सभी लोगों, मुझे एक घोषणा करनी है।
दूसरी जेन को ढूँढने के प्रभारी डिटेक्टिव कल्प होंगे,
और मैं पूछताछ जारी रखूँगी।
तो चलो फिर से काम पर लग जाएँ।
चेल्सी, तुम्हारी बारी है।
बाथरूम में कोई है। मुझे सुनने का दूसरा तरीका चाहिए होगा।
-मैं तुम्हारी मदद करता हूँ। देखो। -लोगों को ज़ाहिर न हो।
एक सेकंड रुकिए! एक सेकंड रुकिए! मुझे अभी-अभी एक बड़ी बात याद आई।
मैंने पहले गेस्टहाउस में एक परछाईं देखी थी।
रुको। वह जेनिफ़र 2 हो सकती है।
-जेनिफ़र 2? -हो सकती है।
मेरे पास समय नहीं है…
माफ़ करना। सुनिए, मैम।
क्या आप कह रही हैं कि आप जाकर देखेंगी भी नहीं?
आप लोग कर क्या रहे हैं… मैं आपके मैनेजर को फ़ोन करूँगी।
यह कमीनी।
क्या है यह, कोई रेस्तराँ?
ज़रूर मेरे मैनेजर को फ़ोन करो।
मुझे खेद है कि मैं आपको बेहतरीन ग्राहक सेवा नहीं दे पाई।
ठीक है, पुलिस कप्तान। मैं पुलिस कप्तान को फ़ोन करूँगी।
कप्तान? नहीं, नहीं, नहीं। कप्तान को फ़ोन करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
पता है क्या? रैप करने वाले बंदे, चलो हम तुम्हारे पीछे हैं।
मैं बता रहा हूँ, यह बड़ा खुलासा होगा। आप दोनों को यह पसंद आएगा।
-बहुत-बहुत धन्यवाद। -कमीनी, कुछ मत कहो।
यह गेस्टहाउस है, लेकिन वह इस कमरे में बेचने वाला सामान रखता है।
आपको पसंद आएगा।
ठीक है।
कल्प, बत्ती जलाओ। ऐसा लग रहा है जैसे किसी भूतिया घर में आ गई हूँ।
डरावना है।
व्हो, दोस्तों! क्या आप लोगों को लगता है कि यह क़त्ल का हथियार हो सकता है?
-बिल्कुल नहीं। -हे, भगवान!
यह वही तलवार है जो एक्ज़ेवियर ने लाइव टीवी संगीत समारेह "द ओडिसी" में इस्तेमाल की थी।
मेरी पूर्व प्रेमिका ने ज़बरदस्ती दिखाया।
पता है, मुझे उस शो में कुछ समस्या लगी थी।
इतनी सारी चीज़ें काट क्यों दी थीं?
एक बार के लिए हम कलाकारों को अभिनय करते क्यों नहीं देख सकते?
लेकिन मुझे लगता है कि प्रॉप टीम ने कमाल का सेट बनाया था।
स्विच मिल गए!
एक्ज़ेवियर लौट आया है!
भगवान!
ट्रिपल सेक्स के ज़िम्मेदारी से मज़े लो।
अगर आप गर्भवती हैं या होने की कोशिश कर रही हैं, तो ट्रिपल सेक्स न पिएँ।
-तो तुमने यह इंसान देखा था? -यहाँ काम ख़त्म हुआ।
हाँ, लेकिन आपको पता नहीं था कि यह नक़ली है और आपने सीधे उसका सिर काट दिया।
-यह याद रखना। -समझ गया।
द आफ़्टरपार्टी
हे, भगवान। वह एक गंभीर एलबम बना रहा था?
बहन, मैं जानती हूँ तुम क्या कह रही हो।
वहाँ बैठ जाओ।
तो तुम्हारा कहना है कि यह तुम्हारा है।
तुम क़त्ल करना स्वीकार करना चाहोगी?
ऐसा लगता है कि आप भी यहाँ मौजूद बाकियों की तरह मेरे बारे में अपना मन बना चुकी हैं,
तो आप मुझे सीधे हथकड़ी क्यों नहीं लगा देतीं?
यह तुम्हारा मौका है जहाँ तुम मुझे यक़ीन दिला सकती हो कि तुम क़ातिल नहीं हो।
बताकर देखो।
ख़ैर, पहली चीज़ जो आपको पता होनी चाहिए
वह यह है कि हर कोई हाई स्कूल पुनर्मिलन समारोह में किसी कारण से आता है।
चेल्सी
शायद आप सबको दिखाना चाहते हैं कि आप कितने सफल हो गए हैं।
शायद आप अपने हसीन साथी को सबको दिखाना चाहते हैं, या जो भी है।
मेरे लिए, यह मेरी ज़िंदगी की सफलता दिखाने का मौका होना चाहिए था।
सीनीयर साल में, मैं सबसे बेहतर थी।
क्लास की अध्यक्ष जिसका भविष्य उज्ज्वल था।
लेकिन फिर, एक्ज़ेवियर।
सीनियर क्लास यूजीन एक्स. डकवर्थ
उसकी वजह से सब कुछ बदल गया। मेरे दोस्तों ने मुझे ग़लत समझा।
उन लोगों ने मुझसे नफ़रत की।
मेरी ज़िंदगी दुख और अकेलेपन की खाई में जा गिरी।
और 15 साल बाद…
आज रात आई तो तुम्हें मुश्किल होगी
…वे लोग अब भी मुझसे नफ़रत करते थे।
सोचते थे कि मैं ख़तरनाक हूँ। पागल हूँ।
हे, भगवान! तुम पागल हो क्या?
