Uzmanību paziņojumam.
Detektīvs Kalps vadīs 2. Dženas meklēšanu,
es - turpināšu iztaujāšanu.
Atgriezīsimies pie lietas.
Čelsij, jūsu kārta.
Vannasistabā kāds ir. Kā vēl lai noklausās?
-Zinu. Skaties. -Tikai neuzkrītoši.
Paga, paga! Tikko atcerējos kaut ko drausmīgi svarīgu.
Pirms brīža viesu mājā redzēju siluetu.
Tā varētu būt 2. Dženifere.
-2. Dženifere? -Varētu būt.
Man nav laika, lai...
Piedodiet. Atvainojiet, kundze. Jūs sakāt, ka šo notikumu neizmeklēsiet?
Ko jūs vispār darāt... Es zvanīšu jūsu menedžerim.
Šitā maita!
Vai šī ir ēstuve?
Piezvaniet manam menedžerim.
Piedodiet, ka nespēju nodrošināt izcilu apkalpošanu.
Labi, policijas kapteinim. Zvanīšu kapteinim.
Kapteinim? Nē, nē, nevajag zvanīt kapteinim.
Zināt ko? Muzikālais, rādiet ceļu.
Ticiet man, tā būs sensācija. Jums abiem patiks.
-Liels paldies. -Maita, ir par ko.
Viņš viesu mājā glabā suvenīrus.
Jums patiks.
Tā.
Kalp, atrodi gaismas slēdzi. Es jūtos kā spoku mājā.
Spocīgi.
Eu! Kā jums liekas, tas varētu būt slepkavības ierocis?
-Noteikti ne. -Ak dievs!
Tas ir Zeivjera zobens no The Odyssey pasākuma TV.
Bijusī lika skatīties.
Man bija iebildumi pret šovu kā tādu. Kāpēc tik strauja montāža?
Kāpēc vienreiz nevar parādīt, kā aktieri spēlē?
Bet rekvizīti bija līmenī.
Gaismas slēdži!
Zeivjers ir atgriezies!
Ak dievs!
Baudiet Triple SeX atbildīgi.
Nedzeriet Triple SeX, ja esat stāvoklī vai cenšaties ieņemt.
-Tātad jūs redzējāt šo cilvēku? -Ejam prom.
Jā, bet jūs pat nezinājāt, ka tas nav īsts, un nocirtāt galvu.
-To atcerieties. -Skaidrs.
Ak dievs. Viņš gatavoja nopietnu albumu?
Mīļā, es jūs saprotu.
Apsēdieties tur.
Tātad tā ir jūsu?
Gribat atzīties kādā slepkavībā?
Liekas, ka jums par mani jau viss ir skaidrs -
tāpat kā visiem citiem. Tad jau arestējiet mani uzreiz.
Šī ir jūsu iespēja mani pārliecināt, ka neesat slepkava.
Pamēģiniet.
Nu, pirmais, kas jums būtu jāzina, -
skolas salidojumā visi ierodas ar kādu mērķi.
ČELSIJA
Varbūt gribat visiem palielīties ar saviem panākumiem.
Varbūt padižoties ar savu seksīgo lauleni vai vēl kaut ko.
Man šim vajadzēja būt uzvaras gājienam.
Pēdējā klasē es biju sociālās hierarhijas augšgalā.
Klases prezidente ar spožu nākotni.
Bet tad... Zeivjers.
JŪDŽĪNS Z. DAKVORTS
Viņa dēļ viss mainījās. Draugi pavērsās pret mani.
Viņi mani ienīda.
Mana dzīve iegāzās ciešanu un atstumtības bezdibenī.
Un pēc 15 gadiem...
JA IERADĪSIES, BŪS NEPATIKŠANAS
...viņi mani aizvien ienīda.
Es viņiem šķitu kaitīga. Traka.
Jēziņ! Tu esi nenormāls?
-Zeivjers atbraucis! -Nē!
Nu jā, es ierados ar mērķi.
Es ierados, lai atriebtos.
Ak tā!
Redzat? Jūs domājat, ka esmu nenormāla. Zināju, ka tā būs.
Nē, nepavisam. Jūs neesat nenormāla.
NENORMĀLA???!!!
Labi, atgriežamies pie atriebības.
Kāpēc gribējāt atriebties?
Nu, tūlīt izstāstīšu.
Tās īsziņas! Man draudēja.
Vai kāds zināja par maniem plāniem? Bija ko ieplānojis man?
Skaidrs bija viens: neviens negribēja mani redzēt.
-Čelsij! -Dženifere.
-Dženifere, sveika. -Kāds pārsteigums!
-Un divi pārsteigumi - hei! -Jā.
Mūsu augļi ir draugi.
-Esat dzīvesspara pilnas. -Dubultā.
Kā iet tev? Dzirdējām par veselības problēmām. Tagad ir labi?
Vai tad es tā neizskatos?
-Tu vienmēr esi bijusi asprātīga. -Joku plēsēja!
-Tas no sāpēm. -Nu, kāpēc tāda interese par 15.?
Parasti to pat neuzskata par svarīgu salidojumu.
Vienkārši būs Zeivjers. Vai tāpēc tu ieradies?
Nu, es neesmu viņa pielūdzēja.
Bet viņa dēļ atbraucu gan.
-Mums tev jāiedod šiltīte ar vārdu. -Jā.
Tu esi viena, ja?
Dziļi viena.
Ko lai rakstu pie nodarbošanās?
Veterināre...
...s reģistratore.
Nezināju, ka viņiem tādi ir.
Un dzērienu talonu?
Noteikti. Es ņemšu...
-Veselu čupu. Svētki taču. -Nu...
-Varbūt tu varētu... Paldies. -Tik daudz!
-Tiksimies vēlāk. -Labi.
-Prieks redzēt! Izpriecājies! -Mīlu!
Ak dievs!
-Sveiki. -Ko ņemsiet?
Par visiem - šņabi.
-Un šļuku dzērveņu sulas. -Labi.
Paldies.
...saka runu, ja?
Un es...
-Pirdiena skaņu, ja? -To sajūtu es pazīstu.
-Visu priekšā izlikties. -Un tas bija tas brīdis, saprotat?
Cilvēki nāca man klāt un teica: "Zeivjer, tev jāfilmējas komēdijā!" Ja?
Būt tādam kā savu iedomu tēlam.
-Zeivjer! -Nu lūk...
Jā, nu, un...
Bet vai es biju medniece vai medījums?
Bret?
Tu tiešām no manis slēpies?
Slēpjos? Es neslēpjos.
Kāds pārsteigums! Čelsija atkal kaut ko iztēlojas.
Nē, tu biji aizlīdis aiz kabīnes, it kā spēlētu paslēpes.
-Es stāvēju rindā. Zini, kas tas ir? -Kabīne ir tukša.
Tāpēc es tagad eju iekšā.
SVEICAM AR ATGRIEŠANOS
Ei! Ei! Ja Zoja mūs pamanīs, goda vārds...
Tu man draudi?
Vai tu man raksti tās īsziņas?
Tā, kāpēc lai es tev rakstītu? Viss ir beidzies.
Un piedod, ka viss nenotika pēc tava prāta.
Nē. Nemēģini manipulēt. Pats vainīgs,
ka man uzticēji jūsu suņa pirmsnāves aprūpi.
Labi. Būtu zinājis, ka mani pavedināsi, es būtu atradis citu vietu,
kur Klimpiņu iemidzināt, vari būt droša.
Bret, es tevi nepavedināju.
Krāpi tu, tu to uzsāki. Es tikai pateicu "čau".
Nē, tu teici "čau".
Būtu tu atzinies, ka Klimpiņa neievēroja slapjās barības diētu,
viņa būtu nodzīvojusi vēl 1,5 gadus.
No slapjās barības viņai bija caureja.
Nu, romāniņi - tas ir normāli.
Tā notiek nepārtraukti. Tas ir pat tīri seksīgi.
Vai saprotat? Tā melošana, drusku krāpšanās, vai ne?
BRETAM BIJA ROMĀNS AR ČELSIJU!
-Ziniet, es nenosodu. -Brets jums par to nestāstīja?
Es nedrīkstu atklāt citu sarunu saturu,
bet par šito viņš man nestāstīja ne vella.
NOLĀDĒTS! ČELSIJA UN BRETS??
Viņam te ir pilns ar pogām. Ko te var saprast?
Nu lūk, es pēc skolas par viņu vispār nedomāju.
Vienkārši dzīvē bija tāds brīdis vai kas tur.
Mani tikko bija pametusi Sofija.
-Sofija? -Mana bijusī.
Es biju izjukusi.
Staigāju viņas drēbēs un klausījos Collective Soul -
bija briesmīgi.
Un tad, kad viņš ieradās, lai iemidzinātu suni, es vispār biju tāda:
mums abiem dzīvē iet sūdīgi. Vai saprotat?
Un tad tas vienkārši tā sanāca.
-Nogalināja suni, nokniebās ar tēti. -Klau...
Ģimenei pamatīgi iegriezusi.
-Es to nedarīju speciāli. -Ar vīru nokniebāties netīšām?
Mūsu romāns beidzās pirms trim mēnešiem, jo viņa uzzināja.
Tāpat kā skolas laikā, pie visa biju vainīga es.
Izpostīju laimīgu ģimeni.
Tāpēc neviens jūs te negribēja redzēt?
Bet man bija jāierodas. Zeivjera dēļ.
SKAISTAS ATMIŅAS
NESAPROTI, KA TEVI TE NEVIENS NEGRIB REDZĒT?
BRAUC PROM, KAMĒR NAV VĒL TRAKĀK
-Vainīgs. -Zeivjer.
Kā vakars?
Labākais vakars manā mūžā.
-Lieliski. -Jā.
Sen neesam tikušies.
Jā, sen gan neesam tikušies.
Jā, nu tik ilgi, ka, zini,
kurš vispār tik senu pagātni var atcerēties, vai ne?
-Neviens. Un es jau nu ne. -Tieši tā.
Es tāpat, nuja.
-Pilnīgs melnais caurums. -Jā, bērnība. Traka.
Nē, es neesmu traka.
Nē, es neteicu, zini...
Zeivjer!
Piedod, vecīt, zinu, ka stulbi.
Bet vai parunāsi Advokāta Bīgla balsī?
"Ar "vau" tu netiksi galā."
-Pasaki. Nu pasaki! -Labi.
-Ar "vau" tu netiksi galā! -Kolosāli!
-Tik labs! -Nu jā.
-Es gan atceros tā rūcošāk, bet... -Jā, nē, es tikai...
Lai plāns izdotos, man ar Zeivjeru bija jāpaliek divatā.
Jāpanāk, lai viņš man uzticas.
-Ei, populārais! -Ei.
-Čelsij. -Sveiks, Ned.
Aizvien esmu precējies un ļoti apmierināts.
Tā arī izklausās.
Es tikai gribēju teikt, ka vajadzētu parunāties.
Varu tev pataupīt vietu pie sava galda.
Jā, mīļi, bet man jau ir.
Vispār man laikam jāiet atpakaļ, bet...
-Labi. -Bija prieks aprunāties.
-Man arī. -Un, nu vispār
-mēs jau parunājām. -Jā.
-Dzīvosim šodienā. -Labi.
-Labi. Bija prieks. -Jā. Labi.
Vēl tiksimies, Jūdžīn.
Tā. Elpo.
VESTIBILS
Tā ir tikai tava iztēle.
Tieši tā, kā saka mamma: tu esi nestabila, izkūkojusi prātu.
Čau.
Čelsij!
