden zien te vinden.

198
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

199
00:14:31,246 --> 00:14:36,877
O, god. Klunzige Chelsea.
Ik kan duidelijk niet tegen drank.

200
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Daar is een drinkfonteintje.

201
00:14:39,755 --> 00:14:42,925
Als je snel bent, krijg je het er wel uit.

202
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Oké, hé. Ik moet je even spreken.

203
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
Ik wil je niet in de weg staan.
-Je staat letterlijk in de weg.

204
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Ik moet alleen weten
of die berichtjes van jou komen.

205
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Hè? Nee.
Ik wil niets met jou te maken hebben.

206
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
Je hebt al genoeg kapotgemaakt.
-Ik ben niet kapot.

207
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Hé, heb ik warm of koud water nodig
voor cranberryvlekken?

208
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Koud. Zeker weten.

209
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Niet opgeven, gast.
Ik ben zo aangeschoten.

210
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Oké, ik kom iets rechtzetten.

211
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
Ik kan niks doen om dit goed te maken.
-Klopt.

212
00:15:18,085 --> 00:15:22,256
Dit is prima, toch? Je ziet het amper.
-Ja, goed genoeg.

213
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
Kom, we gaan.

214
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
O, jezus.

215
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
Brett. God.
-Jij weer. Waar ben je mee bezig?

216
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Iemand achtervolgt me.

217
00:15:47,489 --> 00:15:52,536
Hij achtervolgt me en zegt: 'Hé'.
-Chelsea, niemand achtervolgt je.

218
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
Jij was het.
-Ik sta pal voor je.

219
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
Hoe moet ik je achtervolgen?
-Oké, ik spoor niet.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
Oké, ik zie…
-Wacht. Heb je Zoë gezien?

221
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Ik wil niet tussen jou
en Zoë in staan. Echt niet.

222
00:16:05,924 --> 00:16:09,386
Ik ben hier niet voor jou.
-Maak dat jezelf maar wijs, schat.

223
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Ik kom een rekening vereffenen met Xavier
en niemand houdt me tegen.

224
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Zeg eens.

225
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Wat heeft hij gedaan
dat je een rekening te vereffenen hebt?

226
00:16:21,523 --> 00:16:27,779
Hij heeft mijn leven overhoop gehaald,
en mijn neerwaartse spiraal in gang gezet.

227
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Het is allemaal begonnen
op dat feest op Saint Patrick's Day.

228
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Daar is-ie weer.

229
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Niemand heeft het over jullie gevoos,
maar wel over dat rotfeest.

230
00:16:37,206 --> 00:16:41,335
Er is daar iets gebeurd
en ik wil weten wat.

231
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Eén avond tegelijk.

232
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Ik zie je bij de afterparty,
Xavier. Klojo.

233
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Je kunt nergens heen.

234
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Kom op. Waar is hij?

235
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
Ik maak je blind.
-Oké. Hoezo?

236
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Omdat je me achtervolgt.

237
00:17:34,555 --> 00:17:37,140
Is dat een e-sigaret?
-Hè? Het is pepperspray.

238
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Voor bescherming tegen grote mannen.

239
00:17:41,645 --> 00:17:46,817
Hemel. Ik vind mezelf juist tenger.
Maar onterecht dus.

240
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
Waarom achtervolg je me?
-Nou, je weet wat ze zeggen.

241
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Om je autodeur te openen, heb je…

242
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Je sleutels.

243
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
O, god.
-Je liet je sleutels vallen.

244
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Je was me steeds te snel af.

245
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Ja. Je had moeten zeggen:
'Hé, ik heb je autosleutel.'

246
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Hé, ik heb… Ja.
-Om dat te laten weten…

247
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
…in plaats van me te achtervolgen.

248
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Ik bleef op afstand
zodat je niet dacht dat ik dichtbij was.

249
00:18:11,675 --> 00:18:17,598
Dat is… Oei. Maar bedankt, man.

