Semua, saya ada pengumuman.
Detektif Culp akan ketuai pencarian Jenn 2,
dan saya akan teruskan soal siasat.
Mari sambung.
Chelsea, awak seterusnya.
Ada orang di bilik air. Saya perlu cara lain untuk curi dengar.
- Baiklah. Tengok ini. - Tak ketara.
Sekejap! Saya teringat sesuatu yang sangat penting.
Saya nampak bayang-bayang di rumah tetamu tadi.
Itu mungkin Jennifer 2.
- Jennifer 2? - Mungkin.
Saya tiada masa untuk...
Maaf, puan.
Awak nak cakap yang awak tak nak siasat hal ini?
Apa yang kamu buat... Saya akan hubungi pengurus kamu.
Perempuan ini.
Awak fikir ini Denny's?
Sila hubungi pengurus saya.
Maaf sebab saya tak mampu layan awak dengan cemerlang.
Okey, kapten polis. Saya akan hubungi kapten polis.
Kapten? Tak. Tak perlu hubungi kapten.
Beginilah. Budak Rentak, tunjukkan jalan.
Percayalah, ini sangat mengejutkan. Kamu berdua pasti suka.
- Terima kasih banyak. - Awak tak dipelawa.
Ia bilik tetamu tapi dijadikan bilik cenderamata.
Awak pasti suka.
Okey.
Culp, pasang lampu. Saya rasa seperti di Sam Goody yang berhantu.
Seram.
Kamu berdua! Mungkin ini senjata yang digunakan untuk membunuh?
- Mustahil. - Oh Tuhan!
Itu pedang yang Xavier guna dalam rancangan muzikal langsung, The Odyssey.
Bekas kekasih saya paksa saya tonton.
Saya tak suka hampir seluruh rancangan itu.
Babak-babak bertukar sangat cepat.
Kenapa tak dapat tonton lakonan lebih lama?
Tapi saya rasa pasukan alatan reka set dengan baik.
Suis lampu!
X-X-X-X-Xavier kembali!
Oh Tuhan!
Minum Triple SeX dengan betul.
Jangan minum Triple SeX jika hamil atau mencuba untuk hamil.
- Ini orang yang awak nampak? - Sudahlah.
Ya, tapi awak tak tahu ia palsu dan awak terus penggal kepalanya.
- Ingat itu. - Baiklah.
Oh Tuhan. Dia buat album sebenar? Ia...
Saya faham maksud awak.
Sila duduk.
Awak kata ini milik awak.
Awak mengaku membunuh satu atau dua orang?
Nampaknya awak dah anggap saya pembunuh
seperti orang lain. Gari sajalah saya.
Ini peluang untuk awak yakinkan saya bahawa awak bukan pembunuh.
Silakan.
Perkara pertama awak perlu tahu
ialah ada sebab semua orang datang ke majlis perjumpaan.
Mungkin awak nak semua orang nampak kejayaan awak.
Mungkin awak nak tunjukkan pasangan awak yang kacak atau apa-apalah.
Bagi saya, ia sepatutnya peluang untuk tunjukkan kejayaan saya.
Tahun senior, saya sangat cemerlang.
Presiden kelas dengan masa depan cerah.
Tapi Xavier muncul.
KELAS SENIOR EUGENE X. DUCKWORTH
Kerana dia, semuanya berubah. Pandangan kawan-kawan saya berubah.
Mereka benci saya.
Hidup saya jadi huru-hara dan terasing.
Lima belas tahun kemudian…
DATANG MALAM INI DAN MASALAH AKAN TIMBUL
…mereka masih benci saya.
Saya dianggap negatif dan gila.
Oh Tuhan! Awak dah gila?
- Xavier dah sampai. - Tak!
Jadi, ya, ada sebab saya datang malam ini.
Saya nak balas dendam.
Okey.
Tengoklah. Awak fikir saya gila. Saya dah agak.
Tidak. Saya tak fikir awak gila.
GILA?!
Sambung cerita balas dendam.
Kenapa awak nak balas dendam?
Saya akan ceritakan.
Mesej-mesej itu. Saya diugut.
Ada orang tahu rancangan saya? Mereka ada rancangan terhadap saya?
