1
00:00:13,805 --> 00:00:17,976
ジェニファー２の捜索は
カルプ刑事が担当する

2
00:00:18,101 --> 00:00:20,062
私は事情聴取の続きを

3
00:00:20,187 --> 00:00:23,774
次はチェルシーの話を聞くわ
来て

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,069
トイレが使用中で盗聴できない

5
00:00:27,319 --> 00:00:28,362
任せとけ

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,196
目立つな

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,783
刑事　少し待ってくれ

8
00:00:32,908 --> 00:00:37,454
さっきゲストハウスに
人らしき影が見えた

9
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
ジェニファー２？

10
00:00:40,332 --> 00:00:41,250
忙しいの

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,711
確認しにも行かないわけ？

12
00:00:45,170 --> 00:00:48,632
信じらんない　責任者に苦情を

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,761
バカなの？

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,596
ファミレスかよ

15
00:00:54,721 --> 00:00:59,142
どうぞ　サービスが
行き届かなくて悪いわね

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,728
警部に連絡してやる

17
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
その必要はない

18
00:01:04,272 --> 00:01:07,150
分かったわよ　案内して

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,778
重要なことに違いない

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,363
感謝するわ

21
00:01:11,613 --> 00:01:12,406
黙って

22
00:01:12,948 --> 00:01:16,368
ゲストハウスだが
物置になってる

23
00:01:25,669 --> 00:01:29,715
電気つけて
不気味なＣＤショップみたい

24
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
幽霊が出そう

25
00:01:33,093 --> 00:01:36,638
見てくれ　これって凶器かな？

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
絶対に違う

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,600
マジかよ

28
00:01:39,725 --> 00:01:44,938
｢オデュッセイア｣で
エグゼビアが持ってた剣だ

29
00:01:45,105 --> 00:01:50,694
生放送ミュージカルで見たが
場面転換ばかりだった

30
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
だが小道具は最高

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,615
電気のスイッチだ

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
エグゼビア復活！

33
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
何なんだ！

34
00:02:00,829 --> 00:02:04,583
トリプルセックスは
妊娠中は飲めないよ

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,084
影の正体か？

36
00:02:06,251 --> 00:02:07,294
戻るわよ

37
00:02:07,461 --> 00:02:10,839
ちゃんと確認もせず斬首した

38
00:02:11,006 --> 00:02:12,508
覚えといて

39
00:02:12,758 --> 00:02:13,634
了解

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,175
アフターパーティー

41
00:03:10,065 --> 00:03:12,442
クラシックに
進出する気だった？

42
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
座って

43
00:03:22,244 --> 00:03:25,747
あなたの物なのよね
自白もする？

44
00:03:25,914 --> 00:03:29,710
あなたも
私が犯人だと思ってるのね

45
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
なら 今すぐ逮捕すれば？

46
00:03:32,671 --> 00:03:37,551
殺してないと
今ここで私を説得してみたら？

47
00:03:38,677 --> 00:03:40,971
高校の同窓会なんて––

48
00:03:41,180 --> 00:03:44,433
目的のある人しか来ないわ

49
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
成功した自分を
見せたいとか

50
00:03:46,393 --> 00:03:51,440
チェルシ︱

51
00:03:49,271 --> 00:03:52,858
イカす配偶者を
自慢したいとか

52
00:03:53,150 --> 00:03:55,986
私も そうなるはずだった

53
00:03:56,403 --> 00:04:00,115
高３の私は
学校内では頂点の存在

54
00:04:00,866 --> 00:04:03,452
学級委員長もやってた

55
00:04:03,660 --> 00:04:06,496
なのに
エグゼビアのせいで––

56
00:04:06,663 --> 00:04:08,624
〝ユ︱ジン・エグゼビア・
ダックワ︱ス〟

57
00:04:07,998 --> 00:04:09,750
全てが変わった

58
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
友達の態度は急変し––

59
00:04:12,669 --> 00:04:17,007
私の人生は
不幸と孤独のどん底に

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,469
15年経った今も––

61
00:04:22,179 --> 00:04:25,015
〝今夜は来ないほうが
身のためだ〟

62
00:04:23,889 --> 00:04:29,061
私は不快でイカれた女と思われ
嫌われたまま

63
00:04:32,523 --> 00:04:35,567
驚くじゃない　何なのよ？

64
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
エグゼビアが来た

65
00:04:37,152 --> 00:04:38,195
消えて

66
00:04:40,948 --> 00:04:44,034
私が今夜 参加した目的は––

67
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
仕返しをするため

68
00:04:47,704 --> 00:04:49,373
なるほどね

69
00:04:49,540 --> 00:04:52,167
あなたも 私がイカれてると？

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
まさか　全く思ってない

71
00:04:54,670 --> 00:04:55,754
“イカれてる？？”

72
00:04:55,921 --> 00:05:00,676
話を進めましょ
なぜ仕返ししようと？

73
00:05:00,801 --> 00:05:05,764
その前に 私に届いてた
謎の脅迫メールの話を

74
00:05:05,889 --> 00:05:09,142
目的は不明だけど
これだけは確かよ

75
00:05:09,685 --> 00:05:12,437
誰も私を歓迎してない

76
00:05:12,896 --> 00:05:14,857
チェルシー

77
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
ジェニファーたち２人

78
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
驚いたわ

79
00:05:18,944 --> 00:05:20,863
２人とも妊娠中？

80
00:05:21,280 --> 00:05:22,906
子供も同級生

81
00:05:23,240 --> 00:05:24,825
元気そうね

82
00:05:24,950 --> 00:05:28,704
体調を崩してたとか
元気なの？

83
00:05:29,162 --> 00:05:30,289
どう見える？

84
00:05:35,627 --> 00:05:37,462
相変わらず笑える

85
00:05:38,172 --> 00:05:39,214
苦痛の顔

86
00:05:39,506 --> 00:05:41,967
なぜ同窓会に参加を？

87
00:05:42,134 --> 00:05:46,638
エグゼビアが来る以外
大した目玉もないのに

88
00:05:46,763 --> 00:05:48,807
もしや彼が理由？

89
00:05:48,974 --> 00:05:50,851
私が彼のファンと？

90
00:05:51,476 --> 00:05:53,562
でも来た理由は彼よ

91
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
名札を

92
00:05:58,317 --> 00:05:59,651
そうだった

93
00:06:00,068 --> 00:06:01,403
同伴者なし？

94
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
大正解

95
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
仕事は何て書けば？

96
00:06:05,157 --> 00:06:05,782
獣医

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,035
…の受付係

98
00:06:09,453 --> 00:06:11,705
初めて聞いた職種だわ

99
00:06:12,497 --> 00:06:14,458
ドリンク券は？

100
00:06:14,625 --> 00:06:18,086
せっかくだから 大量に頂くわ

101
00:06:19,421 --> 00:06:20,380
そんなに？

102
00:06:20,506 --> 00:06:21,798
また後でね

103
00:06:21,924 --> 00:06:24,760
会えて うれしいわ
楽しんで

104
00:06:24,927 --> 00:06:26,553
ヤバすぎない？

105
00:06:26,720 --> 00:06:32,017
大量のウォッカに
クランベリージュースを少し

106
00:06:37,940 --> 00:06:39,191
オナラみたいだろ？

107
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
かつての私も彼と同じ

108
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
その時 言われた

109
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
“君はコメディを
やるべきだ”とね

110
00:06:48,242 --> 00:06:50,953
周囲が求める姿を演じてた

111
00:06:53,497 --> 00:06:54,456
エグゼビア

112
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
だけど 私の成れの果ては？

113
00:07:04,466 --> 00:07:05,467
ブレット？

114
00:07:07,344 --> 00:07:09,638
もしかして隠れてた？

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,891
俺が？　そんなわけないだろ

116
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
相変わらず 考えすぎだ

117
00:07:16,103 --> 00:07:19,982
隠れんぼみたいに
撮影ブースの後ろに

118
00:07:20,148 --> 00:07:21,692
順番待ちを

119
00:07:21,859 --> 00:07:23,068
誰もいない

120
00:07:23,235 --> 00:07:26,154
だから今から入ろうと

121
00:07:27,823 --> 00:07:28,782
おい　何を？

122
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
ゾーイに見られたら？

123
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
私に脅迫メールを送った？

124
00:07:35,080 --> 00:07:40,252
俺たちは終わったんだ
期待させたなら すまない

125
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
冗談じゃない

126
00:07:42,337 --> 00:07:46,216
あなたがペットを連れて
うちの病院に

127
00:07:46,842 --> 00:07:52,431
誘惑されると知ってたら
ダンプリンを他の病院へ

128
00:07:52,556 --> 00:07:56,643
人のせいにしないでよ
私は ただ“ハーイ”と

129
00:07:56,768 --> 00:07:58,604
違う　こんな感じ

130
00:07:59,730 --> 00:08:05,068
ウェットフードなしだったから
ダンプリンの寿命が縮んだ

131
00:08:05,194 --> 00:08:08,655
ウェットフードを
与えたら下痢に

132
00:08:10,782 --> 00:08:13,785
不倫なんて よくあることよ

133
00:08:14,036 --> 00:08:17,247
何だかセクシーだものね

134
00:08:17,414 --> 00:08:21,668
秘密や浮気って
気分が盛り上がるもの

135
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
〝ブレットは
チェルシ︱と浮気を〟

136
00:08:21,793 --> 00:08:23,962
批判はしないわ

137
00:08:24,171 --> 00:08:25,547
ブレットは何て？

138
00:08:25,672 --> 00:08:29,885
供述内容を
他言するのは厳禁だけど

139
00:08:30,010 --> 00:08:32,304
彼からは何も聞いてない

140
00:08:34,222 --> 00:08:36,558
“チェルシーと
ブレットが？！”

141
00:08:41,313 --> 00:08:43,899
ボタンや装置が多くて

142
00:08:44,066 --> 00:08:47,236
ブレットとは
卒業以来だったけど––

143
00:08:47,903 --> 00:08:51,532
ソフィアに
フラれた直後で つい

144
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
ソフィア？

145
00:08:53,158 --> 00:08:54,284
元恋人よ

146
00:08:54,576 --> 00:08:58,872
精神的にボロボロで
彼女の服を着たり––

147
00:08:58,997 --> 00:09:02,584
コレクティヴ・ソウルを
聴いたりしてた

148
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
そんな時
彼が犬を安楽死させに来て––

149
00:09:06,421 --> 00:09:12,177
お互い気分が滅入ってたから
何となく そんなことに

150
00:09:12,469 --> 00:09:16,098
“犬を殺し
妻子持ちの男とセックス”

151
00:09:16,431 --> 00:09:18,642
“彼の家族を苦しめた”

152
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
どれも わざとじゃない

153
00:09:21,019 --> 00:09:24,439
う・っ・か・り・既婚者と寝ちゃった？

154
00:09:24,606 --> 00:09:27,651
３か月前
ゾーイにバレて終わった

155
00:09:27,776 --> 00:09:32,614
高校以来 ずっと私は悪者
今回も同じよ

156
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
だから嫌われてると？

157
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
それでも来たのは
エグゼビアが来るから

158
00:09:48,630 --> 00:09:52,926
“誰も歓迎してない
事態が悪化する前に帰れ”

159
00:09:58,390 --> 00:09:59,349
失礼

160
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
エグゼビア

161
00:10:03,312 --> 00:10:04,605
楽しんでる？

162
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
格別に楽しい夜だわ

163
00:10:08,984 --> 00:10:10,277
よかった

164
00:10:12,196 --> 00:10:13,572
久しぶり

165
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
本当ね　めっちゃ久しぶり

166
00:10:16,533 --> 00:10:20,746
当時を覚えてる奴なんて
いるのかな？

167
00:10:20,996 --> 00:10:23,457
いないわよ　私は忘れた

168
00:10:23,999 --> 00:10:25,876
だよな　俺もさ

169
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
もうすっかり

170
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
イカれてた

171
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
私はイカれてない

172
00:10:31,465 --> 00:10:33,592
違う　そうじゃなくて…

173
00:10:33,717 --> 00:10:34,843
エグゼビア

174
00:10:35,511 --> 00:10:40,265
リーガル・ビーグルの声を
聞かせてもらっても？

175
00:10:41,475 --> 00:10:44,520
“オオカミなど扱えん”
ってやつ

176
00:10:44,686 --> 00:10:45,854
分かったよ

177
00:10:47,272 --> 00:10:50,192
“お前にオオカミなど扱えん”

178
00:10:50,317 --> 00:10:52,694
それだよ　もう最高

179
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
うなり声が足りないけど

180
00:10:56,490 --> 00:11:00,994
エグゼビアと２人になるには
彼の信頼を得ないと

181
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
すっかり人気者ね

182
00:11:04,122 --> 00:11:04,957
チェルシー

183
00:11:05,374 --> 00:11:06,083
ネッド

184
00:11:06,625 --> 00:11:08,877
僕の結婚生活は順調だ

185
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
そのようね

186
00:11:12,130 --> 00:11:15,092
２人で ゆっくり話さない？

187
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
同じテーブルの隣の席へ

188
00:11:18,595 --> 00:11:21,473
悪いが席は もう取ってある

189
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
そろそろ戻らないと

190
00:11:24,309 --> 00:11:25,894
話せて よかった

191
00:11:26,061 --> 00:11:26,728
私も

192
00:11:26,895 --> 00:11:31,775
話もできたことだし
今夜は楽しくやろうぜ

193
00:11:31,900 --> 00:11:33,235
じゃあな

194
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
後でね ユージン

195
00:11:43,912 --> 00:11:45,831
さてと　深呼吸を

196
00:12:10,063 --> 00:12:11,940
気のせいよ

197
00:12:13,317 --> 00:12:17,321
ママも言ってた
私は情緒不安定なだけだと

198
00:12:17,446 --> 00:12:18,572
おい

199
00:12:20,782 --> 00:12:21,992
チェルシー

200
00:12:38,759 --> 00:12:42,971
〝来たことを
必ず後悔させる〟

201
00:12:41,970 --> 00:12:42,971
誰なの？

202
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
おかけになった番号は
無効です

203
00:12:54,191 --> 00:12:55,776
“抗不安薬”

204
00:13:08,539 --> 00:13:10,249
インディゴ　どうも

205
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
葉っぱやハーブが原料の––

206
00:13:13,168 --> 00:13:15,838
オーガニックシェイクを
売らない？

207
00:13:16,004 --> 00:13:20,759
自宅で働けて
我が子にワクチン接種は不要

208
00:13:20,926 --> 00:13:26,557
イカれたマルチ商法の
シェイク販売なんか結構

209
00:13:26,723 --> 00:13:28,767
それよりメールの送り主よ

210
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
ほら　ウソじゃない

211
00:13:31,311 --> 00:13:32,396
見せて

212
00:13:32,688 --> 00:13:37,359
デタラメな発信番号を
作れるサイトを？

213
00:13:37,526 --> 00:13:42,823
ネットいじめや エッチな
メールを送るのに利用されてる

214
00:13:42,990 --> 00:13:44,324
捜査したことが？

215
00:13:44,449 --> 00:13:45,951
もちろんよ

216
00:13:46,076 --> 00:13:50,622
美少女コンテスト女王の双子が
殺し合った事件を？

217
00:13:50,747 --> 00:13:55,544
２人は匿名で
メールのやり取りをしてた

218
00:13:55,711 --> 00:13:59,339
２人にしか分からない言葉でね

219
00:13:59,464 --> 00:14:02,759
でも罵倒し合ってたのは確か

220
00:14:02,926 --> 00:14:04,052
双子って怖い

221
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
いずれにしても––

222
00:14:06,471 --> 00:14:10,893
この脅迫メールの
送り主は誰なのかしら

223
00:14:13,187 --> 00:14:14,021
分からない

224
00:14:15,147 --> 00:14:16,607
頭が混乱したわ

225
00:14:16,899 --> 00:14:19,985
メールや人影
エグゼビアにブレット

226
00:14:20,444 --> 00:14:22,613
怖かったし傷ついた

227
00:14:22,905 --> 00:14:24,406
突き止めないと

228
00:14:24,948 --> 00:14:27,034
ゾーイ　アニク

229
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
やだ大変

230
00:14:32,956 --> 00:14:37,252
私ったら まともに
グラスも持てないみたい

231
00:14:37,711 --> 00:14:42,966
そこの水飲み場で
今すぐ洗えばシミが落ちる

232
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
話があるの　邪魔する気はない

233
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
今 邪魔してるけど

234
00:14:49,431 --> 00:14:53,060
教えて
私にメールを送り続けてる？

235
00:14:53,227 --> 00:14:55,103
あなたに？　まさか

236
00:14:55,437 --> 00:14:58,815
これ以上 何も壊されたくない

237
00:14:58,941 --> 00:15:00,943
私は壊れてない

238
00:15:01,068 --> 00:15:04,238
冷水と温水 どっちにすべき？

239
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
冷水のほうが落ちる

240
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
そのまま続けて

241
00:15:08,992 --> 00:15:11,662
少し酔っちゃったみたい

242
00:15:11,828 --> 00:15:15,832
何を言っても
ムダなのは分かってる

243
00:15:15,999 --> 00:15:17,084
そのとおり

244
00:15:18,043 --> 00:15:20,212
これなら平気かな？

245
00:15:20,462 --> 00:15:23,215
十分よ　もう行きましょ

246
00:15:23,340 --> 00:15:24,299
ゾーイ

247
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
おい

248
00:15:31,223 --> 00:15:31,974
なあ

249
00:15:41,900 --> 00:15:42,943
ブレット？

250
00:15:43,110 --> 00:15:45,320
また君か　ここで何を？

251
00:15:45,904 --> 00:15:47,531
尾行されてる

252
00:15:47,656 --> 00:15:50,200
つけ回してきて “おい”と

253
00:15:50,325 --> 00:15:52,536
誰も尾行してない

254
00:15:54,496 --> 00:15:55,497
あなたね？

255
00:15:55,664 --> 00:15:58,041
俺は背後でなく目の前に

256
00:15:58,208 --> 00:15:59,501
確かに　またね

257
00:15:59,626 --> 00:16:01,503
待て　ゾーイを見たか？

258
00:16:01,670 --> 00:16:07,593
あなた目当てで来たとでも？
今夜は別の目的で ここへ

259
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
ウソが下手だな

260
00:16:09,803 --> 00:16:13,348
エグゼビアに仕返しする
邪魔しないで

261
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
教えて

262
00:16:17,644 --> 00:16:21,356
なぜ あなたは
エグゼビアを恨んでたの？

263
00:16:21,523 --> 00:16:27,779
彼のせいで 私の人生は
急降下してクソまみれのまま

264
00:16:27,946 --> 00:16:31,325
高３の時の
聖パトリックデーに起きた

265
00:16:31,491 --> 00:16:36,622
不倫の話は初耳だったけど
その話は聞いてるわ

266
00:16:37,122 --> 00:16:41,335
その日のパーティーで
一体 何があったの？

267
00:16:42,711 --> 00:16:44,171
話を戻しても？

268
00:16:47,257 --> 00:16:50,844
二次会でね
エグゼビアのクソ野郎

269
00:16:56,934 --> 00:16:58,393
チェルシー

270
00:17:05,442 --> 00:17:07,236
見えてるよ

271
00:17:13,909 --> 00:17:15,202
おい

272
00:17:21,083 --> 00:17:23,460
ほら早く　どこなの？

273
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
失明させてやる

274
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
へえ　なぜだい？

275
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
追ってくるから

276
00:17:34,638 --> 00:17:35,681
電子タバコ？

277
00:17:35,931 --> 00:17:37,140
催涙さいるいスプレーよ

278
00:17:37,766 --> 00:17:40,561
巨人から身を守れる

279
00:17:40,853 --> 00:17:45,440
そうなのか？
僕は小柄な男だと思ってた

280
00:17:45,732 --> 00:17:46,817
違ったようだ

281
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
なぜ尾行を？

282
00:17:48,610 --> 00:17:53,615
車を開けたい時に
必要な物があるだろ？

283
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
君の車の鍵だ

284
00:17:55,951 --> 00:17:59,496
落としてたから
ずっと渡そうと

285
00:17:59,663 --> 00:18:03,166
それなら
“君の車の鍵を持ってる”と

286
00:18:03,542 --> 00:18:04,585
確かに

287
00:18:04,710 --> 00:18:08,213
つけ回すんじゃなくて
伝えてよ

288
00:18:08,380 --> 00:18:11,592
近づきすぎたらイヤかと

289
00:18:11,758 --> 00:18:14,595
何それ
でも お礼を言わないとね

290
00:18:14,720 --> 00:18:17,598
えっと…　あなたに

291
00:18:17,764 --> 00:18:21,185
今夜の最高の出来事は？
僕は…

292
00:18:21,310 --> 00:18:23,687
チェルシー
俺の車の隣で何を？

293
00:18:23,979 --> 00:18:25,147
めちゃ緑ね

294
00:18:25,314 --> 00:18:26,064
乗る？

295
00:18:26,231 --> 00:18:26,982
ぜひ

296
00:18:27,107 --> 00:18:28,692
助手席へ

297
00:18:29,902 --> 00:18:31,695
彼は駐車係の人？

298
00:18:31,820 --> 00:18:33,155
たぶん

299
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
ウォルトだ

300
00:18:35,490 --> 00:18:37,326
鍵なら持ってる

301
00:18:44,666 --> 00:18:45,626
平気か？

302
00:18:45,918 --> 00:18:48,754
いろいろありすぎて

303
00:18:49,004 --> 00:18:51,715
頭を整理してるとこ

304
00:18:52,174 --> 00:18:55,594
俺も みんなとの再会は
緊張した

305
00:18:55,761 --> 00:18:58,722
何とか踏みとどまってる

306
00:18:59,181 --> 00:19:01,099
もう忘れよう

307
00:19:01,225 --> 00:19:04,937
二次会で全て挽回すればいい

308
00:19:05,479 --> 00:19:06,355
そうね

309
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
大変！

310
00:19:19,159 --> 00:19:22,120
“二次会には来るな”

311
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
ちょっと　やめてくれない？

312
00:19:32,714 --> 00:19:36,510
失礼　２本あったから
別にいいかと

313
00:19:37,719 --> 00:19:40,013
そのかばんは危険よ

314
00:19:40,305 --> 00:19:41,807
スキットルの中身は？

315
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
猫用鎮静剤

316
00:19:44,101 --> 00:19:50,065
動物病院で働いてるから
入手可能なのは分かるけど

317
00:19:47,646 --> 00:19:52,359
〝猫用レイプ薬を
飲んじまった！〟

318
00:19:50,357 --> 00:19:52,359
なぜ スキットルに？

319
00:19:52,651 --> 00:19:57,406
エグゼビアを眠らせて
裸の写真をリークしようと

320
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
それが仕返し

321
00:19:59,241 --> 00:20:04,204
猫用鎮静剤を飲んだアニクを
放置したの？

322
00:20:04,371 --> 00:20:08,166
ジンジャーエールと
ウイスキーとライム入り

323
00:20:08,333 --> 00:20:11,879
ケンタッキーミュール？
そのせいで彼は気絶を

324
00:20:12,004 --> 00:20:14,756
彼が勝手に飲んだのよ

325
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
たった一口で酔うとはね

326
00:20:18,010 --> 00:20:23,015
いかにも 猫用鎮静剤は
ムリって顔してるもの

327
00:20:23,265 --> 00:20:27,311
アニク　よく聞いて
あなたは薬を盛られた

328
00:20:27,477 --> 00:20:31,523
エグゼビアが
僕の飲み物に薬物を？

329
00:20:31,648 --> 00:20:37,446
エグゼビアはイヤな奴だけど
彼じゃないわ　その…

330
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
水を飲んだら？

331
00:20:46,288 --> 00:20:47,706
すごい　見て

332
00:20:48,040 --> 00:20:49,416
さあ飲んで

333
00:20:52,920 --> 00:20:55,214
さてと　調子はどう？

334
00:20:55,339 --> 00:20:56,215
いいよ

335
00:20:56,632 --> 00:21:00,052
私には
まだ やり残したことが

336
00:21:01,011 --> 00:21:02,471
知ってるよ

337
00:21:03,514 --> 00:21:04,097
何て？

338
00:21:04,264 --> 00:21:06,808
クソするんだろ？

339
00:21:08,018 --> 00:21:09,311
パーティーでは必ず

340
00:21:09,561 --> 00:21:13,315
バレた？　大量に排便してくる

341
00:21:14,525 --> 00:21:15,984
秘密を握ったぞ

342
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
よく平気な顔して
来られるわよね

343
00:21:23,492 --> 00:21:26,286
とんでもないクソ女だわ

344
00:21:26,411 --> 00:21:28,288
“クソ女”だって？

345
00:21:28,413 --> 00:21:30,332
あなたは言っちゃダメ

346
00:21:30,457 --> 00:21:31,583
だよな

347
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
約束したはず

348
00:21:33,377 --> 00:21:35,712
何かの依存症じゃない？

349
00:21:35,879 --> 00:21:39,049
アルコールや薬物やポルノとか

350
00:21:39,216 --> 00:21:41,510
フェイスブックも退会を

351
00:21:41,635 --> 00:21:45,305
髪形だって
竜巻とイチャついたみたい

352
00:21:46,390 --> 00:21:49,184
ユダヤ人特有の髪形よ

353
00:21:50,185 --> 00:21:51,812
手触りも最高

354
00:21:51,979 --> 00:21:52,855
ステキ

355
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
ユダヤ人 大好き

356
00:21:55,190 --> 00:21:56,358
くたばれ

357
00:21:58,861 --> 00:22:00,404
やめろよ　ブレット

358
00:22:26,555 --> 00:22:28,599
気が動転したわ

359
00:22:28,765 --> 00:22:31,059
外に出るべきじゃない

360
00:22:31,185 --> 00:22:32,436
いい気味ね

361
00:22:32,561 --> 00:22:35,272
大嫌い　でも靴はステキ

362
00:22:46,074 --> 00:22:49,077
これが同窓会？
まるで地獄だわ

363
00:22:49,328 --> 00:22:53,248
みんなが私をバカにして
大笑いを…

364
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
おふざけの時間だ

365
00:22:57,461 --> 00:22:59,671
12歳のガキのつもり？

366
00:23:00,088 --> 00:23:02,090
ただの いたずらさ

367
00:23:02,257 --> 00:23:06,470
信じられるのは
気絶してる あなただけ

368
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
私のせいでね

369
00:23:08,055 --> 00:23:13,477
やり直しに来たはずが
災難をもたらしてばかり

370
00:23:14,978 --> 00:23:16,772
“ごめん”

371
00:23:19,316 --> 00:23:20,859
あなたは いい人

372
00:23:22,444 --> 00:23:26,031
もうウンザリ
カタをつけてやる

373
00:23:26,406 --> 00:23:28,242
﹁腹ぺこカバさん﹂

374
00:23:27,783 --> 00:23:31,828
私が誰かに始末される前に
実行しないと

375
00:23:31,954 --> 00:23:33,455
でも怖かった

376
00:23:33,789 --> 00:23:38,252
暗闇の中を
導いてくれる光が欲しい

377
00:23:38,377 --> 00:23:39,086
チェルシー

378
00:23:39,920 --> 00:23:41,129
ショック死するぜ

379
00:23:41,296 --> 00:23:41,880
え？

380
00:23:42,005 --> 00:23:46,927
今からエグゼビアと
スタジオでレコーディングを

381
00:23:47,052 --> 00:23:49,555
音楽界に革命を起こす

382
00:23:49,680 --> 00:23:53,642
よかったわね
私の計画は失敗した

383
00:23:53,767 --> 00:23:56,103
だから もう帰るわ

384
00:23:56,270 --> 00:23:57,145
待てよ

385
00:23:58,146 --> 00:24:00,941
今夜 学んだことがある

386
00:24:01,316 --> 00:24:06,655
チャンスは１回きりじゃない
挽回の機会を逃すな

387
00:24:06,822 --> 00:24:07,948
手遅れよ

388
00:24:08,115 --> 00:24:10,951
それは違う　訳を知りたいか？

389
00:24:12,202 --> 00:24:15,163
主導権は君にあるからさ

390
00:24:15,497 --> 00:24:17,875
他の誰でもない君にね

391
00:24:18,250 --> 00:24:21,628
その言葉が ずっと必要だった

392
00:24:21,753 --> 00:24:26,175
主導権は私にある
たぶん前から ずっと

393
00:24:26,300 --> 00:24:27,092
ありがとう

394
00:24:27,259 --> 00:24:28,093
元気 出た？

395
00:24:28,260 --> 00:24:29,094
すごく

396
00:24:29,261 --> 00:24:30,470
歌にしても？

397
00:24:30,637 --> 00:24:31,638
名前は伏せて

398
00:24:34,892 --> 00:24:37,644
よう　盛り上がってるか？

399
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Ｘ印なら ここだぜ

400
00:24:41,356 --> 00:24:44,860
俺がＸで
この家は俺のスポット

401
00:24:45,819 --> 00:24:48,280
高校には感謝してる

402
00:24:48,447 --> 00:24:52,451
中の上だった俺たちは
今や ここまで来た

403
00:24:52,910 --> 00:24:56,663
明日は キッズ・チョイス・
アワードの授賞式だが…

404
00:24:56,830 --> 00:24:58,123
〈俺の家は…〉

405
00:25:01,210 --> 00:25:03,795
言いたいことは 分かるよな？

406
00:25:03,921 --> 00:25:05,881
とことん楽しめ！

407
00:25:09,051 --> 00:25:11,303
シッターを待たせてる

408
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
子供の学校が

409
00:25:12,679 --> 00:25:14,723
朝はピラティスへ

410
00:25:17,684 --> 00:25:19,811
会うなんて奇遇ね

411
00:25:20,103 --> 00:25:21,355
俺の家だ

412
00:25:22,022 --> 00:25:22,898
冗談よ

413
00:25:23,440 --> 00:25:24,483
俺も冗談を

414
00:25:24,608 --> 00:25:27,569
今度こそ ゆっくり話さない？

415
00:25:28,028 --> 00:25:30,572
２人きりになれる所で

416
00:25:30,697 --> 00:25:33,408
そうしたいが 忙しくて

417
00:25:33,534 --> 00:25:38,038
期待に応えて
みんなの相手をしないと

418
00:25:38,163 --> 00:25:40,207
数分くらい いいでしょ

419
00:25:42,584 --> 00:25:47,506
寝室の電気がチラついてるから
見てこないと

420
00:25:47,673 --> 00:25:50,217
｢パラサイト
半地下の家族｣を？

421
00:25:50,342 --> 00:25:54,012
映画は見てないが
あらすじを読んだ

422
00:25:54,721 --> 00:25:58,517
うちも地下に
誰か住み着いてるかも

423
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
明らかに避けられてたけど
主導権を握らないと

424
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
電気は どう？

425
00:26:13,615 --> 00:26:14,408
何が？

426
00:26:17,911 --> 00:26:18,620
平気だ

427
00:26:22,457 --> 00:26:25,961
飲まない？
あなたの分も持ってきた

428
00:26:26,253 --> 00:26:27,754
いいとも

429
00:26:34,553 --> 00:26:35,387
Ｘ印だ

430
00:26:35,679 --> 00:26:36,722
ええ

431
00:26:47,900 --> 00:26:49,401
待って　ダメよ

432
00:26:49,526 --> 00:26:52,321
猫用鎮静剤が入ってる

433
00:26:53,739 --> 00:26:55,574
ちびちび飲めと？

434
00:26:55,699 --> 00:26:59,620
飲んではダメ
つまり危険だってこと

435
00:26:59,995 --> 00:27:00,954
何を…

436
00:27:01,079 --> 00:27:03,165
正直に白状するわ

437
00:27:04,166 --> 00:27:07,002
今夜 あなたを気絶させて––

438
00:27:07,169 --> 00:27:10,339
裸の写真を
リークするつもりだった

439
00:27:11,590 --> 00:27:12,883
マジか　でも––

440
00:27:13,008 --> 00:27:16,094
裸の写真なら
自分で投稿済みだ

441
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
もしや あの時のこと
まだ恨んで…

442
00:27:21,058 --> 00:27:22,809
聖パトリックデー？

443
00:27:23,519 --> 00:27:27,773
あなたが裏切ったせいで
私は みんなに––

444
00:27:27,940 --> 00:27:31,818
イカれた大ウソつきと思われた

445
00:27:32,611 --> 00:27:38,784
そして本当に 悲惨な人生を
送るヤバい女に成り果てた

446
00:27:38,909 --> 00:27:42,204
ずっと あなたを恨んでたわ

447
00:27:42,579 --> 00:27:43,705
俺は その…

448
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
謝罪なら結構

449
00:27:46,291 --> 00:27:48,043
どうせなら…

450
00:27:48,544 --> 00:27:54,883
あなた自身に どれだけ自分が
クソッタレでイヤな男か––

451
00:27:55,884 --> 00:27:57,553
自覚してほしい

452
00:28:00,055 --> 00:28:01,890
分かったよ

453
00:28:02,057 --> 00:28:02,975
本当に？

454
00:28:05,561 --> 00:28:08,272
今ここで言ってみて

455
00:28:09,731 --> 00:28:11,859
つまり俺は その…

456
00:28:11,984 --> 00:28:14,736
俺はクソッタレだ

457
00:28:14,903 --> 00:28:16,446
それから…

458
00:28:17,656 --> 00:28:18,782
歌って

459
00:28:21,326 --> 00:28:26,582
俺はクソッタレだし イヤな男

460
00:28:27,749 --> 00:28:29,668
生歌だと音痴ね

461
00:28:30,127 --> 00:28:33,839
もう十分
おかげでスッキリした

462
00:28:35,465 --> 00:28:37,759
だから飲んじゃダメと

463
00:28:38,760 --> 00:28:39,928
中身は捨てて

464
00:28:47,227 --> 00:28:51,481
意外な結末だったけど
これで再始動できる

465
00:28:53,400 --> 00:28:56,904
人生の主導権を握る時が来たの

466
00:28:57,988 --> 00:28:59,281
挽回してみせる

467
00:28:59,948 --> 00:29:02,910
金髪のウィッグは登場した？

468
00:29:03,368 --> 00:29:06,705
いいえ　えらく奇妙な質問ね

469
00:29:08,290 --> 00:29:13,712
既に大勢が帰ってたけど
もう１人 話すべき人が

470
00:29:13,837 --> 00:29:17,132
ゾーイ　少しだけ話を聞いて

471
00:29:17,299 --> 00:29:22,179
終わったら
永遠に私を無視してくれていい

472
00:29:22,304 --> 00:29:24,890
どうしても伝えたくて

473
00:29:25,182 --> 00:29:32,147
本当に ごめんなさい
あなたに10万回は謝らないとね

474
00:29:32,648 --> 00:29:33,732
そうね

475
00:29:33,857 --> 00:29:38,028
バカだったわ
心の底から悔いてる

476
00:29:38,195 --> 00:29:42,574
多くの過ちの中でも
これはワースト１位

477
00:29:42,950 --> 00:29:47,704
そこまでする価値もなかった
だってブレットは…

478
00:29:47,955 --> 00:29:50,791
“セックスが下手”でしょ？

479
00:29:51,041 --> 00:29:52,668
ブレットはセックスが下手

480
00:29:52,835 --> 00:29:54,503
彼のセックスは…

481
00:29:54,670 --> 00:29:56,338
大急ぎでゴール

482
00:29:56,505 --> 00:29:59,007
まるでスポーツみたい

483
00:29:59,132 --> 00:30:01,718
ハイタッチを繰り返す

484
00:30:01,885 --> 00:30:04,429
勝者は誰？　なぜハイタッチ？

485
00:30:04,555 --> 00:30:06,682
私たち 敗者ね

486
00:30:06,849 --> 00:30:12,020
工事現場で ドリルでも
使ってるみたいな動きも

487
00:30:12,145 --> 00:30:13,438
まさにそう

488
00:30:14,481 --> 00:30:18,110
彼に あなたは
もったいないわ

489
00:30:18,235 --> 00:30:19,111
ありがとう

490
00:30:19,236 --> 00:30:20,863
それから…

491
00:30:21,572 --> 00:30:24,366
こんな時に何だけど––

492
00:30:24,491 --> 00:30:27,995
次の恋愛に関して
意見しても？

493
00:30:28,537 --> 00:30:32,708
アニクは いい人よ
ちゃんとしてるしね

494
00:30:33,500 --> 00:30:35,878
最高のパーティーだろ？

495
00:30:37,087 --> 00:30:38,172
大変

496
00:30:39,798 --> 00:30:42,801
ここは？　なぜ僕は濡れてる？

497
00:30:43,719 --> 00:30:47,097
今の姿で
判断しないほうがいい

498
00:30:47,556 --> 00:30:48,765
大丈夫か？

499
00:30:48,891 --> 00:30:50,475
エグゼビアの仕業か？

500
00:30:50,601 --> 00:30:51,476
違う

501
00:30:51,602 --> 00:30:54,730
エグゼビアめ
また僕に嫌がらせを

502
00:30:55,564 --> 00:30:59,860
アニク　もう忘れて
前に進まないと

503
00:31:00,277 --> 00:31:04,239
奴は懲りてない
思い知らせてやる

504
00:31:06,950 --> 00:31:07,784
すぐ戻る

505
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
アニク　落ち着け

506
00:31:18,295 --> 00:31:22,716
つまり気が変わって
殺意は消えたと？

507
00:31:22,841 --> 00:31:24,885
私は殺してないわ

508
00:31:25,052 --> 00:31:28,263
エグゼビアは
鎮静剤を飲んでない

509
00:31:28,430 --> 00:31:31,517
調べれば分かるはずよ

510
00:31:31,683 --> 00:31:32,976
彼は転落死した

511
00:31:33,143 --> 00:31:35,521
あなたは彼を恨んでた

512
00:31:35,687 --> 00:31:39,149
聖パトリックデーの
パーティーで何が？

513
00:31:39,316 --> 00:31:40,108
もういい

514
00:31:40,234 --> 00:31:43,445
ダメよ
今夜中に犯人を見つける

515
00:31:43,946 --> 00:31:46,740
犯人はメールの送り主かも

516
00:31:46,865 --> 00:31:50,035
エグゼビアの死後
メールは来てない

517
00:31:50,160 --> 00:31:52,621
送り主はエグゼビアかも

518
00:31:52,788 --> 00:31:55,749
遺体のそばに携帯はなかった

519
00:31:55,874 --> 00:31:56,917
話して

520
00:31:57,960 --> 00:32:01,797
あの日のパーティーは
いろいろあったの

521
00:32:02,214 --> 00:32:03,757
アニクだって…

522
00:32:04,132 --> 00:32:05,092
アニクが何？

523
00:32:06,093 --> 00:32:08,428
やだ　聞き間違いよ

524
00:32:08,595 --> 00:32:12,975
しゃっくりが出ただけ
“ヒック”と

525
00:32:13,809 --> 00:32:16,562
カルプ　アニクを連れてきて

526
00:32:16,687 --> 00:32:20,148
彼は犯人じゃない　いい人なの

527
00:32:20,274 --> 00:32:25,821
意識が戻った時
アニクは こう言ったのよね？

528
00:32:25,988 --> 00:32:29,825
“エグゼビアめ
ま・た・僕に嫌がらせを”と

529
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
そうなんでしょ？

530
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
なら１回目は いつ？

531
00:32:37,875 --> 00:32:39,042
見つかりません

532
00:32:39,459 --> 00:32:41,336
一体どういうこと？

533
00:32:41,503 --> 00:32:44,173
穴に吸い込まれたとでも？

534
00:32:44,339 --> 00:32:47,551
見つけるのよ　彼と話さないと

535
00:32:47,676 --> 00:32:52,347
ちゃんと捜してよね
家中 見て回ってちょうだい

536
00:32:52,472 --> 00:32:53,307
マズい

537
00:33:28,050 --> 00:33:30,844
日本語字幕　井上 直子