250
00:18:17,681 --> 00:18:21,310
Wat vond je het leukst vanavond?
De kaas was…

251
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, wat doe je bij mijn auto?

252
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
Hij is zo groen.
-Wil je een lift?

253
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
Ja, dat zou fijn zijn.
-Stap in. Een avontuur.

254
00:18:29,651 --> 00:18:33,405
Wie is dat? De valet of zo?
-Ja. Ik denk het.

255
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Walt.

256
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Ik heb m'n eigen sleutels.

257
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Gaat het wel?

258
00:18:45,834 --> 00:18:51,298
Er is van alles gaande.
Ik probeer het te bevatten.

259
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Ik vond het ook eng
om iedereen weer te zien.

260
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Bizar.
-Ik probeer me erdoorheen te slaan.

261
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Wat maakt het uit wat hier is gebeurd?

262
00:19:01,308 --> 00:19:06,730
We maken alles goed bij de afterparty.
-Ja.

263
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
KOM NIET NAAR DE AFTERPARTY

264
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Wat doe je, Aniq?

265
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Sorry. Ik zag er twee in je tas
en dacht dat we wel konden delen.

266
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Er zit niets goeds in die tas.

267
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
Wat zat erin?
-Kalmeringsmiddel voor katten.

268
00:19:44,059 --> 00:19:49,022
Ik weet dat je bij een dierenarts
werkt en ze op voorraad moet houden…

269
00:19:49,106 --> 00:19:54,152
…maar om ze nou in die veldfles te doen?
-Het was voor Xavier.

270
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Ik wilde hem drogeren
en naaktfoto's van hem uitlekken.

271
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
Dat was mijn wraakplan.
-Jij hebt toegekeken…

272
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
…hoe Aniq een kalmeringsmiddel
voor katten dronk?

273
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Met ginger ale, whisky en wat limoen.
Het was een cocktail.

274
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Een Kentucky Mule voor katten?
Je hebt hem gedrogeerd, dame.

275
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Hij heeft zichzelf gedrogeerd.
Per ongeluk.

276
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Het was maar 'n slokje.
Hij kan niks hebben.

277
00:20:17,926 --> 00:20:23,015
Als je hem ziet denk je al: hij kan niet
tegen kalmerende middelen voor huisdieren.

278
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, luister goed. Je bent gedrogeerd.

279
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Door Xavier. Wat heeft hij gedaan?
Iets in m'n drankje gedaan?

280
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Xavier is een onbenullige klojo,
maar dit heeft hij niet gedaan.

281
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Het was…

282
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
Hier is wat water, oké?
-Goed idee.

283
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
O, mijn god.

284
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Oké. Kijk eens.

285
00:20:52,878 --> 00:20:56,298
Oké. Hoe voel je je?
-Goed.

286
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Want ik heb wat zaakjes af te handelen.

287
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Ik weet wat je van plan bent.

288
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
O ja?

289
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Je gaat schijten.

290
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Je hebt er schijt aan.

291
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Ja. Je hebt me door. Ik ga flink schijten.

292
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Nu ken ik een geheim.

293
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
En dan loopt ze hier binnen
alsof er niks gebeurd is?

294
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Dat we ooit vriendinnen
van haar waren. Bitch.

295
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
Wat een b-woord is ze.
-Hé. Nee. Jij gebruikt dat woord niet.

296
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
Even vergeten. Sorry.
-Daar hebben we 't over gehad.

297
00:21:33,293 --> 00:21:39,049
Het gaat niet goed met haar.
Drank, drugs, concerten van Phish.

298
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Pornoverslaafd.
Daarom heeft ze geen Facebook meer.

299
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
En d'r haar?
Alsof ze het met een tornado heeft gedaan.

300
00:21:44,930 --> 00:21:48,892
Tornado. Helemaal.
-Het is gewoon joods haar.

301
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Vandaar die textuur.

302
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
Zoveel volume. Prachtig.
-We zijn gek op joden.

