1 00:00:13,639 --> 00:00:15,474 Noriu visiems pranešti. 2 00:00:15,557 --> 00:00:18,101 Detektyvas Kalpas ieškos Antrosios Džen, 3 00:00:18,185 --> 00:00:19,937 o aš tęsiu apklausą. 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,688 Grįžkime prie reikalo. 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,274 Čelse, tavo eilė. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,777 Tualetas užimtas. Reikia kažkaip pasiklausyti. 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,196 - Sugalvojau. Žiūrėk. - Subtiliai. 8 00:00:31,532 --> 00:00:34,826 Sekundėlę! Palaukit! Prisiminiau labai svarbų dalyką. 9 00:00:34,910 --> 00:00:37,454 Svečių namelyje mačiau kažkokį siluetą. 10 00:00:37,538 --> 00:00:38,747 Palauk. Tai galėtų būti 2-oji Dženifer. 11 00:00:38,830 --> 00:00:40,165 - Antroji Dženifer? - Galėtų. 12 00:00:40,249 --> 00:00:41,250 Neturiu laiko… 13 00:00:41,333 --> 00:00:42,459 Atsiprašau. Atleiskit, ponia. 14 00:00:42,543 --> 00:00:45,295 Norit pasakyti, jog nė nepažiūrėsite? 15 00:00:45,379 --> 00:00:48,632 Ką jūs apskritai veikiate… Paskambinsiu jūsų vadovui. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,262 Tai kalė. 17 00:00:53,345 --> 00:00:54,471 Čia gal restoranas? 18 00:00:54,555 --> 00:00:55,848 Skambink mano vadovui. 19 00:00:55,931 --> 00:00:59,142 Apgailestauju, kad nesulaukėte aukščiausio lygio aptarnavimo. 20 00:00:59,226 --> 00:01:01,270 Gerai, policijos kapitonui. Paskambinsiu policijos kapitonui. 21 00:01:01,353 --> 00:01:04,147 Kapitonui? Ne, ne. Kapitonui skambinti tikrai nereikia. 22 00:01:04,230 --> 00:01:07,150 Žinai, ką? Muzikante, rodyk kelią. 23 00:01:07,234 --> 00:01:10,237 Sakau, rimtas reikalas. Jums abiem patiks. 24 00:01:10,320 --> 00:01:12,406 - Labai ačiū. - Yra už ką, kale. 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 Tai - svečių namelis, bet jis jį naudoja savo vardo prekėms. 26 00:01:15,325 --> 00:01:17,035 Jums patiks. 27 00:01:23,625 --> 00:01:24,877 Gerai. 28 00:01:25,752 --> 00:01:29,715 Kalpai, surask jungiklį. Jaučiu, kad mane persekioja „Muzikos bomba“. 29 00:01:30,382 --> 00:01:32,342 Baugu. 30 00:01:33,886 --> 00:01:36,805 Bičiuliai! Kaip manot, ar tai gali būti žmogžudystės įrankis? 31 00:01:36,889 --> 00:01:39,558 - Tikrai ne. - Dieve! 32 00:01:39,641 --> 00:01:43,854 Tai - kardas, kurį Ksaveras turėjo dalyvaudamas „Odisėjos“ TV renginyje. 33 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Buvusi žmona privertė jį žiūrėti. 34 00:01:45,022 --> 00:01:47,191 Tas renginys man iš esmės kėlė daug klausimų. 35 00:01:47,274 --> 00:01:48,400 Kodėl jie nukarpo? 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,694 Kodėl negalime nors kartą pažiūrėti, kaip aktoriai vaidina? 37 00:01:50,777 --> 00:01:53,030 Bet dekoratoriai mano galva padirbėjo iš peties. 38 00:01:53,113 --> 00:01:54,740 Jungikliai! 39 00:01:55,574 --> 00:01:57,868 Ksaveras sugrįžo! 40 00:01:58,535 --> 00:01:59,912 Dieve! 41 00:02:00,495 --> 00:02:01,997 Mėgaukitės „Triple SeX“. 42 00:02:02,080 --> 00:02:04,583 Negerkite „Triple SeX“, jei laukiatės ar ketinate pastoti. 43 00:02:04,666 --> 00:02:07,294 - Tai jį matei? - Galime eiti. 44 00:02:07,377 --> 00:02:10,547 Taip, bet jūs nežinojot, kad jis - netikras ir iškart nurėžėt galvą. 45 00:02:11,089 --> 00:02:13,634 - Nepamiršk to. - Supratau. 46 00:03:10,107 --> 00:03:12,484 Dieve. Jis kūrė rimtą albumą? 47 00:03:13,151 --> 00:03:15,571 Mergyt, suprantu, apie ką tu. 48 00:03:17,281 --> 00:03:18,615 Sėsk štai ten. 49 00:03:22,327 --> 00:03:23,871 Sakai, kad ji - tavo. 50 00:03:23,954 --> 00:03:25,747 Prisipažinsi, kad nužudei vieną ar du? 51 00:03:25,831 --> 00:03:28,542 Atrodo, kad jau turite susidariusi nuomonę apie mane, 52 00:03:28,625 --> 00:03:32,880 kaip ir visi kiti, tai gal tiesiog imkit ir uždėkit antrankius? 53 00:03:32,963 --> 00:03:36,508 Turi galimybę įtikinti mane, kad nesi žudikė. 54 00:03:36,592 --> 00:03:37,718 Pamėgink. 55 00:03:38,719 --> 00:03:41,221 Pirmiausia turėtumėt žinoti, 56 00:03:41,305 --> 00:03:44,558 kad į klasės susitikimą visi ateina ne šiaip sau. 57 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 ČELSĖ 58 00:03:46,727 --> 00:03:49,313 Galbūt nori, kad visi pamatytų, kaip tau puikiai sekasi. 59 00:03:49,396 --> 00:03:52,983 Galbūt nori parodyti, kokį kietą vyrą turi ar dar kažką. 60 00:03:53,066 --> 00:03:56,320 Aš norėjau parodyti, kad prasimušiau. 61 00:03:56,403 --> 00:03:59,781 Paskutiniais metais mokykloje buvau mitybos grandinės viršuje. 62 00:04:00,949 --> 00:04:03,452 Klasės seniūnė, kurios laukė šviesi ateitis. 63 00:04:03,535 --> 00:04:06,496 Bet tuomet ištiko Ksaveras. 64 00:04:06,580 --> 00:04:08,040 ABITURIENTAI JUDŽINAS KS. DAKVORTAS 65 00:04:08,123 --> 00:04:11,210 Per jį viskas pasikeitė. Draugai nuo manęs nusisuko. 66 00:04:11,293 --> 00:04:12,669 Ėmė manęs nekęsti. 67 00:04:12,753 --> 00:04:16,673 Nusiritau, ėmiau gyventi kaip atsiskyrėlė. 68 00:04:19,009 --> 00:04:20,260 Ir po 15 metų… 69 00:04:22,095 --> 00:04:23,847 JEI ŠĮVAKAR ATEISI, BUS BĖDOS 70 00:04:23,931 --> 00:04:25,015 …jie ir toliau manęs nekentė. 71 00:04:26,183 --> 00:04:29,186 Galvojo, kad esu toksiškas žmogus. Beprotė. 72 00:04:32,397 --> 00:04:35,651 Jėzau! Gal išprotėjai? 73 00:04:35,734 --> 00:04:38,237 - Ksaveras jau čia. - Ne! 74 00:04:41,031 --> 00:04:43,784 Tad taip, ne veltui čia važiavau. 75 00:04:44,868 --> 00:04:47,412 Norėjau atkeršyti. 76 00:04:47,496 --> 00:04:49,373 Aišku. 77 00:04:49,456 --> 00:04:52,167 Matot? Galvojat, kad aš - beprotė. Taip ir maniau. 78 00:04:52,251 --> 00:04:54,503 Visai ne. Nemanau, kad tu - beprotė. 79 00:04:54,586 --> 00:04:55,754 BEPROTĖ???!!! 80 00:04:55,838 --> 00:04:57,965 Bet grįžkime prie keršto. 81 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 Kodėl norėjai atkeršyti? 82 00:05:00,634 --> 00:05:02,803 Tuoj papasakosiu. 83 00:05:02,886 --> 00:05:05,889 Tos žinutės. Man grasino. 84 00:05:05,973 --> 00:05:09,142 Kas nors žinojo mano planus? Planavo man ką nors padaryti? 85 00:05:09,226 --> 00:05:12,938 Vienas dalykas buvo aiškus. Šįvakar čia buvau nepageidaujama. 86 00:05:13,021 --> 00:05:15,440 - Čelsė. - Dženifer. 87 00:05:15,524 --> 00:05:18,777 - Dženifer, labas. - Kokia staigmena. 88 00:05:18,861 --> 00:05:20,988 - Ir dvi staigmenos. Ei. - Taip. 89 00:05:21,071 --> 00:05:22,906 Mūsų kūdikiai - draugai. 90 00:05:22,990 --> 00:05:25,033 - Turbūt labai smagu. - Dvigubai. 91 00:05:25,117 --> 00:05:27,160 Kaip tu? Girdėjom, sirguliavai. 92 00:05:27,244 --> 00:05:28,287 Ar dabar jau viskas gerai? 93 00:05:29,037 --> 00:05:30,122 O neatrodo? 94 00:05:35,544 --> 00:05:38,338 - Kokia tu juokdarė. - Visad buvai tikra linksmuolė. 95 00:05:38,422 --> 00:05:41,925 - Nes slopinau skausmą. - Kodėl susidomėjai susitikimu po 15 metų? 96 00:05:42,009 --> 00:05:44,428 Nėra jis jau toks svarbus. 97 00:05:44,511 --> 00:05:48,807 Tik kad Ksaveras planavo čia būti. Todėl tu čia? 98 00:05:48,891 --> 00:05:50,851 Na, nesu jo gerbėja. 99 00:05:51,518 --> 00:05:53,312 Bet atvykau dėl jo. 100 00:05:57,191 --> 00:05:59,651 - Duosime tau kortelę su vardu. - Taip, kortelė. 101 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 Tu viena, taip? 102 00:06:01,528 --> 00:06:02,529 Visiškai viena. 103 00:06:02,613 --> 00:06:04,990 Kokias pareigas turėčiau įrašyti? 104 00:06:05,073 --> 00:06:06,450 Veterinarė… 105 00:06:07,117 --> 00:06:08,535 …s administratorė. 106 00:06:09,328 --> 00:06:11,121 Nežinojau, kad jos turi administratores. 107 00:06:12,331 --> 00:06:14,458 Ir gėrimo kuponą? 108 00:06:14,541 --> 00:06:15,876 Žinoma. Paimsiu… 109 00:06:15,959 --> 00:06:18,378 - Paimsiu daugiau. Juk šventė. - Na… 110 00:06:18,462 --> 00:06:20,756 - Jei galėtumėt… Ačiū. - Kiek daug. 111 00:06:20,839 --> 00:06:22,216 - Iki pasimatymo. - Gerai. 112 00:06:22,299 --> 00:06:24,718 - Labai smagu pamatyt. Pasilinksmink. - Myliu tave, mieloji. 113 00:06:24,801 --> 00:06:26,553 Dieve mano. 114 00:06:26,637 --> 00:06:28,055 - Labas. - Ko pageidautumėt? 115 00:06:28,138 --> 00:06:30,432 Tiek degtinės, kiek pakelsiu. 116 00:06:30,516 --> 00:06:32,017 - Ir spanguolių sulčių. - Žinoma. 117 00:06:32,100 --> 00:06:33,310 Ačiū. 118 00:06:33,393 --> 00:06:35,562 …sako kalbą, supranti? 119 00:06:36,271 --> 00:06:38,065 O aš… 120 00:06:38,148 --> 00:06:40,734 - Štai tokį garsą. - Žinau, koks jausmas. 121 00:06:40,817 --> 00:06:43,862 - Apsimetinėti prieš visus. - Ir tai buvo ta akimirka, suprantat? 122 00:06:43,946 --> 00:06:47,783 Žmonės ėjo prie manęs ir sakė: „Ksaverai, turi vaidinti komedijose.“ 123 00:06:47,866 --> 00:06:51,078 Būti įsivaizduojama savo versija. 124 00:06:53,580 --> 00:06:55,290 - Ksaverai. - Bet kokiu atveju… 125 00:06:56,166 --> 00:06:57,835 Taip, na… 126 00:06:57,918 --> 00:07:01,171 Bet ar buvau auka, ar medžiotoja? 127 00:07:04,550 --> 00:07:05,634 Bretai? 128 00:07:07,344 --> 00:07:09,429 Tu nuo manęs slepiesi? 129 00:07:09,513 --> 00:07:12,891 Slepiuosi? Nesislepiu. 130 00:07:13,684 --> 00:07:15,936 Nieko sau, kaip netikėta. Čelsė vėl kažką prisigalvojo. 131 00:07:16,019 --> 00:07:19,982 Ne, tu buvau užlindęs už kabinos, tarsi žaistum slėpynių. 132 00:07:20,065 --> 00:07:21,692 Tai vadinama stovėjimu eilėje. Žinai tokį dalyką? 133 00:07:21,775 --> 00:07:23,068 Kad nieko nėra. 134 00:07:23,151 --> 00:07:25,863 Todėl ir įeisiu. 135 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 SVEIKI SUGRĮŽĘ 136 00:07:28,448 --> 00:07:31,326 Ei. Jei Zoja mus pamatys, prisiekiu Dievu. 137 00:07:31,410 --> 00:07:32,411 Tu man grasini? 138 00:07:32,494 --> 00:07:34,580 Ar tu man siuntinėji tas žinutes? 139 00:07:35,289 --> 00:07:38,417 Aišku. Kodėl turėčiau siuntinėti? Viskas baigta. 140 00:07:38,500 --> 00:07:40,502 Gaila, kad neišėjo taip, kaip tikėjaisi. 141 00:07:40,586 --> 00:07:43,130 Ne. Tik nereikia. Išpūtei burbulą, 142 00:07:43,213 --> 00:07:46,133 kai atidavei man užmigdyti savo šeimos augintinį. 143 00:07:46,884 --> 00:07:50,470 Gerai. Jei būčiau žinojęs, kad gundysi mane, būčiau paieškojęs kitos vietos, 144 00:07:50,554 --> 00:07:52,556 kur galėčiau užmigdyti savo Virtinukę. Patikėk. 145 00:07:52,639 --> 00:07:53,891 Bretai, aš tavęs negundžiau. 146 00:07:53,974 --> 00:07:56,727 Tu buvai neištikimas. Pats pradėjai. Aš tik pasisveikinau. 147 00:07:56,810 --> 00:07:58,520 Ne, tu pasakei: „Labas.“ 148 00:07:59,730 --> 00:08:01,231 Žinai, jei būtum sąžiningai pasakęs, 149 00:08:01,315 --> 00:08:03,108 kad maitini ją tik sausu maistu, 150 00:08:03,192 --> 00:08:05,152 ji dar būtų gyvenusi pusantrų metų. 151 00:08:05,235 --> 00:08:08,363 Nuo kitokio maisto ji viduriuodavo. 152 00:08:10,407 --> 00:08:13,785 Daug kas eina į kairę. 153 00:08:13,869 --> 00:08:17,247 Jokia čia naujiena. Tai netgi seksualu. 154 00:08:17,331 --> 00:08:20,751 Supranti, apie ką aš? Žmonės meluoja, apgaudinėja. 155 00:08:20,834 --> 00:08:22,377 BRETAS BUVO NEIŠTIKIMAS SU ČELSE! 156 00:08:22,461 --> 00:08:25,881 - Žinai, ką? Aš nesmerkiu. - Bretas šito nesakė? 157 00:08:25,964 --> 00:08:29,718 Negaliu išduoti, ką kiti pasakojo, 158 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 bet apie tai jis nė velnio neužsiminė. 159 00:08:34,139 --> 00:08:36,558 PRAKEIKTI ČELSĖ IR BRETAS?? 160 00:08:41,230 --> 00:08:43,732 Daugybė mygtukų ir visko. Ką čia supaisysi? 161 00:08:43,815 --> 00:08:46,235 Bet kokiu atveju, po mokyklos apie jį nė negalvojau. 162 00:08:46,318 --> 00:08:49,655 Tiesiog taip nutiko. 163 00:08:49,738 --> 00:08:51,532 Sofija mane metė. 164 00:08:51,615 --> 00:08:54,284 - Sofija? - Mano buvusi mergina. 165 00:08:54,368 --> 00:08:55,536 Buvau pasimetusi. 166 00:08:55,619 --> 00:09:00,499 Nuolat rengiausi jos drabužiais ir klausiau „Collective Soul“, 167 00:09:00,582 --> 00:09:02,459 man buvo prastai. 168 00:09:02,543 --> 00:09:06,380 Ir kai jis atnešė užmigdyti savo šunį, pagalvojau, 169 00:09:07,089 --> 00:09:09,716 kad mums abiem prastai. Suprantat? 170 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 Taip viskas ir nutiko. 171 00:09:12,261 --> 00:09:16,098 - Nudėjo šunį. Pasidulkino su tėtuku. - Gerai… 172 00:09:16,181 --> 00:09:19,017 Labai negražiai pasielgė su jo šeima. 173 00:09:19,101 --> 00:09:24,439 - Nenorėjau to. - Netyčia pasidulkinai su vedusiu. 174 00:09:24,523 --> 00:09:27,442 Mūsų romanas baigėsi prieš tris mėnesius, nes ji sužinojo. 175 00:09:27,526 --> 00:09:30,529 Atrodo, kad aš kalta dėl visko, kas įvyko po mokyklos baigimo. 176 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Išardžiau laimingą šeimą. 177 00:09:32,698 --> 00:09:34,700 Todėl visi nenorėjo, kad šįvakar ateitum? 178 00:09:35,284 --> 00:09:38,662 Bet aš turėjau ateiti. Dėl Ksavero. 179 00:09:40,330 --> 00:09:42,040 BRANGŪS PRISIMINIMAI 180 00:09:48,797 --> 00:09:50,966 AR NEMATAI, KAD ESI ČIA NEPAGEIDAUJAMA? 181 00:09:51,049 --> 00:09:52,926 IŠEIK, KOL NEVĖLU 182 00:09:57,806 --> 00:10:00,058 - Atsiprašau. - Ksaverai. 183 00:10:03,312 --> 00:10:04,813 Kaip tau šis vakaras? 184 00:10:05,898 --> 00:10:08,358 Geriausias vakaras gyvenime. 185 00:10:09,026 --> 00:10:10,694 - Nuostabu. - Taip. 186 00:10:12,237 --> 00:10:13,572 Šimtas metų. 187 00:10:13,655 --> 00:10:16,366 Taip, tikrai. 188 00:10:16,450 --> 00:10:18,118 Taip seniai, 189 00:10:18,202 --> 00:10:20,746 kad sunku prisiminti, kas tuomet įvyko, tiesa? 190 00:10:20,829 --> 00:10:23,457 - Taip. Aš neprisimenu. - Tai jau tikrai. 191 00:10:24,082 --> 00:10:25,876 Aš lygiai taip pat. 192 00:10:25,959 --> 00:10:28,962 - Visiškai nieko neprisimenu. - Taip, vaikystė. Beprotybė. 193 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 Ne, aš ne beprotė. 194 00:10:31,548 --> 00:10:33,592 Ne, aš nesakiau… 195 00:10:33,675 --> 00:10:34,968 Ksaverai. 196 00:10:35,552 --> 00:10:37,054 Atleisk, bičiuli, tai kvaila. 197 00:10:37,137 --> 00:10:40,057 Bet gal tu pavaizduotum teisėjo Biglio balsą? 198 00:10:41,099 --> 00:10:42,434 „Lojimo nepaslėpsi“. 199 00:10:43,685 --> 00:10:45,771 - Nagi. Padaryk. - Gerai. Taip. 200 00:10:47,356 --> 00:10:51,193 - Lojimo nepaslėpsi! - Nerealiai. 201 00:10:51,276 --> 00:10:53,320 - Kaip kietai. - Kaip pasakysi. 202 00:10:53,403 --> 00:10:56,573 - Kiek pamenu, urzgimo buvo daugiau, bet… - Taip, ne, aš tik… 203 00:10:56,657 --> 00:10:59,243 Pagal mano planą Ksaveras turėjo likti vienas. 204 00:10:59,326 --> 00:11:01,078 Reikėjo, kad jis manimi pasitikėtų. 205 00:11:01,161 --> 00:11:03,830 - Ei, pone Populiarusis. - Ei. 206 00:11:03,914 --> 00:11:06,083 - Čelse. - Sveikas, Nedai. 207 00:11:06,667 --> 00:11:09,002 Aš vis dar vedęs ir laimingai. 208 00:11:09,086 --> 00:11:10,379 Taip ir atrodo. 209 00:11:12,130 --> 00:11:14,925 Aš tik norėčiau, kad papasakotum, kaip sekasi. 210 00:11:15,592 --> 00:11:18,428 Galiu užimti vietą šalia prie stalo. 211 00:11:18,512 --> 00:11:20,722 Labai malonu. Bet aš jau turiu vietą. 212 00:11:20,806 --> 00:11:23,433 Tiesą sakant, gal reikėtų ten eiti, bet… 213 00:11:23,517 --> 00:11:25,978 - Gerai. - Buvo smagu su tavimi pasikalbėti. 214 00:11:26,061 --> 00:11:27,688 - Ir man. - Taigi, na, 215 00:11:27,771 --> 00:11:29,690 - mes tą dabar padarėm. - Taip. 216 00:11:29,773 --> 00:11:31,233 - Gyvenkime šiuo vakaru. - Gerai. 217 00:11:31,316 --> 00:11:33,235 - Gerai. Smagiai pakalbėjom. - Gerai. Taip. 218 00:11:33,318 --> 00:11:35,070 Iki, Judžinai. 219 00:11:43,912 --> 00:11:45,956 Gerai. Kvėpuok. 220 00:11:51,670 --> 00:11:53,672 FOJĖ 221 00:12:10,105 --> 00:12:11,690 Tau tik taip atrodo. 222 00:12:13,192 --> 00:12:17,279 Mama irgi taip sako. Esi nestabili beprotė. 223 00:12:17,362 --> 00:12:18,947 Ei. 224 00:12:20,866 --> 00:12:21,867 Čelse. 225 00:12:23,327 --> 00:12:24,328 MOTERŲ TUALETAS 226 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 IŠEIK, KOL NEVĖLU 227 00:12:40,260 --> 00:12:42,095 PSIGAILĖSI, KAD ATĖJAI *PASIGAILĖSI 228 00:12:42,179 --> 00:12:43,555 Kas tu? 229 00:12:48,477 --> 00:12:51,730 Atsiprašome, neteisingas numeris. 230 00:12:54,650 --> 00:12:55,776 GYD. ZIMERIS GERBILAS 231 00:13:09,164 --> 00:13:10,249 Indigo. Sveika. 232 00:13:10,332 --> 00:13:13,502 Gal norėtum prisidėti prie natūralių imuninę sistemą 233 00:13:13,585 --> 00:13:16,004 stiprinančių kokteilių, pagamintų iš žolelių? 234 00:13:16,088 --> 00:13:17,923 Galėtum dirbti iš namų, būtum pati sau viršininkė, 235 00:13:18,006 --> 00:13:20,759 galėtum neskiepyti savo vaikų. 236 00:13:20,843 --> 00:13:23,428 Ne, ačiū, Indigo. Nenoriu tavo 237 00:13:23,512 --> 00:13:26,557 protą knisančių piramidės schemos sveikuoliškų kokteilių. 238 00:13:26,640 --> 00:13:28,767 Norėjau sužinoti, kas man rašinėja. 239 00:13:29,434 --> 00:13:31,061 Matot? Viskas tikra. 240 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Parodyk. 241 00:13:32,479 --> 00:13:35,649 Žinai, yra interneto svetainės, kurios sugeneruoja tokius numerius. 242 00:13:35,732 --> 00:13:39,987 Jie naudojami kibernetinėms patyčioms, persekiojimui, 243 00:13:40,070 --> 00:13:42,823 iškrypėliškiems tikslams. 244 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 - Esate su tuo susidūrusi? - O, taip. 245 00:13:46,076 --> 00:13:48,537 Kai dirbau su dvynių Rafinų byla, 246 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 paauglių grožio karalienių, kurios nužudė viena kitą, 247 00:13:50,706 --> 00:13:52,457 jos nuolat siuntinėdavo viena kitai 248 00:13:52,541 --> 00:13:55,377 anonimines žinutes. 249 00:13:55,460 --> 00:13:59,464 Bet jos naudojo savo dvynių kalbą. Buvo beveik neįmanoma suprasti, 250 00:13:59,548 --> 00:14:02,759 bet žinutės buvo tikrai bjaurios. 251 00:14:02,843 --> 00:14:06,305 - Dvyniai yra tikri keistuoliai. - Bet kas yra tavasis anonimas? 252 00:14:06,388 --> 00:14:10,893 Kas yra tavoji Gražuolė Tara ir Krištolinė Ana Rafin? 253 00:14:12,895 --> 00:14:14,021 Būtent. 254 00:14:15,189 --> 00:14:16,732 Man svaigo galva. 255 00:14:16,815 --> 00:14:19,985 Žinutės, vyras, kuris mane persekioja. Ksaveras, Bretas. 256 00:14:20,068 --> 00:14:24,406 Buvau išsigandusi ir įskaudinta. Man reikėjo atsakymų. 257 00:14:25,032 --> 00:14:27,034 Zoja. Anikai. 258 00:14:31,246 --> 00:14:32,706 Dieve! 259 00:14:32,789 --> 00:14:36,877 Nevėkšla Čelsė. Nesugebu nė gėrimo nulaikyt. 260 00:14:37,461 --> 00:14:39,671 Ten yra vandens fontanėlis. 261 00:14:39,755 --> 00:14:41,048 Jei dabar praskalausi, 262 00:14:41,131 --> 00:14:42,925 - neliks nė žymės. - Taip, gerai. 263 00:14:43,550 --> 00:14:45,928 Ką gi. Pabūk sekundėlę su manimi, gerai? 264 00:14:46,011 --> 00:14:49,264 - Aš nenoriu stoti jums skersai kelio. - Tu dabar stovi skersai kelio. 265 00:14:49,348 --> 00:14:53,060 Tenoriu sužinoti, ar tu man siuntinėji žinutes? 266 00:14:53,143 --> 00:14:57,231 Ką? Ne. Nenoriu veltis su tavim į jokius reikalus. 267 00:14:57,314 --> 00:15:00,859 - Jau ir taip pridarei daug žalos. - Aš tikrai nesužalota. 268 00:15:00,943 --> 00:15:04,238 Ei, spanguolių dėmę reikia išplauti karštu ar šaltu vandeniu? 269 00:15:04,321 --> 00:15:06,782 Šaltu! Būtinai šaltu. 270 00:15:06,865 --> 00:15:10,577 Pasistenk, bičiuli. Aš įkaušusi. 271 00:15:11,745 --> 00:15:13,747 Gerai, atėjau čia norėdama viską išsiaiškinti. 272 00:15:13,830 --> 00:15:17,084 - Suprantu, kad mano žodžiai nepadės. - Būtent. 273 00:15:18,085 --> 00:15:20,212 Jau gerai, tiesa? Beveik nesimato. 274 00:15:20,295 --> 00:15:22,256 Taip, jau gerai. 275 00:15:22,339 --> 00:15:24,258 - Eime iš čia. - Zoja. 276 00:15:29,805 --> 00:15:32,558 Ei. 277 00:15:40,315 --> 00:15:41,733 Jėzau! 278 00:15:41,817 --> 00:15:45,445 - Bretai. Dieve. - Vėl tu. Ką čia veiki? 279 00:15:45,529 --> 00:15:47,406 Kažkas mane seka. 280 00:15:47,489 --> 00:15:50,492 Sekioja ir kartoja: „Ei.“ 281 00:15:50,576 --> 00:15:52,536 Čelse, tavęs niekas neseka, aišku? 282 00:15:54,580 --> 00:15:56,832 - Tai tu. - Stoviu tiesiai prieš tave. 283 00:15:56,915 --> 00:15:59,293 - Kaip galiu sekti iš paskos? - Gerai, taip, aš visiška kvailė. 284 00:15:59,376 --> 00:16:01,628 - Gerai, pasimatysim… - Ne, palauk. Gal matei Zoją? 285 00:16:01,712 --> 00:16:05,174 Nenoriu maišytis tarp jūsų su Zoja, aišku? Man nepatinka. 286 00:16:05,924 --> 00:16:07,593 Atvažiavau šįvakar čia visai ne dėl tavęs. 287 00:16:07,676 --> 00:16:09,386 Taip, gali save apgaudinėti kiek tik nori. 288 00:16:09,469 --> 00:16:13,348 Atvažiavau suvesti sąskaitų su Ksaveru, ir niekas manęs nesustabdys. 289 00:16:15,601 --> 00:16:16,977 Taigi, pasakyk. 290 00:16:17,603 --> 00:16:21,440 Ką jis padarė, kad norėjai suvesti su juo sąskaitas? 291 00:16:21,523 --> 00:16:24,860 Per jį atsidūriau pačiame dugne. 292 00:16:24,943 --> 00:16:27,779 Per jį mano gyvenimas ėmė ristis žemyn. 293 00:16:27,863 --> 00:16:31,325 Viskas prasidėjo nuo šv. Patriko dienos vakarėlio dvyliktoje klasėje. 294 00:16:31,408 --> 00:16:32,659 Ir vėl. 295 00:16:32,743 --> 00:16:36,622 Nesvarbu, kad judu su Bretu pasidulkinot, visi kalba apie tą vakarėlį. 296 00:16:37,206 --> 00:16:39,833 Kažkas per tą vakarėlį nutiko, 297 00:16:39,917 --> 00:16:41,335 norėčiau sužinoti, kas. 298 00:16:42,503 --> 00:16:44,588 Pirmiausia pabaigsiu pasakoti apie šį vakarą. 299 00:16:46,840 --> 00:16:50,302 Pasimatysim tavo vakarėlyje, Ksaverai, šūdžiau tu. 300 00:16:56,975 --> 00:16:58,602 Čelse. 301 00:17:05,608 --> 00:17:07,694 Nebėk nuo manęs. 302 00:17:13,992 --> 00:17:14,992 Ei! 303 00:17:21,124 --> 00:17:23,460 Prašau, prašau. Kur jis? 304 00:17:29,591 --> 00:17:32,678 - Pripurkšiu tau į akis! - Gerai. Kodėl? 305 00:17:32,761 --> 00:17:34,471 Nes tu mane persekioji! 306 00:17:34,555 --> 00:17:35,681 Čia elektroninė cigaretė? 307 00:17:35,764 --> 00:17:37,140 Ką? Čia pipirinės dujos. 308 00:17:37,724 --> 00:17:40,561 Kad apsiginčiau nuo milžiniškų vyrų. 309 00:17:41,645 --> 00:17:42,646 Dieve mano. 310 00:17:42,729 --> 00:17:44,982 Visad galvojau, kad esu mažas. 311 00:17:45,566 --> 00:17:46,817 Bet klydau. 312 00:17:46,900 --> 00:17:51,572 - Kodėl sekioji paskui mane? - Kaip ten sakoma? 313 00:17:51,655 --> 00:17:53,615 Jei nori atsirakinti savo automobilį, turi turėti… 314 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 Turiu tavo raktelius. 315 00:17:55,284 --> 00:17:57,202 - Dieve mano. - Pametei eidama. 316 00:17:57,286 --> 00:17:59,496 Visą vakarą mėginau tau juos paduoti. 317 00:17:59,580 --> 00:18:03,166 Taip. galėjai tiesiog pasakyti: „Ei, turiu tavo automobilio raktelius.“ 318 00:18:03,250 --> 00:18:05,502 - Ei, turiu… Taip. - Pasakyti, 319 00:18:05,586 --> 00:18:08,213 o ne sekioti iš paskos visą vakarą. 320 00:18:08,297 --> 00:18:11,592 Stengiausi palaikyti atstumą, kad nepagalvotum, jog aš arti. 321 00:18:11,675 --> 00:18:13,886 Tai… Fui. Bet 322 00:18:13,969 --> 00:18:17,598 ačiū tau. 323 00:18:17,681 --> 00:18:20,017 Kas tau labiausiai patiko šįvakar? 324 00:18:20,100 --> 00:18:21,310 - Man patiko sūris… - Oi. 325 00:18:21,393 --> 00:18:23,687 Čelse, ką veiki prie mano automobilio? 326 00:18:24,271 --> 00:18:26,064 - Jis toks žalias. - Tave pavežti? 327 00:18:26,148 --> 00:18:29,067 - Taip, būtų puiku. - Lipk vidun. Pažiūrėsim, kas bus. 328 00:18:29,651 --> 00:18:31,737 Kas jis? Patarnautojas? 329 00:18:31,820 --> 00:18:33,405 - Taip. Turbūt. - Gerai. 330 00:18:33,488 --> 00:18:34,489 Voltas. 331 00:18:35,532 --> 00:18:36,950 Aš turiu savo raktelius. 332 00:18:44,333 --> 00:18:45,751 Tau viskas gerai? 333 00:18:45,834 --> 00:18:48,754 Tiek daug visko vyksta. 334 00:18:48,837 --> 00:18:51,298 Stengiuosi suvokti. 335 00:18:52,216 --> 00:18:54,885 Ne, suprantu. Ir aš labai susijaudinau visus vėl pamatęs. 336 00:18:54,968 --> 00:18:58,847 - Beprotybė. - Aš… Vos laikausi. Tikrai. 337 00:18:58,931 --> 00:19:01,225 Velniop. Nesvarbu, kas čia nutiko. 338 00:19:01,308 --> 00:19:04,937 Viską sutvarkysime Ksavero vakarėlyje, tiesa? 339 00:19:05,020 --> 00:19:06,730 Taip. 340 00:19:07,731 --> 00:19:08,732 Dieve! 341 00:19:19,076 --> 00:19:22,120 NEVAŽIUOK Į VAKARĖLĮ 342 00:19:29,253 --> 00:19:32,089 Ei. Ką čia po velnių darai, Anikai? 343 00:19:32,673 --> 00:19:34,883 Atleisk. Na, pamačiau porą tavo rankinėje, 344 00:19:34,967 --> 00:19:36,510 pagalvojau, galim pasidalinti. 345 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 Toje rankinėje tik bėdos. 346 00:19:40,222 --> 00:19:41,807 Ir kas buvo gertuvėje? 347 00:19:41,890 --> 00:19:43,058 Raminamieji katėms. 348 00:19:44,059 --> 00:19:46,687 Žinau, kad dirbi veterinarijos klinikoje ir panašiai. 349 00:19:46,770 --> 00:19:49,022 Raminamieji katėms, suprantu… 350 00:19:49,106 --> 00:19:50,524 MANE APSVAIGINO RAMINAMAISIAIS! 351 00:19:50,607 --> 00:19:52,359 …bet kam juos laikyti gertuvėje? 352 00:19:52,442 --> 00:19:54,152 Jie buvo skirti Ksaverui. 353 00:19:54,236 --> 00:19:57,531 Norėjau apsvaiginti jį, nufotografuoti nuogą ir paviešinti. 354 00:19:57,614 --> 00:20:00,826 - Toks buvo mano keršto planas. - Sėdėjai ir žiūrėjai, 355 00:20:00,909 --> 00:20:04,204 kaip Anikas geria raminamuosius katėms? 356 00:20:04,288 --> 00:20:08,166 Ir dar imbierinį alų su viskiu ir žaliąja citrina. Tai buvo kokteilis. 357 00:20:08,250 --> 00:20:11,753 „Kentukio mulas“ katėms? Tu jį apsvaiginai, mergyt. 358 00:20:11,837 --> 00:20:14,756 Anikas pats apsisvaigino, aišku? Netyčia. 359 00:20:14,840 --> 00:20:17,843 Jis išgėrė vos vieną gurkšnį. Jam tikrai daug nereikia. 360 00:20:17,926 --> 00:20:19,761 Vien į jį pažiūrėjus aišku, 361 00:20:19,845 --> 00:20:23,015 kad jis neatsparus gyvūnų raminamiesiems. 362 00:20:23,098 --> 00:20:27,311 Anikai, įdėmiai manęs paklausyk. Tave apsvaigino. 363 00:20:27,394 --> 00:20:31,481 Ksaveras. Ką jis padarė? Įpylė man kažko į gėrimą sporto salėje? 364 00:20:31,565 --> 00:20:36,486 Patikėk, žinau, kad Ksaveras - šūdžius, bet jis to nepadarė, aišku? 365 00:20:36,570 --> 00:20:38,614 Tai buvo… 366 00:20:39,698 --> 00:20:41,241 Išgerkim vandens, gerai? 367 00:20:41,325 --> 00:20:42,451 Gera mintis. 368 00:20:46,079 --> 00:20:47,956 Dieve mano. 369 00:20:48,040 --> 00:20:49,333 Gerai. Imk. 370 00:20:52,878 --> 00:20:55,088 Gerai. Kaip tu? 371 00:20:55,172 --> 00:20:56,298 Gerai. 372 00:20:56,381 --> 00:20:59,718 Nes aš turiu nebaigtų reikalų. 373 00:21:00,886 --> 00:21:02,596 Žinau, ką ruošiesi daryti. 374 00:21:03,388 --> 00:21:04,932 - Tikrai? - Taip. 375 00:21:05,682 --> 00:21:07,059 Eisi pakakot. 376 00:21:07,976 --> 00:21:09,478 Esi tikra vakarėlių šiknė. 377 00:21:09,561 --> 00:21:13,440 Taip. Perpratai mane. Pakakosiu kaip reikiant. Gerai. 378 00:21:14,441 --> 00:21:15,984 Ir aš žinau paslaptį. 379 00:21:19,321 --> 00:21:23,325 Ir ji, ką, kaip niekur nieko ateina į klasės susitikimą? 380 00:21:23,408 --> 00:21:26,328 Negaliu patikėti, kad su ja buvome draugės. Šliundra. 381 00:21:26,411 --> 00:21:30,332 - Žodis iš Š raidės. - Ei. Ne. Negalima sakyti to žodžio. 382 00:21:30,415 --> 00:21:33,210 - Taip, ne. Pamiršau. Atleisk, mažute. - Kalbėjome apie tai. 383 00:21:33,293 --> 00:21:35,712 Ji truputį pačiuožusi. 384 00:21:35,796 --> 00:21:39,049 Na, geria, svaiginasi, vaikšto į „Phish“ koncertus. 385 00:21:39,132 --> 00:21:41,510 Priklausoma nuo porno. Todėl ir nebenaudoja feisbuko. 386 00:21:41,593 --> 00:21:44,847 Matei jos šukuoseną? Lyg tornadas būtų praūžęs. 387 00:21:44,930 --> 00:21:46,098 Tornadas. Būtent. 388 00:21:46,181 --> 00:21:48,892 Žydiški plaukai, ir tiek. 389 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 - Labas. - Labas. 390 00:21:50,060 --> 00:21:51,812 Todėl jie tokie. 391 00:21:51,895 --> 00:21:54,273 - Tokie pasipūtę. Puiku. - Ne, mums patinka žydai. 392 00:21:55,148 --> 00:21:56,483 Išgraužkit. 393 00:21:58,944 --> 00:22:00,279 Kurių galų, Bretai? 394 00:22:26,430 --> 00:22:28,599 Man nurovė stogą. 395 00:22:28,682 --> 00:22:31,185 Sakiau, kad ji beprotė. Turėjo likti namuose. 396 00:22:31,268 --> 00:22:33,896 - Taip jai ir reikia. - Dieve. Nekenčiu jos, 397 00:22:33,979 --> 00:22:35,397 bet jos batai man labai patinka. 398 00:22:46,116 --> 00:22:49,244 Tai nebuvo susitikimas. Tai buvo pragaras. 399 00:22:49,328 --> 00:22:53,123 Jie linksminosi. Jie visi juokėsi iš… 400 00:22:56,126 --> 00:22:57,294 Metas juokeliams. 401 00:22:57,377 --> 00:22:59,755 Tau gal 12? 402 00:22:59,838 --> 00:23:01,048 - Juokinga. - Jėzau. 403 00:23:01,131 --> 00:23:02,925 - Tu nesupranti. - Dieve mano. 404 00:23:03,008 --> 00:23:04,801 Tavim vieninteliu aš pasitikiu. 405 00:23:04,885 --> 00:23:07,888 Labiausiai todėl, kad guli be sąmonės, per mane. 406 00:23:07,971 --> 00:23:09,932 Klausyk, atėjau visko sutvarkyti, 407 00:23:10,015 --> 00:23:13,602 bet tik sukeliu daugiau bėdų. 408 00:23:14,895 --> 00:23:16,772 ATLEISK 409 00:23:19,233 --> 00:23:20,859 Tu toks geras, Anikai. 410 00:23:22,319 --> 00:23:25,781 Buvau pavargusi nuo chaoso. Atėjo metas tą užbaigti. 411 00:23:26,406 --> 00:23:27,491 LABAI ALKANI BEGEMOTAI 412 00:23:27,574 --> 00:23:30,327 Kol kas nors nepribaigė manęs. 413 00:23:30,410 --> 00:23:33,580 Turėjau veikti, bet bijojau. 414 00:23:33,664 --> 00:23:38,252 Ir tokiame tamsiame chaose užtenka mažulytės švieselės. 415 00:23:38,335 --> 00:23:39,962 Čelse. 416 00:23:40,045 --> 00:23:41,755 - Griūsi negyva… - Ką? 417 00:23:41,839 --> 00:23:45,551 …kai išgirsi, kokią dainą mes su Ksaveru netrukus įrašysime studijoje. 418 00:23:45,634 --> 00:23:49,054 Ji amžiams pakeis muzikos kryptį. 419 00:23:49,805 --> 00:23:51,056 Tau gerai. 420 00:23:51,139 --> 00:23:54,685 Aš irgi turėjau planų šiam vakarui, bet truputį nepavyko. 421 00:23:54,768 --> 00:23:56,103 Taigi, aš jau eisiu. 422 00:23:56,186 --> 00:23:57,271 Stok. 423 00:23:57,980 --> 00:24:00,983 Paklausyk. Šįvakar supratau štai ką. 424 00:24:01,066 --> 00:24:03,986 Gyvenime turi ne vieną progą. Tad reikia pasinaudoti antrąja. 425 00:24:04,069 --> 00:24:06,655 Gyventi ta diena, bliamba. 426 00:24:06,738 --> 00:24:07,948 Ne, jau per vėlu. 427 00:24:08,031 --> 00:24:10,576 Ne. Žinai, kodėl? Nori žinoti, kodėl? 428 00:24:10,659 --> 00:24:11,994 Taip. 429 00:24:12,077 --> 00:24:17,875 Nes viskas tavo rankose, Čelse. Niekieno kito. Tavo. Tu gali. 430 00:24:17,958 --> 00:24:22,963 Dieve. Kaip man reikėjo tą išgirsti. Mano rankose. 431 00:24:23,046 --> 00:24:25,716 - Taip. - Gal visuomet buvo mano rankose. 432 00:24:25,799 --> 00:24:27,092 - Taip! - Ačiū, Jasperai. 433 00:24:27,176 --> 00:24:29,094 - Ar įkvėpiau tave? - Labai. 434 00:24:29,178 --> 00:24:30,470 Galiu parašyti dainą apie tai? 435 00:24:30,554 --> 00:24:32,347 - Tik neminėk mano vardo. - Žinoma, ne. Gerai. 436 00:24:35,058 --> 00:24:37,644 Ei, ei, vakarėlio dalyviai! 437 00:24:37,728 --> 00:24:39,521 Vieta pažymėta „X“, tiesa? 438 00:24:41,106 --> 00:24:42,107 Nes aš esu X, 439 00:24:42,191 --> 00:24:43,859 o tai - mano vieta. 440 00:24:45,944 --> 00:24:48,280 Ką gi. Bet rimtai, Hilmonto mokykla kietai pavarė. 441 00:24:48,363 --> 00:24:52,743 Pradėjom nuo viduriuko ir dabar esam čia. 442 00:24:52,826 --> 00:24:56,663 Rytoj turiu skristi į Los Andželą, į „Kids' Choice Awards“ apdovanojimus, 443 00:24:56,747 --> 00:25:02,711 bet šįvakar mi casa yra… Na, patys suprantat. 444 00:25:04,046 --> 00:25:05,923 Gyvensim amžinai! 445 00:25:08,675 --> 00:25:11,512 O, ne. Atėjo auklė. Mes verčiau eikim. 446 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Rytoj anksti keltis. Eisiu į pilateso treniruotę. 447 00:25:14,223 --> 00:25:15,224 Labas. 448 00:25:15,307 --> 00:25:19,811 - Labas. Sveika. - Keista tave čia matyti. 449 00:25:19,895 --> 00:25:21,355 Čia mano namas. 450 00:25:21,855 --> 00:25:22,898 Aš pajuokavau. 451 00:25:22,981 --> 00:25:27,736 - Aš irgi. - Mes neturėjom progos pasikalbėti. 452 00:25:27,819 --> 00:25:30,072 Gal vertėtų susirasti ramesnį kampelį. 453 00:25:30,155 --> 00:25:32,908 Po galais. Taip, ne. Aš truputį užsiėmęs. 454 00:25:32,991 --> 00:25:35,953 Supranti, tiek žmonių, turiu jais pasirūpinti. 455 00:25:36,036 --> 00:25:40,374 - Kad visi gautų gabalėlį X. - Na jau. Tik kelias minutes. 456 00:25:43,335 --> 00:25:45,712 Mano miegamajame mirksi šviesa. 457 00:25:45,796 --> 00:25:47,506 Nueisiu pažiūrėti, 458 00:25:47,589 --> 00:25:49,716 kad nenutiktų kaip filme „Parazitas“. 459 00:25:49,800 --> 00:25:52,970 Tiesą sakant, filmo nemačiau, bet perskaičiau jo aprašymą vikipedijoje, 460 00:25:53,053 --> 00:25:56,682 ten bičas sėdėjo bunkeryje visą laiką. 461 00:25:56,765 --> 00:25:58,517 Na… Iki. 462 00:25:59,768 --> 00:26:04,398 Mačiau, kad jis manęs vengia. Tad turėjau viską paimti į savo rankas. 463 00:26:11,113 --> 00:26:12,239 Tai šviesos jau nemirksi? 464 00:26:13,407 --> 00:26:14,408 Ką? 465 00:26:17,619 --> 00:26:18,620 Ne. 466 00:26:22,332 --> 00:26:26,003 Nori gurkštelėti? Paruošiau gėrimą specialiai tau. 467 00:26:26,086 --> 00:26:28,422 Gerai. Taip. 468 00:26:34,386 --> 00:26:35,387 Eina šikt. Mano vardas. 469 00:26:35,470 --> 00:26:36,930 Taip. 470 00:26:47,816 --> 00:26:52,237 Palauk. Stop. Čia - raminamieji katėms. 471 00:26:53,864 --> 00:26:55,616 Tai reikia gerti mažais gurkšneliais? 472 00:26:55,699 --> 00:26:59,828 Ne. Negerk. Tiek išgerti - pavojinga. 473 00:26:59,912 --> 00:27:03,290 - Nelabai suprantu. - Gerai, prisipažinsiu. 474 00:27:04,124 --> 00:27:08,462 Norėjau apsvaiginti tave, nufotografuoti tave nuogą 475 00:27:08,545 --> 00:27:10,547 ir paviešinti nuotraukas internete. 476 00:27:11,507 --> 00:27:16,094 Nieko sau. Aišku. Pirma, tokias nuotraukas aš jau pats esu paviešinęs. 477 00:27:17,429 --> 00:27:20,891 Antra, tu turbūt vis dar jauti nuoskaudą dėl… 478 00:27:20,974 --> 00:27:22,809 Šv. Patriko dienos vakarėlio? Taip. 479 00:27:23,477 --> 00:27:25,521 Tu mane išdavei. 480 00:27:25,604 --> 00:27:27,773 Po to vakarėlio visi ėmė mane ignoruoti 481 00:27:27,856 --> 00:27:31,818 ir galvoti, kad esu beprotė melagė. 482 00:27:32,569 --> 00:27:34,780 Galiausiai ir pati tuo patikėjau. 483 00:27:35,614 --> 00:27:38,784 Pridariau nesąmonių. 484 00:27:38,867 --> 00:27:42,412 Gyvenau šūdiną gyvenimą ir kaltinau dėl to tave. 485 00:27:42,496 --> 00:27:45,541 - Klausyk, aš nenorėjau. - Man nereikia tavo šūdino atsiprašymo. 486 00:27:46,250 --> 00:27:51,004 Tenoriu žinoti, 487 00:27:51,088 --> 00:27:54,508 ar supranti, kad esi šūdžius 488 00:27:55,884 --> 00:27:57,511 ir subingalvis. 489 00:27:59,888 --> 00:28:01,390 Taip. Aš… 490 00:28:01,974 --> 00:28:02,975 Taip? 491 00:28:05,477 --> 00:28:08,397 Tai gal pasakyk? 492 00:28:09,690 --> 00:28:11,525 Taigi, aš… 493 00:28:12,109 --> 00:28:14,695 Aš kaip ir esu… Esu šūdžius. 494 00:28:14,778 --> 00:28:17,489 Ir subingalvis. 495 00:28:17,573 --> 00:28:18,866 Dabar padainuok. 496 00:28:21,285 --> 00:28:24,162 Esu šiknius 497 00:28:25,330 --> 00:28:26,707 Ir subingalvis 498 00:28:27,666 --> 00:28:29,668 Automatinis derinimas daro stebuklus su tavo balsu. 499 00:28:29,751 --> 00:28:33,839 Dabar iš tavęs man nieko nebereikia. 500 00:28:35,257 --> 00:28:38,343 - Tik, kad negertum šito. Nereikia. - Taip. 501 00:28:38,427 --> 00:28:39,428 - Kačių… - Išpilk. 502 00:28:39,511 --> 00:28:41,972 Nuodai katėms. Taip. Gerai. 503 00:28:47,102 --> 00:28:49,980 Pabaiga buvo visai ne tokia, kokios tikėjausi - 504 00:28:50,063 --> 00:28:51,481 tai buvo nauja pradžia. 505 00:28:53,317 --> 00:28:57,196 Galimybė pagaliau paimti gyvenimą į savo rankas. 506 00:28:57,946 --> 00:28:59,198 Mano antroji galimybė. 507 00:28:59,865 --> 00:29:02,910 Ar su tuo kaip nors susijęs šviesių plaukų perukas? 508 00:29:02,993 --> 00:29:06,705 Ne. Koks keistas ir labai konkretus klausimas. 509 00:29:08,165 --> 00:29:11,335 Kai nusileidau žemyn, beveik visi jau buvo išsiskirstę. 510 00:29:11,418 --> 00:29:13,378 Tai buvo paskutinė galimybė man pakalbėti… 511 00:29:13,462 --> 00:29:17,090 Zoja. Sveika. Ar galėtume trumpai pasikalbėti? 512 00:29:17,174 --> 00:29:20,594 Pasakysiu tik vieną dalyką, ir daugiau galėsi niekad su manimi nesikalbėti. 513 00:29:20,677 --> 00:29:22,095 - Ar į mane žiūrėti. - Gerai. 514 00:29:22,179 --> 00:29:24,014 Taigi, tik noriu pasakyti, 515 00:29:24,097 --> 00:29:28,227 kad aš tikrai labai labai atsiprašau. 516 00:29:28,310 --> 00:29:31,980 Norėčiau atsiprašyti šimtą tūkstančių kartų. 517 00:29:32,564 --> 00:29:33,649 Taip. 518 00:29:33,732 --> 00:29:38,028 Tai buvo negražu ir neteisinga, ir aš labai dėl to gailiuosi. 519 00:29:38,111 --> 00:29:40,239 Pridariau daug nesąmonių, 520 00:29:40,322 --> 00:29:43,659 ir ši - pati didžiausia, pripažįstu. 521 00:29:43,742 --> 00:29:47,704 Ir net nebuvo verta, nes Bretas yra… 522 00:29:47,788 --> 00:29:50,791 Prastas lovoje. Gali pasakyt. 523 00:29:50,874 --> 00:29:52,668 Bretas prastas lovoje. 524 00:29:52,751 --> 00:29:54,503 Tas seksas su juo… 525 00:29:54,586 --> 00:29:56,338 Tarsi sprintas į finišą. 526 00:29:56,421 --> 00:29:59,341 Taip. Vis galvodavau, kur jis skuba? 527 00:29:59,424 --> 00:30:01,718 Tarsi nuolat duotų penkis. 528 00:30:01,802 --> 00:30:02,803 Kas laimėjo? 529 00:30:02,886 --> 00:30:04,513 - Ką sveikini? - Ne mus. 530 00:30:04,596 --> 00:30:07,182 - Ne. Mes pralaimėjom. - Taip, labai. 531 00:30:07,266 --> 00:30:09,351 Stebėjausi, kad jis nedirba statybose, 532 00:30:09,434 --> 00:30:12,354 nes atrodydavo, kad jis darbuojasi su pneumatiniu kūju. 533 00:30:12,437 --> 00:30:13,689 Dieve mano. 534 00:30:14,398 --> 00:30:15,816 Dieve. 535 00:30:15,899 --> 00:30:18,610 - Esi verta geresnio. Žymiai. - Ačiū. 536 00:30:18,694 --> 00:30:23,448 Ir, taip, gal ir netinkamas metas 537 00:30:23,532 --> 00:30:27,244 man kalbėti apie tavo meilės reikalus, 538 00:30:27,327 --> 00:30:29,621 bet Anikas - nuostabus. 539 00:30:29,705 --> 00:30:32,666 Ir jaučiu, kad jis puikiai tvarkosi gyvenime. 540 00:30:33,333 --> 00:30:35,586 Kietas vakarėlis. 541 00:30:36,962 --> 00:30:39,047 - Dieve mano. - Dieve mano. 542 00:30:39,798 --> 00:30:42,467 Kur aš? Kodėl aš šlapias? 543 00:30:43,510 --> 00:30:46,680 Dabar ne metas jį smerkti. 544 00:30:47,389 --> 00:30:50,517 - Tau viskas gerai? Tu sveikas? - Kas tą padarė? Ksaveras, tiesa? 545 00:30:50,601 --> 00:30:53,395 - Ne, ne Ksaveras. - Ksaveras tą padarė. Vėl. 546 00:30:53,478 --> 00:30:54,730 - Anikai. - Kur jis? 547 00:30:55,606 --> 00:30:59,860 Anikai, šįvakar neverta kapstytis po praeitį. 548 00:31:00,444 --> 00:31:02,779 Tai - ne praeitis. Tai vyksta dabar. 549 00:31:02,863 --> 00:31:04,364 Ir aš padarysiu tam galą. 550 00:31:06,700 --> 00:31:07,784 Tuoj grįšiu. 551 00:31:08,952 --> 00:31:09,953 Anikai. 552 00:31:10,037 --> 00:31:11,288 Anikai, nagi, seni. 553 00:31:18,212 --> 00:31:21,298 Nori, kad patikėčiau, jog tu staiga atsikvošėjai 554 00:31:21,381 --> 00:31:23,008 ir nebenorėjai jo nužudyti? 555 00:31:23,091 --> 00:31:24,885 Aš neplanavau jo nužudyti ir nenužudžiau. 556 00:31:24,968 --> 00:31:28,388 Galite patikrinti gertuvę - ten dar likę raminamieji katėms - 557 00:31:28,472 --> 00:31:29,806 ir ištirti Ksavero kraują. 558 00:31:29,890 --> 00:31:31,517 Nieko nerasit. Jis neišgėrė. 559 00:31:31,600 --> 00:31:35,521 Jis mirė nukritęs. Tavo nuoskauda jo atžvilgiu buvo didžiausia. 560 00:31:35,604 --> 00:31:39,149 Tai papasakok, kas nutiko per tą šv. Patriko dienos vakarėlį? 561 00:31:39,233 --> 00:31:41,568 - Aš noriu pamiršti praeitį. - Pamiršk rytoj, 562 00:31:41,652 --> 00:31:43,445 nes šįvakar turim išsiaiškinti, kas jį nužudė. 563 00:31:43,529 --> 00:31:46,532 Ksavero žudikas gali būti žmogus, kuris grasino tau. 564 00:31:46,615 --> 00:31:51,453 Po to, kai žuvo Ksaveras, žinučių nebegavau. 565 00:31:51,537 --> 00:31:53,539 - Gal tai jis jas rašė. - Gal. 566 00:31:53,622 --> 00:31:56,917 Bet jis neturėjo telefono. Padėk man. 567 00:31:57,918 --> 00:32:01,213 Tas šv. Patriko dienos vakarėlis mums visiems buvo labai svarbus. 568 00:32:01,296 --> 00:32:03,966 Ir… Dieve mano, Anikas. 569 00:32:04,049 --> 00:32:05,092 Kas nutiko Anikui? 570 00:32:06,844 --> 00:32:07,928 Ne. 571 00:32:08,011 --> 00:32:11,682 Ne, aš tik… Suprantat? 572 00:32:11,765 --> 00:32:13,058 Jis ten buvo. 573 00:32:13,141 --> 00:32:14,768 - Ir… - Kalpai. 574 00:32:14,852 --> 00:32:16,687 Pakviesk Aniką. 575 00:32:16,770 --> 00:32:19,106 Žinot, ką? Ne taip pasakiau. Palikit jį ramybėje. 576 00:32:19,189 --> 00:32:20,691 - Jis - geras vyrukas. - Taigi, 577 00:32:20,774 --> 00:32:23,193 kai jis pabudo be kelnių ir visas šlapias, 578 00:32:23,277 --> 00:32:25,779 sakei, kad Anikas pasakė, 579 00:32:25,863 --> 00:32:28,407 jog Ksaveras vėl jam tą padarė. 580 00:32:28,490 --> 00:32:31,743 Vėl. Teisingai? Jis taip pasakė, tiesa? 581 00:32:31,827 --> 00:32:32,828 Taip. 582 00:32:32,911 --> 00:32:35,247 Ar pirmas kartas buvo tame vakarėlyje? 583 00:32:37,666 --> 00:32:39,293 Nerandam jo. 584 00:32:39,376 --> 00:32:41,336 Šūdžius! 585 00:32:41,420 --> 00:32:44,089 Jis ką, įkrito į kažkokį portalą, kuris visus įtraukia? 586 00:32:44,173 --> 00:32:47,593 Klausyk, surask Aniką. Turiu su juo pasikalbėt. 587 00:32:47,676 --> 00:32:49,178 Nuoširdžiai paieškok. 588 00:32:49,261 --> 00:32:52,222 Čia tau ne dviejų kambarių butas. Apieškok visus kambarius, bliamba. 589 00:32:52,306 --> 00:32:53,307 Šūdas. 590 00:33:22,878 --> 00:33:24,880 Išvertė Akvilė Katilienė