MEITEŅU TUALETE
BRAUC PROM, KAMĒR NAV VĒL TRAKĀK
NOŽĀLOSI, KA ATBRAUCI *NOŽĒLOSI
Kas tu esi?
Atvainojiet, ievadītais numurs neeksistē.
DR. ZIMMERE SMILŠU PELE
Indigo. Sveika.
Vai tu gribētu palīdzēt izplatīt dabīgu kokteili,
kas uzlabo imunitāti un sastāv tikai no lapām un augiem?
Var strādāt mājās, būt pati sev noteicēja un nevakcinēt savus bērnus.
Nē, paldies, Indigo. Man nevajag tavas, zini,
mentālās indes, finanšu piramīdu kokteiļus.
Es gribēju zināt, kas man sūta īsziņas.
Redzat? Viss pa īstam.
Parādiet.
Jūs taču zināt, ka numurus ģenerē arī internetā, ja?
Un tos izmanto visam kam - kibertroļļošanai, vajāšanai,
pat perversai sarakstei.
-Esat ar to saskārusies? -O jā.
Kad strādāju pie Rafinu dvīņu lietas -
tās bērnu skaistumkaralienes, kas viena otru nogalināja -,
viņas arī viena otrai sūtīja anonīmas īsziņas.
Taču sarunājās savā dvīņu valodā. Lielāko daļu nevarēja saprast,
bet bija skaidrs, ka tas bija kaut kas riebīgs.
-Dvīņi ir tik dīvaini. -Bet kurš ir jūsu anonīmais?
Kurš ir jūsu Tera Bella un Kristela Ena Rafinas?
Tieši tā.
Man galva gāja riņķī.
Īsziņas, vīrietis, kurš man sekoja. Zeivjers, Brets.
Es biju nobijusies un nomocīta. Man bija vajadzīgas atbildes.
Zoja! Anīk!
Ak dievs!
Lempīgā Čelsija. Es vārda tiešā nozīmē nespēju turēt alkoholu.
Bet tur ir krāns.
-Ja ātri izskalosi, noteikti izies. -Jā, labi.
Klau, man tikai mirklīti ar tevi jāparunā.
-Es nestāšos tev ceļā. -Patlaban tu tieši to dari.
Man tikai jāzina, vai tu man sūti tās īsziņas.
Ko? Nē. Es ar tevi negribu ielaisties nekādās darīšanās.
-Gana daudz jau esi sabojājusi. -Es neesmu sabojāta.
Ei, vai dzērveņu traipu mazgā ar karstu vai aukstu ūdeni?
Ar aukstu! Noteikti ar aukstu.
Nepadodies, vecīt. Ai, es esmu tā piedzērusies!
Es atbraucu, lai izstāstītu visu patiesību.
-Zinu, ka mani vārdi neko nevar labot. -Tev taisnība.
Laikam ir labi, ne? Tik tikko var redzēt.
Jā, ir labi.
-Iesim prom! -Zoja.
Ei!
Ei.
Jēziņ!
-Bret? Ak dievs! -Atkal tu? Ko tu dari?
Man kāds seko.
Seko man pa pēdām un sauc "ei"!
Čelsij, neviens tev neseko, skaidrs?
-Tas esi tu. -Es stāvu tev acu priekšā.
-Kā es varu būt sekotājs? -Labi, esmu idiote.
-Labi, gan... -Nē, pagaidi. Zoju esi redzējusi?
Es negribu jums ar Zoju jaukties pa vidu. Man tas nepatīk.
Es nemaz neatbraucu tevis dēļ.
Melo vien sev, sirsniņ.
Es atbraucu, lai atriebtos Zeivjeram, un neviens mani neapturēs.
Nu, izstāstiet.
Ko viņš tādu izdarīja, lai jūs gribētu atriebties?
Viņš manu dzīvi padarīja par sūdu čupu.
Iegrūda mani manā bezdibenī.
Tas viss sākās pēdējās klases Sv. Patrika dienas ballītē.
Jau atkal!
Par to, ka drāžaties ar Bretu, neviens nerunā, bet par to ballīti gan.
Tā, tajā ballītē kaut kas notika,
un es gribu zināt, kas.
Ņemsim visu pēc kārtas.
Tiksimies afterpārtijā, Zeivjer, tu kretīns tāds!
Čelsij!
Tu tālu netiksi.
Ei!
Lūdzu, lūdzu. Kur ir? Kur ir?
-Es tevi padarīšu aklu! -Labi. Kāpēc?
Tāpēc, ka tu mani vajā!
-Tā ir elektroniskā cigarete? -Ko? Nē, piparu gāze.
Lai aizstāvētos pret milzīgiem vīriešiem.
Ak dievs!
Es sevi uzskatu par smalka auguma.
Bet man nav taisnība.
-Kāpēc tu man seko? -Tu jau zini, kā saka.
Ja gribi atslēgt mašīnu, vajag...
Man ir tavas atslēgas.
-Ak dievs! -Tev izkrita, kad gāji iekšā.
Visu vakaru cenšos tevi panākt.
Jā. Vajadzēja vienkārši pateikt: "Ei, man ir tavas atslēgas."
-Ei, man ir... Jā. -Vienkārši runāt,
nevis visu laiku dzīties pakaļ un sekot.
Es centos palikt pa gabalu, lai tu nedomā, ka esmu tuvu.
Tās ir... šausmas. Bet...
paldies, vecīt.
Kas tev šovakar vislabāk patika?
Man garšoja siers...
Čelsij, ko tu dari pie manas mašīnas?
-Tā ir tik zaļa. -Vai aizvest?
-Jā, tas būtu lieliski. -Lec iekšā. Redzēs, kas būs.
Kas viņš ir? Stāvvietas puisis?
-Jā, laikam. -Skaidrs.
Volts.
Man atslēgas ir pašam.
Viss kārtībā?
Vienkārši ir tik daudz problēmu.
Mēģinu visu aptvert.
Nē, es saprotu. Bija satraucoši visus atkal satikt.
-Trakums. -Es... Es knapi turos. Tiešām.
Piekāst. Nav svarīgi, kas notika te.
Afterpārtijā mēs visu vērtīsim par labu, vai ne?
Jā.
Ak dievs!
UZ AFTERPĀRTIJU NEBRAUC
Ei! Ko, ellē, tu dari, Anīk?
Piedod. Redzēju, ka tev somā ir divas, un nospriedu, ka vari padalīties.
Tajā somā ir viena vienīga nelaime.
Un kas bija tajā blašķē?
Kaķu trankvilizatori.
Nu es zinu, ka strādājat veterinārajā klīnikā,
ka trankvilizatoriem jums jābūt vienmēr...
Mani sazāļoja ar kaķu zālēm!
...bet liet tos blašķē?
Tie bija domāti Zeivjeram.
Gribēju viņu sazāļot, sabildēt pliku un bildes nosūtīt TMZ.
-Tas bija mans atriebības plāns. -Jūs mierīgi sēdējāt
un noskatījāties, kā Anīks dzer kaķu trankvilizatorus?
Ar ingveralu, viskiju un nedaudz laima. Tas bija kokteilis.
Kentuki mūlis kaķiem? Jūs viņu sazāļojāt, mīļā!
Anīks sazāļojās pats, skaidrs? Netīšām.
Bet viņš iedzēra tikai malciņu. Viņš ir švaks pulveris.
Ziniet, no skata vien ir skaidrs, ka šis cilvēks dzīvnieku miegazāles netur.
Anīk, tagad klausies labi uzmanīgi. Tu esi sazāļots.
To izdarīja Zeivjers. Bet kā? Sporta zālē kaut ko piejauca manam dzērienam?
Tici man, es zinu, ka Zeivjers ir sīks ķēms, bet viņš to neizdarīja.
To izdarīja...
Tev jāiedzer ūdens, labi?
Prātīgi.
Ak dievs!
Labi, lūdzu.
Tā. Kā tu jūties?
Labi.
Man ir jāpabeidz viena nepabeigta lieta.
Es zinu, ko tu gribi darīt.
-Tiešām? -Jā.
Tu kakāsi.
Tu esi ballīšu kakātāja.
Jā, pieķēri. Es kārtīgi pakakāšu. Labi.
Un nu es zinu noslēpumu.
Un tad viņa ko? Vienkārši ierodas salidojumā?
Neticami, ka ar viņu draudzējāmies. Tāda sterva!
-Sliktais vārds! -Ei, nē! Tu to nedrīksti lietot.
-Jā, nē. Aizmirsu. Piedod, mīļā. -Mēs par to jau runājām.
Ar viņu ir nu galīgi traki.
Zini, dzeršana, narkotikas, Phish koncerti.
Un atkarība no porno. Tāpēc viņa pameta feisbuku.
Un viņas matus redzēji? It kā viņa būtu bučojusies ar tornādo.
Tornādo. Tiešām.
Vienkārši man ir ebrejietes mati. Tas arī viss.
-Ei! -Ei!
Tāpēc tāda tekstūra.
-Tik kupli. Lieliski. -Nē, mums patīk ebreji.
Nobučojiet man pakaļu.
Johaidī, Bret!
Man bija sācies brīvais kritiens.
Es teicu: viņa jūdzas nost. Būtu palikusi mājās.
-Tā viņai vajag. -Es viņu neciešu,
bet viņas kurpes man patīk.
Tas bija nevis salidojums, bet elle.
Es biju viņu āksts. Un viņi visi smējās par...
Laiks jokiem!
Vai tev ir 12 gadu, džekiņ?
-Ir smieklīgi. -Jēziņ!
-Tu nesaproti. -Ak dievs.
Es uzticos tikai tev, vecīt.
Pārsvarā tāpēc, ka esi bezsamaņā, kuru izraisīju es.
Klau, es atbraucu, lai visu labotu, bet izraisu aizvien lielāku katastrofu.
PIEDOD
Tu esi tik labs, Anīk.
Haoss man bija apnicis. Bija laiks pielikt punktu.
Pirms kāds bija pielicis punktu man.
Bija jārīkojas, bet es pārāk baidījos.
Un tik tumšā haosā noder jebkāds gaismas stars.
Čelsij!
-Tu nomirsi... -Kā?
...kad padzirdēsi, ka mēs ar Zeivjeru kopā ierakstīsim dziesmu
tepat šajā studijā un uz mūžu mainīsim mūzikas attīstību.
Man prieks.
Man arī šovakar bija šis tas ieplānots, bet īsti nesanāca.
Tāpēc es došos.
Apstājies!
Ja nu es ko šovakar sapratu, tad šo:
dzīvē nav dota tikai viena izdevība. Tev ir jāizmanto arī otrā.
Carpe to diem uz vella paraušanu.
Nē, ir jau par vēlu.
Nē. Un zini, kāpēc? Gribi zināt, kāpēc?
Jā.
Tāpēc, ka noteicēja esi tu, Čelsij. Neviens cits. Tu. Tev izdosies.
Ak dievs, laikam vismaz vienreiz mūžā man to vajadzēja dzirdēt. Esmu noteicēja.
-Jā. -Varbūt vienmēr esmu bijusi noteicēja.
-Jā! -Paldies, Jasper.
-Es tevi iedvesmoju? -Nu totāli!
Drīkstu par to sarakstīt dziesmu?
-Neizmanto manu vārdu. -Protams. Labi.
Ei, ei, ballētāji!
"X" apzīmē īsto vietu, vai ne?
Jo es esmu tas X
un šī ir mana vieta. O!
Labi, bet tiešām - visu cieņu Hilmontas vidusskolai.
Mēs sākām no vidus augšdaļas un tagad esam te.
Rīt braucu uz Losandželosu pēc Kid's Choice balvas, bet šovakar
mi casa ir... Nu, tālāk jūs zināt paši.
Mēs dzīvosim mūžīgi!
Ak nē. Mūs gaida aukle. Vajadzētu braukt.
Vēls darbdienas vakars. Man no rīta ir pilates.
Čau.
-Čau. -Jocīgi, ka te satikāmies.
Šī ir mana māja.
Es jokoju.
-Es arī. -Mums tā arī nav sanācis aprunāties.
Varbūt aiziesim uz kādu klusāku vietu?
Nolādēts. Jā, nē. Es, zini, esmu baigi aizņemts.
Tik daudz cilvēku. Jādod viņiem tas, ko viņi prasa.
-Jāiet cilvēkos. -Nu beidz. Tikai pāris minūtes.
Manā guļamistabā tā kā mirgo gaisma.
Laikam jāiet apskatīties.
Varbūt veidojas līdzīga situācija kā filmā Parazīts.
Filmu neesmu redzējis, bet izlasīju sižetu Vikipēdijā,
un zini, tas džeks visu laiku bija tajā bunkurā!
Nu... Labi, čau.
Sapratu, ka viņš izvairās, bet, lai beigtu mocīties, man bija jārīkojas.
Gaisma nemirgo?
Ko?
Nē.
Gribi? Uztaisīju kokteili speciāli tev.
Labi. Jā.
Velns, tas ir mans vārds.
Jā.
Paga, apstājies! Tur ir kaķu trankvilizatori.
Tad mazus malciņus, nevis lielus?
Nē, nedzer vispār. Tur ir bīstama, nevis patīkama deva.
-Es tā kā nesaprotu. -Labi, man jāatzīstas.
Es atbraucu, lai tevi apdullinātu, sabildētu pliku
un bildes nopludinātu internetā.
Oho! Labi, pirmkārt, es pats tādas bildes jau esmu nopludinājis.
Un, otrkārt, tu laikam aizvien tā kā turi ļaunu prātu par...
Sv. Patrika dienas ballīti? Jā.
Tu mani piečakarēji.
Pēc tās ballītes es paliku viena.
Visi domāja, ka esmu traka, melīga briesmone.
Pat es tam ar laiku noticēju.
Līdz sāku izdarīt briesmīgas izvēles.
Līdz tiku pie briesmīgas dzīves, un tajā visā es vainoju tevi.
-Klau, es tā negribēju. -Man pat nevajag tavu atvainošanos.
Kad nu esmu atbraukusi, man tikai jāzina,
ka tu pats saproti: tu esi pakaļa...
un kretīns.
Jā, es...
Jā?
Varbūt pasaki to man.
Nu, es esmu tā kā...
Es esmu tā kā... Esmu tā kā, nu, pakaļa.
Un kretīns.
Tagad to nodziedi.
Es esmu tā kā pakaļa
Un kretīns
Auto-Tune nudien dara brīnumus.
Tagad man tiešām neko vairāk no tevis nevajag.
-Tikai nedzer to! Beidz! -Ā, pareizi.
-Kaķu... -Izlej ārā.
Kaķu inde. Jā. Labi.
Tās nebija tādas beigas, kādas iztēlojos, taču tas bija jauns sākums.
Iespēja beidzot kļūt par savas dzīves noteicēju.
Mana otrā izdevība.
Starp citu, vai tajā visā bija iesaistīta blonda parūka?
Nē. Cik dīvains un konkrēts jautājums.
Kad nonācu lejā, vairums jau bija aizbraukuši.
Tā bija mana pēdējā iespēja noķert...
Zoja! Čau. Klau, vai varam brītiņu aprunāties?
Pateikšu tikai vienu lietu, un tad varēsi ar mani nekad vairs nerunāt.
-Vai uz mani neskatīties. -Labi.
Lūk, es gribu pateikt,
ka es ļoti, ļoti nožēloju.
Tu no manis esi pelnījusi simttūkstoš atvainošanās.
Jā, esmu gan.
Tas bija tik derdzīgi un nepareizi, un es to pilnībā nožēloju.
Man ir bijis daudz sliktu izvēļu,
bet šī ir vissliktākā, un es esmu gatava to atzīt.
Tas nemaz nebija tā vērts, jo Brets ir...
Slikts gultā. Tu drīksti to teikt.
Brets ir slikts gultā.
Sekss ar viņu ir...
Skrējiens uz finišu.
Jā. Es domāju: "Tas nav nekāds sports!"
Un tā nepārtrauktā sišana saujā...
Kurš te ir uzvarējis?
-Kāpēc tu sit man saujā? -Mēs ne.
-Nē. Mēs zaudējām. -Jā, pamatīgi.
Man bija brīnums, ka viņš nestrādā celtniecībā,
jo bija tāda sajūta, ka viņš mēģina lauzt asfaltu.
Ak dievs!
Ak dievs.
-Tu esi pelnījusi labāku. Pelnījusi daudz. -Paldies.
Un, labi, vēl arī šis ir dīvains brīdis,
lai izteiktu viedokli par tavu privāto dzīvi,
bet Anīks ir lielisks.
Un man ir sajūta, ka ar viņu viss ir kārtībā.
Vai nav lieliska ballīte?
-Ak dievs! -Ak dievs!
Kur es esmu? Kāpēc esmu slapjš?
Es nedomāju, ka šobrīd vajadzētu viņu vērtēt.
-Tev viss labi? Viss kārtībā? -Kurš to izdarīja? Zeivjers, ja?
-Nē, Zeivjers ne. -To izdarīja Zeivjers. Jau atkal.
-Anīk. -Kur viņš ir?
Anīk, varbūt šodien ir tā diena, kad visu aizmirst un dzīvot tālāk.
Šī nav pagātne. Tas vēl aizvien notiek.
Bet vairs nenotiks.
Es tūlīt nākšu.
Anīk!
Anīk, nu beidz.
Tātad man būtu jātic, ka jūs mainījāt domas un viņu vairs negribējāt nogalināt?
Es neplānoju nogalināt un to neizdarīju.
Varat pārbaudīt, vai kaķu trankvilizatori no blašķes
ir Zeivjera asinīs.
Nav. Viņš tos neiedzēra.
Viņu nogalināja kritiens. Jums uz viņu bija lielākais zobs.
Tāpēc izstāstiet, kas notika tajā Sv. Patrika dienas ballītē?
-Es to gribu aizmirst. -Nu, sāciet no rītdienas,
jo mums jāuzzina, kurš viņu nogalināja.
Zeivjera slepkava var būt tas, kurš jums draudēja.
Ziniet, vispār, kad Zeivjeru nogalināja, īsziņas vairs nenāca.
-Varbūt sūtītājs bija viņš. -Varbūt.
Bet viņa telefons nebija pie viņa. Palīdziet man!
Tā Sv. Patrika dienas ballīte mums visiem bija svarīgs vakars.
Un... Ak dievs, Anīks...
Kas notika ar Anīku?
Nē.
Nē, es teicu: "Ak dievs, vai ne? Īk."
Viņš tur vienkārši bija.
-Un... -Kalp!
Ved šurp Anīku!
Es nepareizi pateicu. Lūdzu, neiejauciet viņu.
-Viņš ir labs cilvēks. -Tā!
Kad viņš pamodās bez biksēm un slapjš,
jūs teicāt, ka Anīks teica:
Zeivjers viņam to atkal nodarījis.
Atkal. Vai ne? Tā taču jūs teicāt, vai ne?
Jā.
Vai pirmā reize bija tai ballītē?
Mēs nevaram viņu atrast.
Johaidī!
Vai viņš iekritis kādā portālā, kas visus iesūc?
Zini, sameklē Anīku. Man ar viņu ir jārunā.
Un tiešām sāc meklēt.
Tu uzvedies tā, it kā šī būtu divu guļamistabu māja. Meklē katrā istabā!
Velns!
Tulkojis Imants Pakalnietis