303
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Lik m'n reet.

304
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
In godsnaam, Brett.

305
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Ik trok het niet meer.

306
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Ze is gek. Ze had thuis moeten blijven.

307
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
Dat komt ervan.
-Ik haat haar…

308
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
…maar leuke schoenen.

309
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Dit was geen reünie. Dit was de hel.

310
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Ik stond voor paal.
Ze lachten allemaal om…

311
00:22:56,126 --> 00:22:59,755
Tijd voor een grap.
-Ben je 12, of zo?

312
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
Het is grappig.
-Jezus.

313
00:23:01,131 --> 00:23:04,801
Je snapt het niet.
-Mijn god. Ik vertrouw alleen jou hier.

314
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Vooral omdat je buiten westen bent.
Door mij.

315
00:23:07,971 --> 00:23:13,602
Ik kwam om iets recht te zetten,
maar ik richt alleen maar meer schade aan.

316
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
HET SPIJT ME

317
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Je bent een goede gast, Aniq.

318
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Ik was er klaar mee.
Ik moest er een einde aan maken.

319
00:23:27,574 --> 00:23:33,580
Voordat iemand een einde maakte aan mij.
Ik moest iets doen, maar ik durfde niet.

320
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
En op zo'n duister moment
zou elk sprankje licht volstaan.

321
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
Je gaat eraan…
-Hoe?

322
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…als je hoort dat Xavier en ik
een nummer gaan opnemen…

323
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
…in deze studio,
en de muziekwereld op z'n kop gaan zetten.

324
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Fijn voor je.

325
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Ik was ook iets van plan,
maar dat is mislukt.

326
00:23:54,768 --> 00:23:57,271
Dus, ik ga maar eens.
-Wacht.

327
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Luister, als ik iets heb geleerd vanavond,
is het dit:

328
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Je krijgt meer dan één kans.
Grijp die tweede.

329
00:24:04,069 --> 00:24:07,948
Carpe alles uit die diem.
-Nee, het is te laat.

330
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Nee. Weet je waarom? Wil je weten waarom?

331
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Jij hebt de touwtjes in handen, Chelsea.
Niemand anders. Jij. Je kunt dit.

332
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Jeetje. Dat moest ik één keer in mijn
leven horen. Ik heb de touwtjes in handen.

333
00:24:23,046 --> 00:24:27,092
Misschien was dat altijd al zo.
Dank je, Yasper.

334
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
Heb ik je geïnspireerd?
-Compleet.

335
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Mag ik erover schrijven?

336
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
Niet met m'n naam.
-Komt goed.

337
00:24:35,058 --> 00:24:39,521
Hé, feestbeesten.
X markeert de plek, of niet?

338
00:24:41,106 --> 00:24:43,859
Want ik ben X en dit is mijn plek.

339
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Maar serieus,
petje af voor Hillmount High.

340
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
We begonnen in het hogere midden
en nu staan we hier.

341
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Morgen ga ik terug naar LA
voor de Kids' Choice Awards, maar voor nu…

342
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
…is mi casa…
Nou ja, de rest weten jullie wel.

343
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Op het eeuwige leven.

344
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Nee. We moeten de oppas aflossen.

345
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Het is al laat. Ik heb morgen pilates.

346
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
Hoi. Hé.
-Toevallig dat ik jou hier tegenkom.

347
00:25:19,895 --> 00:25:22,898
Het is mijn huis.
-Dat was een grapje.

348
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
Dat van mij ook.
-We hebben nog niet kunnen bijkletsen.

349
00:25:27,819 --> 00:25:32,908
Laten we een rustiger plekje zoeken.
-Verdorie. Ik ben echt druk.

350
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Al die mensen, weet je.
Je moet ze tevreden houden.

351
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
De X verspreiden.
-Kom op. Een paar minuutjes maar.

352
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
De lichten in mijn slaapkamer knipperen.

