1
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Votre attention, s'il vous plaît.

2
00:00:15,516 --> 00:00:18,018
Le lieutenant Culp
supervisera les recherches

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
et je continue les interrogatoires.

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,813
Alors, remettons-nous au boulot.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,774
Chelsea, à votre tour.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,277
La salle de bain est occupée,
mais faut que j'écoute.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,196
- Ça marche.
- Sois subtile.

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,783
Attendez, attendez !

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
Un truc de malade m'est revenu.

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
J'ai vu une silhouette
dans l'annexe tout à l'heure.

11
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Peut-être Jennifer 2 ?

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
- Jennifer 2 ?
- Peut-être.

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
J'ai pas le temps…

14
00:00:41,333 --> 00:00:44,711
Excusez-moi, madame,
vous allez même pas y jeter un œil ?

15
00:00:45,212 --> 00:00:46,964
C'est quoi, votre travail ?

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,632
J'appelle votre manager.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
Elle est pas bien.

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,555
Vous vous croyez au resto ?

19
00:00:55,055 --> 00:00:55,848
Appelez-le.

20
00:00:55,931 --> 00:00:59,643
Navrée que notre service client
ne soit pas à la hauteur.

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
J'appelle votre supérieur.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,147
C'est pas la peine.

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Vous savez quoi ? Après vous, le musicos.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,987
Ça vaut le coup. Vous allez adorer.

25
00:01:10,070 --> 00:01:12,406
- Merci beaucoup.
- Avec aucun plaisir.

26
00:01:12,948 --> 00:01:16,410
C'est une chambre d'amis
où il entrepose ses produits dérivés.

27
00:01:25,669 --> 00:01:26,879
Culp, l'interrupteur.

28
00:01:27,212 --> 00:01:29,715
J'ai l'impression
d'être dans une boutique hantée.

29
00:01:30,465 --> 00:01:32,092
Flippant.

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,638
Hé !
Vous pensez que c'est l'arme du crime ?

31
00:01:36,722 --> 00:01:37,472
Pas du tout.

32
00:01:38,015 --> 00:01:39,641
Mais non !

33
00:01:39,725 --> 00:01:43,604
C'est l'épée qu'avait Xavier
dans le live musical de L'Odyssée.

34
00:01:43,687 --> 00:01:44,938
Mon ex m'a fait regarder.

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,107
L'émission avait ses défauts.

36
00:01:47,191 --> 00:01:50,694
Pourquoi un montage aussi saccadé ?
On veut admirer le jeu d'acteur !

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Mais les accessoiristes ont géré.

38
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
Ah, j'ai trouvé.

39
00:01:55,574 --> 00:01:57,326
Xavier est de retour !

40
00:02:00,829 --> 00:02:02,122
Buvez Triple SeX avec modération.

41
00:02:02,206 --> 00:02:04,583
Ne pas consommer Triple SeX
en cas de grossesse.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
- Vous parliez de cette silhouette ?
- On y va.

43
00:02:07,377 --> 00:02:11,006
Vous saviez pas que c'était du carton
et vous l'avez décapité.

44
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
- Souvenez-vous-en.
- Bien reçu.

45
00:03:10,065 --> 00:03:12,526
Non,
il allait enregistrer un album sérieux ?

46
00:03:13,986 --> 00:03:15,779
Je vous comprends.

47
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Installez-vous ici.

48
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Alors, c'est à vous.

49
00:03:24,204 --> 00:03:25,747
Vous videz votre sac ?

50
00:03:25,956 --> 00:03:29,209
Vous avez l'air d'avoir
un avis bien tranché sur moi,

51
00:03:29,293 --> 00:03:30,794
comme tout le monde.

52
00:03:30,878 --> 00:03:32,880
Alors, passez-moi les menottes.

53
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
C'est le moment de me convaincre
que vous l'avez pas tué.

54
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
Essayez, pour voir.

55
00:03:38,719 --> 00:03:41,096
La première chose que vous devez savoir,

56
00:03:41,180 --> 00:03:44,558
c'est qu'on vient pas
à ces réunions sans raison.

57
00:03:46,435 --> 00:03:49,229
Certains veulent afficher leur succès,

58
00:03:49,313 --> 00:03:53,108
d'autres viennent parader
avec leur moitié, ou un truc comme ça.

59
00:03:53,192 --> 00:03:56,361
Moi, j'aurais dû
y faire mon tour d'honneur.

60
00:03:56,445 --> 00:04:00,199
En terminale, j'étais celle
que tout le monde rêvait d'être.

61
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
La présidente des élèves
à l'avenir prometteur.

62
00:04:04,161 --> 00:04:05,245
Jusqu'à…

63
00:04:05,746 --> 00:04:06,496
Xavier.

64
00:04:07,998 --> 00:04:11,210
Par sa faute, tout a changé.
Mes amis m'ont tourné le dos.

65
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
Ils m'ont détestée.

66
00:04:12,711 --> 00:04:13,837
Ma vie a dégringolé

67
00:04:13,921 --> 00:04:16,882
dans un abîme de malheur et de solitude.

68
00:04:18,884 --> 00:04:20,385
Et 15 ans plus tard…

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
SI TU VIENS CE SOIR, TU VAS VOIR

70
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
… rien n'avait changé.

71
00:04:26,016 --> 00:04:28,435
Ils pensaient que j'étais malsaine, tarée.

72
00:04:32,523 --> 00:04:35,567
Bordel, t'es pas bien ?

73
00:04:35,651 --> 00:04:36,818
Xavier est arrivé !

74
00:04:40,948 --> 00:04:43,951
Oui, j'avais une raison de venir ce soir.

75
00:04:45,077 --> 00:04:47,412
Je voulais me venger.

76
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Je savais
que vous me prendriez pour une folle.

77
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Non, pas du tout. Vous êtes pas folle.

78
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
FOLLE ???!!!

79
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Revenons-en à la vengeance.

80
00:04:58,715 --> 00:05:00,676
Votre motivation ?

81
00:05:01,593 --> 00:05:02,803
J'y arrive.

82
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Ces SMS. C'étaient des menaces.

83
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Connaissaient-ils mon plan ?
Étais-je une cible ?

84
00:05:09,643 --> 00:05:12,437
Une chose était sûre :
j'étais pas la bienvenue.

