1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
חברים, יש לי הודעה.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
הבלש קולפ יהיה אחראי לחיפוש אחר ג'ן 2,

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
ואני אמשיך בתשאול.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
אז בואו נחזור לעבודה.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
צ'לסי, תורך.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
יש מישהו בשירותים.
צריך למצוא דרך אחרת לצותת.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
אני אטפל בזה. שים לב.
-בעדינות.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
חכי רגע, חכי רגע. הרגע נזכרתי במשהו אדיר.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
ראיתי קודם צללית בבית האירוח.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
אולי זו ג'ניפר 2.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
ג'ניפר 2?
-יכול להיות.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
אין לי זמן ל...

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
סלחי לי, גברתי.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
את אומרת שאפילו לא תבדקי את זה?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
מה אתם בכלל עוש... אני אתקשר למנהל שלך.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
איזו כלבה.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
מה נראה לך, שאת בדיינר?

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
תתקשרי למנהל שלי.

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
אני מצטערת מאוד שלא הצלחתי
להעניק לך שירות לקוחות מעולה.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
בסדר, למפקד המשטרה.
אתקשר למפקד המשטרה.

21
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
למפקד? אין צורך להתקשר למפקד.

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
יודעים מה? ביט בוי, תוביל אותנו.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
אני אומר לך, זה דבר ענקי. אתם תמותו על זה.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
תודה על שאת עושה את עבודתך.
-יש על מה.

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
זה בית אירוח, אבל הוא משמש כחדר מזכרות.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
אתם תמותו עליו.

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
טוב.

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
קולפ, תמצא את האור. אני מרגישה
כמו בחנות מוזיקה רדופת רוחות.

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
מעורר חלחלה.

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
חבר'ה. נראה לכם שזה יכול להיות כלי הרצח?

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
ממש לא.
-אלוהים!

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
בחרב הזאת אקזבייר השתמש
במחזמר הטלוויזיוני "האודיסיאה".

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
גרושתי הכריחה אותי לראות.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
היו לי כמה בעיות עם המופע באופן כללי.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
למה כל החיתוכים המהירים?

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
למה אי אפשר לצפות בשחקנים משחקים
לשם שינוי?

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
אבל צוות התפאורה שיחקו אותה בגדול.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
מפסקים!

39
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
אקס-אקס-אקס אקזבייר חזר!

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
אלוהים!

41
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
שתו טריפל סקס באחריות.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
אל תשתי טריפל סקס אם את בהיריון
או מנסה להרות.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
זה האדם שראית?
-סיימנו כאן.

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
כן, אבל את לא ידעת שהוא מזויף
וישר כרתת לו את הראש.

45
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
תזכור את זה.
-הבנתי.

46
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
אוי, אלוהים. הוא עבד על אלבום רציני?

47
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
אחותי, אני יודעת על מה את מדברת.

48
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
שבי שם.

49
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
אז את אומרת שזה שלך.

50
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
בא לך להודות ברצח או שניים?

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
נראה לי שכבר גיבשת דעה לגביי

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
כמו כולם,
אז אולי פשוט תאזקי אותי כבר עכשיו.

53
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
זו ההזדמנות שלך לשכנע אותי שאת לא רוצחת.

54
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
נסי.

55
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
הדבר הראשון שאת צריכה לדעת

56
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
הוא שכולם מגיעים לפגישת מחזור של התיכון
מסיבה כלשהי.

57
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
- צ'לסי -

58
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
אולי אתם רוצים שכולם יראו
כמה אתם מצליחים כעת.

59
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
אולי אתם רוצים להשוויץ
בבן או בבת הזוג הסקסיים שלכם, או משהו.

60
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
במקרה שלי,
זה היה אמור להיות סיבוב הניצחון שלי.

61
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
בכיתה י"ב הייתי בראש שרשרת המזון החברתית.

62
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
נשיאת הכיתה עם עתיד מזהיר.

63
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
אבל אז, אקזבייר.

64
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
- כיתה י"ב
יוג'ין איקס דקוורת' -

65
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
בגללו הכול השתנה. החברים שלי הפנו לי עורף.

66
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
כולם שנאו אותי.

67
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
החיים שלי התדרדרו לתהום של אומללות ובידוד.

68
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
ואחרי 15 שנה...

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
- אם תבואי הערב יהיו צרות -

70
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
הם עדיין שנאו אותי.

71
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
חשבו שאני רעילה. משוגעת.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
אלוהים אדירים! אתה משוגע?

73
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
אקזבייר הגיע.
-לא!

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
אז כן, הייתה לי סיבה לבוא הערב.

75
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
באתי להתנקם.

76
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
בסדר.

77
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
את רואה? עכשיו את חושבת שאני משוגעת.
ידעתי שזה יקרה.

78
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
לא, בכלל לא. אני לא חושבת שאת משוגעת.

79
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
- משוגעת?! -

80
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
בכל אופן, נחזור לנקמה.

81
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
למה רצית להתנקם?

82
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
אני מגיעה לזה.

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
המסרונים האלה. איימו עליי.

84
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
האם מישהו ידע על התוכניות שלי?
האם היו לו תוכניות לגביי?

85
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
דבר אחד היה ברור. אף אחד לא רצה שאבוא.

86
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
צ'לסי.
-ג'ניפר.

87
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
ג'ניפר, היי.
-איזו הפתעה.

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
ושתי הפתעות. היי.
-כן.

89
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
העוברים שלנו חברים.

90
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
אתן בטח מרגישות מלאות חיים.
-פי שניים.

91
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
מה שלומך? שמענו שלא היית בריאה.

92
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
את בסדר עכשיו?

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
אני לא נראית בסדר?

94
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
תמיד היית מצחיקה כל כך.
-איזו בדרנית.

95
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
זה מכאב.
-אז למה דווקא השנה ה-15?

96
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
זו אפילו לא פגישת מחזור חשובה בדרך כלל.

97
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
זה רק משום שאקזבייר מגיע. בגלל זה באת?

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
טוב, אני לא בדיוק מעריצה שלו.

99
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
אבל כן, בגללו באתי הערב.

100
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
צריך לארגן לך תג שמי.
-כן, תג שמי.

101
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
את לבד, כן?

102
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
לבד עמוקות.

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
איפה את עובדת?

104
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
במרפאה וטרינרית...

105
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
כמרכזנית.

106
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
לא ידעתי שיש שם מרכזניות.

107
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
וכרטיס שתייה?

108
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
בהחלט. אקח...

109
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
אני אקח כמה. זו מסיבה.
-טוב...

110
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
אם תוכלו... תודה.
-זה המון.

111
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
טוב, נתראה בהמשך.
-טוב.

112
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
אוהבת אותך, מותק.
-טוב לראות אותך. תיהני.

113
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
אלוהים!

114
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
היי.
-מה אפשר להציע לך?

115
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
הכי הרבה וודקה שאפשר לקבל בזה.

116
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
וטיפת מיץ חמוציות.
-בכיף.

117
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
תודה.

118
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
נושאת נאום, נכון?

119
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
ואני כזה...

120
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
כמו צליל של פלוץ.
-אני מכירה את ההרגשה.

121
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
לזייף בשביל כולם.
-וזה היה הרגע, אתן יודעות?

122
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
אנשים ניגשו אליי ואמרו,
"אקזבייר, אתה צריך לשחק בקומדיות." כן?

123
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
להיות איזו גרסה דמיונית של עצמו.

124
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
אקזבייר.
-בכל אופן...

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
כן, כן, אז...

126
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
אבל האם הייתי הציידת או הניצודה?

127
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
ברט?

128
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
אתה אשכרה מתחבא ממני?

129
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
מתחבא? אני לא מתחבא.

130
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
וואו, איזה הלם.
צ'לסי שוב מדמיינת דברים.

131
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
הגוף שלך היה תקוע מאחורי תא הצילום
כאילו אתה משחק במחבואים.

132
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
זה נקרא לחכות בתור. שמעת על זה?

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
התא ריק.

134
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
ולכן אני נכנס אליו עכשיו.

135
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
- ברוכים השבים -

136
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
היי. אם זואי תראה אותנו, אני נשבע לך...

137
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
אתה מאיים עליי?

138
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
אתה שלחת לי את המסרונים האלה?

139
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
למה שאשלח לך מסרונים? זה נגמר.

140
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
אני מצטער אם זה לא הסתדר כמו שחשבת.

141
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
לא. אל תנסה לתעתע בי.
אתה עשית מזה עניין גדול

142
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
כשהפקדת את טיפול סוף החיים
של חיית המחמד המשפחתית שלך בידיי.

143
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
בסדר. אילו ידעתי שאת תפתי אותי,
הייתי מוצא מישהו אחר

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
שירדים את דמפלינג. תהיי בטוחה בזה.

145
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
ברט, לא פיתיתי אותך.

146
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
בגדת באשתך. אתה יזמת את זה.
אני רק אמרתי, "היי."

147
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
לא נכון, אמרת, "היי."

148
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
אם רק היית מודה ביושר

149
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
שאתה לא מאכיל את דמפלינג במזון רטוב,

150
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
יכולת לתת לה עוד שנה וחצי של חיים.

151
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
מזון רטוב עשה לה שלשול.

152
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
רומנים... דבר נורמלי.

153
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
קורה כל הזמן. יש בהם משהו סקסי.

154
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
את מבינה אותי?
השקרים, הבגידה הקטנה, את יודעת?

155
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
- לברט היה רומן עם צ'לסי -

156
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
את יודעת מה? אני לא שופטת.
-ברט לא סיפר לך על זה?

157
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
אני מנועה מלדבר
על מה שנאמר בתשאולים האחרים,

158
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
אבל הוא לא אמר מילה על זה.

159
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
- לעזאזל צ'לסי וברט? -

160
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
יש לו כאן מלא כפתורים וציוד. מי יודע?

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
בכל אופן, לא חשבתי עליו בכלל מסיום התיכון.

162
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
זה היה רק בגלל העיתוי, או משהו.

163
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
סופיה בדיוק זרקה אותי.

164
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
סופיה?
-האקסית שלי.

165
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
הייתי בזבל.

166
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
לבשתי את הבגדים שלה,
האזנתי ל"קולקטיב סול",

167
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
וזה היה רע.

168
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
ואז, כשהוא נכנס למרפאה
כדי להרדים את הכלבה שלו, זה היה כזה,

169
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
החיים של שנינו בזבל עכשיו.
את מבינה מה אני מתכוונת?

170
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
ואז, דבר הוביל לדבר.

171
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
הורגת את הכלבה. מזדיינת עם האבא.
-טוב...

172
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
ממש התעללת במשפחה הזאת.

173
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
לא תכננתי את כל זה.
-בטעות שכבת עם הבעל.

174
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
הרומן שלנו נגמר לפני שלושה חודשים
כי היא גילתה עליו.

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
כמו כל דבר אחר מאז התיכון,
הכול קרה באשמתי.

176
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
הרסתי משפחה מאושרת.

177
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
לכן אף אחד לא רצה שתבואי היום?

178
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
אבל הייתי חייבת לבוא. בגלל אקזבייר.

179
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
- זיכרונות יקרים -

180
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
- את לא קולטת שאת לא רצויה כאן? -

181
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
- לכי לפני שיהיה גרוע יותר -

182
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
טעות שלי.
-אקזבייר.

183
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
איך עובר עלייך הערב?

184
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
אני נהנית כמו שלא נהניתי בחיי.

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
זה מצוין.
-כן.

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
מזמן לא נפגשנו.

187
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
כן, באמת מזמן.

188
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
כן, כל כך הרבה זמן,

189
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
שמי בכלל זוכר משהו מאז. עד כדי כך, נכון?

190
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
אף אחד לא זוכר. וגם אני לא.
-לגמרי.

191
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
באותו ראש, יפה מאוד.

192
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
כאילו כלום לא קרה אז.
-כן, ילדות. שיגעון.

193
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
לא, אני לא משוגעת.

194
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
לא, לא אמרתי...

195
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
אקזבייר.

196
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
סליחה, אחי. זה ממש טיפשי.

197
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
אבל אתה יכול לעשות את הקול של "ליגל ביגל"?

198
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"אתם לא יכולים להתמודד עם הב-הב."

199
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
תעשה את זה.
-טוב. בסדר.

200
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
אתם לא יכולים להתמודד עם הב-הב!
-אני מת על זה.

201
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
זה מעולה.
-מה שתגיד.

202
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
אני זוכר את זה קצת יותר צרוד, אבל...
-כן, אני רק...

203
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
כדי שהתוכנית תעבוד,
הייתי צריכה את אקזבייר לבד.

204
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
הייתי צריכה שהוא יסמוך עליי.

205
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
היי, מלך הכיתה.
-היי.

206
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
צ'לסי.
-היי, נד.

207
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
אני עדיין נשוי, ומסופק מאוד.

208
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
באמת נשמע ככה.

209
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
אני רק חושבת שכדאי שנדבר ונשלים פערים.

210
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
אני יכולה לשמור לך מקום לידי בשולחן שלי.

211
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
זה יפה מאוד מצדך. כבר יש לי מקום.

212
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
בעצם, אני אמור לגשת לשם עכשיו, אבל...

213
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
טוב.
-היה ממש כיף לדבר איתך.

214
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
גם איתך.
-אז בעצם...

215
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
עשינו את זה עכשיו.
-כן.

216
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
בואי נתמקד בהערב, נכון?
-טוב.

217
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
טוב. שמחתי לדבר.
-בסדר.

218
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
נתראה בהמשך, יוג'ין.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
טוב. תנשמי.

220
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
- לובי -

221
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
זה רק הדמיון שלך.

222
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
כמו שאימא אומרת.
את לא יציבה, את מעורערת בנפשך.

223
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
היי.

224
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
צ'לסי.

225
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
- שירותי נשים -

226
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
- לכי לפני שיהיה גרוע יותר -

227
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
- את תצטערי על הרגע שבאת -

228
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
מי זה?

229
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
אנו מצטערים,
לא ניתן להשלים את השיחה כפי שחויגה.

230
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
- ד"ר זימר -

231
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
אינדיגו. היי.

232
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
תהיי מעוניינת לעזור במכירת שייק אורגני

233
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
לחיזוק מע' החיסון שעשוי מעלים ומעשבי מרפא?

234
00:13:16,088 --> 00:13:17,923
תוכלי לעבוד מהבית ולהיות עצמאית,

235
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
ולא תצטרכי לחסן את הילדים שלך.

236
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
לא, תודה, אינדיגו. אני לא רוצה

237
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
את השייקים הבריאותיים מרעילי המוח
מתרמית הפירמידה שלך.

238
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
רציתי לדעת מי שולח לי מסרונים.

239
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
את רואה? זה אמיתי.

240
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
תראי לי.

241
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
את יודעת שיש אתרים
שממציאים מספרים כאלה, נכון?

242
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
ומשתמשים בהם לכל מיני דברים,
כמו בריונות רשת, הטרדות,

243
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
אפילו למשלוח מסרונים מיניים.

244
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
טיפלת בדברים כאלה בעבר?
-בטח.

245
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
כשעבדתי על התיק של התאומות ראפין,
את יודעת,

246
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
הילדות מלכות היופי שהרגו זו את זו,

247
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
הן שלחו מסרונים

248
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
אנונימיים זו לזו כל הזמן.

249
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
אבל הן דיברו בשפת התאומים שלהן.
את הרוב לא היה אפשר להבין,

250
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
אבל היה אפשר לדעת שיש שם דברים מכוערים.

251
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
תאומים הם מוזרים כל כך.
-אבל מיהו האלמוני שלך?

252
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
מיהן טרה-בל וקריסטל-אן ראפין שלך?

253
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
בדיוק.

254
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
הראש שלי הסתובב.

255
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
המסרונים, הגבר שעקב אחריי, אקזבייר, ברט.

256
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
הייתי מפוחדת ופגועה. הייתי צריכה תשובות.

257
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
זואי. אניק.

258
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
אוי, אלוהים!

259
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
צ'לסי המגושמת. אני לא מסוגלת אפילו
להחזיק את המשקה שלי, תרתי משמע.

260
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
אבל יש מתקן שתייה שם.

261
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
אם תשטוף את זה מהר,

262
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
אני בטוחה שזה ירד.
-כן, בסדר.

263
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
טוב, היי. אני צריכה אותך לבד לדקה, טוב?

264
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
לא באתי כדי לעמוד בדרכך.
-את עומדת בדרכי פיזית עכשיו.

265
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
אני רק צריכה לדעת,
את שולחת לי את המסרונים האלה?

266
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
מה? לא. אני לא רוצה שום קשר איתך.

267
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
גרמת מספיק נזק.
-אני לא מזיקה.

268
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
היי, צריך מים חמים או קרים
כדי להסיר כתם של חמוציות?

269
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
קרים! בהחלט קרים.

270
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
תמשיך לנסות, בנאדם. אני כל כך שיכורה.

271
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
באתי היום כדי ליישר את ההדורים.

272
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
אני יודעת ששום דבר שאומר לא יתקן את המצב.
-נכון.

273
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
זה נראה לכן בסדר? בקושי רואים.

274
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
כן, זה מספיק טוב.

275
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
בוא נעוף מכאן.
-זואי.

276
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
היי.

277
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
אוי, אלוהים!

278
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
ברט?
-שוב את. מה את עושה?

279
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
מישהו עוקב אחריי.

280
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
הוא עוקב אחריי לכל מקום ואומר "היי."

281
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
צ'לסי, אף אחד לא עוקב אחרייך, טוב?

282
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
זה אתה.
-אני עומד מולך.

283
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
איך אני יכול לעקוב אחרייך?
-טוב, בסדר, אני סתומה.

284
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
טוב, להתראות...
-לא, חכי. ראית את זואי?

285
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
אני לא רוצה להפריד בינך לבין זואי יותר.
אני לא אוהבת את זה.

286
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
לא בגללך באתי הנה היום.

287
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
תמשיכי להגיד את זה לעצמך, מותק.

288
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
באתי כדי לסגור חשבון עם אקזבייר,
ואף אחד לא יעצור בעדי.

289
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
אז תגידי לי.

290
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
מה הוא עשה
ועל מה רצית לסגור איתו את החשבון?

291
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
על שהוא הפך את חיי לערמת הזבל שהם עכשיו.

292
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
על כך שהוא התחיל את ההתדרדרות שלי.

293
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
הכול הוביל למסיבת יום פטריק הקדוש
בכיתה י"ב.

294
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
הנה זה מתחיל שוב.

295
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
אף אחד לא מדבר על הזיונים שלך עם ברט,
אבל כולם מדברים על המסיבה הזאת.

296
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
קרה משהו במסיבה הזאת

297
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
ואני רוצה לדעת מה.

298
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
מסיבה, מסיבה.

299
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
נתראה במסיבה המאוחרת, אקזבייר,
חתיכת מניאק.

300
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
צ'לסי.

301
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
לא תגיעי רחוק.

302
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
היי!

303
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
בבקשה, בבקשה. איפה זה? איפה זה?

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
אני אסנוור אותך.
-בסדר. למה?

305
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
כי אתה רודף אחריי!

306
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
זה עט אידוי?

307
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
מה? זה גז מדמיע.

308
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
להגנה עצמית מפני גברים ענקיים.

309
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
אלוהים...

310
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
אני תמיד חושב על עצמי כעל אדם קטן.

311
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
אבל בטעות.

312
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
למה אתה עוקב אחריי?
-אז... את יודעת איך אומרים.

313
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
כדי לפתוח את המכונית, צריך...

314
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
המפתחות שלך אצלי.

315
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
אוי, אלוהים.
-נפלו לך המפתחות כשנכנסת.

316
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
ניסיתי להשיג אותך כל הערב.

317
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
היית צריך פשוט להגיד,
"היי, מצאתי את מפתח המכונית שלך."

318
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
היי, מצאתי... כן.
-רק כדי לתקשר

319
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
במקום לרדוף ולעקוב אחריי כל הזמן.

320
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
השתדלתי להישאר רחוק
כדי שלא תחשבי שאני קרוב.

321
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
זה מפחיד. אבל...

322
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
תודה, בנאדם.

323
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
מה היה הרגע הכי מוצלח בעינייך הערב?

324
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
אני אהבתי את...
-אופס.

325
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
צ'לסי, מה את עושה כאן ליד המכונית שלי?

326
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
היא ירוקה כל כך.
-רוצה טרמפ?

327
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
כן, זה יהיה נהדר.
-תיכנסי, נראה מה יקרה.

328
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
מי זה? זה האחראי על החניה או משהו?

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
כן. אני חושבת שכן.
-טוב.

330
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
וולט.

331
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
המפתח שלי אצלי.

332
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
את בסדר?

333
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
פשוט קורים המון דברים.

334
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
אני מעכלת את הכול.

335
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
אני מבין. גם אני הייתי לחוץ
מהמפגש עם כולם.

336
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
זה מטורף.
-אני פשוט מחזיקה מעמד. בקושי.

337
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
על הזין שלי. לא משנה מה קרה שם.

338
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
אנחנו נתקן את הכול במסיבה הזאת, נכון?

339
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
נכון.

340
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
אלוהים!

341
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
- אל תבואי למסיבה המאוחרת -

342
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
היי. מה לעזאזל אתה עושה, אניק?

343
00:19:32,673 --> 00:19:34,883
סליחה. ראיתי שניים בתיק שלך,

344
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
וחשבתי שיש מספיק כדי לחלוק.

345
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
רק צרות יש בתיק הזה.

346
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
מה היה בבקבוק?

347
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
תרופת הרגעה לחתולים.

348
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
אני יודעת שאת עובדת במרפאה וטרינרית.

349
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
את צריכה להחזיק
תרופת הרגעה לחתולים במלאי...

350
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
- סוממתי בתרופה לחתולים! -

351
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
ואת פשוט מעבירה אותה לבקבוק?

352
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
הם היו בשביל אקזבייר.

353
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
רציתי לסמם אותו, לצלם אותו עירום
ולהדליף לאתר רכילות.

354
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
זאת הייתה תוכנית הנקמה הגדולה שלי.
-ופשוט ישבת

355
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
וראית את אניק שותה תרופת הרגעה לחתולים?

356
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
עם ג'ינג'ר אייל, ויסקי וטיפת ליים.
זה היה קוקטייל.

357
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
קוקטייל קנטקי מיול לחתולים?
סיממת אותו, אחותי.

358
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
אניק סימם את עצמו, טוב? בטעות.

359
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
אבל זו הייתה רק לגימה. הוא משתכר בקלות.

360
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
מבט אחד באיש הזה, ואת אומרת,

361
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"זה אדם שלא יודע להתמודד
עם תרופות הרגעה לחיות מחמד."

362
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
אניק, תקשיב לי טוב. סיממו אותך.

363
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
אקזבייר. מה הוא עשה?
הכניס משהו למשקה שלי באולם ההתעמלות?

364
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
תאמין לי, אני יודעת שאקזבייר
הוא מניאק קטן, אבל זה לא הוא, טוב?

365
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
זה היה...

366
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
בוא תשתה מים, טוב?

367
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
רעיון טוב.

368
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
אוי, אלוהים...

369
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
טוב. קח תשתה.

370
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
טוב. מה מצבך?

371
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
טוב.

372
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
כי יש לי איזה עניין לא סגור
שאני צריכה לטפל בו.

373
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
אני יודע מה את זוממת.

374
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
אתה יודע?
-כן.

375
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
את הולכת לחרבן.

376
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
את מחרבת מסיבות.

377
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
כן. תפסת אותי.
אני הולכת להרביץ חרבון גדול.

378
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
ועכשיו אני יודע סוד.

379
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
ואז היא פשוט מגיעה
לפגישת המחזור כאילו הכול כרגיל?

380
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
אני לא מאמינה שהיינו פעם חברות שלה.
איזו כלבה.

381
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
אשכרה כלבה.
-היי. לא. לך אסור להשתמש במילה הזאת.

382
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
כן. שכחתי. סליחה, מותק.
-דיברנו על זה.

383
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
היא במצב ממש גרוע.

384
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
אלכוהול, סמים, הופעות של "פיש".

385
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
והתמכרות לפורנו. לכן היא יצאה מפייסבוק.

386
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
וראיתם את השיער שלה?
נראה כאילו היא התמזמזה עם טורנדו.

387
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
טורנדו. בול.

388
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
זה פשוט שיער של יהודים. זה הכול.

389
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
היי.
-היי.

390
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
לכן יש לו מרקם כזה.

391
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
המון נפח. זה נהדר.
-אנחנו אוהבות יהודים.

392
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
תאכלו תחת.

393
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
מה עובר עליך, ברט?

394
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
הייתי בנפילה חופשית.

395
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
אמרתי לך שהיא יורדת מהפסים.
חבל שלא נשארה בבית.

396
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
זה מה שמגיע לה.
-בחיי, אני שונאת אותה,

397
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
אבל אני אוהבת את הנעליים שלה.

398
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
זו לא הייתה פגישת מחזור.
זה היה גיהינום.

399
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
הייתי הטיפשה שלהם. וכולם צחקו על...

400
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
הגיעה שעת המתיחה.

401
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
אתה בן 12, אחי?

402
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
זה מצחיק.
-אלוהים.

403
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
את לא מבינה.
-אוי, אלוהים.

404
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
אתה היחיד כאן שאני סומכת עליו.

405
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
בעיקר כי אתה מחוסר הכרה, ולגמרי באשמתי.

406
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
שמע, באתי היום כדי לתקן דברים,

407
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
ואני רק גורמת עוד ועוד אסונות.

408
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
- אני מצטערת -

409
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
אתה כל כך טוב, אניק.

410
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
נמאס לי מהכאוס.
הגיע הזמן לגמור עם זה.

411
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
- היפופוטמים רעבים מאוד -

412
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
לפני שמישהו יגמור אותי.

413
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
הייתי חייבת לפעול, אבל פחדתי.

414
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
ובכאוס אפל כל כך, די בקרן אור אחת.

415
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
צ'לסי.

416
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
את תמותי...
-איך?

417
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
כשתשמעי שאקזבייר ואני
הולכים להקליט שיר ביחד

418
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
באולפן הזה שם
ולשנות את תולדות המוזיקה לתמיד.

419
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
יפה לך.

420
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
גם לי היו תוכניות הערב,
אבל הן לא יצאו לפועל.

421
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
אז אני הולכת.

422
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
עצרי.

423
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
תקשיבי, אם למדתי משהו הערב, זה זה:

424
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
לא מקבלים רק הזדמנות אחת בחיים.
צריך לנצל את ההזדמנות השנייה.

425
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
לתפוס את היום עד שתצא נשמתו.

426
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
לא, כבר מאוחר מדי.

427
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
לא נכון. יודעת למה? את רוצה לדעת למה?

428
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
כן.

429
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
כי את בשליטה, צ'לסי. ולא אף אחד אחר.
רק את. זה קטן עלייך.

430
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
אני חושבת שהייתי צריכה לשמוע את זה
פעם אחת בחיים שלי. אני בשליטה.

431
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
כן.
-אולי תמיד הייתי בשליטה.

432
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
כן!
-תודה, יספר.

433
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
נתתי לך השראה?
-לחלוטין.

434
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
אוכל לכתוב שיר על הרגע הזה?

435
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
אל תזכיר את שמי.
-אין בעיה.

436
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
היי, היי, אנשי המסיבות!

437
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
אקס מסמן את המקום, לא ככה?

438
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
כי אני אקס,

439
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
וזה המקום שלי.

440
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
טוב, אבל ברצינות, כבוד לתיכון הילמאונט.

441
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
התחלנו באמצע העליון, ועכשיו אנחנו כאן.

442
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
אני חוזר ללוס אנג'לס מחר
לטקס פרסי בחירת הילדים, אבל הלילה,

443
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
הבית שלי הוא... אתם יודעים את ההמשך.

444
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
אנחנו נחיה לנצח!

445
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
יש לנו בייביסיטר. כדאי שנזוז הביתה.

446
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
כבר מאוחר בשביל יום חול.
יש לי פילאטיס בבוקר.

447
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
היי.

448
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
היי.
-מצחיק להיתקל בך כאן.

449
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
זה הבית שלי.

450
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
סתם צחקתי איתך.

451
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
גם אני.
-לא הספקנו לדבר ולסגור פערים.

452
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
אולי נלך לאיזה מקום פרטי יותר.

453
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
לעזאזל. לא, אני פשוט... אני קצת עסוק.

454
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
את יודעת, כל האנשים האלה,
צריך לתת להם מה שהם רוצים.

455
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
לפזר את האקס.
-בחייך. מה זה כמה דקות?

456
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
האורות מהבהבים בחדר שלי.

457
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
כדאי שאגש לבדוק את זה,

458
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
כי אולי יש שם סיטואציה של "פרזיטים".

459
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
לא ראיתי את הסרט,
אבל קראתי את תקציר העלילה בוויקיפדיה,

460
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
וכאילו... האיש היה בבונקר כל הזמן.

461
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
כאילו... שלום.

462
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
ידעתי שהוא מתחמק ממני. אבל
כדי לסגור מעגל הייתי חייבת להיות בשליטה.

463
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
אין אורות מהבהבים?

464
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
מה?

465
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
לא.

466
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
אתה רוצה? הכנתי משקה במיוחד בשבילך.

467
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
בסדר. כן.

468
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
שיט. זה השם שלי.

469
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
נכון.

470
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
רגע, עצור, עצור.
הוא מלא בתרופה הרגעה לחתולים.

471
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
אז ללגום לאט ולא בבת אחת?

472
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
לא. אל תשתה.
זו כמות מסוכנת, לא כמות כיפית.

473
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
אני מבולבל.
-טוב, יש לי וידוי.

474
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
באתי הנה היום כדי לגרום לך שתאבד את ההכרה,
לצלם אותך עירום

475
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
ולהדליף את זה לאינטרנט.

476
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
וואו. טוב, דבר ראשון,
כבר הדלפתי תמונות כאלה בעצמי.

477
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
ודבר שני,
אני מניח שאת עדיין נוטרת טינה על...

478
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
המסיבה של יום פטריק הקדוש? כן.

479
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
דפקת אותי.

480
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
אחרי המסיבה ההיא הייתי מנודה.

481
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
כולם חשבו שאני מפלצת משוגעת ושקרנית.

482
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
אפילו אני האמנתי בזה בסופו של דבר.

483
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
עד שהתחלתי לקבל את ההחלטות הנוראיות ההן.

484
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
עד שחייתי את החיים הנוראיים האלה
והאשמתי אותך בכול.

485
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
שמעי, לא התכוונתי.
-אני אפילו לא מעוניינת בהתנצלות עלובה.

486
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
עכשיו שאני כאן, אני פשוט צריכה לדעת

487
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
שאתה יודע שאתה אידיוט...

488
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
ומניאק.

489
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
כן. אני...

490
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
כן?

491
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
אולי תגיד את זה בשבילי?

492
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
אז אני, כאילו...

493
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
אני, כאילו... אני כאילו אידיוט.

494
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
ו... מניאק.

495
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
עכשיו תשיר את זה.

496
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
"אני כאילו אידיוט

497
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
ומניאק"

498
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
האוטו-טיון באמת עושה לך פלאות.

499
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
אני באמת לא צריכה ממך יותר כלום.

500
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
רק שלא תשתה את זה. תפסיק.
-אה, כן.

501
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
ה...
-תשפוך אותה.

502
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
רעל לחתולים. כן. בסדר.

503
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
זה לא היה הסוף שדמיינתי,

504
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
אבל זו הייתה התחלה חדשה.

505
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
הזדמנות לתפוס סוף סוף את השליטה בחיי.

506
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
ההזדמנות השנייה שלי.

507
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
הייתה מעורבת בזה פאה בלונדינית, במקרה?

508
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
לא. איזו שאלה מוזרה וספציפית.

509
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
כשירדתי, רוב האורחים כבר הלכו הביתה.

510
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי לתפוס...

511
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
זואי. היי. אני יכולה לדבר איתך שנייה אחת?

512
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
רק דבר אחד,
ואז לא תצטרכי לדבר איתי שוב בחיים.

513
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
או להסתכל עליי.
-סבבה.

514
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
אז אני רק רוצה להגיד

515
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
שאני ממש, ממש מצטערת.

516
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
מגיעות לך מאה אלף התנצלויות ממני.

517
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
נכון.

518
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
זה היה כל כך מגעיל ולא בסדר,
ואני מתחרטת על זה לגמרי.

519
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
קיבלתי כל כך הרבה החלטות גרועות,

520
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
וזו הכי גרועה, ואני מוכנה להודות בזה.

521
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
זה אפילו לא היה שווה את זה, כי ברט הוא...

522
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
גרוע בסקס. את יכולה להגיד זה.

523
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
ברט גרוע בסקס.

524
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
הסקס איתו הוא...

525
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
ספרינט לקו הסיום.

526
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
כן. ואני כזה, "זה לא ספורט."

527
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
ואז מטח הכיפים הבלתי פוסק.

528
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
מי ניצח כאן?

529
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
למה אתה עושה כיף?
-לא לנו.

530
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
לא. אנחנו הפסדנו.
-כן, בגדול.

531
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
הופתעתי לשמוע שהוא לא עובד בבניין,

532
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
כי הרגשתי כאילו הוא מנסה להרוס מדרכה.

533
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
אוי ואבוי.

534
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
אוי, אלוהים.

535
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
מגיע לך יותר. מגיע לך הרבה.
-תודה.

536
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
וחוץ מזה, זה רגע מוזר

537
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
לחוות דעה על חיי האהבה שלך,

538
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
אבל אניק הוא מקסים.

539
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
ויש לי הרגשה שהוא התאפס על עצמו.

540
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
איזו מסיבה מעולה!

541
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
אוי, אלוהים.
-אוי, אלוהים.

542
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
איפה אני? למה אני רטוב?

543
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
אני לא חושבת שזה רגע מתאים לשפוט אותו.

544
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
אתה בסדר? הכול בסדר?
-מי עשה את זה? זה אקזבייר, נכון?

545
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
לא, זה לא היה אקזבייר.
-אקזבייר עשה לי את זה. שוב.

546
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
אניק.
-איפה הוא?

547
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
אניק, אולי הלילה הגיע הזמן לשחרר
ופשוט להמשיך הלאה.

548
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
זה לא העבר. זה עדיין קורה.

549
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
אבל לא עוד.

550
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
אני תכף חוזר.

551
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
אניק.

552
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
אניק, בחייך, אחי.

553
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
אז אני אמורה להאמין ששינית את דעתך

554
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
ולא רצית להרוג אותו יותר?

555
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
לא תכננתי להרוג אותו, ולא הרגתי אותו.

556
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
את יכולה להשוות
את שרידי תרופת ההרגעה לחתולים מהבקבוק

557
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
עם הדם של אקזבייר.

558
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
לא תמצאי. הוא לא שתה אותה.

559
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
הנפילה הרגה אותו.
לך הייתה הכי הרבה טינה כלפיו.

560
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
אז תגידי לי, מה קרה באותה מסיבה
ביום פטריק הקדוש?

561
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
אני מתקדמת הלאה.
-אז תתקדמי מחר,

562
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
כי צריך לגלות מי הרג אותו עוד הלילה.

563
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
ייתכן שהרוצח של אקזבייר
הוא האיש שאיים עלייך.

564
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
את יודעת, המסרונים הפסיקו להגיע
כשאקזבייר נרצח.

565
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
אולי זה היה הוא.
-אולי.

566
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
אבל הטלפון שלו לא היה ברשותו. עזרי לי.

567
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
המסיבה ביום פטריק הקדוש
הייתה אירוע חשוב לכולנו.

568
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
ו... אלוהים, אניק.

569
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
מה קרה לאניק?

570
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
לא.

571
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
לא, אני אמרתי רק,
"אלוהים. את יודעת? איכס."

572
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
הוא פשוט היה שם.

573
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
וה...
-קולפ.

574
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
תביא הנה את אניק מיד.

575
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
את יודעת מה? התבלבלתי. אל תערבי אותו בזה.

576
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
הוא אדם טוב.
-עכשיו,

577
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
כשאניק התעורר רטוב ובלי מכנסיים,

578
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
אמרת שהוא אמר

579
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
שאקזבייר עשה לו את זה שוב.

580
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
שוב. נכון? זה מה שאמרת שהוא אמר, נכון?

581
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
כן.

582
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
הפעם הראשונה הייתה במסיבה ההיא?

583
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
אנחנו לא מוצאים אותו.

584
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
בן זונה!

585
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
מה, הוא נפל לאיזה פתח ששואב לתוכו את כולם?

586
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
תמצא את אניק. אני צריכה לדבר איתו עכשיו.

587
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
ותלך לחפש אותו באמת.

588
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
אתה מתנהג כאילו זו דירת שלושה חדרים.
תחפש בכל חדר.

589
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
שיט.

590
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
תרגום: גלית אקסלרד