353
00:25:45,796 --> 00:25:49,716
Ik ga even kijken.
Het zou een Parasite-situatie kunnen zijn.

354
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Ik heb de film nooit gezien,
maar ik las op Wikipedia…

355
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
…dat die gozer
de hele tijd al in die bunker zat.

356
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Ik bedoel maar… Oké, later.

357
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Ik wist dat hij me ontliep.
Ik moest het heft in handen nemen.

358
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Geen geknipper?

359
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Hè?

360
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Wil je er ook een?
Ik heb er een speciaal voor jou gemaakt.

361
00:26:34,386 --> 00:26:36,930
Mijn naam staat erop.
-Klopt.

362
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Wacht. Stop.
Er zit kalmeringsmiddel voor katten in.

363
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Dus ik moet nippen?

364
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Nee. Niet drinken. Het is
een gevaarlijke hoeveelheid, geen leuke.

365
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
Ik ben in de war.
-Oké, ik moet iets opbiechten.

366
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Ik ben gekomen om je te drogeren,
naaktfoto's van je te nemen…

367
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
…en die online uit te lekken.

368
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Oké. Ten eerste
heb ik zelf al zulke foto's uitgelekt.

369
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
En ten tweede
koester je dus nog steeds wrok over…

370
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Saint Patrick's Day? Ja.

371
00:27:23,477 --> 00:27:27,773
Je hebt me belazerd.
Na dat feest was ik nergens meer.

372
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Iedereen zag me
als een gestoord, leugenachtig monster.

373
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Zelfs ik geloofde het uiteindelijk.

374
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Toen ging ik ellendige keuzes maken.

375
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Ik had een ellendig leven
en ik hield jou verantwoordelijk.

376
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
Ik meende het niet.
-Ik hoef je lullige excuses niet.

377
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Nu ik hier sta,
wil ik eigenlijk alleen weten…

378
00:27:51,088 --> 00:27:57,511
…dat jij weet dat je een klootzak bent,
en een klojo.

379
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Waarom vertel je het me zelf niet?

380
00:28:09,690 --> 00:28:14,695
Dus, ik ben een klootzak.

381
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
En een klojo.

382
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Zing het voor me.

383
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Ik ben een klootzak

384
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
En een klojo

385
00:28:27,666 --> 00:28:33,839
Je moet het wel van autotune hebben.
Meer heb ik niet van je nodig.

386
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
Behalve dat je dat niet drinkt. Hou op.
-O, ja.

387
00:28:38,427 --> 00:28:41,972
Kattenvergif.
-Giet leeg.

388
00:28:47,102 --> 00:28:51,481
Het was niet het einde dat ik
in gedachte had, maar wel een nieuw begin.

389
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Ik had eindelijk
de controle over mijn leven terug.

390
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Mijn tweede kans.

391
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Was er trouwens ook
een blonde pruik in het spel?

392
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Nee. Wat een rare en specifieke vraag.

393
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Toen ik beneden kwam,
waren de meesten naar huis.

394
00:29:11,418 --> 00:29:17,090
Maar wie ik nog wilde spreken was…
-Zoë. Hé. Heb je één momentje?

395
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Ik wil één ding zeggen
en dan hoef je me nooit meer te spreken.

396
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Of naar me te kijken.
-Cool.

397
00:29:22,179 --> 00:29:28,227
Ik wil alleen zeggen
dat het me echt ontzettend spijt.

398
00:29:28,310 --> 00:29:33,649
Ik ben je 100.000 excuses verschuldigd.
-Inderdaad.

399
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Het was walgelijk en verkeerd
en ik heb er echt spijt van.

400
00:29:38,111 --> 00:29:43,659
Ik heb zoveel slechte keuzes gemaakt
en dit was de slechtste. Dat erken ik nu.

401
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Het was het niet eens waard,
want Brett is…

402
00:29:47,788 --> 00:29:52,668
Slecht in bed. Zeg het maar.
-Brett is slecht in bed.

