חברים, יש לי הודעה.
הבלש קולפ יהיה אחראי לחיפוש אחר ג'ן 2,
ואני אמשיך בתשאול.
אז בואו נחזור לעבודה.
צ'לסי, תורך.
יש מישהו בשירותים. צריך למצוא דרך אחרת לצותת.
אני אטפל בזה. שים לב. -בעדינות.
חכי רגע, חכי רגע. הרגע נזכרתי במשהו אדיר.
ראיתי קודם צללית בבית האירוח.
אולי זו ג'ניפר 2.
ג'ניפר 2? -יכול להיות.
אין לי זמן ל...
סלחי לי, גברתי.
את אומרת שאפילו לא תבדקי את זה?
מה אתם בכלל עוש... אני אתקשר למנהל שלך.
איזו כלבה.
מה נראה לך, שאת בדיינר?
תתקשרי למנהל שלי.
אני מצטערת מאוד שלא הצלחתי להעניק לך שירות לקוחות מעולה.
בסדר, למפקד המשטרה. אתקשר למפקד המשטרה.
למפקד? אין צורך להתקשר למפקד.
יודעים מה? ביט בוי, תוביל אותנו.
אני אומר לך, זה דבר ענקי. אתם תמותו על זה.
תודה על שאת עושה את עבודתך. -יש על מה.
זה בית אירוח, אבל הוא משמש כחדר מזכרות.
אתם תמותו עליו.
טוב.
קולפ, תמצא את האור. אני מרגישה כמו בחנות מוזיקה רדופת רוחות.
מעורר חלחלה.
חבר'ה. נראה לכם שזה יכול להיות כלי הרצח?
ממש לא. -אלוהים!
בחרב הזאת אקזבייר השתמש במחזמר הטלוויזיוני "האודיסיאה".
גרושתי הכריחה אותי לראות.
היו לי כמה בעיות עם המופע באופן כללי.
למה כל החיתוכים המהירים?
למה אי אפשר לצפות בשחקנים משחקים לשם שינוי?
אבל צוות התפאורה שיחקו אותה בגדול.
מפסקים!
אקס-אקס-אקס אקזבייר חזר!
אלוהים!
שתו טריפל סקס באחריות.
אל תשתי טריפל סקס אם את בהיריון או מנסה להרות.
זה האדם שראית? -סיימנו כאן.
כן, אבל את לא ידעת שהוא מזויף וישר כרתת לו את הראש.
תזכור את זה. -הבנתי.
אוי, אלוהים. הוא עבד על אלבום רציני?
אחותי, אני יודעת על מה את מדברת.
שבי שם.
אז את אומרת שזה שלך.
בא לך להודות ברצח או שניים?
נראה לי שכבר גיבשת דעה לגביי
כמו כולם, אז אולי פשוט תאזקי אותי כבר עכשיו.
זו ההזדמנות שלך לשכנע אותי שאת לא רוצחת.
נסי.
הדבר הראשון שאת צריכה לדעת
הוא שכולם מגיעים לפגישת מחזור של התיכון מסיבה כלשהי.
- צ'לסי -
אולי אתם רוצים שכולם יראו כמה אתם מצליחים כעת.
אולי אתם רוצים להשוויץ בבן או בבת הזוג הסקסיים שלכם, או משהו.
במקרה שלי, זה היה אמור להיות סיבוב הניצחון שלי.
בכיתה י"ב הייתי בראש שרשרת המזון החברתית.
נשיאת הכיתה עם עתיד מזהיר.
אבל אז, אקזבייר.
- כיתה י"ב יוג'ין איקס דקוורת' -
בגללו הכול השתנה. החברים שלי הפנו לי עורף.
כולם שנאו אותי.
החיים שלי התדרדרו לתהום של אומללות ובידוד.
ואחרי 15 שנה...
- אם תבואי הערב יהיו צרות -
הם עדיין שנאו אותי.
חשבו שאני רעילה. משוגעת.
אלוהים אדירים! אתה משוגע?
אקזבייר הגיע. -לא!
אז כן, הייתה לי סיבה לבוא הערב.
באתי להתנקם.
בסדר.
את רואה? עכשיו את חושבת שאני משוגעת. ידעתי שזה יקרה.
לא, בכלל לא. אני לא חושבת שאת משוגעת.
- משוגעת?! -
בכל אופן, נחזור לנקמה.
למה רצית להתנקם?
אני מגיעה לזה.
המסרונים האלה. איימו עליי.
האם מישהו ידע על התוכניות שלי? האם היו לו תוכניות לגביי?
דבר אחד היה ברור. אף אחד לא רצה שאבוא.
צ'לסי. -ג'ניפר.
ג'ניפר, היי. -איזו הפתעה.
ושתי הפתעות. היי. -כן.
העוברים שלנו חברים.
אתן בטח מרגישות מלאות חיים. -פי שניים.
מה שלומך? שמענו שלא היית בריאה.
את בסדר עכשיו?
אני לא נראית בסדר?
תמיד היית מצחיקה כל כך. -איזו בדרנית.
זה מכאב. -אז למה דווקא השנה ה-15?
זו אפילו לא פגישת מחזור חשובה בדרך כלל.
זה רק משום שאקזבייר מגיע. בגלל זה באת?
טוב, אני לא בדיוק מעריצה שלו.
אבל כן, בגללו באתי הערב.
צריך לארגן לך תג שמי. -כן, תג שמי.
את לבד, כן?
לבד עמוקות.
איפה את עובדת?
במרפאה וטרינרית...
כמרכזנית.
לא ידעתי שיש שם מרכזניות.
וכרטיס שתייה?
בהחלט. אקח...
אני אקח כמה. זו מסיבה. -טוב...
אם תוכלו... תודה. -זה המון.
טוב, נתראה בהמשך. -טוב.
אוהבת אותך, מותק. -טוב לראות אותך. תיהני.
אלוהים!
היי. -מה אפשר להציע לך?
הכי הרבה וודקה שאפשר לקבל בזה.
וטיפת מיץ חמוציות. -בכיף.
תודה.
נושאת נאום, נכון?
ואני כזה...
כמו צליל של פלוץ. -אני מכירה את ההרגשה.
לזייף בשביל כולם. -וזה היה הרגע, אתן יודעות?
אנשים ניגשו אליי ואמרו, "אקזבייר, אתה צריך לשחק בקומדיות." כן?
להיות איזו גרסה דמיונית של עצמו.
אקזבייר. -בכל אופן...
כן, כן, אז...
אבל האם הייתי הציידת או הניצודה?
ברט?
אתה אשכרה מתחבא ממני?
מתחבא? אני לא מתחבא.
וואו, איזה הלם. צ'לסי שוב מדמיינת דברים.
הגוף שלך היה תקוע מאחורי תא הצילום כאילו אתה משחק במחבואים.
זה נקרא לחכות בתור. שמעת על זה?
התא ריק.
ולכן אני נכנס אליו עכשיו.
- ברוכים השבים -
היי. אם זואי תראה אותנו, אני נשבע לך...
אתה מאיים עליי?
אתה שלחת לי את המסרונים האלה?
למה שאשלח לך מסרונים? זה נגמר.
אני מצטער אם זה לא הסתדר כמו שחשבת.
לא. אל תנסה לתעתע בי. אתה עשית מזה עניין גדול
כשהפקדת את טיפול סוף החיים של חיית המחמד המשפחתית שלך בידיי.
בסדר. אילו ידעתי שאת תפתי אותי, הייתי מוצא מישהו אחר
שירדים את דמפלינג. תהיי בטוחה בזה.
ברט, לא פיתיתי אותך.
בגדת באשתך. אתה יזמת את זה. אני רק אמרתי, "היי."
לא נכון, אמרת, "היי."
אם רק היית מודה ביושר
שאתה לא מאכיל את דמפלינג במזון רטוב,
יכולת לתת לה עוד שנה וחצי של חיים.
מזון רטוב עשה לה שלשול.
רומנים... דבר נורמלי.
קורה כל הזמן. יש בהם משהו סקסי.
את מבינה אותי? השקרים, הבגידה הקטנה, את יודעת?
- לברט היה רומן עם צ'לסי -
את יודעת מה? אני לא שופטת. -ברט לא סיפר לך על זה?
אני מנועה מלדבר על מה שנאמר בתשאולים האחרים,
אבל הוא לא אמר מילה על זה.
- לעזאזל צ'לסי וברט? -
יש לו כאן מלא כפתורים וציוד. מי יודע?
בכל אופן, לא חשבתי עליו בכלל מסיום התיכון.
זה היה רק בגלל העיתוי, או משהו.
סופיה בדיוק זרקה אותי.
סופיה? -האקסית שלי.
הייתי בזבל.
לבשתי את הבגדים שלה, האזנתי ל"קולקטיב סול",
וזה היה רע.
ואז, כשהוא נכנס למרפאה כדי להרדים את הכלבה שלו, זה היה כזה,
החיים של שנינו בזבל עכשיו. את מבינה מה אני מתכוונת?
ואז, דבר הוביל לדבר.
הורגת את הכלבה. מזדיינת עם האבא. -טוב...
ממש התעללת במשפחה הזאת.
לא תכננתי את כל זה. -בטעות שכבת עם הבעל.
הרומן שלנו נגמר לפני שלושה חודשים כי היא גילתה עליו.
כמו כל דבר אחר מאז התיכון, הכול קרה באשמתי.
הרסתי משפחה מאושרת.
לכן אף אחד לא רצה שתבואי היום?
אבל הייתי חייבת לבוא. בגלל אקזבייר.
- זיכרונות יקרים -
- את לא קולטת שאת לא רצויה כאן? -
- לכי לפני שיהיה גרוע יותר -
טעות שלי. -אקזבייר.
איך עובר עלייך הערב?
אני נהנית כמו שלא נהניתי בחיי.
זה מצוין. -כן.
מזמן לא נפגשנו.
כן, באמת מזמן.
כן, כל כך הרבה זמן,
שמי בכלל זוכר משהו מאז. עד כדי כך, נכון?
אף אחד לא זוכר. וגם אני לא. -לגמרי.
באותו ראש, יפה מאוד.
כאילו כלום לא קרה אז. -כן, ילדות. שיגעון.
לא, אני לא משוגעת.
לא, לא אמרתי...
אקזבייר.
סליחה, אחי. זה ממש טיפשי.
אבל אתה יכול לעשות את הקול של "ליגל ביגל"?
"אתם לא יכולים להתמודד עם הב-הב."
תעשה את זה. -טוב. בסדר.
אתם לא יכולים להתמודד עם הב-הב! -אני מת על זה.
זה מעולה. -מה שתגיד.
אני זוכר את זה קצת יותר צרוד, אבל... -כן, אני רק...
כדי שהתוכנית תעבוד, הייתי צריכה את אקזבייר לבד.
הייתי צריכה שהוא יסמוך עליי.
היי, מלך הכיתה. -היי.
צ'לסי. -היי, נד.
אני עדיין נשוי, ומסופק מאוד.
באמת נשמע ככה.
אני רק חושבת שכדאי שנדבר ונשלים פערים.
אני יכולה לשמור לך מקום לידי בשולחן שלי.
זה יפה מאוד מצדך. כבר יש לי מקום.
בעצם, אני אמור לגשת לשם עכשיו, אבל...
טוב. -היה ממש כיף לדבר איתך.
גם איתך. -אז בעצם...
עשינו את זה עכשיו. -כן.
בואי נתמקד בהערב, נכון? -טוב.
טוב. שמחתי לדבר. -בסדר.
נתראה בהמשך, יוג'ין.
טוב. תנשמי.
- לובי -
זה רק הדמיון שלך.
כמו שאימא אומרת. את לא יציבה, את מעורערת בנפשך.
היי.
צ'לסי.
- שירותי נשים -
- לכי לפני שיהיה גרוע יותר -
- את תצטערי על הרגע שבאת -
מי זה?
אנו מצטערים, לא ניתן להשלים את השיחה כפי שחויגה.
- ד"ר זימר -
אינדיגו. היי.
תהיי מעוניינת לעזור במכירת שייק אורגני
לחיזוק מע' החיסון שעשוי מעלים ומעשבי מרפא?
תוכלי לעבוד מהבית ולהיות עצמאית,
ולא תצטרכי לחסן את הילדים שלך.
לא, תודה, אינדיגו. אני לא רוצה
את השייקים הבריאותיים מרעילי המוח מתרמית הפירמידה שלך.
רציתי לדעת מי שולח לי מסרונים.
את רואה? זה אמיתי.
תראי לי.
את יודעת שיש אתרים שממציאים מספרים כאלה, נכון?
ומשתמשים בהם לכל מיני דברים, כמו בריונות רשת, הטרדות,
אפילו למשלוח מסרונים מיניים.
טיפלת בדברים כאלה בעבר? -בטח.
כשעבדתי על התיק של התאומות ראפין, את יודעת,
הילדות מלכות היופי שהרגו זו את זו,
הן שלחו מסרונים
אנונימיים זו לזו כל הזמן.
אבל הן דיברו בשפת התאומים שלהן. את הרוב לא היה אפשר להבין,
אבל היה אפשר לדעת שיש שם דברים מכוערים.
תאומים הם מוזרים כל כך. -אבל מיהו האלמוני שלך?
מיהן טרה-בל וקריסטל-אן ראפין שלך?
בדיוק.
הראש שלי הסתובב.
המסרונים, הגבר שעקב אחריי, אקזבייר, ברט.
הייתי מפוחדת ופגועה. הייתי צריכה תשובות.
זואי. אניק.
אוי, אלוהים!
צ'לסי המגושמת. אני לא מסוגלת אפילו להחזיק את המשקה שלי, תרתי משמע.
אבל יש מתקן שתייה שם.
אם תשטוף את זה מהר,
אני בטוחה שזה ירד. -כן, בסדר.
טוב, היי. אני צריכה אותך לבד לדקה, טוב?
לא באתי כדי לעמוד בדרכך. -את עומדת בדרכי פיזית עכשיו.
אני רק צריכה לדעת, את שולחת לי את המסרונים האלה?
מה? לא. אני לא רוצה שום קשר איתך.
גרמת מספיק נזק. -אני לא מזיקה.
היי, צריך מים חמים או קרים כדי להסיר כתם של חמוציות?
קרים! בהחלט קרים.
תמשיך לנסות, בנאדם. אני כל כך שיכורה.
באתי היום כדי ליישר את ההדורים.
אני יודעת ששום דבר שאומר לא יתקן את המצב. -נכון.
זה נראה לכן בסדר? בקושי רואים.
כן, זה מספיק טוב.
בוא נעוף מכאן. -זואי.
היי.
אוי, אלוהים!
ברט? -שוב את. מה את עושה?
מישהו עוקב אחריי.
הוא עוקב אחריי לכל מקום ואומר "היי."
צ'לסי, אף אחד לא עוקב אחרייך, טוב?
זה אתה. -אני עומד מולך.
איך אני יכול לעקוב אחרייך? -טוב, בסדר, אני סתומה.
טוב, להתראות... -לא, חכי. ראית את זואי?
אני לא רוצה להפריד בינך לבין זואי יותר. אני לא אוהבת את זה.
לא בגללך באתי הנה היום.
תמשיכי להגיד את זה לעצמך, מותק.
באתי כדי לסגור חשבון עם אקזבייר, ואף אחד לא יעצור בעדי.
אז תגידי לי.
מה הוא עשה ועל מה רצית לסגור איתו את החשבון?
על שהוא הפך את חיי לערמת הזבל שהם עכשיו.
על כך שהוא התחיל את ההתדרדרות שלי.
הכול הוביל למסיבת יום פטריק הקדוש בכיתה י"ב.
הנה זה מתחיל שוב.
אף אחד לא מדבר על הזיונים שלך עם ברט, אבל כולם מדברים על המסיבה הזאת.
קרה משהו במסיבה הזאת
ואני רוצה לדעת מה.
מסיבה, מסיבה.
נתראה במסיבה המאוחרת, אקזבייר, חתיכת מניאק.
צ'לסי.
לא תגיעי רחוק.
היי!
בבקשה, בבקשה. איפה זה? איפה זה?
אני אסנוור אותך. -בסדר. למה?
כי אתה רודף אחריי!
זה עט אידוי?
מה? זה גז מדמיע.
להגנה עצמית מפני גברים ענקיים.
אלוהים...
אני תמיד חושב על עצמי כעל אדם קטן.
אבל בטעות.
למה אתה עוקב אחריי? -אז... את יודעת איך אומרים.
כדי לפתוח את המכונית, צריך...
המפתחות שלך אצלי.
אוי, אלוהים. -נפלו לך המפתחות כשנכנסת.
ניסיתי להשיג אותך כל הערב.
היית צריך פשוט להגיד, "היי, מצאתי את מפתח המכונית שלך."
היי, מצאתי... כן. -רק כדי לתקשר
במקום לרדוף ולעקוב אחריי כל הזמן.
השתדלתי להישאר רחוק כדי שלא תחשבי שאני קרוב.
זה מפחיד. אבל...
תודה, בנאדם.
מה היה הרגע הכי מוצלח בעינייך הערב?
אני אהבתי את... -אופס.
צ'לסי, מה את עושה כאן ליד המכונית שלי?
היא ירוקה כל כך. -רוצה טרמפ?
כן, זה יהיה נהדר. -תיכנסי, נראה מה יקרה.
מי זה? זה האחראי על החניה או משהו?
כן. אני חושבת שכן. -טוב.
וולט.
המפתח שלי אצלי.
את בסדר?
פשוט קורים המון דברים.
אני מעכלת את הכול.
אני מבין. גם אני הייתי לחוץ מהמפגש עם כולם.
זה מטורף. -אני פשוט מחזיקה מעמד. בקושי.
על הזין שלי. לא משנה מה קרה שם.
אנחנו נתקן את הכול במסיבה הזאת, נכון?
נכון.
אלוהים!
- אל תבואי למסיבה המאוחרת -
היי. מה לעזאזל אתה עושה, אניק?
סליחה. ראיתי שניים בתיק שלך,
וחשבתי שיש מספיק כדי לחלוק.
רק צרות יש בתיק הזה.
מה היה בבקבוק?
תרופת הרגעה לחתולים.
אני יודעת שאת עובדת במרפאה וטרינרית.
את צריכה להחזיק תרופת הרגעה לחתולים במלאי...
- סוממתי בתרופה לחתולים! -
ואת פשוט מעבירה אותה לבקבוק?
הם היו בשביל אקזבייר.
רציתי לסמם אותו, לצלם אותו עירום ולהדליף לאתר רכילות.
זאת הייתה תוכנית הנקמה הגדולה שלי. -ופשוט ישבת
וראית את אניק שותה תרופת הרגעה לחתולים?
עם ג'ינג'ר אייל, ויסקי וטיפת ליים. זה היה קוקטייל.
קוקטייל קנטקי מיול לחתולים? סיממת אותו, אחותי.
אניק סימם את עצמו, טוב? בטעות.
אבל זו הייתה רק לגימה. הוא משתכר בקלות.
מבט אחד באיש הזה, ואת אומרת,
"זה אדם שלא יודע להתמודד עם תרופות הרגעה לחיות מחמד."
אניק, תקשיב לי טוב. סיממו אותך.
אקזבייר. מה הוא עשה? הכניס משהו למשקה שלי באולם ההתעמלות?
תאמין לי, אני יודעת שאקזבייר הוא מניאק קטן, אבל זה לא הוא, טוב?
זה היה...
בוא תשתה מים, טוב?
רעיון טוב.
אוי, אלוהים...
טוב. קח תשתה.
טוב. מה מצבך?
טוב.
כי יש לי איזה עניין לא סגור שאני צריכה לטפל בו.
אני יודע מה את זוממת.
אתה יודע? -כן.
את הולכת לחרבן.
את מחרבת מסיבות.
כן. תפסת אותי. אני הולכת להרביץ חרבון גדול.
ועכשיו אני יודע סוד.
ואז היא פשוט מגיעה לפגישת המחזור כאילו הכול כרגיל?
אני לא מאמינה שהיינו פעם חברות שלה. איזו כלבה.
אשכרה כלבה. -היי. לא. לך אסור להשתמש במילה הזאת.
כן. שכחתי. סליחה, מותק. -דיברנו על זה.
היא במצב ממש גרוע.
אלכוהול, סמים, הופעות של "פיש".
והתמכרות לפורנו. לכן היא יצאה מפייסבוק.
וראיתם את השיער שלה? נראה כאילו היא התמזמזה עם טורנדו.
טורנדו. בול.
זה פשוט שיער של יהודים. זה הכול.
היי. -היי.
לכן יש לו מרקם כזה.
המון נפח. זה נהדר. -אנחנו אוהבות יהודים.
תאכלו תחת.
מה עובר עליך, ברט?
הייתי בנפילה חופשית.
אמרתי לך שהיא יורדת מהפסים. חבל שלא נשארה בבית.
זה מה שמגיע לה. -בחיי, אני שונאת אותה,
אבל אני אוהבת את הנעליים שלה.
זו לא הייתה פגישת מחזור. זה היה גיהינום.
הייתי הטיפשה שלהם. וכולם צחקו על...
הגיעה שעת המתיחה.
אתה בן 12, אחי?
זה מצחיק. -אלוהים.
את לא מבינה. -אוי, אלוהים.
אתה היחיד כאן שאני סומכת עליו.
בעיקר כי אתה מחוסר הכרה, ולגמרי באשמתי.
שמע, באתי היום כדי לתקן דברים,
ואני רק גורמת עוד ועוד אסונות.
- אני מצטערת -
אתה כל כך טוב, אניק.
נמאס לי מהכאוס. הגיע הזמן לגמור עם זה.
- היפופוטמים רעבים מאוד -
לפני שמישהו יגמור אותי.
הייתי חייבת לפעול, אבל פחדתי.
ובכאוס אפל כל כך, די בקרן אור אחת.
צ'לסי.
את תמותי... -איך?
כשתשמעי שאקזבייר ואני הולכים להקליט שיר ביחד
באולפן הזה שם ולשנות את תולדות המוזיקה לתמיד.
יפה לך.
גם לי היו תוכניות הערב, אבל הן לא יצאו לפועל.
אז אני הולכת.
עצרי.
תקשיבי, אם למדתי משהו הערב, זה זה:
לא מקבלים רק הזדמנות אחת בחיים. צריך לנצל את ההזדמנות השנייה.
לתפוס את היום עד שתצא נשמתו.
לא, כבר מאוחר מדי.
לא נכון. יודעת למה? את רוצה לדעת למה?
כן.
כי את בשליטה, צ'לסי. ולא אף אחד אחר. רק את. זה קטן עלייך.
אני חושבת שהייתי צריכה לשמוע את זה פעם אחת בחיים שלי. אני בשליטה.
כן. -אולי תמיד הייתי בשליטה.
כן! -תודה, יספר.
נתתי לך השראה? -לחלוטין.
אוכל לכתוב שיר על הרגע הזה?
אל תזכיר את שמי. -אין בעיה.
היי, היי, אנשי המסיבות!
אקס מסמן את המקום, לא ככה?
כי אני אקס,
וזה המקום שלי.
טוב, אבל ברצינות, כבוד לתיכון הילמאונט.
התחלנו באמצע העליון, ועכשיו אנחנו כאן.
אני חוזר ללוס אנג'לס מחר לטקס פרסי בחירת הילדים, אבל הלילה,
הבית שלי הוא... אתם יודעים את ההמשך.
אנחנו נחיה לנצח!
יש לנו בייביסיטר. כדאי שנזוז הביתה.
כבר מאוחר בשביל יום חול. יש לי פילאטיס בבוקר.
היי.
-מצחיק להיתקל בך כאן.
זה הבית שלי.
סתם צחקתי איתך.
גם אני. -לא הספקנו לדבר ולסגור פערים.
אולי נלך לאיזה מקום פרטי יותר.
לעזאזל. לא, אני פשוט... אני קצת עסוק.
את יודעת, כל האנשים האלה, צריך לתת להם מה שהם רוצים.
לפזר את האקס. -בחייך. מה זה כמה דקות?
האורות מהבהבים בחדר שלי.
כדאי שאגש לבדוק את זה,
כי אולי יש שם סיטואציה של "פרזיטים".
לא ראיתי את הסרט, אבל קראתי את תקציר העלילה בוויקיפדיה,
וכאילו... האיש היה בבונקר כל הזמן.
כאילו... שלום.
ידעתי שהוא מתחמק ממני. אבל כדי לסגור מעגל הייתי חייבת להיות בשליטה.
אין אורות מהבהבים?
מה?
לא.
אתה רוצה? הכנתי משקה במיוחד בשבילך.
בסדר. כן.
שיט. זה השם שלי.
נכון.
רגע, עצור, עצור. הוא מלא בתרופה הרגעה לחתולים.
אז ללגום לאט ולא בבת אחת?
לא. אל תשתה. זו כמות מסוכנת, לא כמות כיפית.
אני מבולבל. -טוב, יש לי וידוי.
באתי הנה היום כדי לגרום לך שתאבד את ההכרה, לצלם אותך עירום
ולהדליף את זה לאינטרנט.
וואו. טוב, דבר ראשון, כבר הדלפתי תמונות כאלה בעצמי.
ודבר שני, אני מניח שאת עדיין נוטרת טינה על...
המסיבה של יום פטריק הקדוש? כן.
דפקת אותי.
אחרי המסיבה ההיא הייתי מנודה.
כולם חשבו שאני מפלצת משוגעת ושקרנית.
אפילו אני האמנתי בזה בסופו של דבר.
עד שהתחלתי לקבל את ההחלטות הנוראיות ההן.
עד שחייתי את החיים הנוראיים האלה והאשמתי אותך בכול.
שמעי, לא התכוונתי. -אני אפילו לא מעוניינת בהתנצלות עלובה.
עכשיו שאני כאן, אני פשוט צריכה לדעת
שאתה יודע שאתה אידיוט...
ומניאק.
כן. אני...
כן?
אולי תגיד את זה בשבילי?
אז אני, כאילו...
אני, כאילו... אני כאילו אידיוט.
ו... מניאק.
עכשיו תשיר את זה.
"אני כאילו אידיוט
ומניאק"
האוטו-טיון באמת עושה לך פלאות.
אני באמת לא צריכה ממך יותר כלום.
רק שלא תשתה את זה. תפסיק. -אה, כן.
ה... -תשפוך אותה.
רעל לחתולים. כן. בסדר.
זה לא היה הסוף שדמיינתי,
אבל זו הייתה התחלה חדשה.
הזדמנות לתפוס סוף סוף את השליטה בחיי.
ההזדמנות השנייה שלי.
הייתה מעורבת בזה פאה בלונדינית, במקרה?
לא. איזו שאלה מוזרה וספציפית.
כשירדתי, רוב האורחים כבר הלכו הביתה.
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי לתפוס...
זואי. היי. אני יכולה לדבר איתך שנייה אחת?
רק דבר אחד, ואז לא תצטרכי לדבר איתי שוב בחיים.
או להסתכל עליי. -סבבה.
אז אני רק רוצה להגיד
שאני ממש, ממש מצטערת.
מגיעות לך מאה אלף התנצלויות ממני.
נכון.
זה היה כל כך מגעיל ולא בסדר, ואני מתחרטת על זה לגמרי.
קיבלתי כל כך הרבה החלטות גרועות,
וזו הכי גרועה, ואני מוכנה להודות בזה.
זה אפילו לא היה שווה את זה, כי ברט הוא...
גרוע בסקס. את יכולה להגיד זה.
ברט גרוע בסקס.
הסקס איתו הוא...
ספרינט לקו הסיום.
כן. ואני כזה, "זה לא ספורט."
ואז מטח הכיפים הבלתי פוסק.
מי ניצח כאן?
למה אתה עושה כיף? -לא לנו.
לא. אנחנו הפסדנו. -כן, בגדול.
הופתעתי לשמוע שהוא לא עובד בבניין,
כי הרגשתי כאילו הוא מנסה להרוס מדרכה.
אוי ואבוי.
אוי, אלוהים.
מגיע לך יותר. מגיע לך הרבה. -תודה.
וחוץ מזה, זה רגע מוזר
לחוות דעה על חיי האהבה שלך,
אבל אניק הוא מקסים.
ויש לי הרגשה שהוא התאפס על עצמו.
איזו מסיבה מעולה!
אוי, אלוהים. -אוי, אלוהים.
איפה אני? למה אני רטוב?
אני לא חושבת שזה רגע מתאים לשפוט אותו.
אתה בסדר? הכול בסדר? -מי עשה את זה? זה אקזבייר, נכון?
לא, זה לא היה אקזבייר. -אקזבייר עשה לי את זה. שוב.
אניק. -איפה הוא?
אניק, אולי הלילה הגיע הזמן לשחרר ופשוט להמשיך הלאה.
זה לא העבר. זה עדיין קורה.
אבל לא עוד.
אני תכף חוזר.
אניק.
אניק, בחייך, אחי.
אז אני אמורה להאמין ששינית את דעתך
ולא רצית להרוג אותו יותר?
לא תכננתי להרוג אותו, ולא הרגתי אותו.
את יכולה להשוות את שרידי תרופת ההרגעה לחתולים מהבקבוק
עם הדם של אקזבייר.
לא תמצאי. הוא לא שתה אותה.
הנפילה הרגה אותו. לך הייתה הכי הרבה טינה כלפיו.
אז תגידי לי, מה קרה באותה מסיבה ביום פטריק הקדוש?
אני מתקדמת הלאה. -אז תתקדמי מחר,
כי צריך לגלות מי הרג אותו עוד הלילה.
ייתכן שהרוצח של אקזבייר הוא האיש שאיים עלייך.
את יודעת, המסרונים הפסיקו להגיע כשאקזבייר נרצח.
אולי זה היה הוא. -אולי.
אבל הטלפון שלו לא היה ברשותו. עזרי לי.
המסיבה ביום פטריק הקדוש הייתה אירוע חשוב לכולנו.
ו... אלוהים, אניק.
מה קרה לאניק?
לא.
לא, אני אמרתי רק, "אלוהים. את יודעת? איכס."
הוא פשוט היה שם.
וה... -קולפ.
תביא הנה את אניק מיד.
את יודעת מה? התבלבלתי. אל תערבי אותו בזה.
הוא אדם טוב. -עכשיו,
כשאניק התעורר רטוב ובלי מכנסיים,
אמרת שהוא אמר
שאקזבייר עשה לו את זה שוב.
שוב. נכון? זה מה שאמרת שהוא אמר, נכון?
כן.
הפעם הראשונה הייתה במסיבה ההיא?
אנחנו לא מוצאים אותו.
בן זונה!
מה, הוא נפל לאיזה פתח ששואב לתוכו את כולם?
תמצא את אניק. אני צריכה לדבר איתו עכשיו.
ותלך לחפש אותו באמת.
אתה מתנהג כאילו זו דירת שלושה חדרים. תחפש בכל חדר.
שיט.
תרגום: גלית אקסלרד