Ik heb een mededeling. Rechercheur Culp gaat op zoek naar Jenn 2.
Ik ga door met de verklaringen. Dus aan de slag maar weer.
Chelsea, jouw beurt.
De badkamer is bezet. Hoe luister ik nu mee?
Laat mij maar. -Iets subtiels.
Wacht. Ik herinner me ineens iets belangrijks.
Ik zag een gestalte in het gastenverblijf. -Jennifer 2, misschien?
Jennifer 2? -Zou kunnen.
Ik heb geen tijd om… -Sorry, mevrouw.
Gaan jullie dit niet eens onderzoeken? Wat doen jullie… Ik bel jullie manager.
Die troela. -Dit is toch geen Denny's?
Bel mijn manager maar. Het spijt me dat ik geen eersteklas service kon bieden.
Oké, de hoofdcommissaris dan. -Hoofdcommissaris? Nee. Dat hoeft niet.
Weet je? Beatboxknul, laat maar zien.
Dit wordt waanzinnig. Jullie gaan versteld staan.
Bedankt. -Niet graag gedaan, trut.
Het is een gastenverblijf dat hij als opslag gebruikt. Waanzinnig.
Culp, doe het licht aan. Dit is net een behekste platenzaak.
Griezelig.
Jongens. Zou dit het moordwapen kunnen zijn?
Totaal niet. -Mijn god.
Dat zwaard gebruikte Xavier in het livemuziekevenement The Odyssey.
Moest ik kijken van m'n ex. Er viel wat aan te verbeteren.
Waarom moest 't zo snel? Het gaat nooit over 't acteerwerk zelf.
Maar de rekwisieten waren fantastisch.
Het lichtknopje.
Xavier is terug.
Drink Triple SeX met mate en niet als je zwanger bent of wilt worden.
Dus je zag hem? -Wij zijn hier wel klaar.
Jij wist niet eens dat-ie nep was en je onthoofde hem.
Onthoud dat goed. -Duidelijk.
Nee, toch. Werkte hij aan een serieus album?
Lieverd, ik snap je helemaal.
Ga maar zitten.
Dus dit is van jou. Wil je een moord of twee bekennen?
Zo te horen staat je mening al vast…
…zoals die van alle anderen, dus sla me maar meteen in de boeien.
Dit is je kans om te bewijzen dat je geen moordenaar bent. Doe je best.
Het eerste wat je moet weten…
…is dat niemand zomaar naar 'n middelbareschoolreünie komt.
Misschien wil je laten zien wat je hebt bereikt…
…of pronken met je knappe echtgenoot, of wat dan ook.
Voor mij had dit een ererondje moeten zijn.
In het laatste jaar stond ik bovenaan de sociale ladder.
Klassenpresident met veel potentie. Maar toen gooide Xavier roet in het eten.
Door zijn toedoen veranderde alles. Mijn vrienden zijn me gaan haten.
Ik gleed af in een ravijn van misère en eenzaamheid.
En 15 jaar later…
WAAG HET NIET TE KOMEN VANAVOND
…haatten ze me nog.
Ze vonden me kwaadaardig. Gek.
Jezus. Wat is er mis met jou?
Xavier is er.
Dus ja, ik was er niet voor niets.
Ik kwam voor vergelding.
Zie je? Nu denk je dat ik gek ben. Ik wist het.
Nee, hoor. Dat denk ik helemaal niet.
GEK???!!!
Maar goed, terug naar vergelding.
Wat wilde je vergelden? -Daar kom ik zo op.
Die berichtjes. Ik werd bedreigd.
Wist iemand van mijn plan? Was hij iets met mij van plan?
Eén ding was duidelijk: ik was niet welkom.
Chelsea. -Jennifer.
Jennifer, hoi. -Wat een verrassing.
En twee verrassingen. -Ja. Ze zijn nu al vrienden.
Zoveel leven. -Twee keer zoveel.
We hoorden dat je 't moeilijk had. Gaat 't goed met je?
Zie ik er goed uit?
Wat een grapjas. -Je was altijd al grappig.
Om de pijn te verbergen. -Vanwaar je interesse in de reünie?
Vijftien jaar is eigenlijk geen belangrijke.
Alleen Xavier komt. Ben je hier daarom?
Nou, ik ben geen fan. Maar ik ben hier wel voor hem.
Goed, je naamkaartje. -Ja, naamkaartje.
Je bent alleen, zeker? -Heel alleen.
Wat voor werk doe je?
Dierenarts…
…receptioniste.
Hebben ze die dan?
En een consumptiebon?
Graag. Ik neem…
Ik neem er een paar. Dit is een feest. -Nou…
Als je even… Dank je wel. -Wat veel.
Tot straks.
Leuk je te zien. Veel plezier. -Dag, schat.
O, mijn god.
Hoi. -Wat mag het zijn?
Zoveel wodka als ik hiermee kan krijgen.
En 'n drupje cranberry. -Oké.
Dank je.
…gaf een speech, hè.
En ik deed…
Scheetgeluid. -Ik ken het gevoel.
Je anders voordoen dan je bent. -En dat was het.
Mensen vroegen me: 'Xavier, waarom doe je geen comedy?'
Hij was een denkbeeldige versie van zichzelf.
Xavier. -Dus, in ieder geval…
Ja, dus dat…
Maar was ik de jager of de prooi?
Brett?
Verstop je je nou voor me? -Nee, ik verstop me niet.
Verrassend. Chelsea ziet ze weer vliegen.
Nee, je lichaam stond achter het hokje alsof je verstoppertje speelde.
Dat heet in de rij staan. -Er staat geen rij.
Daarom ga ik nu naar binnen.
Hé. Als Zoë ons ziet, doe ik je wat.
Is dat een dreigement? Stuur jij me die berichtjes?
Waarom zou ik dat doen? Dit is voorbij. Sorry als je er iets anders van hoopte.
Nee. Hou me niet voor de gek. Jij liet me jullie huisdier inslapen.
Als ik had geweten dat je me zou verleiden, had ik…
…Dumpling ergens anders laten inslapen. -Ik heb je niet verleid.
Jij ging vreemd. Jij begon ermee. Ik zei: 'Hoi'.
Nee, je zei: 'Hoi'.
Als je eerlijk had gezegd dat je Dumpling geen natvoer gaf…
…had ze nog 1,5 jaar kunnen leven.
Ze kreeg daar diarree van.
Affaires zijn heel normaal. Gebeurt zo vaak, hoor. Het is best sexy.
Weet je wel? De leugens, een beetje rotzooien.
BRETT GING MET CHELSEA!
Ik oordeel niet. -Heeft Brett hier niets over gezegd?
Ik mag niets over de andere gesprekken zeggen…
…maar nee, hij heeft dit niet genoemd.
WAT? CHELSEA EN BRETT??
Hij heeft al die knopjes hier. Het zal wel.
Nou ja, ik had nooit meer aan hem gedacht. Het was gewoon de timing, of zo.
Sophia had het net uitgemaakt.
Sophia? -Mijn ex.
Ik was een wrak. Ik droeg haar kleren, luisterde naar Collective Soul.
Ik was er slecht aan toe.
Dus toen hij langskwam om zijn hond te laten inslapen, was het van…
…we hebben allebei een rotleven. Snap je?
Van het een kwam het ander.
Vermoordde de hond. Naaide de vader. Maakte het dit gezin ontzettend moeilijk.
Ik was dit allemaal niet van plan. -Je had per ongeluk seks met hem.
Tot drie maanden geleden, toen ze erachter kwam.
Zoals alles sinds de middelbare, was dit mijn schuld.
Ik heb een gelukkig gezin geruïneerd. -Was je daarom niet welkom?
Ik moest wel komen. Voor Xavier.
DIERBARE HERINNERINGEN
ZIE JE NIET DAT NIEMAND JE HIER WIL? GA WEG VOOR HET TE LAAT IS
Sorry. -Xavier.
Heb je het leuk?
Ik heb de avond van mijn leven.
Mooi zo.
Dat is even geleden. -Dat kun je wel zeggen.
Ja, zo lang dat je je amper meer wat herinnert van toen, toch?
Niemand. Ik niet. -Inderdaad.
Op één lijn. Mooi.
Niks meer van over. -Ja, die jeugdjaren. Gestoord.
Nee, ik ben niet gestoord.
Nee, ik bedoelde niet…
Sorry, man. Dit is echt stom. Maar wil je de Legal Beagle-stem doen?
'Je kunt de woef niet aan.'
Doe nou. Doe gewoon. -Oké, dan.
'Je kunt de woef niet aan.' -Geweldig.
Wat goed. -Dat zal wel.
Ik dacht dat het meer gegrom had. -Ja, ik ben…
Ik moest alleen zijn met Xavier voor m'n plan. Hij moest me vertrouwen.
Hé, Mr Populair.
Chelsea. -Hé, Ned.
Ik ben nog steeds gelukkig getrouwd. -Zo klinkt het, ja.
Ik vind dat we… We zouden even moeten bijkletsen.
Ik kan wel een plekje voor je vrijhouden bij mij aan tafel.
Dat is lief, maar ik heb al een plek. Ik moet ook maar eens terug, maar…
Oké. -…het was even gezellig.
Vond ik ook. -Dus ja…
…dat hebben we nu gedaan. Geniet er gewoon van.
Goed gesprek. -Ja. Tot straks, Eugene.
Oké. Blijven ademen.
Het is je verbeelding maar.
Zoals mama zegt: 'Je bent labiel, niet goed wijs.'
MEISJES-WC
GA WEG VOOR HET TE LAAT IS
J ZAL WILLEN DAT JE THUIS ZAT *JE
Wie is dit?
Sorry, dit nummer is niet bereikbaar.
Indigo. Hé.
Heb je interesse in het verkopen van een biologische…
…gezonde shake van bladeren en kruiden?
Je kunt thuiswerken, eigen baas zijn en je kinderen hoeven geen vaccinatie.
Nee, dank je, Indigo. Ik hoef je lijpe piramidespelshakes niet.
Ik wilde weten wie die berichtjes stuurde. Zie je? Dit zijn ze.
Laat eens zien.
Je weet dat je websites hebt voor dit soort nummers, hè?
Ze worden voor allerlei dingen gebruikt. Cyberpesten, stalken…
…zelfs voor bizarre seksberichtjes.
Heb je dit vaker meegemaakt?
In de zaak van die Ruffin-tweeling, die beauty queens die elkaar vermoordden…
…zij stuurden elkaar constant anonieme berichtjes.
Ze praatten in hun tweelingtaaltje. Je begreep er weinig van…
…maar je wist dat het bizarre boodschappen waren.
Tweelingen zijn zo raar. -Maar wie is jouw anoniem?
Wie is jouw Tara-Belle en Crystal-Anne Ruffins?
Precies.
Het was te veel. De berichtjes, de man die me achtervolgde. Xavier. Brett.
Ik was bang en in de war. Ik moest antwoorden zien te vinden.
Zoë. Aniq.
O, god. Klunzige Chelsea. Ik kan duidelijk niet tegen drank.
Daar is een drinkfonteintje.
Als je snel bent, krijg je het er wel uit.
Oké, hé. Ik moet je even spreken.
Ik wil je niet in de weg staan. -Je staat letterlijk in de weg.
Ik moet alleen weten of die berichtjes van jou komen.
Hè? Nee. Ik wil niets met jou te maken hebben.
Je hebt al genoeg kapotgemaakt. -Ik ben niet kapot.
Hé, heb ik warm of koud water nodig voor cranberryvlekken?
Koud. Zeker weten.
Niet opgeven, gast. Ik ben zo aangeschoten.
Oké, ik kom iets rechtzetten.
Ik kan niks doen om dit goed te maken. -Klopt.
Dit is prima, toch? Je ziet het amper. -Ja, goed genoeg.
Kom, we gaan.
O, jezus.
Brett. God. -Jij weer. Waar ben je mee bezig?
Iemand achtervolgt me.
Hij achtervolgt me en zegt: 'Hé'. -Chelsea, niemand achtervolgt je.
Jij was het. -Ik sta pal voor je.
Hoe moet ik je achtervolgen? -Oké, ik spoor niet.
Oké, ik zie… -Wacht. Heb je Zoë gezien?
Ik wil niet tussen jou en Zoë in staan. Echt niet.
Ik ben hier niet voor jou. -Maak dat jezelf maar wijs, schat.
Ik kom een rekening vereffenen met Xavier en niemand houdt me tegen.
Zeg eens.
Wat heeft hij gedaan dat je een rekening te vereffenen hebt?
Hij heeft mijn leven overhoop gehaald, en mijn neerwaartse spiraal in gang gezet.
Het is allemaal begonnen op dat feest op Saint Patrick's Day.
Daar is-ie weer.
Niemand heeft het over jullie gevoos, maar wel over dat rotfeest.
Er is daar iets gebeurd en ik wil weten wat.
Eén avond tegelijk.
Ik zie je bij de afterparty, Xavier. Klojo.
Je kunt nergens heen.
Kom op. Waar is hij?
Ik maak je blind. -Oké. Hoezo?
Omdat je me achtervolgt.
Is dat een e-sigaret? -Hè? Het is pepperspray.
Voor bescherming tegen grote mannen.
Hemel. Ik vind mezelf juist tenger. Maar onterecht dus.
Waarom achtervolg je me? -Nou, je weet wat ze zeggen.
Om je autodeur te openen, heb je…
Je sleutels.
O, god. -Je liet je sleutels vallen.
Je was me steeds te snel af.
Ja. Je had moeten zeggen: 'Hé, ik heb je autosleutel.'
Hé, ik heb… Ja. -Om dat te laten weten…
…in plaats van me te achtervolgen.
Ik bleef op afstand zodat je niet dacht dat ik dichtbij was.
Dat is… Oei. Maar bedankt, man.
Wat vond je het leukst vanavond? De kaas was…
Chelsea, wat doe je bij mijn auto?
Hij is zo groen. -Wil je een lift?
Ja, dat zou fijn zijn. -Stap in. Een avontuur.
Wie is dat? De valet of zo? -Ja. Ik denk het.
Walt.
Ik heb m'n eigen sleutels.
Gaat het wel?
Er is van alles gaande. Ik probeer het te bevatten.
Ik vond het ook eng om iedereen weer te zien.
Bizar. -Ik probeer me erdoorheen te slaan.
Wat maakt het uit wat hier is gebeurd?
We maken alles goed bij de afterparty. -Ja.
KOM NIET NAAR DE AFTERPARTY
Wat doe je, Aniq?
Sorry. Ik zag er twee in je tas en dacht dat we wel konden delen.
Er zit niets goeds in die tas.
Wat zat erin? -Kalmeringsmiddel voor katten.
Ik weet dat je bij een dierenarts werkt en ze op voorraad moet houden…
…maar om ze nou in die veldfles te doen? -Het was voor Xavier.
Ik wilde hem drogeren en naaktfoto's van hem uitlekken.
Dat was mijn wraakplan. -Jij hebt toegekeken…
…hoe Aniq een kalmeringsmiddel voor katten dronk?
Met ginger ale, whisky en wat limoen. Het was een cocktail.
Een Kentucky Mule voor katten? Je hebt hem gedrogeerd, dame.
Hij heeft zichzelf gedrogeerd. Per ongeluk.
Het was maar 'n slokje. Hij kan niks hebben.
Als je hem ziet denk je al: hij kan niet tegen kalmerende middelen voor huisdieren.
Aniq, luister goed. Je bent gedrogeerd.
Door Xavier. Wat heeft hij gedaan? Iets in m'n drankje gedaan?
Xavier is een onbenullige klojo, maar dit heeft hij niet gedaan.
Het was…
Hier is wat water, oké? -Goed idee.
O, mijn god.
Oké. Kijk eens.
Oké. Hoe voel je je? -Goed.
Want ik heb wat zaakjes af te handelen.
Ik weet wat je van plan bent.
O ja?
Je gaat schijten.
Je hebt er schijt aan.
Ja. Je hebt me door. Ik ga flink schijten.
Nu ken ik een geheim.
En dan loopt ze hier binnen alsof er niks gebeurd is?
Dat we ooit vriendinnen van haar waren. Bitch.
Wat een b-woord is ze. -Hé. Nee. Jij gebruikt dat woord niet.
Even vergeten. Sorry. -Daar hebben we 't over gehad.
Het gaat niet goed met haar. Drank, drugs, concerten van Phish.
Pornoverslaafd. Daarom heeft ze geen Facebook meer.
En d'r haar? Alsof ze het met een tornado heeft gedaan.
Tornado. Helemaal. -Het is gewoon joods haar.
Vandaar die textuur.
Zoveel volume. Prachtig. -We zijn gek op joden.
Lik m'n reet.
In godsnaam, Brett.
Ik trok het niet meer.
Ze is gek. Ze had thuis moeten blijven.
Dat komt ervan. -Ik haat haar…
…maar leuke schoenen.
Dit was geen reünie. Dit was de hel.
Ik stond voor paal. Ze lachten allemaal om…
Tijd voor een grap. -Ben je 12, of zo?
Het is grappig. -Jezus.
Je snapt het niet. -Mijn god. Ik vertrouw alleen jou hier.
Vooral omdat je buiten westen bent. Door mij.
Ik kwam om iets recht te zetten, maar ik richt alleen maar meer schade aan.
HET SPIJT ME
Je bent een goede gast, Aniq.
Ik was er klaar mee. Ik moest er een einde aan maken.
Voordat iemand een einde maakte aan mij. Ik moest iets doen, maar ik durfde niet.
En op zo'n duister moment zou elk sprankje licht volstaan.
Je gaat eraan… -Hoe?
…als je hoort dat Xavier en ik een nummer gaan opnemen…
…in deze studio, en de muziekwereld op z'n kop gaan zetten.
Fijn voor je.
Ik was ook iets van plan, maar dat is mislukt.
Dus, ik ga maar eens. -Wacht.
Luister, als ik iets heb geleerd vanavond, is het dit:
Je krijgt meer dan één kans. Grijp die tweede.
Carpe alles uit die diem. -Nee, het is te laat.
Nee. Weet je waarom? Wil je weten waarom?
Jij hebt de touwtjes in handen, Chelsea. Niemand anders. Jij. Je kunt dit.
Jeetje. Dat moest ik één keer in mijn leven horen. Ik heb de touwtjes in handen.
Misschien was dat altijd al zo. Dank je, Yasper.
Heb ik je geïnspireerd? -Compleet.
Mag ik erover schrijven?
Niet met m'n naam. -Komt goed.
Hé, feestbeesten. X markeert de plek, of niet?
Want ik ben X en dit is mijn plek.
Maar serieus, petje af voor Hillmount High.
We begonnen in het hogere midden en nu staan we hier.
Morgen ga ik terug naar LA voor de Kids' Choice Awards, maar voor nu…
…is mi casa… Nou ja, de rest weten jullie wel.
Op het eeuwige leven.
Nee. We moeten de oppas aflossen.
Het is al laat. Ik heb morgen pilates.
Hoi. Hé. -Toevallig dat ik jou hier tegenkom.
Het is mijn huis. -Dat was een grapje.
Dat van mij ook. -We hebben nog niet kunnen bijkletsen.
Laten we een rustiger plekje zoeken. -Verdorie. Ik ben echt druk.
Al die mensen, weet je. Je moet ze tevreden houden.
De X verspreiden. -Kom op. Een paar minuutjes maar.
De lichten in mijn slaapkamer knipperen.
Ik ga even kijken. Het zou een Parasite-situatie kunnen zijn.
Ik heb de film nooit gezien, maar ik las op Wikipedia…
…dat die gozer de hele tijd al in die bunker zat.
Ik bedoel maar… Oké, later.
Ik wist dat hij me ontliep. Ik moest het heft in handen nemen.
Geen geknipper?
Hè?
Wil je er ook een? Ik heb er een speciaal voor jou gemaakt.
Mijn naam staat erop. -Klopt.
Wacht. Stop. Er zit kalmeringsmiddel voor katten in.
Dus ik moet nippen?
Nee. Niet drinken. Het is een gevaarlijke hoeveelheid, geen leuke.
Ik ben in de war. -Oké, ik moet iets opbiechten.
Ik ben gekomen om je te drogeren, naaktfoto's van je te nemen…
…en die online uit te lekken.
Oké. Ten eerste heb ik zelf al zulke foto's uitgelekt.
En ten tweede koester je dus nog steeds wrok over…
Saint Patrick's Day? Ja.
Je hebt me belazerd. Na dat feest was ik nergens meer.
Iedereen zag me als een gestoord, leugenachtig monster.
Zelfs ik geloofde het uiteindelijk.
Toen ging ik ellendige keuzes maken.
Ik had een ellendig leven en ik hield jou verantwoordelijk.
Ik meende het niet. -Ik hoef je lullige excuses niet.
Nu ik hier sta, wil ik eigenlijk alleen weten…
…dat jij weet dat je een klootzak bent, en een klojo.
Waarom vertel je het me zelf niet?
Dus, ik ben een klootzak.
En een klojo.
Zing het voor me.
Ik ben een klootzak
En een klojo
Je moet het wel van autotune hebben. Meer heb ik niet van je nodig.
Behalve dat je dat niet drinkt. Hou op. -O, ja.
Kattenvergif. -Giet leeg.
Het was niet het einde dat ik in gedachte had, maar wel een nieuw begin.
Ik had eindelijk de controle over mijn leven terug.
Mijn tweede kans.
Was er trouwens ook een blonde pruik in het spel?
Nee. Wat een rare en specifieke vraag.
Toen ik beneden kwam, waren de meesten naar huis.
Maar wie ik nog wilde spreken was… -Zoë. Hé. Heb je één momentje?
Ik wil één ding zeggen en dan hoef je me nooit meer te spreken.
Of naar me te kijken. -Cool.
Ik wil alleen zeggen dat het me echt ontzettend spijt.
Ik ben je 100.000 excuses verschuldigd. -Inderdaad.
Het was walgelijk en verkeerd en ik heb er echt spijt van.
Ik heb zoveel slechte keuzes gemaakt en dit was de slechtste. Dat erken ik nu.
Het was het niet eens waard, want Brett is…
Slecht in bed. Zeg het maar. -Brett is slecht in bed.
Seks met hem is… -Een sprintje naar de eindstreep.
Ja. Ik dacht van: dit is geen sport.
En al die high fives dan. -Wie heeft er nou gewonnen?
Wat highfive je? -Wij niet.
Nee. Wij verloren. -Niet zo'n beetje ook.
Het was net of hij in de bouw werkte. Hij probeerde een stoep te slopen, of zo.
O, mijn god.
Jij verdient beter. Veel meer. -Dank je wel.
En dit is niet het moment…
…om iets over jouw liefdesleven te zeggen, maar Aniq is geweldig.
Hij heeft z'n zaakjes op orde.
Hoe tof is dit feest?
O, mijn god.
Waar ben ik? Waarom ben ik nat?
Dit is niet echt representatief.
Gaat het? -Wie heeft dit gedaan? Het was Xavier, hè?
Het was Xavier niet. -Hij heeft het weer geflikt.
Waar is hij?
Aniq, misschien moet je het laten voor wat het is.
Dit is niet voorbij. Dit gebeurt nog steeds. Maar niet meer.
Ik ben zo terug.
Aniq, kom nou.
Dus ik moet maar geloven dat je je had bedacht…
…en 'm toch niet wilde vermoorden? -Dat was ik nooit van plan.
Je zult geen sporen kalmeringsmiddel in zijn bloed vinden.
Hij heeft 't niet gedronken.
Hij is gestorven aan de val. Jij koesterde de meeste wrok tegen hem.
Vertel me nou maar over dat feest op Saint Patrick's Day.
Ik wil verder met m'n leven. -Dat kan morgen…
…want ik wil dit nu oplossen.
De moordenaar kan ook degene zijn die jou bedreigde.
Ik heb geen berichtjes meer ontvangen nadat Xavier werd vermoord.
Misschien was hij het. -Zou kunnen.
Maar we hebben zijn telefoon niet gevonden. Toe nou.
Die Saint Patrick's Day was belangrijk voor ons allemaal.
En, jemig, Aniq. -Wat was er met Aniq?
Nee, ik zei gewoon: 'Jemig, iek.' Hij was er gewoon.
En de… -Culp. Haal Aniq erbij.
Ik versprak me. Houd hem hierbuiten. Hij is een goede gozer.
Toen hij zonder broek en nat wakker werd, zei Aniq volgens jou…
…dat Xavier het weer had geflikt.
Weer. Toch? Jij zei dat hij dat zei, toch?
Was de eerste keer op dat feest?
We kunnen hem niet vinden. -Wel verdomme.
Is er een of ander gat dat iedereen opslokt?
Zorg dat je hem vindt. Ik moet hem spreken.
En zoek ook echt. Je doet net of dit een driekamerappartement is. Doorzoek alles.
Shit.
Vertaling: Nikki van Leeuwen