403
00:29:52,751 --> 00:29:56,338
Seks met hem is…
-Een sprintje naar de eindstreep.

404
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Ja. Ik dacht van: dit is geen sport.

405
00:29:59,424 --> 00:30:02,803
En al die high fives dan.
-Wie heeft er nou gewonnen?

406
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
Wat highfive je?
-Wij niet.

407
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
Nee. Wij verloren.
-Niet zo'n beetje ook.

408
00:30:07,266 --> 00:30:12,354
Het was net of hij in de bouw werkte.
Hij probeerde een stoep te slopen, of zo.

409
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
O, mijn god.

410
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
Jij verdient beter. Veel meer.
-Dank je wel.

411
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
En dit is niet het moment…

412
00:30:23,532 --> 00:30:29,621
…om iets over jouw liefdesleven te zeggen,
maar Aniq is geweldig.

413
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Hij heeft z'n zaakjes op orde.

414
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Hoe tof is dit feest?

415
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
O, mijn god.

416
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Waar ben ik? Waarom ben ik nat?

417
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Dit is niet echt representatief.

418
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
Gaat het?
-Wie heeft dit gedaan? Het was Xavier, hè?

419
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
Het was Xavier niet.
-Hij heeft het weer geflikt.

420
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
Waar is hij?

421
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniq, misschien moet je
het laten voor wat het is.

422
00:31:00,444 --> 00:31:04,364
Dit is niet voorbij.
Dit gebeurt nog steeds. Maar niet meer.

423
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Ik ben zo terug.

424
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Aniq, kom nou.

425
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
Dus ik moet maar geloven
dat je je had bedacht…

426
00:31:21,381 --> 00:31:24,885
…en 'm toch niet wilde vermoorden?
-Dat was ik nooit van plan.

427
00:31:24,968 --> 00:31:29,806
Je zult geen sporen kalmeringsmiddel
in zijn bloed vinden.

428
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Hij heeft 't niet gedronken.

429
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Hij is gestorven aan de val.
Jij koesterde de meeste wrok tegen hem.

430
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Vertel me nou maar
over dat feest op Saint Patrick's Day.

431
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
Ik wil verder met m'n leven.
-Dat kan morgen…

432
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
…want ik wil dit nu oplossen.

433
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
De moordenaar kan
ook degene zijn die jou bedreigde.

434
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Ik heb geen berichtjes meer ontvangen
nadat Xavier werd vermoord.

435
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
Misschien was hij het.
-Zou kunnen.

436
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Maar we hebben
zijn telefoon niet gevonden. Toe nou.

437
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Die Saint Patrick's Day
was belangrijk voor ons allemaal.

438
00:32:01,296 --> 00:32:05,092
En, jemig, Aniq.
-Wat was er met Aniq?

439
00:32:08,011 --> 00:32:13,058
Nee, ik zei gewoon: 'Jemig, iek.'
Hij was er gewoon.

440
00:32:13,141 --> 00:32:16,687
En de…
-Culp. Haal Aniq erbij.

441
00:32:16,770 --> 00:32:20,691
Ik versprak me. Houd hem hierbuiten.
Hij is een goede gozer.

442
00:32:20,774 --> 00:32:25,779
Toen hij zonder broek en nat wakker werd,
zei Aniq volgens jou…

443
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
…dat Xavier het weer had geflikt.

444
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Weer. Toch? Jij zei dat hij dat zei, toch?

445
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Was de eerste keer op dat feest?

446
00:32:37,666 --> 00:32:41,336
We kunnen hem niet vinden.
-Wel verdomme.

447
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Is er een of ander gat
dat iedereen opslokt?

448
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Zorg dat je hem vindt.
Ik moet hem spreken.

449
00:32:47,676 --> 00:32:52,222
En zoek ook echt. Je doet net of dit een
driekamerappartement is. Doorzoek alles.

450
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Shit.

451
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Vertaling: Nikki van Leeuwen