85
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
- Chelsea !
- Jennifer.

86
00:05:16,066 --> 00:05:17,609
Jennifer, salut.

87
00:05:17,693 --> 00:05:18,777
Quelle surprise !

88
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- Vous avez deux surprises.
- Oui.

89
00:05:21,280 --> 00:05:22,906
Nos fœtus sont copains.

90
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
- Vous devez vous sentir vivantes.
- Doublement.

91
00:05:25,117 --> 00:05:28,495
Comment tu vas ?
On a appris que ça n'allait pas.

92
00:05:29,496 --> 00:05:30,539
J'ai une sale tronche ?

93
00:05:35,544 --> 00:05:38,130
- Toujours marrante.
- Quelle boute-en-train !

94
00:05:38,213 --> 00:05:39,214
Grâce au mal-être.

95
00:05:39,464 --> 00:05:41,967
Pourquoi tu viens
à la réunion des 15 ans ?

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,428
Elle est pas si importante, en général.

97
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Sauf que Xavier sera présent.

98
00:05:47,347 --> 00:05:48,807
C'est pour ça ?

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Je suis pas une de ses fans.

100
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
Mais je suis là pour lui, oui.

101
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
- Il te faut un badge.
- Ah oui, le badge.

102
00:06:00,068 --> 00:06:01,445
T'es seule, pas vrai ?

103
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Profondément.

104
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
J'écris quoi comme métier ?

105
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Un vétérinaire…

106
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
m'emploie comme secrétaire.

107
00:06:09,453 --> 00:06:11,121
Je savais pas qu'ils en avaient.

108
00:06:12,497 --> 00:06:14,458
Tu veux un ticket "boisson" ?

109
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Oui, volontiers.

110
00:06:16,084 --> 00:06:18,378
J'en prends un paquet. C'est la fête.

111
00:06:18,462 --> 00:06:20,422
- Ça fait beaucoup.
- Merci.

112
00:06:20,506 --> 00:06:21,590
Bon, à plus tard.

113
00:06:21,673 --> 00:06:23,342
- C'est cool de te voir.
- Je te kiffe !

114
00:06:23,634 --> 00:06:24,718
Amuse-toi bien.

115
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
La tristesse.

116
00:06:27,095 --> 00:06:30,349
- Je vous sers quoi ?
- Autant de vodka que de tickets.

117
00:06:30,432 --> 00:06:32,017
Et une goutte de canneberge.

118
00:06:32,267 --> 00:06:33,101
Merci.

119
00:06:33,185 --> 00:06:34,895
Je faisais un discours.

120
00:06:36,355 --> 00:06:37,439
Et j'ai fait, genre…

121
00:06:38,148 --> 00:06:39,566
des bruits de pet.

122
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
J'avais été à sa place.
À devoir faire semblant.

123
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
C'était le moment.

124
00:06:43,904 --> 00:06:47,783
Des gens sont venus me dire :
"Xavier, tu devrais faire de la comédie."

125
00:06:48,242 --> 00:06:51,036
À interpréter
une version imaginaire de moi-même.

126
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
- Xavier.
- Enfin bref.

127
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
Étais-je le prédateur ou la proie ?

128
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett ?

129
00:07:08,011 --> 00:07:09,680
Tu te planques quand tu me vois ?

130
00:07:09,763 --> 00:07:10,848
Me planquer ?

131
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Je me cache pas.

132
00:07:13,642 --> 00:07:15,936
Étonnant,
Chelsea imagine encore des trucs.

133
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
T'es accroupi derrière le photomaton
comme pour jouer à cache-cache.

134
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Je faisais la queue. Ça te parle ?

135
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Il y a personne.

136
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
Donc c'est mon tour, j'y vais.

137
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
Si Zoë nous voit, je te jure…

138
00:07:31,368 --> 00:07:34,580
Tu me menaces ?
C'est toi qui m'as envoyé ces SMS ?

139
00:07:35,664 --> 00:07:38,333
Pourquoi je t'écrirais ?
C'est fini entre nous.

140
00:07:38,417 --> 00:07:42,254
- Désolé si tes espoirs ont été déçus.
- Essaie pas de m'enfumer.

141
00:07:42,337 --> 00:07:46,133
T'as rendu ça sérieux.
Tu m'as confié ta chienne en fin de vie.

142
00:07:47,593 --> 00:07:49,386
Si j'avais su que t'allais m'envoûter,

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,514
je serais allé ailleurs
pour endormir Boulette.

144
00:07:52,598 --> 00:07:53,849
Je t'ai pas envoûté.

145
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
Tu m'as draguée. J'ai juste dit : "Salut."

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Non, t'as dit : "Salut…"

147
00:07:59,730 --> 00:08:03,192
Si tu avais dit que tu donnais
que des croquettes à Boulette,

148
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
elle aurait eu un an et demi de plus.

149
00:08:05,235 --> 00:08:08,655
La pâtée lui filait la diarrhée.

150
00:08:10,782 --> 00:08:12,284
Faut dire, les liaisons,

151
00:08:12,951 --> 00:08:13,785
c'est courant.

152
00:08:14,036 --> 00:08:17,372
Ça arrive à tout le monde.
Ça a un côté émoustillant.

153
00:08:17,456 --> 00:08:20,042
Vous voyez ce que je veux dire ?
Les mensonges…

154
00:08:20,125 --> 00:08:22,878
BRETT A TROMPÉ ZOË AVEC CHELSEA !

155
00:08:22,961 --> 00:08:23,921
Je juge pas.

156
00:08:24,421 --> 00:08:25,881
Brett vous en a pas parlé ?

157
00:08:25,964 --> 00:08:28,383
Je n'ai pas le droit de révéler

158
00:08:28,467 --> 00:08:30,344
le contenu des interrogatoires,

159
00:08:30,427 --> 00:08:32,304
mais il s'est gardé de me dire ça.

160
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
CHELSEA ET BRETT ??

161
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
Il y a plein de boutons. Allez comprendre.

162
00:08:44,525 --> 00:08:47,069
J'avais pas pensé à lui depuis le lycée.

163
00:08:47,903 --> 00:08:49,571
C'était une question de timing.

164
00:08:49,655 --> 00:08:51,532
Sophia venait de me larguer.

165
00:08:51,615 --> 00:08:52,574
Sophia ?

166
00:08:53,075 --> 00:08:54,284
Mon ex.

167
00:08:54,576 --> 00:08:57,204
J'étais au fond du trou.
Je portais ses fringues.

168
00:08:58,956 --> 00:09:01,291
J'écoutais Collective Soul.

169
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
C'était horrible.

170
00:09:03,418 --> 00:09:06,421
Quand il est venu faire piquer son chien,
on a réalisé :

171
00:09:07,256 --> 00:09:08,799
"Nos vies sont pourries."

172
00:09:08,882 --> 00:09:12,177
Vous voyez ?
Une chose en entraînant une autre…

173
00:09:12,469 --> 00:09:13,846
"A tué le chien.

174
00:09:13,929 --> 00:09:16,098
"A baisé le père.

175
00:09:16,431 --> 00:09:19,017
"A vraiment foutu le bordel
dans cette famille."

176
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
J'avais pas prévu tout ça.

177
00:09:21,395 --> 00:09:24,439
Vous avez couché avec lui par accident ?

178
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
On a rompu il y a 3 mois,

179
00:09:26,692 --> 00:09:28,110
quand elle l'a appris.

180
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
Depuis le lycée,
tout est toujours ma faute.

181
00:09:30,696 --> 00:09:32,614
J'ai détruit une famille heureuse.

182
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Donc personne voulait que vous veniez.

183
00:09:35,242 --> 00:09:36,869
Mais j'avais pas le choix.

184
00:09:37,452 --> 00:09:38,662
Pour Xavier.

185
00:09:40,330 --> 00:09:41,206
SOUVENIRS PRÉCIEUX

186
00:09:48,797 --> 00:09:52,926
TU VOIS PAS QU'ON VEUT PAS DE TOI ICI ?
TIRE-TOI AVANT QUE ÇA EMPIRE.

187
00:09:58,390 --> 00:09:59,349
Désolé.

188
00:09:59,433 --> 00:10:00,267
Xavier.

189
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Comment se passe ta soirée ?

190
00:10:05,981 --> 00:10:08,567
Je me suis jamais autant éclatée.

191
00:10:08,942 --> 00:10:09,860
Génial.

192
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
Ça fait un bail.

193
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
Oui, ça fait super longtemps.

194
00:10:16,450 --> 00:10:18,035
Ouais, tellement longtemps

195
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
que personne se souvient
de cette époque, hein ?

196
00:10:21,038 --> 00:10:21,872
Personne.

197
00:10:21,955 --> 00:10:23,457
- Grave.
- Pas moi.

198
00:10:24,041 --> 00:10:25,876
Même longueur d'onde, cool.

199
00:10:25,959 --> 00:10:27,753
Un trou noir dans mon cerveau.

200
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
L'enfance. C'est dingue.

201
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Non, je suis pas dingue.

202
00:10:31,465 --> 00:10:33,467
Non, je voulais pas dire que…

203
00:10:33,550 --> 00:10:34,301
Xavier.

204
00:10:35,469 --> 00:10:37,387
Désolé, mec, c'est débile,

205
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
mais tu peux faire
la voix du Cabot du Barreau ?

206
00:10:41,475 --> 00:10:42,434
"J'ai ouaf de vérité."

207
00:10:43,519 --> 00:10:44,520
Allez, fais-le.

208
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
Bon, d'accord.

209
00:10:47,272 --> 00:10:49,691
J'ai ouaf de vérité !

210
00:10:50,359 --> 00:10:52,236
Je kiffe ! C'est du génie.

211
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Si tu le dis.

212
00:10:53,403 --> 00:10:55,072
Dans mes souvenirs, il grogne plus.

213
00:10:56,490 --> 00:10:59,451
Pour mettre mon plan à exécution,
je devais être seule avec lui

214
00:10:59,535 --> 00:11:01,036
et gagner sa confiance.

215
00:11:01,119 --> 00:11:02,746
Monsieur Populaire.

216
00:11:04,122 --> 00:11:05,082
Chelsea.

217
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Salut, Ned.

218
00:11:06,625 --> 00:11:08,877
Je suis marié et comblé.

219
00:11:09,419 --> 00:11:10,379
On dirait, oui.

220
00:11:12,631 --> 00:11:15,008
On devrait rattraper le temps perdu.

221
00:11:15,634 --> 00:11:18,428
Je pourrais te réserver
la place à côté de moi.

222
00:11:18,512 --> 00:11:20,931
C'est hyper gentil. J'ai déjà une place.

223
00:11:21,598 --> 00:11:23,600
D'ailleurs, je devrais y aller.

224
00:11:24,226 --> 00:11:26,728
- C'était super de te parler.
- À toi aussi.

225
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Du coup, on a fait ça, là…

226
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Concentrons-nous sur la soirée.

227
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
- Top. Ravi d'avoir papoté.
- Ça marche.

228
00:11:33,485 --> 00:11:35,028
À plus tard, Eugene.

229
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Respire.

230
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Ton imagination te joue des tours.

231
00:12:13,233 --> 00:12:15,027
Maman a raison.

232
00:12:15,110 --> 00:12:17,279
T'es instable et totalement barge.

233
00:12:20,782 --> 00:12:21,909
Chelsea.

234
00:12:38,675 --> 00:12:41,929
TU FINIRAS PAR REGRETTÉ D'ÊTRE VENUE.
*REGRETTER

235
00:12:42,012 --> 00:12:42,971
Qui es-tu ?

236
00:12:48,644 --> 00:12:51,605
Veuillez nous excuser,
votre appel ne peut aboutir.

237
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Salut.

238
00:13:10,832 --> 00:13:13,502
Serais-tu intéressée par la vente
d'une boisson bio

239
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
qui booste l'immunité
grâce au pouvoir des plantes ?

240
00:13:16,004 --> 00:13:17,923
Tu travaillerais chez toi, sans patron,

241
00:13:18,006 --> 00:13:20,759
et t'auras pas besoin
de faire vacciner tes gosses.

242
00:13:20,843 --> 00:13:22,010
Non, merci, Indigo.

243
00:13:22,094 --> 00:13:26,557
Je veux pas de ta boisson qui rend fou
et de ton système pyramidal.

244
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
Je voulais savoir qui m'écrivait ces SMS.

245
00:13:29,393 --> 00:13:31,061
Vous voyez ? Ils sont réels.

246
00:13:31,311 --> 00:13:32,396
Montrez-moi ça.

247
00:13:32,729 --> 00:13:34,940
Il existe des sites
qui créent de faux numéros.

248
00:13:35,482 --> 00:13:37,359
On s'en sert pour un tas de trucs,

249
00:13:37,442 --> 00:13:38,694
du harcèlement en ligne

250
00:13:38,777 --> 00:13:40,112
à l'espionnage,

251
00:13:40,195 --> 00:13:42,823
en passant par les sextos chelous.

252
00:13:42,906 --> 00:13:44,825
Vous avez déjà eu affaire à ça ?

253
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
Bien sûr.

254
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
J'ai enquêté sur les Ruffin,

255
00:13:47,995 --> 00:13:50,622
les jumelles mannequins
qui se sont entretuées.

256
00:13:50,706 --> 00:13:55,627
Elles s'envoyaient des SMS, anonymement,
l'une à l'autre, tout le temps.

257
00:13:55,711 --> 00:13:57,296
Dans leur propre langage.

258
00:13:57,754 --> 00:14:02,759
On comprenait que dalle,
mais on savait que c'était bien sale.

259
00:14:02,843 --> 00:14:04,428
Les jumeaux sont toujours chelous.

260
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
Qui vous menace ?

261
00:14:06,388 --> 00:14:07,431
Qui est votre Tara-Belle

262
00:14:08,682 --> 00:14:10,893
ou votre Crystal-Anne Ruffin ?

263
00:14:13,187 --> 00:14:14,021
Exactement.

264
00:14:15,147 --> 00:14:16,732
J'étais dans tous mes états.

265
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Les messages, l'homme à ma poursuite.
Xavier, Brett.

266
00:14:20,444 --> 00:14:22,779
J'avais peur et j'étais au plus bas.

267
00:14:22,863 --> 00:14:24,406
J'avais besoin de réponses.

268
00:14:24,948 --> 00:14:25,908
Zoë.

269
00:14:25,991 --> 00:14:27,034
Aniq.

270
00:14:31,872 --> 00:14:32,706
Désolée !

271
00:14:32,956 --> 00:14:34,333
Chelsea la godiche.

272
00:14:34,416 --> 00:14:36,043
Je tiens pas l'alcool.

273
00:14:36,126 --> 00:14:37,044
Littéralement.

274
00:14:38,212 --> 00:14:39,671
Il y a une fontaine, là-bas.

275
00:14:39,755 --> 00:14:42,925
Si tu rinces tout de suite,
la tache devrait partir.

276
00:14:44,051 --> 00:14:46,762
Je peux te parler ?
Je veux pas t'empêcher d'avancer.

277
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
C'est exactement ce que tu fais.

278
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Il faut que je sache.
C'est toi qui m'envoies ces messages ?

279
00:14:53,352 --> 00:14:54,269
Quoi ?

280
00:14:54,353 --> 00:14:57,231
Non. Je veux rien avoir à faire à toi.

281
00:14:57,439 --> 00:14:59,733
Tu as brisé bien assez de choses.

282
00:14:59,816 --> 00:15:00,984
Je suis pas brisée.

283
00:15:01,068 --> 00:15:04,238
Eau chaude ou froide
pour une tache de jus de canneberge ?

284
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Froide !

285
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
Y a pas de doute.

286
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
Continue de frotter, mec !

287
00:15:09,451 --> 00:15:10,744
Je suis trop bourrée !

288
00:15:11,745 --> 00:15:15,832
Je suis là pour mettre les choses à plat.
Je peux pas effacer…

289
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
C'est certain.

290
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
Ça m'a l'air bon. On la voit à peine.

291
00:15:20,462 --> 00:15:22,631
Oui, ça passe.

292
00:15:22,714 --> 00:15:23,590
Viens, on bouge.

293
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Merde !

294
00:15:41,942 --> 00:15:42,943
Brett ?

295
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
Encore toi ? Qu'est-ce que tu fiches ?

296
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Quelqu'un me suit.

297
00:15:47,698 --> 00:15:50,492
Il va partout où je vais
et me dit : "Hé !"

298
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Chelsea, personne te suit, OK ?

299
00:15:54,580 --> 00:15:55,497
C'est toi.

300
00:15:55,581 --> 00:15:58,041
Je suis devant toi,
je peux pas te suivre !

301
00:15:58,125 --> 00:16:00,252
- C'est vrai, je suis bête.
- Attends.

302
00:16:00,711 --> 00:16:01,670
T'as vu Zoë ?

303
00:16:02,212 --> 00:16:05,257
Je veux plus me mettre entre vous.
Ça me plaît pas.

304
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Je suis pas là pour toi ce soir.

305
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Si tu le dis, chérie.

306
00:16:09,845 --> 00:16:13,348
Je vais faire payer Xavier.
Personne m'en empêchera.

307
00:16:16,226 --> 00:16:17,060
Dites-moi.

308
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
Qu'est-ce qu'il a bien pu faire
pour que vous vouliez vous venger ?

309
00:16:21,481 --> 00:16:24,985
Il a fait de ma vie
le tas de merde qu'elle est aujourd'hui.

310
00:16:25,068 --> 00:16:27,779
Il est responsable
de ma descente aux enfers.

311
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Tout a commencé
à la fête de la St-Patrick en terminale.

312
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Encore cette fête ?

313
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Personne parle de vous et Brett,
mais ça, on m'en rebat les oreilles.

314
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
Il s'est passé quelque chose ce soir-là.

315
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
Je veux savoir ce que c'est.

316
00:16:42,711 --> 00:16:44,171
Une nuit à la fois.

317
00:16:47,299 --> 00:16:49,092
On se voit à l'after, Xavier.

318
00:16:49,551 --> 00:16:50,302
Trouduc.

319
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
Chelsea.

320
00:17:05,567 --> 00:17:07,653
T'iras pas bien loin.

321
00:17:20,832 --> 00:17:21,583
Pitié.

322
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
Où il est ?

323
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
Je vais t'aveugler !

324
00:17:30,843 --> 00:17:32,678
D'accord. Pourquoi ?

325
00:17:32,928 --> 00:17:34,471
Parce que tu me traques !

326
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
C'est une e-cigarette ?

327
00:17:35,931 --> 00:17:37,140
C'est une bombe au poivre.

328
00:17:38,225 --> 00:17:40,561
Pour me défendre contre des hommes géants.

329
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
Je me vois plutôt petit.

330
00:17:45,732 --> 00:17:46,817
À tort.

331
00:17:46,900 --> 00:17:48,360
Pourquoi tu me suis ?

332
00:17:50,362 --> 00:17:51,572
Tu sais ce qu'on dit.

333
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Pour ouvrir ta voiture, il te faut…

334
00:17:54,408 --> 00:17:55,784
- J'ai tes clés.
- Punaise.

335
00:17:55,868 --> 00:17:59,371
Tu les as fait tomber. J'essaie
de te les rendre depuis ton arrivée.

336
00:18:00,080 --> 00:18:03,166
T'aurais pu dire :
"Hé, j'ai tes clés de voiture !"

337
00:18:03,458 --> 00:18:04,960
Hé, j'ai tes… Ouais.

338
00:18:05,043 --> 00:18:08,213
C'est mieux de communiquer
que de suivre les gens.

339
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Je restais à l'écart
pour pas que tu penses que j'étais près.

340
00:18:11,675 --> 00:18:13,010
C'est bizarre.

341
00:18:13,969 --> 00:18:15,262
Merci…

342
00:18:16,680 --> 00:18:17,598
mec.

343
00:18:17,681 --> 00:18:20,142
Quel a été ton moment préféré ce soir ?

344
00:18:20,225 --> 00:18:21,268
J'ai adoré le fromage…

345
00:18:21,351 --> 00:18:23,687
Chelsea, tu fiches quoi avec ma caisse ?

346
00:18:23,937 --> 00:18:26,064
- Elle est très verte.
- Je t'emmène ?

347
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
- Ouais, ce serait cool.
- On part à l'aventure.

348
00:18:30,277 --> 00:18:33,197
- C'était qui ? Le voiturier ?
- Oui, je crois.

349
00:18:33,280 --> 00:18:34,114
Walt.

350
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
J'ai déjà mes clés !

351
00:18:44,917 --> 00:18:45,751
Tout va bien ?

352
00:18:46,502 --> 00:18:48,754
J'ai plein de choses en tête.

353
00:18:49,046 --> 00:18:51,548
Je suis en train de digérer le tout.

354
00:18:52,049 --> 00:18:52,799
Je comprends.

355
00:18:52,883 --> 00:18:55,594
J'étais aussi stressé
à l'idée de revoir tout le monde.

356
00:18:55,677 --> 00:18:58,430
J'essaie de pas craquer.

357
00:18:58,931 --> 00:19:01,141
On s'en tape,
de ce qui s'est passé ce soir.

358
00:19:01,225 --> 00:19:04,937
On va se réapproprier cette soirée
à l'after. D'accord ?

359
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
Ça marche.

360
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
TE POINTE PAS À L'AFTER

361
00:19:29,920 --> 00:19:32,089
Tu fous quoi, Aniq ?

362
00:19:32,589 --> 00:19:36,510
Désolé. Il y en a deux dans ton sac,
tu peux partager, non ?

363
00:19:37,719 --> 00:19:39,805
Il n'y a que des ennuis là-dedans.

364
00:19:40,264 --> 00:19:41,807
Il y avait quoi dans la flasque ?

365
00:19:42,140 --> 00:19:43,058
Du sédatif pour chat.

366
00:19:44,101 --> 00:19:46,478
Je sais que vous travaillez chez un véto.

367
00:19:46,562 --> 00:19:49,106
Vous devez toujours en avoir en stock.

368
00:19:49,189 --> 00:19:50,274
J'AI BU DU SÉDATIF FÉLIN !

369
00:19:50,357 --> 00:19:52,359
Mais pourquoi dans une flasque ?

370
00:19:52,651 --> 00:19:54,152
C'était destiné à Xavier.

371
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Je comptais le droguer,
prendre des nudes et les poster.

372
00:19:57,614 --> 00:19:59,491
C'était ça, mon mirifique plan.

373
00:19:59,575 --> 00:20:04,204
Vous avez tranquillement laissé Aniq
boire du sédatif pour chat ?

374
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Avec du ginger-ale,
du whisky et une goutte de citron vert.

375
00:20:08,250 --> 00:20:12,254
Un Kentucky Mule pour félins ?
Vous l'avez drogué, mademoiselle.

376
00:20:12,337 --> 00:20:14,756
Aniq s'est drogué tout seul, par accident.

377
00:20:14,840 --> 00:20:16,466
Mais il a bu qu'une gorgée.

378
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
C'est une petite nature.

379
00:20:18,051 --> 00:20:18,969
En un coup d'œil,

380
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
on sait qu'il tient pas
le sédatif pour chat.

381
00:20:23,265 --> 00:20:25,976
Aniq, écoute-moi très attentivement.

382
00:20:26,393 --> 00:20:27,311
Tu es stone.

383
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
À cause de Xavier. Il a mis un truc
dans mon verre au gymnase ?

384
00:20:31,565 --> 00:20:34,943
Crois-moi, je sais
que Xavier est un trouduc riquiqui,

385
00:20:35,027 --> 00:20:37,237
mais c'était pas lui. C'était…

386
00:20:40,282 --> 00:20:41,241
Tu veux de l'eau ?

387
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Bonne idée.

388
00:20:46,246 --> 00:20:47,956
Ça alors !

389
00:20:48,040 --> 00:20:49,374
Et voilà. Tiens.

390
00:20:54,296 --> 00:20:56,298
- Comment tu te sens ?
- Bien.

391
00:20:56,757 --> 00:21:00,052
Parce que j'ai des comptes à régler.

392
00:21:01,011 --> 00:21:02,596
Je sais ce que tu vas faire.

393
00:21:03,347 --> 00:21:04,097
Vraiment ?

394
00:21:04,181 --> 00:21:04,932
Oui.

395
00:21:05,766 --> 00:21:06,892
Tu vas faire caca.

396
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Un caca nerveux.

397
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Ouais, prise en flag.
Je vais couler un gros bronze.

398
00:21:14,441 --> 00:21:16,068
Je suis gardien de ce secret.

399
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
Et elle se pointe à la réunion,
comme si tout était normal ?

400
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
J'en reviens pas qu'on ait été amies.
Quelle pétasse !

401
00:21:26,411 --> 00:21:28,372
Ouh, le mot en P !

402
00:21:28,455 --> 00:21:30,749
T'as pas le droit de le dire, toi.

403
00:21:30,832 --> 00:21:33,210
- J'avais oublié, désolé.
- On en a parlé.

404
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Elle est vraiment mal en point.

405
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Elle boit, elle se drogue,
elle va à des concerts de Phish.

406
00:21:39,132 --> 00:21:41,593
Elle est accro au porno,
alors elle a quitté Facebook.

407
00:21:41,677 --> 00:21:43,136
T'as vu sa coupe ?

408
00:21:43,220 --> 00:21:46,098
- On dirait qu'elle a galoché une tornade.
- Grave.

409
00:21:46,390 --> 00:21:49,142
J'ai des cheveux de Juive. C'est tout.

410
00:21:50,727 --> 00:21:51,812
Ça explique les boucles.

411
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
- On adore ton volume.
- Et les Juifs.

412
00:21:55,190 --> 00:21:56,483
Allez vous faire foutre.

413
00:21:58,861 --> 00:22:00,279
Tu fous quoi, Brett ?

414
00:22:26,513 --> 00:22:28,432
C'était la chute libre.

415
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Elle débloque.

416
00:22:29,933 --> 00:22:31,185
Elle aurait pas dû venir.

417
00:22:31,268 --> 00:22:33,312
- Elle a ce qu'elle mérite.
- Je la déteste.

418
00:22:33,687 --> 00:22:35,397
Mais j'adore ses pompes.

419
00:22:46,033 --> 00:22:47,743
C'était pas des retrouvailles,

420
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
mais un enfer.

421
00:22:49,369 --> 00:22:53,207
J'étais le bouffon de la soirée
et ils se moquaient tous…

422
00:22:56,460 --> 00:22:59,505
- L'heure des blagues !
- T'as 12 ans ou quoi ?

423
00:22:59,963 --> 00:23:01,173
- C'est drôle.
- Putain.

424
00:23:01,256 --> 00:23:02,174
T'as pas d'humour.

425
00:23:02,257 --> 00:23:04,801
T'es le seul en qui j'ai confiance, mec.

426
00:23:05,177 --> 00:23:07,888
Surtout parce que t'es inconscient,
par ma faute.

427
00:23:07,971 --> 00:23:10,641
Je suis venue pour arranger les choses,

428
00:23:10,724 --> 00:23:12,726
mais elles font qu'empirer.

429
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
JE SUIS DÉSOLÉE

430
00:23:19,233 --> 00:23:20,776
T'es un mec bien, Aniq.

431
00:23:22,402 --> 00:23:25,948
Je supportais plus le chaos.
Il fallait en finir.

432
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
HIPPOS GLOUTONS

433
00:23:28,325 --> 00:23:30,077
Avant que quelqu'un s'en charge.

434
00:23:30,577 --> 00:23:33,205
Je devais passer à l'acte,
mais j'avais peur.

435
00:23:33,830 --> 00:23:38,252
Dans un chaos si opaque,
j'aurais suivi la moindre lueur.

436
00:23:38,335 --> 00:23:39,086
Chelsea.

437
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
- Tu vas mourir…
- Pourquoi ?

438
00:23:41,964 --> 00:23:45,634
… quand tu entendras le son
que je vais enregistrer avec Xavier

439
00:23:45,717 --> 00:23:46,969
dans ce studio.

440
00:23:47,052 --> 00:23:49,054
On va changer l'avenir de la musique.

441
00:23:49,680 --> 00:23:51,265
Je suis contente pour toi.

442
00:23:51,348 --> 00:23:54,685
J'avais aussi prévu de faire un truc,
mais ça a foiré.

443
00:23:55,018 --> 00:23:56,103
Alors, je vais rentrer.

444
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Attends.

445
00:23:57,896 --> 00:23:58,647
Écoute.

446
00:23:58,730 --> 00:24:00,941
S'il y a une chose
que j'ai apprise ce soir,

447
00:24:01,316 --> 00:24:03,986
c'est qu'on a pas qu'une chance
dans la vie, mais deux.

448
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Carpe ce diem à fond, bordel.

449
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
C'est trop tard.

450
00:24:08,031 --> 00:24:09,408
Non. Tu sais pourquoi ?

451
00:24:09,783 --> 00:24:11,535
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Oui.

452
00:24:12,202 --> 00:24:13,620
Parce que tu maîtrises.

453
00:24:14,121 --> 00:24:15,163
Personne d'autre.

454
00:24:15,455 --> 00:24:16,290
Toi.

455
00:24:16,915 --> 00:24:17,875
Tu gères.

456
00:24:18,166 --> 00:24:21,628
Je crois que j'avais besoin
d'entendre ça une fois dans ma vie.

457
00:24:21,712 --> 00:24:22,963
Je maîtrise.

458
00:24:24,214 --> 00:24:26,175
Depuis toujours, si ça se trouve.

459
00:24:26,258 --> 00:24:27,092
Merci, Yasper.

460
00:24:27,176 --> 00:24:28,093
Je t'ai inspirée ?

461
00:24:28,177 --> 00:24:29,094
Totalement.

462
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Ça te va si je m'en sers ?

463
00:24:30,554 --> 00:24:31,763
- Change mon nom.
- OK.

464
00:24:35,934 --> 00:24:37,644
Les teufeurs !

465
00:24:37,728 --> 00:24:39,730
X est sur le point !

466
00:24:41,273 --> 00:24:42,107
Je suis X,

467
00:24:42,524 --> 00:24:44,276
et on est sur le point de s'éclater.

468
00:24:45,819 --> 00:24:48,280
Plus sérieusement,
dédicace au lycée Hillmount.

469
00:24:48,363 --> 00:24:50,824
Avant, on était moyens supérieurs.

470
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Maintenant, on se pose là.

471
00:24:53,035 --> 00:24:56,663
Je pars pour les Kids' Choice Awards
à L.A. demain, mais ce soir,

472
00:24:56,747 --> 00:24:58,415
mi casa…

473
00:25:01,168 --> 00:25:02,711
Vous connaissez la fin !

474
00:25:03,921 --> 00:25:06,131
On est immortels !

475
00:25:09,134 --> 00:25:11,470
On a pris une babysitter.
On devrait rentrer.

476
00:25:11,553 --> 00:25:14,515
Il est tard pour la semaine.
J'ai Pilates demain.

477
00:25:18,101 --> 00:25:19,811
C'est drôle de te croiser ici.

478
00:25:20,103 --> 00:25:21,355
On est chez moi.

479
00:25:22,022 --> 00:25:22,898
Je plaisantais.

480
00:25:23,482 --> 00:25:24,566
Moi aussi.

481
00:25:25,067 --> 00:25:27,569
On a pas discuté, finalement.

482
00:25:28,111 --> 00:25:30,072
On pourrait aller s'isoler ?

483
00:25:30,614 --> 00:25:32,908
Merde. Ouais. Mais je suis occupé, là.

484
00:25:33,450 --> 00:25:36,703
Faut bien
que je donne aux gens ce qu'ils veulent.

485
00:25:37,037 --> 00:25:38,413
Je distribue du X.

486
00:25:38,497 --> 00:25:40,249
Allez. Ce sera pas long.

487
00:25:43,460 --> 00:25:47,506
La lumière clignote dans ma chambre.
Je vais voir ce qui se passe.

488
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
Faudrait pas que ça tourne à la Parasite.

489
00:25:50,050 --> 00:25:51,218
J'ai pas vu le film,

490
00:25:51,301 --> 00:25:53,929
mais j'ai lu le résumé sur Wikipédia.

491
00:25:54,680 --> 00:25:57,391
Le gars était dans le bunker
depuis le début !

492
00:25:57,766 --> 00:25:58,517
Peace.

493
00:25:59,852 --> 00:26:01,562
Je savais bien qu'il m'évitait.

494
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Pour en finir,
je devais reprendre le dessus.

495
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Ça clignote pas ?

496
00:26:13,574 --> 00:26:14,408
Quoi ?

497
00:26:17,786 --> 00:26:18,620
Non.

498
00:26:22,457 --> 00:26:25,252
Tu veux boire un coup ?
Je l'ai préparé pour toi.

499
00:26:34,469 --> 00:26:35,387
C'est mon nom.

500
00:26:35,679 --> 00:26:36,513
Exact.

501
00:26:47,774 --> 00:26:48,525
Non, arrête.

502
00:26:49,526 --> 00:26:52,196
Elle est pleine de sédatif pour chat.

503
00:26:53,780 --> 00:26:56,617
- Donc pas de cul sec ?
- Non, la bois pas.

504
00:26:56,909 --> 00:26:59,828
Tu t'amuseras pas,
avec la quantité que j'ai mise.

505
00:26:59,912 --> 00:27:01,288
Je comprends rien.

506
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Je dois t'avouer quelque chose.

507
00:27:04,166 --> 00:27:06,251
Je suis venue ce soir pour te droguer,

508
00:27:07,169 --> 00:27:10,339
prendre des photos de toi nu
et les poster sur Internet.

509
00:27:13,050 --> 00:27:16,094
D'abord,
j'ai déjà fait fuiter ce genre de photos.

510
00:27:17,346 --> 00:27:18,096
Et ensuite,

511
00:27:18,180 --> 00:27:20,891
on dirait que tu m'en veux encore pour…

512
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Pour la fête de la St-Patrick ? Oui.

513
00:27:23,519 --> 00:27:25,312
T'as tout niqué.

514
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
J'ai tout perdu ce soir-là.

515
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Tout le monde m'a prise
pour une tarée, une mytho, un monstre.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
J'ai même fini par le croire.

517
00:27:35,572 --> 00:27:38,825
À tel point
que j'ai pris des décisions de merde

518
00:27:38,909 --> 00:27:40,285
et gâché ma vie.

519
00:27:40,369 --> 00:27:42,412
Et tu es le seul responsable.

520
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
- Je voulais pas…
- Garde-toi tes excuses bidon.

521
00:27:46,291 --> 00:27:47,960
Maintenant que je suis là,

522
00:27:48,544 --> 00:27:51,004
j'ai juste besoin d'être sûre

523
00:27:51,088 --> 00:27:54,758
que tu sais que t'es un connard

524
00:27:55,926 --> 00:27:56,802
et un trouduc.

525
00:28:06,562 --> 00:28:08,397
Tu peux le dire à voix haute ?

526
00:28:09,690 --> 00:28:11,608
Je suis, genre…

527
00:28:12,109 --> 00:28:14,820
Je suis genre, un connard.

528
00:28:15,863 --> 00:28:17,072
Et un trouduc.

529
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Chante-le, maintenant.

530
00:28:21,326 --> 00:28:24,413
Je suis genre, un connard

531
00:28:25,247 --> 00:28:26,498
Et un trouduc

532
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
T'as raison d'utiliser Auto-Tune.

533
00:28:30,127 --> 00:28:33,839
J'ai besoin de rien d'autre de ta part,
à présent.

534
00:28:35,757 --> 00:28:37,050
Mais bois pas ça, stop.

535
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
- Ah ouais. Le poison pour chat.
- Vide-la.

536
00:28:47,227 --> 00:28:51,481
C'est pas la fin que j'avais imaginée,
mais c'était un nouveau départ.

537
00:28:53,400 --> 00:28:57,196
L'occasion d'enfin prendre ma vie en main.

538
00:28:57,988 --> 00:28:59,281
Ma seconde chance.

539
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Il y avait pas de perruque blonde
dans votre histoire ?

540
00:29:03,410 --> 00:29:06,705
Non. Elle est bizarre
et très précise, votre question.

541
00:29:08,290 --> 00:29:11,335
Quand je suis redescendue,
il restait presque plus personne.

542
00:29:11,793 --> 00:29:13,670
C'était le dernier moment
pour retrouver…

543
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
On peut discuter ? J'ai un truc à dire.

544
00:29:18,175 --> 00:29:21,303
Après, tu pourras ne plus me parler.
Ni me regarder.

545
00:29:21,637 --> 00:29:22,387
Cool.

546
00:29:22,971 --> 00:29:24,806
Je voulais te dire

547
00:29:26,433 --> 00:29:28,227
que je suis vraiment désolée.

548
00:29:28,477 --> 00:29:32,481
Tu mériterais
que je te présente un milliard d'excuses.

549
00:29:32,564 --> 00:29:33,774
Oui, clairement.

550
00:29:33,857 --> 00:29:38,028
C'était dégueulasse et injuste.
Je le regrette sincèrement.

551
00:29:38,237 --> 00:29:41,198
J'ai pris beaucoup de mauvaises décisions.

552
00:29:41,281 --> 00:29:43,659
Celle-là, c'est la pire.
Je dois l'assumer.

553
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Ça valait même pas le coup,
parce que Brett est…

554
00:29:47,913 --> 00:29:49,206
Un mauvais coup.

555
00:29:49,706 --> 00:29:50,791
Tu peux le dire.

556
00:29:51,166 --> 00:29:52,668
Brett est un mauvais coup.

557
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Coucher avec lui…

558
00:29:54,753 --> 00:29:56,338
C'est un sprint final.

559
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Oui. "C'est pas un sport, mec."

560
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
Et il veut toujours te taper dans la main.

561
00:30:01,802 --> 00:30:05,013
- Qui a gagné ? Pourquoi tu te réjouis ?
- Pas nous.

562
00:30:05,097 --> 00:30:07,182
- On est perdantes.
- Grave.

563
00:30:07,266 --> 00:30:12,354
On aurait dit un ouvrier du BTP
avec un marteau-piqueur.

564
00:30:12,437 --> 00:30:13,397
C'est clair !

565
00:30:14,398 --> 00:30:15,399
Bordel.

566
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
- Tu mérites mieux. Beaucoup mieux.
- Merci.

567
00:30:19,236 --> 00:30:20,737
Et aussi,

568
00:30:21,572 --> 00:30:24,366
c'est sûrement pas le moment

569
00:30:24,449 --> 00:30:27,911
de te conseiller sur ta vie amoureuse,

570
00:30:28,495 --> 00:30:29,621
mais Aniq est génial.

571
00:30:29,705 --> 00:30:32,708
Je trouve qu'il a l'air d'être posé.

572
00:30:33,834 --> 00:30:35,794
Elle est trop bien, cette fête !

573
00:30:39,798 --> 00:30:40,924
Je suis où ?

574
00:30:41,466 --> 00:30:42,676
Je suis mouillé ?

575
00:30:43,719 --> 00:30:46,889
Il est pas au top, là… Le juge pas.

576
00:30:47,514 --> 00:30:49,391
- Tout va bien ?
- Qui a fait ça ?

577
00:30:49,766 --> 00:30:50,517
C'est Xavier ?

578
00:30:50,601 --> 00:30:53,812
- Non, c'est pas lui.
- C'est Xavier. Une fois de plus.

579
00:30:53,896 --> 00:30:54,730
Il est où ?

580
00:30:56,815 --> 00:30:59,860
C'est du passé.
Tu devrais tourner la page.

581
00:31:00,319 --> 00:31:02,905
C'est pas du passé. Ça continue.

582
00:31:02,988 --> 00:31:04,364
Mais ça va s'arrêter.

583
00:31:06,909 --> 00:31:07,784
Je reviens.

584
00:31:09,995 --> 00:31:11,288
Arrête, mec !

585
00:31:18,253 --> 00:31:23,008
Je suis censée croire
que l'envie de le tuer vous est passée ?

586
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
C'était pas mon but. Je l'ai pas tué.

587
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
Cherchez le sédatif pour chat

588
00:31:27,638 --> 00:31:29,806
dans la flasque et dans son sang.

589
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Il a pas bu le cocktail.

590
00:31:31,600 --> 00:31:32,976
La chute l'a tué.

591
00:31:33,393 --> 00:31:35,521
Vous lui en vouliez plus que les autres.

592
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Dites-moi ce qui s'est passé
à la fête de la St-Patrick.

593
00:31:39,233 --> 00:31:40,692
Je tourne la page.

594
00:31:40,776 --> 00:31:43,445
Faites-le demain.
Là, on cherche son assassin.

595
00:31:43,987 --> 00:31:47,032
Si ça se trouve,
la même personne vous menace.

596
00:31:47,658 --> 00:31:51,662
J'ai plus reçu de SMS
après la mort de Xavier.

597
00:31:51,745 --> 00:31:53,539
- C'était peut-être lui.
- Oui.

598
00:31:53,914 --> 00:31:55,791
Mais il avait pas son portable.

599
00:31:55,874 --> 00:31:56,917
Aidez-moi.

600
00:31:57,960 --> 00:31:59,503
La soirée de la St-Patrick

601
00:31:59,753 --> 00:32:01,213
a été cruciale pour nous tous.

602
00:32:01,922 --> 00:32:02,923
Putain, Aniq…

603
00:32:04,132 --> 00:32:05,092
Comment ça ?

604
00:32:08,512 --> 00:32:10,013
Non, je disais : "Putain…

605
00:32:10,097 --> 00:32:11,682
"ça pique !"

606
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Il était là, c'est tout.

607
00:32:13,809 --> 00:32:15,978
Culp. Va me chercher Aniq.

608
00:32:16,687 --> 00:32:18,021
C'était un lapsus.

609
00:32:18,105 --> 00:32:20,691
Laissez-le tranquille. C'est un type bien.

610
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Quand il s'est réveillé à poil et trempé,

611
00:32:23,277 --> 00:32:25,904
vous avez dit qu'Aniq a dit

612
00:32:25,988 --> 00:32:28,407
que Xavier l'avait fait
"une fois de plus".

613
00:32:28,490 --> 00:32:29,908
"Une fois de plus".

614
00:32:29,992 --> 00:32:30,951
C'est bien ça ?

615
00:32:33,370 --> 00:32:35,372
La 1re fois, c'était à cette fête ?

616
00:32:37,833 --> 00:32:39,293
On le trouve pas.

617
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Putain de merde.

618
00:32:41,420 --> 00:32:44,256
Il est tombé dans un monde parallèle
comme les autres ?

619
00:32:44,339 --> 00:32:47,593
Trouve Aniq.
Je dois lui parler tout de suite.

620
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Et cherche-le bien.

621
00:32:49,261 --> 00:32:52,181
C'est pas un T3. Fouille la moindre pièce.

622
00:32:52,264 --> 00:32:53,307
Merde.

623
00:33:05,444 --> 00:33:08,864
Adaptation : Manon Oppé

624
00:33:08,947 --> 00:33:11,867
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS