1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Uzmanību paziņojumam.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
Detektīvs Kalps vadīs 2. Dženas meklēšanu,

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
es - turpināšu iztaujāšanu.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Atgriezīsimies pie lietas.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Čelsij, jūsu kārta.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Vannasistabā kāds ir.
Kā vēl lai noklausās?

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
-Zinu. Skaties.
-Tikai neuzkrītoši.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Paga, paga!
Tikko atcerējos kaut ko drausmīgi svarīgu.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Pirms brīža viesu mājā redzēju siluetu.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Tā varētu būt 2. Dženifere.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
-2. Dženifere?
-Varētu būt.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Man nav laika, lai...

13
00:00:41,333 --> 00:00:45,295
Piedodiet. Atvainojiet, kundze.
Jūs sakāt, ka šo notikumu neizmeklēsiet?

14
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Ko jūs vispār darāt...
Es zvanīšu jūsu menedžerim.

15
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Šitā maita!

16
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Vai šī ir ēstuve?

17
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Piezvaniet manam menedžerim.

18
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Piedodiet, ka nespēju nodrošināt
izcilu apkalpošanu.

19
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Labi, policijas kapteinim.
Zvanīšu kapteinim.

20
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Kapteinim?
Nē, nē, nevajag zvanīt kapteinim.

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Zināt ko? Muzikālais, rādiet ceļu.

22
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Ticiet man, tā būs sensācija.
Jums abiem patiks.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
-Liels paldies.
-Maita, ir par ko.

24
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Viņš viesu mājā glabā suvenīrus.

25
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Jums patiks.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Tā.

27
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Kalp, atrodi gaismas slēdzi.
Es jūtos kā spoku mājā.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Spocīgi.

29
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Eu! Kā jums liekas,
tas varētu būt slepkavības ierocis?

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
-Noteikti ne.
-Ak dievs!

31
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Tas ir Zeivjera zobens
no The Odyssey pasākuma TV.

32
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Bijusī lika skatīties.

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,400
Man bija iebildumi pret šovu kā tādu.
Kāpēc tik strauja montāža?

34
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
Kāpēc vienreiz nevar parādīt,
kā aktieri spēlē?

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Bet rekvizīti bija līmenī.

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Gaismas slēdži!

37
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Zeivjers ir atgriezies!

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Ak dievs!

39
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Baudiet Triple SeX atbildīgi.

40
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Nedzeriet Triple SeX,
ja esat stāvoklī vai cenšaties ieņemt.

41
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
-Tātad jūs redzējāt šo cilvēku?
-Ejam prom.

42
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Jā, bet jūs pat nezinājāt,
ka tas nav īsts, un nocirtāt galvu.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
-To atcerieties.
-Skaidrs.

44
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Ak dievs. Viņš gatavoja nopietnu albumu?

45
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Mīļā, es jūs saprotu.

46
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Apsēdieties tur.

47
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Tātad tā ir jūsu?

48
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Gribat atzīties kādā slepkavībā?

49
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Liekas, ka jums par mani
jau viss ir skaidrs -

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
tāpat kā visiem citiem.
Tad jau arestējiet mani uzreiz.

51
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Šī ir jūsu iespēja mani pārliecināt,
ka neesat slepkava.

52
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Pamēģiniet.

53
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Nu, pirmais, kas jums būtu jāzina, -

54
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
skolas salidojumā
visi ierodas ar kādu mērķi.

55
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
ČELSIJA

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Varbūt gribat visiem
palielīties ar saviem panākumiem.

57
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Varbūt padižoties ar savu seksīgo lauleni
vai vēl kaut ko.

58
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Man šim vajadzēja būt uzvaras gājienam.

59
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Pēdējā klasē
es biju sociālās hierarhijas augšgalā.

60
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Klases prezidente ar spožu nākotni.

61
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Bet tad... Zeivjers.

62
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
JŪDŽĪNS Z. DAKVORTS

63
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Viņa dēļ viss mainījās.
Draugi pavērsās pret mani.

64
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Viņi mani ienīda.

65
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Mana dzīve iegāzās
ciešanu un atstumtības bezdibenī.

66
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
Un pēc 15 gadiem...

67
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
JA IERADĪSIES, BŪS NEPATIKŠANAS

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
...viņi mani aizvien ienīda.

69
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Es viņiem šķitu kaitīga. Traka.

70
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Jēziņ! Tu esi nenormāls?

71
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
-Zeivjers atbraucis!
-Nē!

72
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Nu jā, es ierados ar mērķi.

73
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Es ierados, lai atriebtos.

74
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Ak tā!

75
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Redzat? Jūs domājat, ka esmu nenormāla.
Zināju, ka tā būs.

76
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Nē, nepavisam. Jūs neesat nenormāla.

77
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
NENORMĀLA???!!!

78
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Labi, atgriežamies pie atriebības.

79
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Kāpēc gribējāt atriebties?

80
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Nu, tūlīt izstāstīšu.

81
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Tās īsziņas! Man draudēja.

82
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Vai kāds zināja par maniem plāniem?
Bija ko ieplānojis man?

83
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Skaidrs bija viens:
neviens negribēja mani redzēt.

84
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
-Čelsij!
-Dženifere.

85
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
-Dženifere, sveika.
-Kāds pārsteigums!

86
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
-Un divi pārsteigumi - hei!
-Jā.

87
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Mūsu augļi ir draugi.

88
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
-Esat dzīvesspara pilnas.
-Dubultā.

89
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
Kā iet tev? Dzirdējām
par veselības problēmām. Tagad ir labi?

90
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Vai tad es tā neizskatos?

91
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
-Tu vienmēr esi bijusi asprātīga.
-Joku plēsēja!

92
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
-Tas no sāpēm.
-Nu, kāpēc tāda interese par 15.?

93
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Parasti to pat neuzskata
par svarīgu salidojumu.

94
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Vienkārši būs Zeivjers.
Vai tāpēc tu ieradies?

95
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Nu, es neesmu viņa pielūdzēja.

96
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Bet viņa dēļ atbraucu gan.

97
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
-Mums tev jāiedod šiltīte ar vārdu.
-Jā.

98
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Tu esi viena, ja?

99
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Dziļi viena.

100
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Ko lai rakstu pie nodarbošanās?

101
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Veterināre...

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
...s reģistratore.

103
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Nezināju, ka viņiem tādi ir.

104
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
Un dzērienu talonu?

105
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Noteikti. Es ņemšu...

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
-Veselu čupu. Svētki taču.
-Nu...

107
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
-Varbūt tu varētu... Paldies.
-Tik daudz!

108
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
-Tiksimies vēlāk.
-Labi.

109
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
-Prieks redzēt! Izpriecājies!
-Mīlu!

110
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Ak dievs!

111
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-Sveiki.
-Ko ņemsiet?

112
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Par visiem - šņabi.

113
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
-Un šļuku dzērveņu sulas.
-Labi.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Paldies.

115
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
...saka runu, ja?

116
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
Un es...

117
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
-Pirdiena skaņu, ja?
-To sajūtu es pazīstu.

118
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
-Visu priekšā izlikties.
-Un tas bija tas brīdis, saprotat?

119
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Cilvēki nāca man klāt un teica:
"Zeivjer, tev jāfilmējas komēdijā!" Ja?

120
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Būt tādam kā savu iedomu tēlam.

121
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
-Zeivjer!
-Nu lūk...

122
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Jā, nu, un...

123
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Bet vai es biju medniece vai medījums?

124
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Bret?

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Tu tiešām no manis slēpies?

126
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Slēpjos? Es neslēpjos.

127
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Kāds pārsteigums!
Čelsija atkal kaut ko iztēlojas.

128
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Nē, tu biji aizlīdis aiz kabīnes,
it kā spēlētu paslēpes.

129
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
-Es stāvēju rindā. Zini, kas tas ir?
-Kabīne ir tukša.

130
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Tāpēc es tagad eju iekšā.

131
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
SVEICAM AR ATGRIEŠANOS

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Ei! Ei! Ja Zoja mūs pamanīs, goda vārds...

133
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Tu man draudi?

134
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Vai tu man raksti tās īsziņas?

135
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Tā, kāpēc lai es tev rakstītu?
Viss ir beidzies.

136
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Un piedod,
ka viss nenotika pēc tava prāta.

137
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Nē. Nemēģini manipulēt. Pats vainīgs,

138
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
ka man uzticēji
jūsu suņa pirmsnāves aprūpi.

139
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Labi. Būtu zinājis, ka mani pavedināsi,
es būtu atradis citu vietu,

140
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
kur Klimpiņu iemidzināt, vari būt droša.

141
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Bret, es tevi nepavedināju.

142
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Krāpi tu, tu to uzsāki.
Es tikai pateicu "čau".

143
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Nē, tu teici "čau".

144
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Būtu tu atzinies, ka Klimpiņa
neievēroja slapjās barības diētu,

145
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
viņa būtu nodzīvojusi vēl 1,5 gadus.

146
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
No slapjās barības viņai bija caureja.

147
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Nu, romāniņi - tas ir normāli.

148
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Tā notiek nepārtraukti.
Tas ir pat tīri seksīgi.

149
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Vai saprotat?
Tā melošana, drusku krāpšanās, vai ne?

150
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
BRETAM BIJA ROMĀNS AR ČELSIJU!

151
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
-Ziniet, es nenosodu.
-Brets jums par to nestāstīja?

152
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Es nedrīkstu atklāt citu sarunu saturu,

153
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
bet par šito viņš man nestāstīja ne vella.

154
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
NOLĀDĒTS! ČELSIJA UN BRETS??

155
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Viņam te ir pilns ar pogām.
Ko te var saprast?

156
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Nu lūk, es pēc skolas
par viņu vispār nedomāju.

157
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
Vienkārši dzīvē bija tāds brīdis
vai kas tur.

158
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Mani tikko bija pametusi Sofija.

159
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
-Sofija?
-Mana bijusī.

160
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Es biju izjukusi.

161
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Staigāju viņas drēbēs
un klausījos Collective Soul -

162
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
bija briesmīgi.

163
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Un tad, kad viņš ieradās,
lai iemidzinātu suni, es vispār biju tāda:

164
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
mums abiem dzīvē iet sūdīgi.
Vai saprotat?

165
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Un tad tas vienkārši tā sanāca.

166
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
-Nogalināja suni, nokniebās ar tēti.
-Klau...

167
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Ģimenei pamatīgi iegriezusi.

168
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
-Es to nedarīju speciāli.
-Ar vīru nokniebāties netīšām?

169
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Mūsu romāns beidzās pirms trim mēnešiem,
jo viņa uzzināja.

170
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Tāpat kā skolas laikā,
pie visa biju vainīga es.

171
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Izpostīju laimīgu ģimeni.

172
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Tāpēc neviens jūs te negribēja redzēt?

173
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Bet man bija jāierodas. Zeivjera dēļ.

174
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
SKAISTAS ATMIŅAS

175
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
NESAPROTI,
KA TEVI TE NEVIENS NEGRIB REDZĒT?

176
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
BRAUC PROM, KAMĒR NAV VĒL TRAKĀK

177
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
-Vainīgs.
-Zeivjer.

178
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Kā vakars?

179
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Labākais vakars manā mūžā.

180
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
-Lieliski.
-Jā.

181
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Sen neesam tikušies.

182
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Jā, sen gan neesam tikušies.

183
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
Jā, nu tik ilgi, ka, zini,

184
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
kurš vispār tik senu pagātni
var atcerēties, vai ne?

185
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
-Neviens. Un es jau nu ne.
-Tieši tā.

186
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Es tāpat, nuja.

187
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
-Pilnīgs melnais caurums.
-Jā, bērnība. Traka.

188
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Nē, es neesmu traka.

189
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Nē, es neteicu, zini...

190
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Zeivjer!

191
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Piedod, vecīt, zinu, ka stulbi.

192
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
Bet vai parunāsi Advokāta Bīgla balsī?

193
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"Ar "vau" tu netiksi galā."

194
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
-Pasaki. Nu pasaki!
-Labi.

195
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
-Ar "vau" tu netiksi galā!
-Kolosāli!

196
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
-Tik labs!
-Nu jā.

197
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
-Es gan atceros tā rūcošāk, bet...
-Jā, nē, es tikai...

198
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Lai plāns izdotos,
man ar Zeivjeru bija jāpaliek divatā.

199
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Jāpanāk, lai viņš man uzticas.

200
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
-Ei, populārais!
-Ei.

201
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
-Čelsij.
-Sveiks, Ned.

202
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Aizvien esmu precējies
un ļoti apmierināts.

203
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Tā arī izklausās.

204
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Es tikai gribēju teikt,
ka vajadzētu parunāties.

205
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Varu tev pataupīt vietu pie sava galda.

206
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Jā, mīļi, bet man jau ir.

207
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Vispār man laikam jāiet atpakaļ, bet...

208
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
-Labi.
-Bija prieks aprunāties.

209
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
-Man arī.
-Un, nu vispār

210
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
-mēs jau parunājām.
-Jā.

211
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
-Dzīvosim šodienā.
-Labi.

212
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
-Labi. Bija prieks.
-Jā. Labi.

213
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Vēl tiksimies, Jūdžīn.

214
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Tā. Elpo.

215
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
VESTIBILS

216
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Tā ir tikai tava iztēle.

217
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Tieši tā, kā saka mamma:
tu esi nestabila, izkūkojusi prātu.

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Čau.

219
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Čelsij!

220
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
MEITEŅU TUALETE

221
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
BRAUC PROM, KAMĒR NAV VĒL TRAKĀK

222
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
NOŽĀLOSI, KA ATBRAUCI
*NOŽĒLOSI

223
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Kas tu esi?

224
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Atvainojiet, ievadītais numurs neeksistē.

225
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
DR. ZIMMERE
SMILŠU PELE

226
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Sveika.

227
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Vai tu gribētu
palīdzēt izplatīt dabīgu kokteili,

228
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
kas uzlabo imunitāti
un sastāv tikai no lapām un augiem?

229
00:13:16,088 --> 00:13:20,759
Var strādāt mājās, būt pati sev noteicēja
un nevakcinēt savus bērnus.

230
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Nē, paldies, Indigo.
Man nevajag tavas, zini,

231
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
mentālās indes,
finanšu piramīdu kokteiļus.

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Es gribēju zināt, kas man sūta īsziņas.

233
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Redzat? Viss pa īstam.

234
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Parādiet.

235
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Jūs taču zināt,
ka numurus ģenerē arī internetā, ja?

236
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Un tos izmanto visam kam -
kibertroļļošanai, vajāšanai,

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
pat perversai sarakstei.

238
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
-Esat ar to saskārusies?
-O jā.

239
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
Kad strādāju pie Rafinu dvīņu lietas -

240
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
tās bērnu skaistumkaralienes,
kas viena otru nogalināja -,

241
00:13:50,706 --> 00:13:55,377
viņas arī
viena otrai sūtīja anonīmas īsziņas.

242
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Taču sarunājās savā dvīņu valodā.
Lielāko daļu nevarēja saprast,

243
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
bet bija skaidrs,
ka tas bija kaut kas riebīgs.

244
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
-Dvīņi ir tik dīvaini.
-Bet kurš ir jūsu anonīmais?

245
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Kurš ir jūsu Tera Bella
un Kristela Ena Rafinas?

246
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Tieši tā.

247
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Man galva gāja riņķī.

248
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Īsziņas, vīrietis, kurš man sekoja.
Zeivjers, Brets.

249
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Es biju nobijusies un nomocīta.
Man bija vajadzīgas atbildes.

250
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoja! Anīk!

251
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Ak dievs!

252
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Lempīgā Čelsija. Es vārda tiešā nozīmē
nespēju turēt alkoholu.

253
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Bet tur ir krāns.

254
00:14:39,755 --> 00:14:42,925
-Ja ātri izskalosi, noteikti izies.
-Jā, labi.

255
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Klau, man tikai mirklīti ar tevi jāparunā.

256
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
-Es nestāšos tev ceļā.
-Patlaban tu tieši to dari.

257
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Man tikai jāzina,
vai tu man sūti tās īsziņas.

258
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Ko? Nē. Es ar tevi
negribu ielaisties nekādās darīšanās.

259
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
-Gana daudz jau esi sabojājusi.
-Es neesmu sabojāta.

260
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Ei, vai dzērveņu traipu
mazgā ar karstu vai aukstu ūdeni?

261
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Ar aukstu! Noteikti ar aukstu.

262
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Nepadodies, vecīt.
Ai, es esmu tā piedzērusies!

263
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Es atbraucu,
lai izstāstītu visu patiesību.

264
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
-Zinu, ka mani vārdi neko nevar labot.
-Tev taisnība.

265
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Laikam ir labi, ne? Tik tikko var redzēt.

266
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Jā, ir labi.

267
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
-Iesim prom!
-Zoja.

268
00:15:29,805 --> 00:15:31,056
Ei!

269
00:15:31,139 --> 00:15:32,558
Ei.

270
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Jēziņ!

271
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
-Bret? Ak dievs!
-Atkal tu? Ko tu dari?

272
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Man kāds seko.

273
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Seko man pa pēdām un sauc "ei"!

274
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Čelsij, neviens tev neseko, skaidrs?

275
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
-Tas esi tu.
-Es stāvu tev acu priekšā.

276
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
-Kā es varu būt sekotājs?
-Labi, esmu idiote.

277
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
-Labi, gan...
-Nē, pagaidi. Zoju esi redzējusi?

278
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Es negribu jums ar Zoju jaukties pa vidu.
Man tas nepatīk.

279
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Es nemaz neatbraucu tevis dēļ.

280
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Melo vien sev, sirsniņ.

281
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Es atbraucu, lai atriebtos Zeivjeram,
un neviens mani neapturēs.

282
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Nu, izstāstiet.

283
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Ko viņš tādu izdarīja,
lai jūs gribētu atriebties?

284
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Viņš manu dzīvi padarīja par sūdu čupu.

285
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Iegrūda mani manā bezdibenī.

286
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Tas viss sākās pēdējās klases
Sv. Patrika dienas ballītē.

287
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Jau atkal!

288
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Par to, ka drāžaties ar Bretu,
neviens nerunā, bet par to ballīti gan.

289
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Tā, tajā ballītē kaut kas notika,

290
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
un es gribu zināt, kas.

291
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Ņemsim visu pēc kārtas.

292
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Tiksimies afterpārtijā, Zeivjer,
tu kretīns tāds!

293
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Čelsij!

294
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Tu tālu netiksi.

295
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Ei!

296
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Lūdzu, lūdzu. Kur ir? Kur ir?

297
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
-Es tevi padarīšu aklu!
-Labi. Kāpēc?

298
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Tāpēc, ka tu mani vajā!

299
00:17:34,555 --> 00:17:37,140
-Tā ir elektroniskā cigarete?
-Ko? Nē, piparu gāze.

300
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Lai aizstāvētos pret milzīgiem vīriešiem.

301
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Ak dievs!

302
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Es sevi uzskatu par smalka auguma.

303
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Bet man nav taisnība.

304
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
-Kāpēc tu man seko?
-Tu jau zini, kā saka.

305
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Ja gribi atslēgt mašīnu, vajag...

306
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Man ir tavas atslēgas.

307
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
-Ak dievs!
-Tev izkrita, kad gāji iekšā.

308
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Visu vakaru cenšos tevi panākt.

309
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Jā. Vajadzēja vienkārši pateikt:
"Ei, man ir tavas atslēgas."

310
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
-Ei, man ir... Jā.
-Vienkārši runāt,

311
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
nevis visu laiku dzīties pakaļ un sekot.

312
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Es centos palikt pa gabalu,
lai tu nedomā, ka esmu tuvu.

313
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
Tās ir... šausmas. Bet...

314
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
paldies, vecīt.

315
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Kas tev šovakar vislabāk patika?

316
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
Man garšoja siers...

317
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Čelsij, ko tu dari pie manas mašīnas?

318
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
-Tā ir tik zaļa.
-Vai aizvest?

319
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
-Jā, tas būtu lieliski.
-Lec iekšā. Redzēs, kas būs.

320
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Kas viņš ir? Stāvvietas puisis?

321
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
-Jā, laikam.
-Skaidrs.

322
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Volts.

323
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Man atslēgas ir pašam.

324
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Viss kārtībā?

325
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Vienkārši ir tik daudz problēmu.

326
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Mēģinu visu aptvert.

327
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Nē, es saprotu.
Bija satraucoši visus atkal satikt.

328
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
-Trakums.
-Es... Es knapi turos. Tiešām.

329
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Piekāst. Nav svarīgi, kas notika te.

330
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Afterpārtijā mēs visu
vērtīsim par labu, vai ne?

331
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Jā.

332
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Ak dievs!

333
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
UZ AFTERPĀRTIJU NEBRAUC

334
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Ei! Ko, ellē, tu dari, Anīk?

335
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Piedod. Redzēju, ka tev somā ir divas,
un nospriedu, ka vari padalīties.

336
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Tajā somā ir viena vienīga nelaime.

337
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Un kas bija tajā blašķē?

338
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Kaķu trankvilizatori.

339
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Nu es zinu,
ka strādājat veterinārajā klīnikā,

340
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
ka trankvilizatoriem jums jābūt vienmēr...

341
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
Mani sazāļoja ar kaķu zālēm!

342
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
...bet liet tos blašķē?

343
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Tie bija domāti Zeivjeram.

344
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Gribēju viņu sazāļot, sabildēt pliku
un bildes nosūtīt TMZ.

345
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
-Tas bija mans atriebības plāns.
-Jūs mierīgi sēdējāt

346
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
un noskatījāties,
kā Anīks dzer kaķu trankvilizatorus?

347
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Ar ingveralu, viskiju un nedaudz laima.
Tas bija kokteilis.

348
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Kentuki mūlis kaķiem?
Jūs viņu sazāļojāt, mīļā!

349
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Anīks sazāļojās pats, skaidrs? Netīšām.

350
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Bet viņš iedzēra tikai malciņu.
Viņš ir švaks pulveris.

351
00:20:17,926 --> 00:20:23,015
Ziniet, no skata vien ir skaidrs,
ka šis cilvēks dzīvnieku miegazāles netur.

352
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Anīk, tagad klausies labi uzmanīgi.
Tu esi sazāļots.

353
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
To izdarīja Zeivjers. Bet kā? Sporta zālē
kaut ko piejauca manam dzērienam?

354
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Tici man, es zinu, ka Zeivjers
ir sīks ķēms, bet viņš to neizdarīja.

355
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
To izdarīja...

356
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Tev jāiedzer ūdens, labi?

357
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Prātīgi.

358
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Ak dievs!

359
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Labi, lūdzu.

360
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Tā. Kā tu jūties?

361
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Labi.

362
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Man ir jāpabeidz viena nepabeigta lieta.

363
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Es zinu, ko tu gribi darīt.

364
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
-Tiešām?
-Jā.

365
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Tu kakāsi.

366
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Tu esi ballīšu kakātāja.

367
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Jā, pieķēri. Es kārtīgi pakakāšu. Labi.

368
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Un nu es zinu noslēpumu.

369
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
Un tad viņa ko?
Vienkārši ierodas salidojumā?

370
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Neticami, ka ar viņu draudzējāmies.
Tāda sterva!

371
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
-Sliktais vārds!
-Ei, nē! Tu to nedrīksti lietot.

372
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
-Jā, nē. Aizmirsu. Piedod, mīļā.
-Mēs par to jau runājām.

373
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Ar viņu ir nu galīgi traki.

374
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Zini, dzeršana,
narkotikas, Phish koncerti.

375
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Un atkarība no porno.
Tāpēc viņa pameta feisbuku.

376
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
Un viņas matus redzēji?
It kā viņa būtu bučojusies ar tornādo.

377
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Tornādo. Tiešām.

378
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Vienkārši man ir ebrejietes mati.
Tas arī viss.

379
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
-Ei!
-Ei!

380
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Tāpēc tāda tekstūra.

381
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
-Tik kupli. Lieliski.
-Nē, mums patīk ebreji.

382
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Nobučojiet man pakaļu.

383
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Johaidī, Bret!

384
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Man bija sācies brīvais kritiens.

385
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Es teicu: viņa jūdzas nost.
Būtu palikusi mājās.

386
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
-Tā viņai vajag.
-Es viņu neciešu,

387
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
bet viņas kurpes man patīk.

388
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Tas bija nevis salidojums, bet elle.

389
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Es biju viņu āksts.
Un viņi visi smējās par...

390
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Laiks jokiem!

391
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Vai tev ir 12 gadu, džekiņ?

392
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
-Ir smieklīgi.
-Jēziņ!

393
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
-Tu nesaproti.
-Ak dievs.

394
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Es uzticos tikai tev, vecīt.

395
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Pārsvarā tāpēc, ka esi bezsamaņā,
kuru izraisīju es.

396
00:23:07,971 --> 00:23:13,602
Klau, es atbraucu, lai visu labotu,
bet izraisu aizvien lielāku katastrofu.

397
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
PIEDOD

398
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Tu esi tik labs, Anīk.

399
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Haoss man bija apnicis.
Bija laiks pielikt punktu.

400
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Pirms kāds bija pielicis punktu man.

401
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Bija jārīkojas, bet es pārāk baidījos.

402
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
Un tik tumšā haosā
noder jebkāds gaismas stars.

403
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Čelsij!

404
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
-Tu nomirsi...
-Kā?

405
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
...kad padzirdēsi, ka mēs ar Zeivjeru
kopā ierakstīsim dziesmu

406
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
tepat šajā studijā
un uz mūžu mainīsim mūzikas attīstību.

407
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Man prieks.

408
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Man arī šovakar bija šis tas ieplānots,
bet īsti nesanāca.

409
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Tāpēc es došos.

410
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Apstājies!

411
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Ja nu es ko šovakar sapratu, tad šo:

412
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
dzīvē nav dota tikai viena izdevība.
Tev ir jāizmanto arī otrā.

413
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Carpe to diem uz vella paraušanu.

414
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Nē, ir jau par vēlu.

415
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Nē. Un zini, kāpēc? Gribi zināt, kāpēc?

416
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Jā.

417
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Tāpēc, ka noteicēja esi tu, Čelsij.
Neviens cits. Tu. Tev izdosies.

418
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Ak dievs, laikam vismaz vienreiz mūžā
man to vajadzēja dzirdēt. Esmu noteicēja.

419
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
-Jā.
-Varbūt vienmēr esmu bijusi noteicēja.

420
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
-Jā!
-Paldies, Jasper.

421
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
-Es tevi iedvesmoju?
-Nu totāli!

422
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Drīkstu par to sarakstīt dziesmu?

423
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
-Neizmanto manu vārdu.
-Protams. Labi.

424
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Ei, ei, ballētāji!

425
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
"X" apzīmē īsto vietu, vai ne?

426
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Jo es esmu tas X

427
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
un šī ir mana vieta. O!

428
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Labi, bet tiešām -
visu cieņu Hilmontas vidusskolai.

429
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Mēs sākām no vidus augšdaļas
un tagad esam te.

430
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Rīt braucu uz Losandželosu
pēc Kid's Choice balvas, bet šovakar

431
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
mi casa ir... Nu, tālāk jūs zināt paši.

432
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Mēs dzīvosim mūžīgi!

433
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Ak nē. Mūs gaida aukle. Vajadzētu braukt.

434
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Vēls darbdienas vakars.
Man no rīta ir pilates.

435
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Čau.

436
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
-Čau.
-Jocīgi, ka te satikāmies.

437
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Šī ir mana māja.

438
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Es jokoju.

439
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
-Es arī.
-Mums tā arī nav sanācis aprunāties.

440
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Varbūt aiziesim uz kādu klusāku vietu?

441
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Nolādēts. Jā, nē.
Es, zini, esmu baigi aizņemts.

442
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Tik daudz cilvēku.
Jādod viņiem tas, ko viņi prasa.

443
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
-Jāiet cilvēkos.
-Nu beidz. Tikai pāris minūtes.

444
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
Manā guļamistabā tā kā mirgo gaisma.

445
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Laikam jāiet apskatīties.

446
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
Varbūt veidojas
līdzīga situācija kā filmā Parazīts.

447
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Filmu neesmu redzējis,
bet izlasīju sižetu Vikipēdijā,

448
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
un zini, tas džeks visu laiku
bija tajā bunkurā!

449
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Nu... Labi, čau.

450
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Sapratu, ka viņš izvairās, bet,
lai beigtu mocīties, man bija jārīkojas.

451
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Gaisma nemirgo?

452
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Ko?

453
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Nē.

454
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Gribi? Uztaisīju kokteili speciāli tev.

455
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Labi. Jā.

456
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
Velns, tas ir mans vārds.

457
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Jā.

458
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Paga, apstājies!
Tur ir kaķu trankvilizatori.

459
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Tad mazus malciņus, nevis lielus?

460
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Nē, nedzer vispār.
Tur ir bīstama, nevis patīkama deva.

461
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
-Es tā kā nesaprotu.
-Labi, man jāatzīstas.

462
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Es atbraucu,
lai tevi apdullinātu, sabildētu pliku

463
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
un bildes nopludinātu internetā.

464
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Oho! Labi, pirmkārt, es pats
tādas bildes jau esmu nopludinājis.

465
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
Un, otrkārt, tu laikam aizvien
tā kā turi ļaunu prātu par...

466
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Sv. Patrika dienas ballīti? Jā.

467
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Tu mani piečakarēji.

468
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Pēc tās ballītes es paliku viena.

469
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Visi domāja,
ka esmu traka, melīga briesmone.

470
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Pat es tam ar laiku noticēju.

471
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Līdz sāku izdarīt briesmīgas izvēles.

472
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Līdz tiku pie briesmīgas dzīves,
un tajā visā es vainoju tevi.

473
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
-Klau, es tā negribēju.
-Man pat nevajag tavu atvainošanos.

474
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Kad nu esmu atbraukusi, man tikai jāzina,

475
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
ka tu pats saproti: tu esi pakaļa...

476
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
un kretīns.

477
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Jā, es...

478
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Jā?

479
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Varbūt pasaki to man.

480
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Nu, es esmu tā kā...

481
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Es esmu tā kā... Esmu tā kā, nu, pakaļa.

482
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
Un kretīns.

483
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Tagad to nodziedi.

484
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Es esmu tā kā pakaļa

485
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
Un kretīns

486
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Auto-Tune nudien dara brīnumus.

487
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Tagad man tiešām
neko vairāk no tevis nevajag.

488
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
-Tikai nedzer to! Beidz!
-Ā, pareizi.

489
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
-Kaķu...
-Izlej ārā.

490
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Kaķu inde. Jā. Labi.

491
00:28:47,102 --> 00:28:51,481
Tās nebija tādas beigas, kādas iztēlojos,
taču tas bija jauns sākums.

492
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Iespēja beidzot kļūt
par savas dzīves noteicēju.

493
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Mana otrā izdevība.

494
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Starp citu, vai tajā visā
bija iesaistīta blonda parūka?

495
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Nē. Cik dīvains un konkrēts jautājums.

496
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Kad nonācu lejā,
vairums jau bija aizbraukuši.

497
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Tā bija mana pēdējā iespēja noķert...

498
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoja! Čau.
Klau, vai varam brītiņu aprunāties?

499
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Pateikšu tikai vienu lietu,
un tad varēsi ar mani nekad vairs nerunāt.

500
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
-Vai uz mani neskatīties.
-Labi.

501
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Lūk, es gribu pateikt,

502
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
ka es ļoti, ļoti nožēloju.

503
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Tu no manis esi pelnījusi
simttūkstoš atvainošanās.

504
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Jā, esmu gan.

505
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Tas bija tik derdzīgi un nepareizi,
un es to pilnībā nožēloju.

506
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Man ir bijis daudz sliktu izvēļu,

507
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
bet šī ir vissliktākā,
un es esmu gatava to atzīt.

508
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Tas nemaz nebija tā vērts, jo Brets ir...

509
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Slikts gultā. Tu drīksti to teikt.

510
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Brets ir slikts gultā.

511
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Sekss ar viņu ir...

512
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Skrējiens uz finišu.

513
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Jā. Es domāju: "Tas nav nekāds sports!"

514
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
Un tā nepārtrauktā sišana saujā...

515
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Kurš te ir uzvarējis?

516
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
-Kāpēc tu sit man saujā?
-Mēs ne.

517
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
-Nē. Mēs zaudējām.
-Jā, pamatīgi.

518
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Man bija brīnums,
ka viņš nestrādā celtniecībā,

519
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
jo bija tāda sajūta,
ka viņš mēģina lauzt asfaltu.

520
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Ak dievs!

521
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Ak dievs.

522
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
-Tu esi pelnījusi labāku. Pelnījusi daudz.
-Paldies.

523
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
Un, labi, vēl arī šis ir dīvains brīdis,

524
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
lai izteiktu viedokli
par tavu privāto dzīvi,

525
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
bet Anīks ir lielisks.

526
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Un man ir sajūta,
ka ar viņu viss ir kārtībā.

527
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Vai nav lieliska ballīte?

528
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
-Ak dievs!
-Ak dievs!

529
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Kur es esmu? Kāpēc esmu slapjš?

530
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Es nedomāju,
ka šobrīd vajadzētu viņu vērtēt.

531
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
-Tev viss labi? Viss kārtībā?
-Kurš to izdarīja? Zeivjers, ja?

532
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
-Nē, Zeivjers ne.
-To izdarīja Zeivjers. Jau atkal.

533
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
-Anīk.
-Kur viņš ir?

534
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Anīk, varbūt šodien ir tā diena,
kad visu aizmirst un dzīvot tālāk.

535
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Šī nav pagātne. Tas vēl aizvien notiek.

536
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Bet vairs nenotiks.

537
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Es tūlīt nākšu.

538
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Anīk!

539
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Anīk, nu beidz.

540
00:31:18,212 --> 00:31:23,008
Tātad man būtu jātic, ka jūs mainījāt
domas un viņu vairs negribējāt nogalināt?

541
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Es neplānoju nogalināt un to neizdarīju.

542
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
Varat pārbaudīt,
vai kaķu trankvilizatori no blašķes

543
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
ir Zeivjera asinīs.

544
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Nav. Viņš tos neiedzēra.

545
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Viņu nogalināja kritiens.
Jums uz viņu bija lielākais zobs.

546
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Tāpēc izstāstiet, kas notika
tajā Sv. Patrika dienas ballītē?

547
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
-Es to gribu aizmirst.
-Nu, sāciet no rītdienas,

548
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
jo mums jāuzzina, kurš viņu nogalināja.

549
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Zeivjera slepkava var būt tas,
kurš jums draudēja.

550
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Ziniet, vispār, kad Zeivjeru nogalināja,
īsziņas vairs nenāca.

551
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
-Varbūt sūtītājs bija viņš.
-Varbūt.

552
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Bet viņa telefons nebija pie viņa.
Palīdziet man!

553
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Tā Sv. Patrika dienas ballīte
mums visiem bija svarīgs vakars.

554
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
Un... Ak dievs, Anīks...

555
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
Kas notika ar Anīku?

556
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Nē.

557
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Nē, es teicu: "Ak dievs, vai ne? Īk."

558
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Viņš tur vienkārši bija.

559
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
-Un...
-Kalp!

560
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Ved šurp Anīku!

561
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Es nepareizi pateicu.
Lūdzu, neiejauciet viņu.

562
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
-Viņš ir labs cilvēks.
-Tā!

563
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Kad viņš pamodās bez biksēm un slapjš,

564
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
jūs teicāt, ka Anīks teica:

565
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
Zeivjers viņam to atkal nodarījis.

566
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Atkal. Vai ne? Tā taču jūs teicāt, vai ne?

567
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Jā.

568
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Vai pirmā reize bija tai ballītē?

569
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Mēs nevaram viņu atrast.

570
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Johaidī!

571
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Vai viņš iekritis kādā portālā,
kas visus iesūc?

572
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Zini, sameklē Anīku.
Man ar viņu ir jārunā.

573
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Un tiešām sāc meklēt.

574
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Tu uzvedies tā, it kā šī būtu
divu guļamistabu māja. Meklē katrā istabā!

575
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Velns!

576
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Tulkojis Imants Pakalnietis