Satu perkara yang jelas. Tiada seorang pun suka kedatangan saya.
- Chelsea. - Jennifer.
- Jennifer, hai. - Satu kejutan.
- Dua kejutan. Hei. - Ya.
Janin kami berkawan.
- Pasti kamu sangat ceria. - Dua.
Apa khabar? Kami dengar awak tak sihat.
Awak dah sihat sekarang?
Saya nampak tak sihat?
- Awak kelakar. - Awak memang kelakar dari dulu.
- Ia disebabkan kesakitan. - Jadi, kenapa awak berminat untuk datang?
Majlis perjumpaan ini taklah penting sangat.
Xavier akan datang. Sebab itukah awak datang?
Saya bukan peminat dia.
Tapi saya memang datang kerana dia.
- Kami perlu beri awak teg nama. - Ya, teg nama.
Awak seorang saja, bukan?
Seorang dan kesunyian.
Apa pekerjaan awak?
Di klinik haiwan…
...sebagai penyambut tetamu.
Tak tahu pula klinik haiwan ada penyambut tetamu.
Kupon minuman?
Sudah tentu. Saya nak...
- Saya mahu banyak. Ini pesta. - Sebenarnya...
- Tolong... Terima kasih. - Itu terlalu banyak.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Gembira bertemu awak. Berseronoklah. - Sayang awak.
Oh Tuhan.
- Hai. - Awak nak apa?
Berapa saja vodka yang saya boleh dapat.
- Serta sedikit kranberi. - Baiklah.
Terima kasih.
…berucap, bukan?
Saya fikir…
- Seperti bunyi kentut, bukan? - Saya faham perasaan itu.
- Berpura-pura di depan orang. - Itulah saatnya, awak tahu?
Orang jumpa saya dan cakap, "Xavier, awak patut buat komedi." Betul?
Menjadi dirinya sendiri versi khayalan.
- Xavier. - Jadi, apa pun...
Ya, jadi, seperti...
Tapi adakah saya pemburu atau diburu?
Brett?
Awak betul-betul menyorok daripada saya?
Menyorok? Saya bukan menyorok.
Wau, mengejutkan! Chelsea berimaginasi lagi.
Badan awak melekat di belakang pondok seperti bermain sorok-sorok.
Saya menunggu giliran. Awak faham?
Ia kosong.
Sebab itulah saya baru nak masuk.
SELAMAT KEMBALI
Hei. Siap awak kalau Zoë nampak kita.
Awak ugut saya?
Awak yang hantar semua mesej itu?
Okey. Kenapa saya mahu mesej awak? Kita dah tiada apa-apa.
Maaf kalau ia tak menjadi seperti awak fikirkan.
Tak. Jangan menafikan, okey? Awak jadikannya penting
semasa awak suruh saya tamatkan riwayat anjing keluarga awak.
Okey. Kalaulah saya tahu awak akan goda saya, saya akan ke klinik haiwan lain
untuk tamatkan riwayat Dumpling. Percayalah.
Brett, saya tak goda awak.
Awak curang. Awak yang mulakan. Saya cuma sapa awak.
Tak, awak sapa dengan menggoda.
Kalaulah awak berterus-terang
yang awak tak bagi Dumpling makanan basah,
ia boleh hidup setahun setengah lagi.
Makanan basah buat dia cirit-birit.
Hubungan sulit, ia normal.
Ia selalu berlaku. Ia agak seksi.
Faham maksud saya? Penipuan, kecurangan.
BRETT PERNAH ADA HUBUNGAN SULIT DENGAN CHELSEA!
- Beginilah. Saya tak menilai. - Brett tak beritahu awak tentang ini?
Saya tak boleh dedahkan perbualan dalam temu bual lain,
tapi Brett langsung tak beritahu saya tentang ini.
CHELSEA DAN BRETT??
Banyak betul butang dan alat lain di sini. Entahlah.
Apa pun, saya dah lupakan lelaki itu sejak sekolah tinggi.
Ia disebabkan masa atau sesuatu.
Sophia baru saja tinggalkan saya.
- Sophia? - Bekas kekasih saya.
Keadaan saya teruk.
Saya pakai pakaiannya dan dengar muzik Collective Soul,
dan ia teruk.
Jadi, apabila dia datang ke klinik untuk tamatkan riwayat anjingnya, ia seperti
hidup kami berdua teruk sekarang. Faham maksud saya?
Kemudian, perkara lain terjadi.
- Tamatkan riwayat anjing. Berasmara. - Okey.
Mengganggu keluarga orang.
- Saya tiada niat untuk semua ini. - Awak tak sengaja berasmara dengan Brett.
Hubungan sulit kami berakhir tiga bulan lalu sebab isterinya tahu.
Semuanya salah saya, seperti di sekolah tinggi.
Saya rosakkan keluarga bahagia.
Sebab itu tiada sesiapa suka kedatangan awak malam ini?
Tapi saya harus datang. Demi Xavier.
MEMORI INDAH
AWAK SEDAR TAK KEDATANGAN AWAK TAK DISUKAI?
PERGI SEBELUM KEADAAN JADI LEBIH TERUK
- Salah saya. - Xavier.
Bagaimana malam awak?
Saya sangat gembira malam ini.
- Baguslah. - Ya.
Lama tak jumpa.
Ya, lama tak jumpa.
Ya, sangat lama sehingga,
siapa yang ingat kisah lama, bukan?
- Tiada sesiapa. Saya pun tak ingat. - Betul.
Samalah, baiklah.
- Tiada apa-apa yang perlu dikenang. - Ya, kisah lalu. Gila.
Tak, saya tak gila.
Bukan, saya tak bermaksud...
- Uh... - Xavier.
Maaf, ini sangat bodoh.
Tapi boleh awak buat suara Legal Beagle?
"Awak tak dapat terima kebenaran."
- Buatlah. - Okey, baiklah.
- Awak tak dapat terima kebenaran! - Saya sukakannya.
- Ia sangat bagus. - Apa-apalah.
- Saya ingat suara itu lebih garau tapi... - Ya, tak, saya cuma...
Xavier mesti berseorangan supaya rancangan saya berjaya.
Saya nak dia percayakan saya.
- Hei, En. Popular. - Hei.
- Chelsea. - Hei, Ned.
Saya ada isteri dan sangat puas.
Memang ketara.
Kita patut berborak.
Awak boleh duduk di sebelah saya.
Bagusnya. Saya dah ada tempat duduk.
Sebenarnya, saya patut ke sana tapi...
- Okey. - Seronok bercakap dengan awak.
- Awak pun. - Jadi,
- mari teruskan begitu. - Ya.
- Mari berseronok malam ini. - Okey.
- Baiklah. Pergi dulu. - Okey, baiklah.
Jumpa lagi, Eugene.
Okey. Tarik nafas.
LOBI
Ia cuma imaginasi awak.
Seperti mak cakap. Awak tak stabil dan gila.
Hei.
Chelsea.
TANDAS PEREMPUAN
PERGI SEBELUM KEADAAN JADI LEBIH TERUK
AWAK AKAN MENYESAL KERANA DATANG
Siapa awak?
Maaf, nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Indigo. Hei.
Awak berminat menjual minuman kesihatan organik,
penggalak imuniti diperbuat daripada dedaun dan herba?
Awak boleh bekerja dari rumah dan jadi bos
dan anak-anak awak tak perlu divaksin.
Tak apa, Indigo. Saya tak nak
minuman kesihatan palsu awak yang meracun fikiran.
Saya nak tahu siapa hantar mesej itu.
Nampak? Ia benar.
Saya nak tengok.
Ada laman sesawang yang reka nombor begini, bukan?
Ia digunakan untuk banyak perkara, seperti buli siber, hendap,
dan mesej lucah.
- Awak pernah hadapinya? - Oh, ya.
Semasa saya siasat kes Kembar Ruffin,
ratu cantik kanak-kanak yang saling berbunuhan itu,
mereka saling berbalas mesej
tanpa nama sepanjang masa.
Tapi mereka bercakap dalam bahasa kembar. Kebanyakannya tak dapat difahami,
tapi ia memang perkara lucah.
- Kembar memang sangat pelik. - Tapi siapa yang mesej awak?
Siapa Tara-Belle dan Crystal-Anne Ruffins awak?
Betul.
Saya bingung.
Mesej itu, lelaki yang ekori saya. Xavier, Brett.
Saya ketakutan dan tertekan. Saya perlu jawapan.
Zoë. Aniq.
Oh Tuhan!
Chelsea Cemerkap. Saya memang cuai.
Tapi ada air pancut di bawah sana.
Kalau awak basuh itu segera,
- ia boleh dibersihkan. - Ya, okey.
Baiklah, hei. Saya perlukan awak sekejap, okey?
- Saya tak mahu mengganggu awak. - Awak memang mengganggu saya.
Saya cuma nak tahu. Awak yang hantar mesej-mesej itu?
Apa? Tak. Saya tak nak ada kaitan dengan awak.
- Cukuplah keburukan yang awak buat. - Saya tak sakit mental.
Hei, ia, uh, guna air sejuk atau panas untuk kesan kranberi?
Air sejuk! Sudah tentu sejuk!
Teruskan mencuba. Mabuknya saya.
Okey, saya datang malam ini untuk betulkan keadaan.
- Kesilapan saya tak dapat dimaafkan. - Betul.
Ini dah okey, bukan? Hampir tak nampak.
Ya, itu dah cukup.
- Mari pergi dari sini. - Zoë.
Hei.
Oh Tuhan!
- Brett. Oh Tuhan. - Awak lagi. Apa awak buat?
Ada orang ekori saya.
Dia ekori saya dan sebut, "Hei."
Chelsea, tiada sesiapa ekori awak, okey?
- Awak orangnya. - Saya di depan awak.
- Kenapa pula saya ekori awak? - Okey, baiklah, saya bodoh.
- Okey, saya nak tengok... - Sekejap. Awak nampak Zoë?
Saya datang bukan untuk ganggu awak dan Zoë lagi, okey? Saya tak suka.
Saya datang bukan kerana awak.
Ya, teruskan cakap begitu, sayang.
Saya mahu balas dendam pada Xavier, tiada sesiapa boleh halang saya.
Beritahu saya.
Apa Xavier buat sampai awak nak balas dendam?
Dia buat hidup saya huru-hara sekarang.
Dia timbulkan masalah saya yang tak berpenghujung.
Semuanya bermula ketika parti Hari Saint Patrick semasa tahun senior.
Tengoklah.
Tiada orang cakap tentang hubungan kamu tapi semua orang cakap tentang parti ini.
Sesuatu berlaku di parti itu,
dan saya nak tahu perkara itu.
Cerita di majlis perjumpaan dulu.
Jumpa awak di parti, Xavier, awak celaka.
Chelsea.
Awak takkan pergi jauh.
Hei!
Tolonglah. Mana benda itu?
- Saya akan sembur awak! - Baiklah. Kenapa?
Sebab awak kejar saya!
Itu vape?
Apa? Ini semburan cili.
Untuk lindungi diri saya.
Oh Tuhan.
Saya sentiasa anggap diri saya kecil.
Tapi salah.
- Kenapa awak ekori saya? - Supaya awak tahu orang cakap
Kalau awak nak buka kereta, awak perlu ada...
Saya ada kunci awak.
- Oh Tuhan. - Kunci awak terjatuh tadi.
Saya cuba kejar awak sepanjang malam.
Ya. Awak boleh saja cakap, "Hei, ini kunci kereta awak."
- Hei, saya ada... Ya. - Bercakap
dan bukannya mengekori sepanjang malam.
Saya cuba jauhkan diri supaya awak tak fikir saya dekat.
Ia cuma... Teruk. Tapi
terima kasih, encik.
Apa saat kegemaran awak malam ini?
- Saya suka keju... - Whoops.
Chelsea, apa awak buat di sebelah kereta saya?
- Warnanya sangat hijau. - Awak nak tumpang?
- Ya, boleh juga. - Masuklah. Mari tengok apa berlaku.
Siapa itu? Valet atau apa?
- Ya. Rasanya. - Okey.
Walt.
Saya ada kunci.
Awak okey?
Banyak perkara yang berlaku.
Saya cuba hadam semuanya.
Tak, saya faham. Saya sangat gementar melihat semua orang semula.
- Ia luar biasa. - Saya cuma bertahan sebenarnya.
Lupakan. Abaikan perkara yang berlaku di dalam sana.
Kita akan tebus semuanya di parti ini, bukan?
Betul.
Oh Tuhan!
JANGAN DATANG KE PARTI
Hei. Awak buat apa, Aniq?
Maaf. Saya nampak dua dalam beg awak,
saya fikir ia cukup untuk dikongsi.
Hanya ada masalah di dalam beg itu.
Jadi, apa di dalam botol itu?
Sedatif kucing.
Saya tahu awak bekerja di klinik haiwan.
Awak perlu ada sedatif kucing...
SAYA TERMINUM SEDATIF KUCING!
...tapi awak simpan ia di dalam botol?
Ia untuk Xavier.
Saya nak pengsankan dia, tangkap gambar bogelnya dan sebarkan kepada TMZ.
- Itu rancangan balas dendam saya. - Awak duduk
dan tengok Aniq minum sedatif kucing?
Dengan ale halia, wiski, dan sedikit limau. Ia koktel.
Kentucky Mule untuk kucing? Awak beri dia dadah.
Aniq minum sendiri, okey? Secara tak sengaja.
Tapi seteguk saja. Dia mudah mabuk.
Pandang dia dan awak fikir,
"Ini individu yang tak boleh uruskan sedatif haiwan peliharaan mereka."
Aniq, dengar betul-betul. Awak diberi dadah.
Oleh Xavier. Apa dia buat? Masukkan benda dalam minuman saya di gim?
Percayalah, Xavier menjengkelkan, tapi bukan dia yang lakukannya, okey?
Ia...
Saya akan ambil air untuk awak, okey?
Boleh juga.
Oh Tuhan.
Baiklah. Ambil ini.
Okey. Bagaimana keadaan awak?
Saya baik.
Saya perlu selesaikan sesuatu.
Saya tahu rancangan awak.
- Ya? - Ya.
Awak akan buang air besar.
Awak buang air besar di parti.
Ya. Betul. Saya nak buang air besar. Okey.
Sekarang saya dah tahu satu rahsia.
Dia muncul di majlis perjumpaan seperti biasa?
Tak sangka kita berkawan dengan dia. Perempuan jalang.
- Jalang. - Hei. Jangan. Awak tak boleh sebut itu.
- Ya. Saya lupa. Maaf, sayang. - Kita dah bincang tentang ini.
Keadaan mentalnya teruk.
Mabuk, hisap dadah, konsert Phish.
Ketagih porno. Sebab itu dia tak aktif di Facebook.
Awak nampak rambutnya? Nampak seperti dia bercumbu dengan puting beliung.
Puting beliung. Betul.
Ini rambut orang Yahudi. Itu saja.
- Hei. - Hei.
Patutlah teksturnya begitu.
- Sangat tebal. Bagus. - Kami sayang orang Yahudi.
Berambuslah.
Awak buat apa, Brett?
Keadaan emosi saya teruk.
Saya dah cakap dia tak stabil. Dia patut duduk di rumah.
- Ini balasan dia. - Oh Tuhan. Saya benci dia,
tapi saya suka kasut itu.
Ini bukan majlis perjumpaan. Ini neraka.
Saya jadi bahan gelak mereka. Mereka semua ketawakan...
Masa untuk usikan.
Awak masih budak-budak?
- Ia kelakar. - Oh Tuhan.
- Awak tak faham. - Oh Tuhan.
Hanya awak yang saya percaya di sini.
Sebab awak pengsan kerana saya.
Begini, saya datang untuk selesaikan masalah,
dan saya asyik timbulkan lebih banyak masalah.
SAYA MINTA MAAF
Awak sangat baik, Aniq.
Saya bosan dengan huru-hara. Masa untuk selesaikan ini.
Sebelum seseorang kenakan saya.
Saya perlu bertindak tapi terlalu takut.
Dalam keadaan huru-hara ini, sebarang petunjuk sudah memadai.
Chelsea.
- Awak akan mati... - Bagaimana?
apabila awak dengar Xavier dan saya rakam sebuah lagu bersama-sama
di dalam studio itu dan mengubah masa depan muzik selama-lamanya.
Baguslah.
Saya pun ada rancangan malam ini, tapi ia gagal.
Jadi, saya... Saya nak pulang.
Berhenti.
Saya pelajari sesuatu malam ini.
Awak bukan dapat satu peluang saja. Awak perlu ambil peluang kedua.
Nikmati hari ini.
Tak, dah terlambat.
Tak. Tahu kenapa?
Ya.
Sebab awak berkuasa, Chelsea. Bukan orang lain. Awak boleh berjaya.
Oh Tuhan. Saya rasa saya perlu dengar itu sekali dalam hidup saya. Saya berkuasa.
- Ya. - Mungkin selama ini saya berkuasa.
- Ya! - Terima kasih, Yasper.
- Saya baru saja beri awak ilham? - Sudah tentu.
Boleh saya tulis lagu tentang ini?
- Jangan guna nama saya. - Baiklah. Okey.
Hei, pengunjung parti!
Saya di sini, bukan?
Sebab saya X,
dan ini rumah saya.
Baiklah. Tapi penghargaan kepada Hillmount High.
Okey, kita bermula dari bawah, sekarang kita di sini.
Saya akan pulang ke LA esok untuk Anugerah Kids' Choice tapi malam ini,
rumah saya... kamu tahu sambungannya.
Kita akan hidup selama-lamanya!
Alamak! Kami ada pengasuh. Kami patut pulang.
Dah lewat malam. Saya ada Pilates pada waktu pagi.
Hai.
- Hai. Hei. - Kebetulan terserempak awak di sini.
Ini rumah saya.
Saya bergurau.
- Saya pun. - Kita belum sempat berborak.
Mungkin kita patut ke tempat lebih sunyi.
Aduhai! Ya, tak. Saya agak sibuk.
Saya perlu puaskan hati mereka.
- Luangkan masa. - Marilah. Sekejap saja.
Lampu di bilik saya berkelip-kelip.
Saya patut periksa.
Ia mungkin seperti situasi Parasite.
Saya belum tonton filem itu tapi saya baca ringkasan plotnya di Wikipedia,
dan lelaki itu dah lama ada di ruang bawah tanah.
Baiklah, pergi dulu.
Saya tahu dia mengelak saya. Untuk tamatkannya, saya perlu teruskan.
Tiada lampu berkelip-kelip?
Apa?
Tak.
Awak nak minum? Saya buat minuman istimewa untuk awak.
Okey. Ya.
Biar betul! Ini nama saya.
Betul.
Sekejap. Ia berisi sedatif kucing.
Jadi, hirup sedikit dan bukan seteguk?
Tak. Jangan minum. Jumlahnya banyak.
- Saya bingung. - Okey, saya ada pengakuan.
Saya datang untuk pengsankan awak, ambil gambar bogel awak,
dan sebarkannya di Internet.
Wau! Okey. Pertama, saya dah pernah sebarkan gambar bogel saya.
Kedua, saya rasa awak masih berdendam tentang, uh...
Parti Hari Saint Patrick? Ya.
Awak khianati saya.
Selepas parti itu, saya keseorangan.
Semua orang fikir saya orang gila dan penipu.
Saya sendiri percaya akhirnya.
Sehingga saya mula buat pilihan teruk.
Sehingga saya jalani kehidupan teruk ini, dan saya salahkan awak untuknya.
- Begini, saya... Saya tak berniat. - Saya tak perlu penyesalan palsu awak.
Saya dah ada di sini, saya cuma nak tahu
yang awak tahu awak orang yang hina
…dan keji.
Ya. Saya...
Ya?
Sebutlah untuk saya.
Jadi, saya...
Saya... saya hina.
Dan keji.
Nyanyikannya.
Aku hina
Dan keji
Auto-Tune betul-betul membantu awak.
Saya tak perlu apa-apa lagi.
- Jangan minum itu. Berhenti. - Oh, ya.
- Kucing... - Buang.
Sedatif kucing. Ya. Baiklah.
Bukan itu penamat yang saya bayangkan,
tapi ia permulaan baru.
Peluang untuk kuasai semula hidup saya.