-एक्ज़ेवियर आ गया है। -नहीं!
तो, हाँ, आज रात मेरे यहाँ आने का एक कारण है।
मैं बदला लेने आई थी।
ठीक है।
देखा? अब आप सोचती हैं कि मैं पागल हूँ। मुझे मालूम था ऐसा ही होगा।
नहीं, बिल्कुल नहीं। मुझे नहीं लगता तुम पागल हो।
पागल??!!!
ख़ैर, वापस बदले पर चलते हैं।
तुम बदला क्यों ले रही थी?
ख़ैर, मैं उस बात तक पहुँच रही हूँ।
वे संदेश। मुझे धमकाया जा रहा था।
क्या किसी को मेरी योजना के बारे में पता था? क्या उनकी मेरे लिए कोई योजना थी?
एक बात साफ़ थी। आज रात मुझे वहाँ कोई नहीं चाहता था।
-चेल्सी -जेनिफ़र।
-जेनिफ़र, हैलो। -तुमने हैरान कर दिया।
-और तुम दोनों ने हैरान कर दिया। हैलो। -हाँ।
हमारे भ्रूण दोस्त हैं।
-तुम बहुत सजीव महसूस करती होंगी। -जैसे, दुगना।
तुम कैसी हो? हमने सुना तुम बीमार थी।
तुम अब ठीक हो?
क्या मैं ठीक नहीं लग रही?
-तुम हमेशा से इतनी ही मज़ाकिया रही हो। -तुम कितनी मज़ाकिया हो।
-यह दर्द के कारण है। -तो, 15वें में इतनी दिलचस्पी क्यों?
यह वास्तव में पारंपरिक रूप से महत्वपूर्ण पुनर्मिलन भी नहीं है।
बात बस यही है कि एक्ज़ेवियर आ रहा था। क्या इसलिए तुम आई हो?
ख़ैर, मैं उसकी प्रशंसक नहीं हूँ।
लेकिन आज मैं उसी के कारण आई हूँ।
-हमें तुम्हें नाम की पट्टी देनी होगी। -हाँ, नाम की पट्टी।
तुम अकेली हो, हाँ?
बेहद अकेली।
तुम्हारी नौकरी में क्या लिखूँ?
जानवरों की डॉक्टर…
…की रिसेप्शनिस्ट।
मुझे नहीं पता था कि वे रिसेप्शनिस्ट रखते हैं।
और पीने का टिकट?
बिल्कुल। मैं लूँगी…
-मुझे बहुत सारे चाहिए। यह जश्न है। -वैसे…
-अगर तुम… धन्यवाद। -ये काफ़ी हैं।
-मैं बाद में मिलती हूँ। -ठीक है।
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। म़जे करना। -तुमसे प्यार है, जान।
हे, भगवान।
-हैलो। -आपके लिए क्या लाऊँ?
इससे जितनी भी वोदका मिल जाए।
-और साथ में थोड़ा क्रैनबैरी का रस। -ज़रूर।
धन्यवाद।
…भाषण दे रहा था, है न?
और मैंने कहा…
-जैसे बहुत बुरा था, ठीक है? -मैं उस भावना को समझती हूँ।
-सब के सामने दिखावा करना। -और वही सही पल था, पता है?
लोग मेरे पास आए और उन्हेंने कहा, "एक्ज़ेवियर, तुम्हें कॉमेडी करनी चाहिए" है न?
वह ख़ुद का ही काल्पनिक संस्करण बन रहा था।
-एक्ज़ेवियर। -तो, ख़ैर…
हाँ, तो, जैसे…
लेकिन क्या मैं शिकारी थी या किसी का शिकार बनने वाली थी?
ब्रेट?
तुम मुझसे छुप रहे हो?
छुप रहा हूँ? मैं छुप नहीं रहा हूँ।
वाह, मैं हैरान हूँ। चेल्सी फिर से चीज़ों की कल्पना कर रही है।
नहीं, तुम्हारा शरीर उस बूथ के पीछे ऐसे था जैसे तुम लुका-छुपी खेल रहे हो।
इसे कतार में इंतज़ार करना कहते हैं। कभी सुना है?
यहाँ कोई कतार नहीं है।
इसीलिए मैं अब आगे जा रहा हूँ।
फिर से स्वागत है
ऐ। ऐ। अगर ज़ोई ने हमें देख लिया तो भगवान कसम।
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
क्या तुम मुझे वे सारे संदेश भेज रहे थे?
अच्छा। मैं तुम्हें संदेश क्यों भेजूँगा? हमारा रिश्ता ख़त्म है।
मुझे माफ़ करना कि चीज़ें वैसे नहीं हुई जैसी तुमने सोची थीं।
नहीं। मुझसे ऐसी बकवास बातें मत करो, ठीक है? तुमने इसे महत्वपूर्ण बनाया था,
जब तुमने अपने परिवार के पालतू की आख़िरी घड़ी की देखभाल मेरे हाथों में दी थी।
ठीक है, अगर मुझे पता होता कि तुम मुझे लुभाओगी, तो मैं कहीं और चला जाता
डंपलिंग को आख़िरी साँसे दिलवाने। पक्का।
ब्रेट, मैंने तुम्हें लुभाया नहीं था।
तुम वफ़ादार नहीं थे। तुमने शुरुआत की थी। मैंने बस "हैलो" कहा था।
नहीं, तुमने कहा था, "हैलो।"
पता है, अगर तुमने ईमानदारी से
डंपलिंग को गीला खाना खिलाने के बारे में बता दिया होता
तो वह डेढ़ साल और जी सकती थी।
गीले खाने से उसे दस्त हुए थे।
मतलब, चक्कर चलाना, यह आम बात है।
अक्सर होते रहते हैं, पता है? यह कामुक है।
मेरी बात समझ रही हो? वह झूठ बोलना, धोखा देना, पता है?
ब्रेट का चक्कर चेल्सी के साथ था!
-पता है? मैं आंकूँगी नहीं। -ब्रेट ने आपको इस बारे में बताया नहीं?
मैं नहीं बता सकती कि बाकी लोगों की पूछताछ में क्या बात हुई,
लेकिन उसने मुझे इस बारे में एक भी चीज़ नहीं बताई।
ग़ज़ब, चेल्सी और ब्रेट??
यहाँ कई सारे बटन हैं। कौन जाने?
ख़ैर, मैंने उसके बारे में हाई स्कूल के बाद से कभी नहीं सोचा था।
बस यह समय की बात कह लीजिए।
सोफ़िया ने मुझसे रिश्ता तोड़ा ही था।
-सोफ़िया? -मेरी पूर्व गर्लफ़्रेंड।
मेरी मानसिक स्थिति बदतर थी।
मैं बस, अह, उसके कपड़े पहन रही थी और कलेक्टिव सोल के गाने सुन रही थी,
और मेरी हालत बुरी थी।
तो फिर, जब वह मेरे दफ़्तर में अपने कुत्ते के आत्म-मरण के लिए आया, तो ऐसा था,
हम दोनों की ज़िंदगियाँ अभी बेकार हैं। मेरा मतलब समझ रही हैं?
और फिर, एक के बाद एक चीज़ें घटती गईं।
-कुत्ते को मार दिया। उसके बाप के साथ संभोग किया। -ठीक है…
वाक़ई इस परिवार के साथ बुरा बर्ताव हुआ।
-मेरा यह सब करने का इरादा नहीं था। -तुमने ग़लती से उसके पति के साथ संभोग किया।
हमारा चक्कर तीन महीने बाद ख़त्म हो गया क्योंकि उसे पता चल गया था।
हाई स्कूल में हर चीज़ की तरह, यह भी मेरी ग़लती थी।
मैंने एक सुखी परिवार को बर्बाद कर दिया।
इसीलिए आज रात कोई नहीं चाहता था कि तुम आओ?
लेकिन मुझे आना ही था। एक्ज़ेवियर के लिए।
क़ीमती यादें
तुम्हें दिख नहीं रहा कि कोई नहीं चाहता तुम यहाँ रहो?
हालात बदतर होने से पहले निकल जाओ
-मुझसे ग़लती हुई। -एक्ज़ेवियर।
तुम्हारी रात कैसी जा रही है?
मैं जमकर मज़े ले रही हूँ।
-बहुत बढ़िया। -हाँ।
लंबे अरसे बाद मिल रहे हैं।
हाँ, एक अरसा हो गया मिले हए।
हाँ, इतने अरसे बाद, जैसे
उस समय की बातें किसे याद हैं जितने अरसे बाद, है न?
-किसी को नहीं। और मुझे भी नहीं। -बिल्कुल।
हम दोनों सहमत हैं।
-ऐसा है, जैसे, कुछ हुआ ही नहीं था। -हाँ, बचपना था। पागलपन।
नहीं, मैं पागल नहीं हूँ।
नहीं, मैं यह नहीं कह रहा था, जैसे…
एक्ज़ेवियर।
माफ़ करना, दोस्त, यह बेवकूफ़ाना है।
लेकिन, क्या तुम लीगल बीगल की आवाज़ निकालोगे?
"तुम उसके भौंकने को नहीं संभाल सकते।"
-बोलो। बस बोल डालो। -अच्छा। ठीक है।
-तुम उसके भौंकने को नहीं संभाल सकते! -मुझे पसंद है।
-यह बहुत अच्छा है। -जो भी है।
-मुझे याद है कि और ज़्यादा गुर्राहट थी, पर… -हाँ, नहीं, मैं बस…
मेरी योजना के सफल होने के लिए, मुझे एक्ज़ेवियर अकेला चाहिए था।
मुझे चाहिए था कि वह मुझ पर भरोसा करे।
-सुनो, श्रीमान मशहूर। -हैलो।
-चेल्सी। -हैलो, नेड।
मैं अभी भी शादीशुदा हूँ और, अह, बहुत संतुष्ट हूँ।
सुनकर पता चल रहा है।
मैं बस चाहती हूँ कि हमें सारी बातें करनी चाहिए।
मेरी टेबल पर तुम्हारे लिए मेरी बगल वाली जगह रख सकती हूँ।
वह बहुत अच्छा है। मेरे पास पहले से ही एक सीट है।
असल में, मुझे वहाँ जाना चाहिए, लेकिन…
-ठीक है। -तुमसे बात करके बहुत अच्छा लगा।
-मुझे भी। -और, तो, जैसे,
-हम अब बात कर चुके हैं। -हाँ।
-इसे बस आज रात के बारे में रहने देते हैं। -ठीक है।
-ठीक है। अच्छी बातचीत थी। -अच्छा। ठीक है।
तुमसे बाद में मिलती हूँ, यूजीन।
ठीक है। साँस लो।
लॉबी
यह केवल तुम्हारी कल्पना है।
यह बस वैसा ही है जैसा माँ कहती हैं। तुम अस्थिर हो, तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है।
ऐ।
चेल्सी।
महिला शौचालय
हालात बदतर हों उससे पहले निकल जाओ
तुमने कामना करोगी कि तुम कभी आती ही नहीं *तुम
तुम हो कौन?
क्षमा कीजिए, आपकी कॉल इस समय पूरी नहीं की जा सकती है।
डॉ. ज़िमर जर्बिल
इंडिगो। हैलो।
क्या तुम एक पूरी तरह से जैविक, पत्तियों और जड़ी बूटियों से बने
रोग प्रतिरोधक क्षमता को बढ़ाने वाला शेक की बिक्री में मदद करने में दिलचस्प हो?
घर से काम कर सकती हो और ख़ुद की बॉस हो सकती हो,
और तुम्हें अपने बच्चों को वैक्सीन नहीं लगवानी होगी।
नहीं शुक्रिया, इंडिगो। मुझे नहीं चाहिए तुम्हारे, जैसे,
दिमाग़ी ज़हर से भरे पिरामिड स्कीम वाले स्वास्थ्य शेक।
मैं जानना चाहती थी कि मुझे संदेश कौन भेज रहा था।
देखा? यह असली है।
मुझे दिखाओ।
जानती हो, ऐसी वेबसाइटें हैं जहाँ पर इस तरह के नकली नंबर बनाए जाते हैं, समझी?
और वे इनका हर तरह की चीज़ के लिए इस्तेमाल करते हैं, जैसे साइबर अपराध, पीछा करना,
यहाँ तक कि अजीब अश्लील संदेश भी।
-आप पहले भी इससे निपट चुकी हैं? -अरे, हाँ।
पता है, जब मैंने रफ़िन जुड़वाँ केस पर काम किया था,
वे बाल सुंदरियाँ जिन्होंने एक-दूसरे को मार डाला था,
वे हमेशा एक दूसरे को
संदेश भेजा करती थीं जो बेनाम थे।
लेकिन वे अपनी अलग ही भाषा में बात करती थीं। उनमें कुछ समझ नहीं आता था,
लेकिन वे वाक़ई भद्दे संदेश थे।
-जुड़वाँ बहुत अजीब होते हैं। -लेकिन तुम्हारा बेनाम कौन है?
तुम्हारी टारा-बेल और तुम्हारी क्रिस्टल-ऐन रफ़िन बहनें कौन हैं?
बिल्कुल।
मेरा सिर चकरा रहा था।
वे संदेश, उस आदमी का मेरा पीछा करना। एक्ज़ेवियर, ब्रेट।
मैं डरी हुई थी और दुखी थी। मुझे जवाब चाहिए थे।
ज़ोई। अनीक।
हे, भगवान!
बेढंगी चेल्सी। मुझे तुरंत नशा चढ़ जाता है, सच में।
लेकिन वहाँ पर एक पानी का फव्वारा है।
अगर तुम जल्दी से वहाँ जाकर इसे धो लो,
-तो पक्का दाग नहीं रहेगा। -हाँ, ठीक है।
अच्छा, सुनो। मैं तुमसे बस एक मिनट अकेले में बात करना चाहती हूँ, ठीक है?
-मैं यहाँ तुम्हारे रास्ते में आने के लिए नहीं आई हूँ। -तुम इस समय मेरे रास्ते में ही खड़ी हो।
मुझे बस जानना है, क्या तुम मुझे वे संदेश भेजती आ रही हो?
क्या? नहीं। मुझे तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
-तुम पहले ही बहुत बर्बादी कर चुकी हो। -मैं बर्बाद नहीं हूँ।
सुनो, अह, क्रैनबैरी के दाग के लिए गर्म पानी डालूँ या ठंडा पानी?
ठंडा! बेशक ठंडा।
कोशिश करते रहो, दोस्त। मुझे बहुत चक्कर आ रहे हैं।
ठीक है, मैं आज रात यहाँ पर कुछ ग़लतफ़हमियाँ दूर करने आई थी।
-जानती हूँ कि मेरे कुछ भी कहने से यह ठीक नहीं होगा। -तुम सही कह रही हो।
तुम्हें लगता है कि अब यह ठीक लग रहा है, हाँ? अब कुछ नहीं दिख रहा।
हाँ, अब ठीक है।
-चलो यहाँ से निकलते हैं। -ज़ोई।
ऐ।
हे, भगवान!
-ब्रेट। भगवान। -फिर से तुम। तुम क्या कर रही हो?
कोई मेरा पीछा कर रहा है।
वह हर जगह मेरा पीछा करता है और कहता है, "ऐ।"
चेल्सी, कोई तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा, ठीक है?
-वह तुम हो। -मैं ठीक तुम्हारे सामने खड़ा हूँ।
-मैं तुम्हारा पीछा कैसे कर सकता हूँ? -अच्छा, ठीक है, मैं बेवकूफ़ हूँ।
-ठीक है, मैं देखती हूँ… -नहीं, रुको। तुमने ज़ोई को देखा?
मैं यहाँ तुम्हारे और ज़ोई के बीच दरार बनने नहीं आई हूँ, ठीक है? मुझे यह पसंद नहीं है।
मैं तो आज रात तुम्हारे लिए आई ही नहीं हूँ।
हाँ, तुम ख़ुद से यही कहती रहो, जानेमन।
मैं एक्ज़ेवियर से हिसाब बराबर करने आई हूँ और मुझे कोई नहीं रोकेगा।
तो, मुझे बताओ।
उसने ऐसा क्या किया था कि तुम उससे हिसाब बराबर करना चाहती थी?
मेरी ज़िंदगी को पूरी तरह से बर्बाद कर देने के लिए।
मेरी बर्बादी की शुरुआत करने के लिए।
जो हुआ था सीनियर साल की सेंट पैट्रिक्स डे पार्टी में।
लो यह फिर से आ गई।
कोई तुम्हारे और ब्रेट के संभोग की बात नहीं करता लेकिन हर कोई इस कमबख़्त पार्टी की बात करता है।
अब, इस पार्टी में कुछ तो हुआ था,
और मैं जानना चाहती हूँ कि वह क्या था।
एक बार में एक रात की बात करते हैं।
तुम्हें आफ़्टरपार्टी में मिलती हूँ, एक्ज़ेवियर, कमीने कहीं के।
चेल्सी।
तुम ज़्यादा दूर नहीं जा सकती।
ऐ!
प्लीज़, प्लीज़। वह कहाँ है? वह कहाँ है?
-मैं तुम्हें अंधा कर दूँगी! -ठीक है। क्यों?
क्योंकि तुम मेरा पीछा कर रहे हो!
क्या वह नशा करने का पेन है?
क्या? यह मिर्ची वाला स्प्रे है।
ताकि विशाल मर्दों से ख़ुद को बचा सकूँ।
हे, भगवान।
मैं हमेशा खु़ुद को छोटी कद-काठी का सोचता हूँ।
लेकिन मैं ग़लत था।
-तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो? -तो, तुमने तो सुना होगा।
अगर अपनी गाड़ी खोलनी है, तो आपके पास होनी चाहिए…
तुम्हारी चाबी मेरे पास है।
-हे, भगवान। -तुमने अंदर जाते समय अपनी चाबी गिरा दी थी।
अह, पूरी रात से तुम तक पहुँचने की कोशिश कर रहा हूँ।
हाँ। तुम्हें बस कह देना चाहिए था, "ऐ, ये रही तुम्हारी गाड़ी की चाबी।"
-ऐ, ये रही… हाँ। -लगातार पीछा करने से बेहतर है
बात कर लेना।
मैं दूर रहने की कोशिश कर रहा था ताकि तुम यह न सोचो कि मैं पास हूँ।
यह बस… छी। पर
धन्यवाद, दोस्त।
आज रात का, अह, तुम्हारा पसंदीदा पल कौनसा था?
-मुझे पनीर अच्छा लगा… -व्हूप्स।
चेल्सी, तुम मेरी गाड़ी के पास क्या कर रही हो?
-यह बहुत हरी है। -तुम मेरी गाड़ी में जाना चाहती हो?
-हाँ, वह अच्छा रहेगा। -अंदर बैठो। देखते हैं क्या होता है।
तो वह कौन है? वैले या कोई और?
-हाँ। शायद। -ठीक है।
वॉल्ट।
मेरे पास मेरी चाबी है।
तुम ठीक हो?
बात बस यही है कि बहुत सी चीज़ें चल रही हैं।
मैं सब समझने की कोशिश कर रही हूँ।
नहीं, मैं समझता हूँ। मैं भी सबको फिर से देखकर बहुत घबरा गया था।
-यह अजीब है। -मैं बस… मैं बस टिकी हुई हूँ। सच में।
भाड़ में जाने दो। वहाँ जो हुआ उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हम इस आफ़्टरपार्टी में सब ठीक कर देंगे, है न?
बिल्कुल सही।
भगवान!
आफ़्टरपार्टी में मत आना
अरे। तुम क्या कर रहे हो, अनीक?
माफ़ करना। पता है, मैंने तुम्हारे बैग में दो बोलतें देखीं,
और मुझे लगा कि बाँटने के लिए काफ़ी है।
उस बैग में मुसीबत के सिवाय और कुछ नहीं है।
तो, उस बोतल में क्या था?
बिल्ली को बेहोश करने की दवा।
अब, मुझे पता है कि तुम जानवरों के डॉक्टर के दफ़्तर में काम करती हो।
तुम्हें बिल्ली को बेहोश करने की दवा का स्टॉक रखना पड़ता है…
मैंने बिल्ली को बेहोश करने वाली दवा पी थी!
…लेकिन तुम्हारा उसे बोतल में डालना?
लेकिन वह एक्ज़ेवियर के लिए थी।
मैं उसे टल्ली करके, उसकी नग्न तस्वीरें खींचकर, उन्हें टीएमज़ी अख़बार को भेजने वाली थी।
-वही मेरी बदला लेने की बड़ी योजना थी। -तुमने आराम से
अनीक को बिल्ली को बेहोश करने की दवा पीने दी?
साथ ही जिंजर एल, व्हिस्की और नींबू। वह एक कॉकटेल थी।
बिल्लियों के लिए शराब? तुमने उसे ड्रग्स दे दीं, लड़की।
अनीक ने ख़ुद पी थी, ठीक है? ग़लती से।
लेकिन उसने केवल एक घूँट पी थी। उसे बहुत जल्दी नशा चढ़ता है।
पता है, उसे देखकर ही पता चल जाता है,
"यह बंदा पालतू जानवरों को सुलाने की दवा नहीं संभाल सकता है।"
अनीक, मैं चाहती हूँ तुम ध्यान से सुनो। तुम्हें नशे की दवा पिला दी गई है।
एक्ज़ेवियर द्वारा। उसने क्या किया? जिम में मेरे पानी में कुछ मिला दिया?
यक़ीन मानो, एक्ज़ेवियर एक छोटी कद-काठी का गधा है, लेकिन उसने यह नहीं किया, ठीक है?
वह…
तुम्हें पानी लाकर देती हूँ, ठीक है?
वह अच्छा विचार है।
हे, भगवान।
ठीक है। यह लो।
ठीक है। तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
क्योंकि मुझे कुछ अधूरा काम पूरा करना है।
मैं जानता हूँ तुम क्या करने वाली हो।
-तुम जानते हो? -हाँ।
तुम पॉटी करने जाओगी।
तुम पार्टी को गंदा करती हो।
अह, हाँ। मैं पकड़ी गई। मैं बहुत सारी पॉटी करने वाली हूँ। ठीक है।
और अब मुझे एक राज़ पता है।
और फिर वह, क्या, बस पुनर्मिलन में आ जाती है जैसे यह सामान्य हो?
मुझे यक़ीन नहीं होता कि हम कभी उसके दोस्त थे। कैसी कमीनी है।
-कमबख़्त क वाला शब्द… -सुनो। नहीं। तुम वह शब्द नहीं बोल सकते।
-हाँ, नहीं। मैं भूल गया था। माफ़ करना, जान। -हम इस बारे में बात कर चुके हैं।
वह, जैसे, बुरी मानसिक स्थिति में है।
जैसे, शराब पीना, ड्रग्स लेना। फ़िश के कॉन्सर्ट।
और अश्लील फ़िल्मों की लत। इसीलिए वह फ़ेसबुक से हट गई।
और तुम उसके बाल देखे? ऐसा लगता है जैसे वह तूफ़ान को चूमकर आई हो।
तूफ़ान। बिल्कुल।
ये बस यहूदी बाल हैं। इतना ही है।
-हैलो। -हैलो।
इससे बालों की बनावट समझ आती है।
-इतने घने हैं। शानदार हैं। -नहीं, हम यहूदियों से प्यार करते हैं।
भाड़ में जाओ।
क्या बकवास है, ब्रेट?
मैं भावनात्मक अशांति की स्थिति में थी।
मैंने तुमसे कहा था कि वह पागल हो रही है। उसे घर पर रहना चाहिए था।
-वह इसी लायक़ है। -भगवान। मुझे उससे नफ़रत है,
लेकिन मुझे उन जूतों से प्यार है।
वह पुनर्मिलन नहीं था। वह नरक था।
मैं उनके मज़ाक उड़ाने की चीज़ थी। और वे सब हँस रहे थे…
अह, शरारत करने का समय है।
क्या तुम 12 साल के बच्चे हो, यार?
-यह मज़ाकिया है। -हे, भगवान।
-तुम्हें समझ नहीं आता। -हे, भगवान।
यहाँ मैं सिर्फ़ तुम पर भरोसा करती हूँ, दोस्त।
ज़्यादातर इसलिए क्योंकि तुम बेहोश हो, जो पूरी तरह से मेरी वजह से है।
सुनो, आज रात मैं चीज़ें ठीक करने आई थी,
और मैं बस और तबाही मचाती जा रही हूँ।
मुझे माफ़ कर दो
तुम बहुत अच्छे हो, अनीक।
मैं इस गड़बड़ी से थक चुकी थी। उसे ख़त्म करने का समय था।
हंग्री हंग्री हिप्पोस
इससे पहले कि कोई मुझे ख़त्म कर देता।
मुझे कुछ करना था, लेकिन मैं बहुत डरी हुई थी।
और गड़बड़ी के इस अंधेरे में, कोई भी रोशनी की किरण काफ़ी थी।
चेल्सी।
-तुम मरने वाली हो… -कैसे?
…जब तुम सुनोगी कि एक्ज़ेवियर और मैं साथ में एक गाना रिकॉर्ड करने वाले हैं,
यहीं पर, उस स्टूडियो में और संगीत की दुनिया हमेशा के लिए बदल देने वाले हैं।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
मैंने भी आज रात के लिए योजनाएँ बनाई थीं, लेकिन वे पूरी नहीं हुईं।
तो, मैं अब जा रही हूँ।
रुको।
सुनो, अगर मैंने आज रात कुछ सीखा है, तो वह यह है।
तुम्हें ज़िंदगी में केवल एक मौका नहीं मिलता है। तुम्हें वह दूसरा मौका लेना होगा।
आज के दिन को कमबख़्त जीना होगा।
नहीं, बहुत देर हो चुकी है।
नहीं। पता है क्यों? तुम जानना चाहती हो क्यों?
हाँ।
क्योंकि तुम नियंत्रण में हो, चेल्सी। कोई और नहीं। तुम। तुम यह कर सकती हो।
भगवान। मुझे लगता है कि मेरी ज़िंदगी में मुझे वह एक बार सुनने की ज़रूरत थी। मैं नियंत्रण में हूँ।
-हाँ। -शायद मैं हमेशा से नियंत्रण में थी।
-हाँ! -धन्यवाद, यैस्पर।
-क्या मैंने अभी तुम्हें प्रेरित किया? -मतलब, पूरी तरह से।
क्या मैं इस बारे में एक गाना लिख सकता हूँ?
-बस मेरा नाम इस्तेमाल मत करना। -समझ गया। ठीक है।
सुनो, सुनो, पार्टी करने वालों!
"एक्स" वही जगह है, सही कहा न मैंने?
क्योंकि मैं एक्स हूँ,
और यह मेरी जगह है।
ठीक है, ठीक है। लेकिन सच में, हिलमाउंट हाई के लिए तालियाँ।
ठीक है, हमने बीच से शुरुआत की थी और अब हम यहाँ हैं।
कल मैं किड्स चॉइस अवॉर्ड के लिए एलए जा रहा हूँ, लेकिन आज रात के लिए,
मेरा घर है… मतलब, बाकी का आप जानते हैं।
हम हमेशा जिएँगे!
अरे, नहीं। हमें एक बेबी सिटर मिल गई है। शायद हमें चलना चाहिए।
कल स्कूल के लिए देरी हो जाएगी। सुबह मुझे कसरत के लिए जाना है।
हैलो।
-हैलो। ऐ। -तुमसे यहाँ मिलना हास्यास्पद है।
यह मेरा घर है।
मैं बस मज़ाक कर रही थी।
-मैं भी। -हमें बात करने का मौका ही नहीं मिला।
शायद हमें किसी निजी जगह पर जाना चाहिए।
धत्। हाँ, नहीं। मैं बस, जैसे, बहुत व्यस्त हूँ।
पता है, ये सारे लोग, इन्हें, जैसे, वह सब देना है जो ये चाहते हैं।
-बस अपना जादू फैलाना है। -चलो भी। कुछ मिनटों में क्या हो जाएगा?
मेरे बेडरूम में, जैसे, बत्तियाँ झप-झप कर रही हैं।
मुझे शायद वह देख लेनी चाहिए,
क्योंकि, पता है, "पैरासाइट" वाली स्थिति हो सकती है।
मैंने वह फ़िल्म कभी देखी नहीं, लेकिन मैंने विकीपीडिया पर उसका सार पढ़ा था,
और, जैसे, वह बंदा पूरे समय तहखाने में था।
जैसे… ठीक है, मिलता हूँ।
मैं जानती थी कि वह मुझसे दूर भाग रहा है। लेकिन समापन पाने के लिए, मुझे नियंत्रण रखना था।
झप-झप करती बत्तियाँ नहीं हैं?
क्या?
नहीं।
तुम पिओगे? मैंने तुम्हारे लिए ख़ास बनाई है।
ठीक है। हाँ।
धत्। यह मेरा नाम है।
बिल्कुल सही।
रुको। रुक जाओ। उसमें बिल्ली को बेहोश करने की दवा मिली है।
तो, जैसे, घूँट-घूँट करके पिऊँ, गटक कर नहीं?
नहीं। जैसे, इसे मत पिओ। इसमें कुछ ज़्यादा ही है, मज़े के लिए नहीं है।
-मैं, जैसे, उलझन में हूँ। -ठीक है, मुझे कुछ कबूल करना है।
मैं आज रात यहाँ तुम्हें बेहोश करके तुम्हारी नग्न तस्वीरें लेने आई थी,
और उन्हें इंटरनेट पर डालने वाली थी।
वाह। ठीक है। पहली बात, मैं अपनी उस तरह की तस्वीरें पहले ही डाल चुका हूँ।
और दूसरी बात, शायद तुम्हें अब भी मलाल है उस बारे में…
सेंट पैट्रिक्स डे की पार्टी? हाँ।
तुमने मुझे धोखा दिया।
उस पार्टी के बाद, मैं अकेली पड़ गई थी।
हर कोई सोचने लगा था कि मैं पागल, झूठी राक्षस हूँ।
आख़िरकार मैंने भी इस बात पर यक़ीन कर लिया था।
जब तक कि मैंने भयानक चुनाव करना शुरू किए।
जब तक कि मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो गई और मैंने तुम्हें सारा दोष दिया।
-देखो, मेरा वह इरादा नहीं था। -मुझे तुम्हारी झूठी माफ़ी नहीं चाहिए।
अब जब मैं यहाँ हूँ, मैं असल में बस जानना चाहती हूँ
कि तुम जानते हो कि तुम कमीने हो…
…और एक गधे हो।
हाँ। मैं…
हाँ?
तुम मुझे बोलकर क्यों नहीं बताते?
तो, मैं, जैसे…
मैं, जैसे… मैं, जैसे, एक कमीना हूँ।
और एक गधा हूँ।
अब इसे गाओ।
मैं, जैसे, एक कमीना हूँ
और एक गधा हूँ
ऑटो-ट्यून वाक़ई तुम्हारे लिए कमाल करता है।
अब वास्तव में मुझे तुमसे और कुछ नहीं चाहिए।
-बस वह मत पीना। रुक जाओ। -ओह, हाँ।
-बिल्ली… -जाओ इसे बाहर फेंक दो।
बिल्ली वाला ज़हर। अह, हाँ। ठीक है।
मैंने ऐसे अंत की उम्मीद नहीं की थी,
लेकिन वह एक नई शुरुआत थी।
आख़िकार मेरी ज़िंदगी का नियंत्रण लेने का एक मौका।
मेरा दूसरा मौका।
क्या इसमें कहीं सुनहरे बालों वाला विग था?
नहीं। कितना अजीब और विशिष्ट सवाल है।
जब मैं नीचे आई, कई सारे लोग घर जा चुके थे।
यह मेरा आख़िरा मौका था बात करने का…
ज़ोई। हैलो, ऐ। क्या मैं तुमसे एक सेकंड के लिए बात कर सकती हूँ?
बस एक चीज़ और फिर, अह, तुम्हें मुझसे कभी बात करने की ज़रूरत नहीं है।
-या मुझे देखने की। -ठीक है।
अह, तो, मैं बस कहना चाहती हूँ
कि मैं वाक़ई बहुत शर्मिंदा हूँ।
तुम मुझसे कई हज़ार माफ़ियाँ लेने की हक़दार हो।
हाँ, मैं हूँ।
वह बहुत भद्दा और ग़लत था, और मुझे अपनी हरकत पर बेहद अफ़सोस है।
मैंने इतने ग़लत विकल्प चुने,
और यह वाला, जैसे, सबसे ज़्यादा ग़लत था और मैं इसकी ज़िम्मेदारी लेने के लिए तैयार हूँ।
यह इस लायक़ भी नहीं था क्योंकि ब्रेट…
सेक्स में बुरा है। तुम कह सकती हो।
ब्रेट सेक्स में बुरा है।
उसके साथ सेक्स करना ऐसा है…
जैसे समाप्त सीमा तक भागना।
हाँ। मैंने सोचा, "यह कोई खेल नहीं है।"
और फिर बस, जैसे, बार-बार ताली मारना।
यहाँ कौन जीता है?
-तुम किसके लिए ताली मार रहे हो? -हमारे लिए नहीं।
-नहीं। हम हार गए। -हाँ। बुरी तरह से।
मुझे हैरानी हुई कि वह निर्माण में काम नहीं करता,
क्योंकि मुझे लगा कि वह, जैसे, फुटपाथ तोड़ने की कोशिश कर रहा था।
हे, भगवान।
अरे, भगवान।
-तुम बेहतर के लायक़ हो। तुम काफ़ी कुछ के लायक़ हो। -धन्यवाद।
और, ठीक है, साथ ही, तुम्हारे प्यार पर मेरी राय देने का
यह अजीब समय है,
लेकिन अनीक कमाल का बंदा है।
और मुझे लगता है कि वह अच्छा और समझदार है।
यह पार्टी शानदार है न?
-हे, भगवान। -हे, भगवान।
मैं कहाँ हूँ? मैं गीला क्यों हूँ?
मुझे नहीं लगता कि उसे आंकने का यह वास्तव में अच्छा समय है।
-तुम ठीक हो? सब ठीक है? -यह किसने किया? एक्ज़ेवियर ने किया, है न?
-नहीं, वह एक्ज़ेवियर नहीं था। -एक्ज़ेवियर ने मेरे साथ ऐसा किया। फिर से।
-अनीक। -वह कहाँ हैं?
अनीक, शायद आज की रात भूल जाने और आगे बढ़ने के बारे में है।
यह अतीत नहीं है। यह अभी भी हो रहा है।
लेकिन अब नहीं है।
मैं अभी लौटकर आया।
अनीक।
अनीक, चलो भी, दोस्त।
तो, मैं बस यक़ीन कर लूँ कि तुम्हारा मन बदल गया
और तुम उसे मारना नहीं चाहती थी?
मैंने उसे मारने की योजना कभी बनाई नहीं और न ही उसे मारा।
आप उस बोतल में बिल्ली को बेहोश करने वाली दवा के निशान की जाँच कर सकती हैं
एक्ज़ेवियर के ख़ून के साथ।
उसके ख़ून में नहीं है। उसने नहीं पिया था।
वह गिरने से मरा। तुम्हारी उससे सबसे बड़ी दुश्मनी थी।
तो मुझे बताओ, उस सेंट पैट्रिक्स डे पार्टी में क्या हुआ था?
-मैं उसे भुलाकर आगे बढ़ रही हूँ। -ख़ैर, कल आगे बढ़ जाना,
क्योंकि हमें जानना है कि उसे आज रात किसने मारा।
शायद जो इंसान तुम्हें धमका रहा है वही एक्ज़ेवियर का क़ातिल हो।
पता है, दरअसल, वे संदेश आना बंद हो गए थे, जब एक्ज़ेवियर की हत्या हुई।
-शायद वही संदेश भेज रहा था। -शायद।
लेकिन उसका फ़ोन उसके पास नहीं था। मेरी मदद करो।
वह सेंट पैट्रिकेस डे की पार्टी हम सभी के लिए एक महत्वपूर्ण रात थी।
और… हे, भगवान, अनीक।
अनीक को क्या हुआ था?
नहीं।
नहीं, मैं बस कह रही थी, "हे, भगवान। पता है? ईक।"
वह बस वहाँ था।
-और वह… -कल्प।
अनीक को अभी यहाँ लेकर आओ।
पता है क्या? मैंने ग़लत बोल दिया। प्लीज़ उसे इसमें शामिल मत कीजिए।
-वह अच्छा बंदा है। -अब,
जब वह बिना पतलून के और गीला जागा था,
तो तुमने कहा था कि अनीक ने कहा
कि एक्ज़ेवियर ने उसके साथ दोबारा ऐसा किया।
दोबारा। है न? तुमने यही कहा था, है न?
हाँ।
तो, क्या पहली बार ऐसा उस पार्टी में हुआ था?
वह नहीं मिल रहा।
कमीना!
रुको, क्या वह किसी पोर्टल में गिर गया जो सबको खींच रहा है?
देखो, अनीक को ढूँढो। मुझे उससे अभी बात करनी है।
और उसे ढंग से ढूँढो।
तुम ऐसे बर्ताव कर रहे हो जैसे यह दो बेडरूम वाला घर हो। हर एक कमरे में ढूँढो।
धत्।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.