1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Signori, ho un annuncio da fare.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
Il detective Culp condurrà
le ricerche per Jen 2,

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
e io continuerò con gli interrogatori.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Perciò, torniamo a noi.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, tocca a te.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Il bagno è occupato.
Serve un altro modo per origliare.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
- Ci penso io, guarda.
- Sii discreto.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Aspetti! Aspetti un attimo! Mi sono
appena ricordato una cosa importante.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Prima ho visto
una sagoma nella dépendance.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Forse è Jennifer 2.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
- Jennifer 2?
- Sì, potrebbe.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Non ho tempo per…

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
Mi perdoni, signora.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
Sta dicendo che non ha
neanche intenzione di indagare?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Allora per quale motivo…
Parlerò con il suo direttore.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Ma che stronza.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Dove siamo, da Denny's?

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Chiami il mio direttore.

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Mi spiace tanto di non averle offerto
un eccellente servizio clienti.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Okay, chiamerò il capitano della polizia.

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Il capitano? No, no.
Non serve chiamare il capitano.

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Anzi, come non detto.
Facci strada, rock star.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Ve lo assicuro, sarà formidabile.
Piacerà molto a entrambi.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
- Grazie mille.
- Non ringraziarci, stronza.

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
È una dépendance,
ma la usava come deposito.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Vi piacerà.

27
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, trova l'interruttore. Mi sembra
di essere in un Sam Goody infestato.

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Mette i brividi.

29
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Guardate! Credete che questa
possa essere l'arma del delitto?

30
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
- Ovviamente no.
- Oddio!

31
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Quella è la spada che Xavier ha usato
in quel musical televisivo sull'Odissea.

32
00:01:43,937 --> 00:01:47,191
La mia ex mi ha costretto a guardarlo,
ma alcune cose non mi sono piaciute.

33
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
Perché tutti quei tagli?

34
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
Non possiamo vedere
gli attori recitare e basta?

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Ma con la scenografia hanno fatto centro.

36
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Gli interruttori!

37
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Xavier è tornato!

38
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Oddio!

39
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Bevete Triple SeX responsabilmente.

40
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Non lo bevete se siete incinte
o provate a esserlo.

41
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
- È questa la persona che hai visto?
- Qui abbiamo finito.

42
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Non sapeva neanche che fosse finto
e gli ha direttamente tagliato la testa.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
- Vedi di ricordartelo.
- Ricevuto.

44
00:02:52,714 --> 00:02:55,342
Afterparty

45
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Oh, Dio. Stava facendo un album serio?

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Cara, ti capisco perfettamente.

47
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Siediti lì.

48
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Hai detto che questa è tua.

49
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Vuoi confessare un omicidio o due?

50
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
A quanto pare, si è già fatta
un'idea precisa di me,

51
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
come fanno tutti gli altri.
Quindi, perché non mi ammanetta subito?

52
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Questa è la tua occasione
per convincermi che non sei un'assassina.

53
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Sentiamo.

54
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Beh, la prima cosa che deve sapere

55
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
è che chi va a una rimpatriata scolastica
lo fa per un motivo.

56
00:03:46,602 --> 00:03:49,313
Magari per mostrare agli altri
il successo raggiunto.

57
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Magari per far vedere quanto è fico
il proprio partner, o roba simile.

58
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Per me, sarebbe dovuto essere
il mio momento di gloria.

59
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
All'ultimo anno,
ero la più popolare della scuola.

60
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Rappresentante di classe
con un brillante futuro.

61
00:04:03,535 --> 00:04:06,872
Ma poi… Xavier.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
A causa sua, è cambiato tutto.
I miei amici mi hanno voltato le spalle.

63
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Mi odiavano.

64
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
La mia vita è sprofondata
in un abisso di infelicità e solitudine.

65
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
E 15 anni dopo…

66
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
PRESENTATI STASERA E SARANNO GUAI

67
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
… mi odiavano ancora.

68
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Pensavano che fossi deleteria. Pazza.

69
00:04:32,397 --> 00:04:35,567
Gesù Cristo! Ma sei fuori di testa?

70
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
- È arrivato Xavier.
- No!

71
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Perciò sì, c'è un motivo
se sono venuta stasera.

72
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
La mia intenzione era vendicarmi.

73
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Okay.

74
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Visto? Ora mi crede pazza.
Sapevo che sarebbe successo.

75
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
No, niente affatto.
Non credo tu sia pazza.

76
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
Pazza???!!!

77
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Comunque, torniamo alla vendetta.

78
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Perché volevi vendicarti?

79
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Beh, ora ci arrivo.

80
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Quei messaggi.
Qualcuno mi stava minacciando.

81
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Conosceva le mie intenzioni?
Pianificava qualcosa contro di me?

82
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Una cosa era certa.
Nessuno mi voleva lì, stasera.

83
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
- Chelsea.
- Jennifer.

84
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
- Jennifer, ciao.
- Che sorpresa.

85
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- E due sorprese anche voi.
- Sì.

86
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
I nostri feti sono amici.

87
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
- Vi sentirete così vive.
- Tipo, il doppio.

88
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
Come stai? Abbiamo sentito che stavi male.

89
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Va tutto bene ora?

90
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Voi che ne dite?

91
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
- Sei sempre stata così divertente.
- Un vero spasso.

92
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
- È la sofferenza.
- Allora, come mai sei venuta, stasera?

93
00:05:42,050 --> 00:05:44,428
Non è nemmeno una rimpatriata
così importante.

94
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
È solo per via di Xavier.
Oh, è per questo che sei qui?

95
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Beh, non sono una sua fan.

96
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Ma sì, stasera sono qui per lui.

97
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
- Dobbiamo darti una targhetta.
- Sì, la targhetta.

98
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Sei da sola, giusto?

99
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Profondamente sola.

100
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Che cosa ci metto sotto "Lavoro"?

101
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Studio veterinario…

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
come receptionist.

103
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Non sapevo avessero dei receptionist.

104
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
E la consumazione?

105
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Assolutamente. Ne prendo…

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
- Sai, me ne prendo un po'. È una festa.
- Beh…

107
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
- Aspetta che… Grazie.
- Sono tantissime.

108
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
- Ci vediamo dopo.
- Okay.

109
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
- È stato bello vederti. Divertiti.
- Ti adoro, tesoro.

110
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Oh, mio Dio.

111
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
- Ciao.
- Cosa ti preparo?

112
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Tutta la vodka che riesci a darmi.

113
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
E un goccio di succo di mirtilli.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Grazie.

115
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
… Che faccio un discorso, no?

116
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
E sono lì che…

117
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
- Faccio una scoreggia.
- Conosco la sensazione.

118
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
- Fingere con tutti.
- Ed è lì che è cominciata.

119
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Le persone venivano da me e dicevano:
"Xavier, dovresti fare delle commedie."

120
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Essere una versione immaginaria
di se stessi.

121
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
- Xavier.
- Sì, comunque…

122
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Sì, e allora…

123
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Ma io ero il predatore o la preda?

124
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett?

125
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Ti stai letteralmente nascondendo da me?

126
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Nascondendo? Non mi sto nascondendo.

127
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Che sorpresa.
Chelsea che si immagina le cose.

128
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
No, eri acquattato dietro alla cabina
come se giocassi a nascondino.

129
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Si chiama "Fare la fila", conosci?

130
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
È vuota.

131
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Ed è per questo che adesso ci entro.

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Ehi! Se Zoë ci vede,
ti giuro su Dio che…

133
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Mi stai minacciando?

134
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Sei tu che mi mandi quei messaggi?

135
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Okay. Perché mai dovrei scriverti?
Tra noi è finita.

136
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
E scusa se non ha funzionato come volevi.

137
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
No. Non rigirare la frittata.
Tu hai ingigantito la cosa

138
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
quando mi hai chiesto aiuto
con quella storia del tuo cane morente.

139
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Se avessi saputo che mi avresti sedotto,
avrei trovato un altro posto

140
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
per far sopprimere Crocchetta, fidati.

141
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Brett, non ti ho sedotto.

142
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Eri un traditore, hai iniziato tu.
Io ho solo detto: "Ciao."

143
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
No, tu hai detto: "Ciao."

144
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Se fossi stato sincero sul fatto

145
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
che non davi a Crocchetta del cibo umido,

146
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
forse avrebbe vissuto
un altro anno e mezzo.

147
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Il cibo umido le faceva venire la diarrea.

148
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Beh, le scappatelle… sono roba normale.

149
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Succedono di continuo,
sai? Sono eccitanti.

150
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Capisci che intendo?
Le bugie, i tradimenti, no?

151
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
L'AMANTE DI BRETT ERA CHELSEA!

152
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
- Sai che ti dico? Non giudico.
- Brett non le ha detto niente?

153
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Non sono autorizzata a parlare di cosa
si è discusso negli altri interrogatori,

154
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
ma non mi ha detto proprio un bel niente.

155
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
CAZZO! CHELSEA E BRETT??

156
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Ci sono tutti questi pulsanti
qua sopra, chissà?

157
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Comunque, non pensavo
a lui dalle superiori.

158
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
È che… forse la tempistica,
o qualcosa del genere.

159
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Sophia mi aveva appena mollata.

160
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
- Sophia?
- La mia ex.

161
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Stavo da schifo.

162
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Mi mettevo i suoi vestiti
e ascoltavo i Collective Soul.

163
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
È stato difficile.

164
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Perciò, quando è venuto nello studio
per sopprimere il suo cane, era tipo:

165
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
"adesso entrambe le nostre vite
fanno schifo". Capisce?

166
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
E poi, da cosa è nata cosa.

167
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
- Ha ucciso il cane. Si è fatta il padre.
- Okay…

168
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Molto accanita contro questa famiglia.

169
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
- Le mie intenzioni non erano queste.
- E casualmente ti sei scopata il marito.

170
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
La storia è finita tre mesi fa,
perché lei l'ha scoperto.

171
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Come per ogni cosa fin dalla scuola,
è stata tutta colpa mia.

172
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Io ho rovinato una famiglia felice.

173
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Per questo nessuno voleva che venissi?

174
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Dovevo venire comunque. Per Xavier.

175
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
NON VEDI CHE NON SEI LA BENVENUTA QUI?

176
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
VATTENE, PRIMA CHE LE COSE PEGGIORINO

177
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
- Colpa mia.
- Xavier.

178
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Come sta andando?

179
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Questa è la serata
più bella della mia vita.

180
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
- È grandioso.
- Già.

181
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Ne è passato di tempo.

182
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Sì, è passato tantissimo tempo.

183
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
Ne è passato talmente tanto

184
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
che chi se li ricorda più
quei tempi, ormai, giusto?

185
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
- Nessuno. E nemmeno io.
- Decisamente.

186
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Stessa lunghezza d'onda, bene.

187
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
- Non è rimasto più niente.
- L'adolescenza. Roba da pazzi.

188
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
No, io non sono pazza.

189
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
No, ma non intendevo…

190
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xavier.

191
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Scusa, è una stupidaggine,

192
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
ma mi faresti la voce di Legal Beagle?

193
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"La giuria ha preso un abbaio."

194
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
- Dai, fammela.
- Okay, va bene.

195
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
- La… la giuria ha preso un abbaio!
- La adoro.

196
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
- È fantastica.
- No, dai.

197
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- Me la ricordo solo un po' più ringhiosa.
- Già, no, è che…

198
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Perché il mio piano funzionasse,
mi serviva Xavier da solo.

199
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Doveva fidarsi di me.

200
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
- Ehi, Mister Popolarità.
- Ehi.

201
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
- Chelsea.
- Ciao, Ned.

202
00:11:06,667 --> 00:11:08,877
Sono ancora sposato, e molto soddisfatto.

203
00:11:08,961 --> 00:11:10,379
Pare proprio di sì.

204
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Volevo soltanto fare
due chiacchiere insieme a te.

205
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Potrei tenerti un posto
vicino a me, a tavola.

206
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Sei molto carina, ma ho già un posto.

207
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Anzi, forse farei meglio ad andare, ma…

208
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
- Okay.
- È stato molto bello parlare con te.

209
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
- Anche per me.
- E così,

210
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
- capisci, l'abbiamo fatto adesso.
- Già.

211
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- Pensiamo solo alla serata.
- Sì.

212
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
- Bella chiacchierata.
- Okay. Va bene.

213
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Ci vediamo dopo, Eugene.

214
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Okay. Respira.

215
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
INGRESSO

216
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
È solo la tua immaginazione.

217
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
È come dice mamma:
sei instabile e fuori di testa.

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Ehi.

219
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

220
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
BAGNO DELLE RAGAZZE

221
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
VATTENE, PRIMA CHE LE COSE PEGGIORINO

222
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
TI PENTIRAI DI ESERE VENUTA QUI
*ESSERE

223
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Ma chi sei?

224
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Spiacente, la sua chiamata
non può essere inoltrata.

225
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Ciao.

226
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Saresti interessata ad aiutarmi
a vendere un frullato biologico

227
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
di foglie ed erbe
che aumenta le difese immunitarie?

228
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
Lavori da casa, sei il capo di te stesso,

229
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
e non devi vaccinare i tuoi figli.

230
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
No, grazie, Indigo.
Non lo voglio il tuo, ecco,

231
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
veleno mentale, fatto di frullati salutari
da schema piramidale.

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Io volevo sapere chi mi stesse scrivendo.

233
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Vede? È tutto vero.

234
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Fammi vedere.

235
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Sai, esistono dei siti
che creano numeri tipo questo.

236
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
E li usano per qualsiasi cosa,
tipo il cyberbullismo, lo stalking,

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
perfino per i perversi messaggi erotici.

238
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
- Si è già occupata di casi simili?
- Oh, sì.

239
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
Quando lavoravo al caso
delle gemelle Ruffin,

240
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
le modelle bambine
che si sono uccise a vicenda.

241
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
Si mandavano messaggi tra loro

242
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
di continuo, sempre in forma anonima.

243
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Ma comunicavano in una lingua tutta loro,
perciò non si capiva quasi niente,

244
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
però si percepiva
che fosse roba indecente.

245
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
- I gemelli sono proprio strani.
- Ma chi è il tuo anonimo?

246
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Chi sono le tue Tara-Belle
e Crystal-Anne Ruffin?

247
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Infatti.

248
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Mi girava la testa.

249
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
I messaggi, l'uomo
che mi seguiva, Xavier, Brett.

250
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Ero terrorizzata e preoccupata.
Mi servivano delle risposte.

251
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

252
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Oddio!

253
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Chelsea la maldestra. Non riesco neanche
a reggere l'alcool. Letteralmente.

254
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Ma c'è una fontanella, laggiù.

255
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Se sciacqui velocemente,

256
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
- di sicuro si toglie.
- Sì, okay.

257
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Ascolta, devo parlarti
in privato per un secondo.

258
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
- Non sono qui per intralciarti.
- È quello che stai letteralmente facendo.

259
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Devo solo sapere se sei tu
a mandarmi quei messaggi.

260
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Come? No. Io non voglio avere niente
a che fare con te.

261
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
- Hai già causato abbastanza problemi.
- Io non ho dei problemi.

262
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Ci vuole l'acqua fredda o calda
per le macchie di mirtilli?

263
00:15:04,321 --> 00:15:06,740
Fredda! Assolutamente fredda.

264
00:15:06,823 --> 00:15:10,577
Continua a provare.
Oh, sono troppo brilla.

265
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Stasera sono venuta per chiarire le cose.

266
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
- So che le mie parole non serviranno.
- Hai ragione.

267
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Così va bene, no? Quasi non si vede.

268
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Sì, va bene così.

269
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
- Andiamo via di qui.
- Zoë.

270
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Ehi.

271
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Oh, Gesù!

272
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
- Brett. Oddio.
- Ancora tu. Ma che stai facendo?

273
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Qualcuno mi sta seguendo.

274
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Mi segue ovunque e mi dice: "Ehi."

275
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Chelsea, nessuno ti sta seguendo, okay?

276
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
- Sei tu.
- Sono proprio davanti a te.

277
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
- Come farei a seguirti?
- Va bene, sono un'idiota.

278
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
- Okay, ci vediamo…
- No, aspetta. Hai visto Zoë?

279
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Non sono qui per mettermi
tra te e Zoë, non più. Non mi interessa.

280
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Non è per te che sono venuta.

281
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Sì, continua a ripetertelo, tesoro.

282
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Sono qui per pareggiare i conti
con Xavier, e nessuno mi fermerà.

283
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Allora, raccontami.

284
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Che cosa ti ha fatto
per voler pareggiare i conti con lui?

285
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Ha reso la mia vita
la montagna di merda che è adesso.

286
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Ha dato inizio alla mia spirale negativa.

287
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Tutto risale alla festa
di San Patrizio dell'ultimo anno.

288
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Ecco che ci risiamo.

289
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Nessuno parla di te e Brett che scopate,
ma tutti parlano di questa festa.

290
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Quindi, è successo qualcosa
a quella festa,

291
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
e io voglio sapere che cosa.

292
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Una serata alla volta.

293
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Ci vediamo all'afterparty,
Xavier. Coglione.

294
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea.

295
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Non andrai lontano.

296
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Ehi!

297
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Ti prego, ti prego. Dov'è?

298
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
- Ora ti acceco!
- Va bene. Perché?

299
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Perché mi stai seguendo!

300
00:17:34,555 --> 00:17:37,140
- È una sigaretta elettronica?
- Che? È spray al peperoncino.

301
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Per difendermi dagli uomini giganteschi.

302
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Oddio.

303
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Mi sono sempre considerato un piccoletto.

304
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Ma mi sbagliavo.

305
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
- Perché mi stai seguendo?
- Beh, sai come si dice, no?

306
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Se vuoi aprire la macchina, ti servono…

307
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Ho le tue chiavi.

308
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
- Oddio.
- Ti sono cadute mentre entravi.

309
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
È tutta la sera che cerco di raggiungerti.

310
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Già. Ti sarebbe bastato dire:
"Ehi, ho le chiavi della tua auto."

311
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
- Ehi, ho le… Sì.
- Bastava parlare,

312
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
invece di rincorrermi
e seguirmi per tutto il tempo.

313
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Mi tenevo a distanza, così
che non pensassi che ti stessi dietro.

314
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
È davvero… Accidenti. Però,

315
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
ti ringrazio… bello.

316
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Che cosa ti è piaciuto di più
della serata?

317
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
Io ho adorato quei…

318
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, che ci fai
vicino alla mia macchina?

319
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
- È così verde.
- Vuoi un passaggio?

320
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
- Sì, sarebbe fantastico.
- Sali, vediamo che succede.

321
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Allora, chi è quello? Il parcheggiatore?

322
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
- Sì. Credo di sì.
- Okay.

323
00:18:33,280 --> 00:18:34,489
Walt.

324
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Ce le ho già le chiavi.

325
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Stai bene?

326
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
È solo che sono successe varie cose.

327
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Sto metabolizzando tutto.

328
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Ti capisco. Io ero nervosissimo
di rivedere tutti quanti.

329
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
- È assurdo.
- Sto tenendo duro. Davvero.

330
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Al diavolo. Non importa cosa è successo,

331
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
sistemeremo tutto
a questo afterparty, giusto?

332
00:19:05,020 --> 00:19:06,688
Giusto.

333
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Dio!

334
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
NON VENIRE ALL'AFTERPARTY

335
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Ma che diavolo stai facendo, Aniq?

336
00:19:32,673 --> 00:19:34,883
Scusa. Ne ho viste due in borsa,

337
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
e pensavo bastasse per tutti.

338
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Ci sono solamente guai in quella borsa.

339
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Cosa c'era nella fiaschetta?

340
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Tranquillante per gatti.

341
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Capisco che lavori
in uno studio veterinario

342
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
e devi fare scorta
di tranquillante per gatti…

343
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
MI HANNO DROGATTIZZATO!

344
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
… ma perché metterlo in una fiaschetta?

345
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Quello era per Xavier.

346
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Volevo sedarlo e fargli delle foto nudo
per pubblicarle su TMZ.

347
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
- Era questa la mia grande vendetta.
- Sei semplicemente rimasta

348
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
a guardare mentre Aniq beveva
del tranquillante per gatti?

349
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Più ginger ale, whiskey
e uno spruzzo di lime. Era un cocktail.

350
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Un Kentucky Mule per gatti?
L'hai drogato, bella mia.

351
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Aniq si è drogato da solo,
okay? Per sbaglio.

352
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Ma ha bevuto giusto un sorso.
È un po' un novellino.

353
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Uno di quelli che li vedi e dici:

354
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"È uno che non regge
i sedativi per animali domestici."

355
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, voglio che mi ascolti
molto attentamente. Sei stato drogato.

356
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Da Xavier. Che ha fatto? Mi ha messo
qualcosa nel drink, in palestra?

357
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Fidati, lo so che Xavier
è un coglione, ma non è stato lui, okay?

358
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
In realtà…

359
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Bevi un po' d'acqua.

360
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Buona idea.

361
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Oh, mio Dio.

362
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Bene, ecco qua.

363
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Okay. Come ti senti?

364
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Sto bene.

365
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Perché io ora devo occuparmi
di un conto in sospeso.

366
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Lo so che cosa vuoi fare.

367
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
- Lo sai?
- Sì.

368
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Devi fare la cacca.

369
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Le feste ti fanno fare la cacca.

370
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Sì, mi hai beccata. Devo fare
una cacca bella grossa. Okay.

371
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
E adesso conosco il segreto.

372
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
E poi si presenta alla rimpatriata
come se fosse una cosa normale?

373
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Non riesco a credere
che eravamo sue amiche. Che puttana.

374
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
- Con la P maiuscola.
- Ehi, no. Non puoi usare quella parola.

375
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
- L'avevo dimenticato. Scusa, tesoro.
- Ne abbiamo parlato.

376
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Non sta molto bene con la testa.

377
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Il bere, la droga, i concerti dei Phish,

378
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
la dipendenza dai porno.
Perciò non è più su Facebook.

379
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
E avete visto i capelli?
Sembra che abbia limonato con un tornado.

380
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Sì, sono tutti rizzati.

381
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Sono capelli da ebrea. Tutto qui.

382
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
- Ciao.
- Ciao.

383
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Ecco perché sono così.

384
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
- Sono così voluminosi. Fantastici.
- Adoriamo gli ebrei.

385
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Andate a fanculo.

386
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Ma che diavolo fai, Brett?

387
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Ero in caduta libera.

388
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Ve l'ho detto che è pazza,
doveva restarsene a casa.

389
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
- È quello che si merita.
- Dio, se la odio.

390
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
Però adoro le sue scarpe.

391
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Non era una rimpatriata. Era un inferno.

392
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Io ero il loro zimbello.
E stavano tutti ridendo di…

393
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
È l'ora degli scherzi.

394
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Ma quanti anni hai, dodici?

395
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
- Fa ridere.
- Gesù.

396
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
- Che pesante.
- Oddio.

397
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Qui sei l'unico di cui mi fidi.

398
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Soprattutto perché sei svenuto,
e a causa mia.

399
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Stasera ero venuta per sistemare le cose,

400
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
e invece continuo a combinare
un disastro dopo l'altro.

401
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
MI DISPIACE

402
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Sei così buono, Aniq.

403
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Ero stanca del caos.
Era il momento di farla finita.

404
00:23:26,406 --> 00:23:28,242
MANGIA MANGIA IPPO

405
00:23:28,325 --> 00:23:30,327
Prima che qualcuno finisse me.

406
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Dovevo agire, ma avevo troppa paura.

407
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
E in un momento così cupo,
qualsiasi luce guida sarebbe bastata.

408
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

409
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
- Morirai…
- Come?

410
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
… ora che saprai che io e Xavier
stiamo per incidere un pezzo insieme

411
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
in quello studio, cambiando per sempre
la storia della musica.

412
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Buon per te.

413
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Anch'io avevo dei piani per stasera,
ma non mi è andata bene.

414
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Perciò, me ne vado.

415
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Ferma.

416
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Ascolta, se c'è una cosa
che ho imparato stasera è questa:

417
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
la vita non ti dà una sola chance.
Perciò cogli la seconda occasione.

418
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Carpe quel cazzo di diem.

419
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
No, è troppo tardi.

420
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
No. E sai perché? Vuoi sapere perché?

421
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Sì.

422
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Perché hai tu il controllo, Chelsea.
Nessun altro. Tu. Vedrai che ce la farai.

423
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Avevo proprio bisogno di sentirmelo dire
una volta nella vita. Ho io il controllo.

424
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
- Sì.
- Magari sono sempre stata io ad averlo.

425
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
- Sì!
- Grazie, Yasper.

426
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
- Ti ho motivata?
- Sì, tantissimo.

427
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Posso scriverci una canzone?

428
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
- Non fare il mio nome.
- Certo. Okay.

429
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Ehi, ehi, bella gente!

430
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
La "X" indica il posto, dico bene?

431
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Perché io sono la X,

432
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
e questo è il mio posto.

433
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Bene. Ma sul serio,
un grazie alla Hillmount.

434
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Siamo partiti dalla classe medio-alta,
e ora siamo qui.

435
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Domani torno a Los Angeles
per i Kids' Choice Awards ma, per stasera,

436
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
mi casa è… Beh, lo sapete come finisce.

437
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Vivremo per sempre!

438
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Oh, no. La babysitter ci aspetta.
Dovremmo andarcene.

439
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
È tardi, domani c'è scuola.
E la mattina ho Pilates.

440
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Ciao.

441
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
- Ehi. Ciao.
- Che coincidenza incontrarti qui.

442
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
È casa mia.

443
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Stavo scherzando.

444
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
Anche io.

445
00:25:24,483 --> 00:25:27,736
Non abbiamo più fatto
quella chiacchierata.

446
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Dovremmo andare in un posto più appartato.

447
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Cavolo. Sai,
è che sono parecchio occupato.

448
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
È pieno di gente,
e devo dargli quello che vogliono.

449
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
- Devo accontentare tutti.
- Dai, su. Che saranno mai pochi minuti?

450
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
Le… le luci di camera mia
stanno lampeggiando.

451
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Sarà meglio andare a controllare,

452
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
forse è una cosa come in Parasite.

453
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Non ho mai visto quel film,
ma ho letto la trama su Wikipedia e,

454
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
assurdo, c'era un tizio
nel bunker per tutto il tempo.

455
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Già. Va bene, ciao.

456
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Mi stava evitando. Ma per chiudere
la faccenda, dovevo prendere il controllo.

457
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Niente luci lampeggianti?

458
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Come?

459
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
No.

460
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Ne vuoi una anche tu?
Ho fatto un drink speciale per te.

461
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Va bene. Sì.

462
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
C'è il mio nome.

463
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Proprio così.

464
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Aspetta, fermo. Ci ho messo
del tranquillante per gatti.

465
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Quindi, devo sorseggiare piano?

466
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
No, non berlo. È una quantità pericolosa,
non di quelle per sballarsi.

467
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
- Sono un po' confuso.
- Okay, ho una confessione da farti.

468
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Stasera sono venuta qui perché
volevo stordirti, farti delle foto nudo,

469
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
e pubblicarle su Internet.

470
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Caspita. Okay. Prima di tutto, foto mie
di quel genere le ho già pubblicate io.

471
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
E secondo, immagino che tu ce l'abbia
ancora con me per la storia della…

472
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Festa di San Patrizio? Sì.

473
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Cazzo, mi hai tradita.

474
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Dopo quella festa, sono rimasta sola.

475
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Tutti pensavano che fossi
un mostro, una pazza bugiarda.

476
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Anche io me n'ero convinta, alla fine.

477
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Finché non ho cominciato
a fare scelte schifose,

478
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
ad avere una vita schifosa,
e ho dato a te la colpa di tutto.

479
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
- Ascolta, non intendevo…
- Non voglio le tue scuse insulse.

480
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Ora che sono qui, in realtà
ho soltanto bisogno di sapere

481
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
che tu sei consapevole
di essere uno stronzo…

482
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
e un coglione.

483
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Sì. Io…

484
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Sì?

485
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Perché non me lo dici tu stesso?

486
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Allora, sono…

487
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Sì, ecco, sono… sono uno stronzo.

488
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
E un coglione.

489
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Adesso cantalo.

490
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Sono uno stronzo

491
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
E un coglione

492
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Con te, l'auto-tune fa davvero miracoli.

493
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Adesso non ho bisogno
di nient'altro da te, dopo questo.

494
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
- Tranne che non devi bere. Fermati.
- Oh, giusto.

495
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
- Il…
- Svuotala.

496
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Il veleno per gatti. Sì. D'accordo.

497
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
Non era il finale che avevo immaginato,

498
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
però era un nuovo inizio.

499
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
L'occasione di prendere finalmente
il controllo della mia vita.

500
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
La mia seconda chance.

501
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
C'era una parrucca bionda
nella stanza, per caso?

502
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
No. Che strana e specifica domanda.

503
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Quando sono andata di sotto,
quasi tutti erano tornati a casa.

504
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Era la mia ultima occasione
per incontrare…

505
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë. Ehi, ciao.
Posso parlarti soltanto un attimo?

506
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Solamente una cosa,
e poi non dovrai parlarmi più.

507
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
- O guardarmi.
- Bene.

508
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Allora, volevo solo dirti

509
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
che mi dispiace davvero, davvero tanto.

510
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Ti meriti centomila scuse, da parte mia.

511
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Sì, è così.

512
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
È stato veramente orribile e sbagliato,
e me ne pento totalmente.

513
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Ho fatto tantissime scelte pessime,

514
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
e questa è la peggiore.
Sono pronta a riconoscerlo.

515
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Non ne è neanche valsa
la pena perché Brett è…

516
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Pessimo a letto. Puoi dirlo.

517
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Brett è pessimo a letto.

518
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Il sesso con lui è…

519
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Una corsa al traguardo.

520
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Sì. Sei lì che pensi:
"Questo non è uno sport."

521
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
E poi quel continuo dare il cinque.

522
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Chi è che ha vinto?

523
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
- Perché dai il cinque?
- Non noi.

524
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
- No. Noi abbiamo perso.
- Sì, e di brutto.

525
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Mi ha stupito
che non lavorasse nell'edilizia,

526
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
perché sembrava cercasse
di demolire un marciapiede.

527
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Oddio.

528
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Oh, cielo.

529
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
- Ti meriti di meglio. Ti meriti tanto.
- Grazie.

530
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
E poi, okay… questo
non sarà il momento più adatto

531
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
per esprimere un'opinione
sulla tua vita sentimentale,

532
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
però… Aniq è meraviglioso.

533
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
E mi sembra uno con la testa sulle spalle.

534
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Quanto è fico questo party?

535
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
- Oddio.
- Oh, mio Dio.

536
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Dove mi trovo? Perché sono bagnato?

537
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Non credo che questo sia
un buon momento per giudicarlo.

538
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
- Stai bene? È tutto a posto?
- Chi è stato? È stato Xavier, vero?

539
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
- No, non è stato Xavier.
- È stato lui. Di nuovo.

540
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
- Aniq.
- Dov'è?

541
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniq, forse questa è la serata
per lasciar correre e voltare pagina.

542
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Questo non è il passato. Sta ricapitando.

543
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Ma ora basta.

544
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Torno subito.

545
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Aniq.

546
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Aniq, dai, andiamo.

547
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
Quindi, io dovrei semplicemente credere
che hai cambiato idea

548
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
e che non volevi più ucciderlo?

549
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Non ho mai voluto farlo e non l'ho fatto.

550
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
Verificate se ci sono tracce
di tranquillante dalla fiaschetta

551
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
nel sangue di Xavier.

552
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Non c'è niente. Non l'ha bevuto.

553
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
È morto per la caduta. Tu sei quella
che serbava più rancore verso di lui.

554
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Perciò dimmi, cos'è successo
a quella festa di San Patrizio?

555
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
- Sto voltando pagina.
- Beh, fallo domani.

556
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
Dobbiamo scoprire l'assassino stanotte.

557
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Potrebbe essere la stessa persona
che ti sta minacciando.

558
00:31:46,615 --> 00:31:51,703
In realtà, non sono più arrivati messaggi
da quando Xavier è stato ucciso.

559
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
- Forse era lui.
- Può darsi.

560
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Ma non aveva con sé
il telefono. Aiutami a capire.

561
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Quella festa di San Patrizio è stata
una serata intensa per tutti noi.

562
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
E… Oddio, Aniq.

563
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
Cosa gli è successo?

564
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
No.

565
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
No, ho detto: "Oddio. Mi spiego? Eek."

566
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Poiché lui era lì.

567
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
- E poi…
- Culp.

568
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Porta Aniq qui, subito.

569
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Aspetti. Ho sbagliato. Non lo coinvolga.

570
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
- È un bravo ragazzo.
- Allora,

571
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
quando si è svegliato fradicio
e senza pantaloni,

572
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
tu hai detto che Aniq ha detto

573
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
che Xavier gliel'aveva fatta di nuovo.

574
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
"Di nuovo." Giusto?
Hai detto che ha detto questo, vero?

575
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Sì.

576
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Perciò, la prima volta
è stata a quella festa?

577
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Non riusciamo a trovarlo.

578
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Figlio di puttana!

579
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
È caduto in una specie di portale
che risucchia le persone?

580
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Ascolta, trova Aniq.
Devo parlargli subito.

581
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
E cercalo per bene.

582
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Di certo questo non è un bilocale.
Guarda in tutte le cazzo di stanze.

583
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Merda.

584
00:33:19,291 --> 00:33:21,210
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

585
00:33:21,293 --> 00:33:23,212
DUBBING BROTHERS