Peluang kedua saya.
Ada rambut palsu perang muda dalam cerita ini?
Tak ada. Soalan yang pelik dan spesifik.
Apabila saya turun, hampir semua orang dah pulang.
Ia peluang terakhir saya untuk berbual...
Zoë. Hai, hei. Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Satu perkara saja dan awak tak perlu bercakap dengan saya lagi.
- Atau pandang saya. - Baiklah.
Jadi, saya cuma nak cakap
yang saya betul-betul minta maaf.
Awak layak dapat begitu banyak permohonan maaf dari saya.
Ya, betul.
Ia sangat keji dan salah, dan saya sangat menyesal.
Saya buat banyak pilihan salah,
dan ini yang paling teruk, saya akui.
Ia langsung tak berbaloi sebab Brett...
Tak tahu berasmara. Cakap sajalah.
Brett tak tahu berasmara.
Berasmara dengannya seperti...
Pecutan ke garis penamat.
Ya, saya cakap, "Ini bukan sukan."
Kemudian selalu tepuk tinggi.
Siapa yang menang?
- Untuk apa tepuk tinggi? - Bukan kita.
- Tak. Kita kalah. - Ya, kalah teruk.
Saya terkejut dia tak bekerja dalam bidang pembinaan,
sebab dia seperti cuba kendalikan gerudi tukul.
Oh Tuhan.
- Awak layak dapat yang lebih baik. - Terima kasih.
Ini juga masa yang pelik
untuk beri pandangan tentang hubungan cinta awak,
tapi Aniq hebat.
Saya rasa hidupnya teratur.
Parti ini hebat, bukan?
Oh Tuhan.
Saya di mana? Kenapa saya basah?
Saya rasa ini bukan masa yang sesuai untuk menilai dia.
- Awak okey? Semuanya okey? - Siapa lakukan ini? Xavier, bukan?
- Bukan Xavier. - Xavier yang buat. Sekali lagi.
- Aniq. - Mana dia?
Aniq, mungkin awak tak perlu bertindak dan terima perkara yang dah berlalu.
Ini bukan kisah lalu. Ia masih berlaku.
Ia takkan berlaku lagi.
Saya akan kembali.
Aniq.
Aniq, sudahlah.
Jadi, saya patut percaya yang awak ubah fikiran
dan tak nak bunuh dia lagi?
Saya tak berniat bunuh dia dan saya bukan pembunuh.
Awak boleh periksa kesan sedatif kucing dalam botol
dengan darah Xavier.
Tiada sedatif dalam darahnya. Dia tak minum.
Dia mati sebab dia jatuh. Awak sangat berdendam pada dia.
Ceritakan kejadian yang berlaku pada parti Hari Saint Patrick.
- Saya nak sambung cerita. - Sambung esok
sebab kita perlu tahu pembunuhnya malam ini.
Pembunuh Xavier mungkin orang yang ugut awak.
Saya dah tak terima mesej-mesej itu selepas Xavier dibunuh.
- Mungkin orang itu pembunuh. - Mungkin.
Tapi telefonnya dibawa oleh orang lain. Tolong saya.
Parti Hari Saint Patrick ialah malam penting bagi kami semua.
Dan... Oh Tuhan, Aniq.
Apa berlaku kepada Aniq?
Tak.
Tak, saya cuma cakap, "Oh Tuhan. Awak tahu? Eek."
Dia ada di sana.
- Dan... - Culp.
Suruh Aniq masuk ke sini sekarang.
Saya salah cakap. Jangan libatkan dia.
- Dia lelaki baik. - Sekarang,
semasa dia sedar dalam keadaan basah dan tanpa seluar,
menurut awak, Aniq cakap
Xavier lakukan ini lagi kepada dia.
Sekali lagi. Betul? Menurut awak, itu yang dia cakap, betul?
Ya.
Jadi, kali pertama di parti itu?
Kami tak jumpa dia.
Tak guna!
Dia jatuh ke dalam pintu gerbang yang menyedut semua orang?
Cari Aniq. Saya perlu cakap dengan dia.
Cari dia betul-betul.
Ini bukan rumah dengan dua bilik tidur. Cari di setiap bilik.
Alamak!
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim