Votre attention, s'il vous plaît.
Le lieutenant Culp supervisera les recherches
et je continue les interrogatoires.
Alors, remettons-nous au boulot.
Chelsea, à votre tour.
La salle de bain est occupée, mais faut que j'écoute.
- Ça marche. - Sois subtile.
Attendez, attendez !
Un truc de malade m'est revenu.
J'ai vu une silhouette dans l'annexe tout à l'heure.
Peut-être Jennifer 2 ?
- Jennifer 2 ? - Peut-être.
J'ai pas le temps…
Excusez-moi, madame, vous allez même pas y jeter un œil ?
C'est quoi, votre travail ?
J'appelle votre manager.
Elle est pas bien.
Vous vous croyez au resto ?
Appelez-le.
Navrée que notre service client ne soit pas à la hauteur.
J'appelle votre supérieur.
C'est pas la peine.
Vous savez quoi ? Après vous, le musicos.
Ça vaut le coup. Vous allez adorer.
- Merci beaucoup. - Avec aucun plaisir.
C'est une chambre d'amis où il entrepose ses produits dérivés.
Culp, l'interrupteur.
J'ai l'impression d'être dans une boutique hantée.
Flippant.
Hé ! Vous pensez que c'est l'arme du crime ?
Pas du tout.
Mais non !
C'est l'épée qu'avait Xavier dans le live musical de L'Odyssée.
Mon ex m'a fait regarder.
L'émission avait ses défauts.
Pourquoi un montage aussi saccadé ? On veut admirer le jeu d'acteur !
Mais les accessoiristes ont géré.
Ah, j'ai trouvé.
Xavier est de retour !
Buvez Triple SeX avec modération.
Ne pas consommer Triple SeX en cas de grossesse.
- Vous parliez de cette silhouette ? - On y va.
Vous saviez pas que c'était du carton et vous l'avez décapité.
- Souvenez-vous-en. - Bien reçu.
Après le party
Non, il allait enregistrer un album sérieux ?
Je vous comprends.
Installez-vous ici.
Alors, c'est à vous.
Vous videz votre sac ?
Vous avez l'air d'avoir un avis bien tranché sur moi,
comme tout le monde.
Alors, passez-moi les menottes.
C'est le moment de me convaincre que vous l'avez pas tué.
Essayez, pour voir.
La première chose que vous devez savoir,
c'est qu'on vient pas à ces réunions sans raison.
Certains veulent afficher leur succès,
d'autres viennent parader avec leur moitié, ou un truc comme ça.
Moi, j'aurais dû y faire mon tour d'honneur.
En terminale, j'étais celle que tout le monde rêvait d'être.
La présidente des élèves à l'avenir prometteur.
Jusqu'à…
Xavier.
Par sa faute, tout a changé. Mes amis m'ont tourné le dos.
Ils m'ont détestée.
Ma vie a dégringolé
dans un abîme de malheur et de solitude.
Et 15 ans plus tard…
SI TU VIENS CE SOIR, TU VAS VOIR
… rien n'avait changé.
Ils pensaient que j'étais malsaine, tarée.
Bordel, t'es pas bien ?
Xavier est arrivé !
Oui, j'avais une raison de venir ce soir.
Je voulais me venger.
Je savais que vous me prendriez pour une folle.
Non, pas du tout. Vous êtes pas folle.
FOLLE ???!!!
Revenons-en à la vengeance.
Votre motivation ?
J'y arrive.
Ces SMS. C'étaient des menaces.
Connaissaient-ils mon plan ? Étais-je une cible ?
Une chose était sûre : j'étais pas la bienvenue.
- Chelsea ! - Jennifer.
Jennifer, salut.
Quelle surprise !
- Vous avez deux surprises. - Oui.
Nos fœtus sont copains.
- Vous devez vous sentir vivantes. - Doublement.
Comment tu vas ? On a appris que ça n'allait pas.
J'ai une sale tronche ?
- Toujours marrante. - Quelle boute-en-train !
Grâce au mal-être.
Pourquoi tu viens à la réunion des 15 ans ?
Elle est pas si importante, en général.
Sauf que Xavier sera présent.
C'est pour ça ?
Je suis pas une de ses fans.
Mais je suis là pour lui, oui.
- Il te faut un badge. - Ah oui, le badge.
T'es seule, pas vrai ?
Profondément.
J'écris quoi comme métier ?
Un vétérinaire…
m'emploie comme secrétaire.
Je savais pas qu'ils en avaient.
Tu veux un ticket "boisson" ?
Oui, volontiers.
J'en prends un paquet. C'est la fête.
- Ça fait beaucoup. - Merci.
Bon, à plus tard.
- C'est cool de te voir. - Je te kiffe !
Amuse-toi bien.
La tristesse.
- Je vous sers quoi ? - Autant de vodka que de tickets.
Et une goutte de canneberge.
Merci.
Je faisais un discours.
Et j'ai fait, genre…
des bruits de pet.
J'avais été à sa place. À devoir faire semblant.
C'était le moment.
Des gens sont venus me dire : "Xavier, tu devrais faire de la comédie."
À interpréter une version imaginaire de moi-même.
- Xavier. - Enfin bref.
Étais-je le prédateur ou la proie ?
Brett ?
Tu te planques quand tu me vois ?
Me planquer ?
Je me cache pas.
Étonnant, Chelsea imagine encore des trucs.
T'es accroupi derrière le photomaton comme pour jouer à cache-cache.
Je faisais la queue. Ça te parle ?
Il y a personne.
Donc c'est mon tour, j'y vais.
Si Zoë nous voit, je te jure…
Tu me menaces ? C'est toi qui m'as envoyé ces SMS ?
Pourquoi je t'écrirais ? C'est fini entre nous.
- Désolé si tes espoirs ont été déçus. - Essaie pas de m'enfumer.
T'as rendu ça sérieux. Tu m'as confié ta chienne en fin de vie.
Si j'avais su que t'allais m'envoûter,
je serais allé ailleurs pour endormir Boulette.
Je t'ai pas envoûté.
Tu m'as draguée. J'ai juste dit : "Salut."
Non, t'as dit : "Salut…"
Si tu avais dit que tu donnais que des croquettes à Boulette,
elle aurait eu un an et demi de plus.
La pâtée lui filait la diarrhée.
Faut dire, les liaisons,
c'est courant.
Ça arrive à tout le monde. Ça a un côté émoustillant.
Vous voyez ce que je veux dire ? Les mensonges…
BRETT A TROMPÉ ZOË AVEC CHELSEA !
Je juge pas.
Brett vous en a pas parlé ?
Je n'ai pas le droit de révéler
le contenu des interrogatoires,
mais il s'est gardé de me dire ça.
CHELSEA ET BRETT ??
Il y a plein de boutons. Allez comprendre.
J'avais pas pensé à lui depuis le lycée.
C'était une question de timing.
Sophia venait de me larguer.
Sophia ?
Mon ex.
J'étais au fond du trou. Je portais ses fringues.
J'écoutais Collective Soul.
C'était horrible.
Quand il est venu faire piquer son chien, on a réalisé :
"Nos vies sont pourries."
Vous voyez ? Une chose en entraînant une autre…
"A tué le chien.
"A baisé le père.
"A vraiment foutu le bordel dans cette famille."
J'avais pas prévu tout ça.
Vous avez couché avec lui par accident ?
On a rompu il y a 3 mois,
quand elle l'a appris.
Depuis le lycée, tout est toujours ma faute.
J'ai détruit une famille heureuse.
Donc personne voulait que vous veniez.
Mais j'avais pas le choix.
Pour Xavier.
SOUVENIRS PRÉCIEUX
TU VOIS PAS QU'ON VEUT PAS DE TOI ICI ? TIRE-TOI AVANT QUE ÇA EMPIRE.
Désolé.
Xavier.
Comment se passe ta soirée ?
Je me suis jamais autant éclatée.
Génial.
Ça fait un bail.
Oui, ça fait super longtemps.
Ouais, tellement longtemps
que personne se souvient de cette époque, hein ?
Personne.
- Grave. - Pas moi.
Même longueur d'onde, cool.
Un trou noir dans mon cerveau.
L'enfance. C'est dingue.
Non, je suis pas dingue.
Non, je voulais pas dire que…
Xavier.
Désolé, mec, c'est débile,
mais tu peux faire la voix du Cabot du Barreau ?
"J'ai ouaf de vérité."
Allez, fais-le.
Bon, d'accord.
J'ai ouaf de vérité !
Je kiffe ! C'est du génie.
Si tu le dis.
Dans mes souvenirs, il grogne plus.
Pour mettre mon plan à exécution, je devais être seule avec lui
et gagner sa confiance.
Monsieur Populaire.
Chelsea.
Salut, Ned.
Je suis marié et comblé.
On dirait, oui.
On devrait rattraper le temps perdu.
Je pourrais te réserver la place à côté de moi.
C'est hyper gentil. J'ai déjà une place.
D'ailleurs, je devrais y aller.
- C'était super de te parler. - À toi aussi.
Du coup, on a fait ça, là…
Concentrons-nous sur la soirée.
- Top. Ravi d'avoir papoté. - Ça marche.
À plus tard, Eugene.
Respire.
Ton imagination te joue des tours.
Maman a raison.
T'es instable et totalement barge.
Chelsea.
TU FINIRAS PAR REGRETTÉ D'ÊTRE VENUE. *REGRETTER
Qui es-tu ?
Veuillez nous excuser, votre appel ne peut aboutir.
Indigo. Salut.
Serais-tu intéressée par la vente d'une boisson bio
qui booste l'immunité grâce au pouvoir des plantes ?
Tu travaillerais chez toi, sans patron,
et t'auras pas besoin de faire vacciner tes gosses.
Non, merci, Indigo.
Je veux pas de ta boisson qui rend fou et de ton système pyramidal.
Je voulais savoir qui m'écrivait ces SMS.
Vous voyez ? Ils sont réels.
Montrez-moi ça.
Il existe des sites qui créent de faux numéros.
On s'en sert pour un tas de trucs,
du harcèlement en ligne
à l'espionnage,
en passant par les sextos chelous.
Vous avez déjà eu affaire à ça ?
Bien sûr.
J'ai enquêté sur les Ruffin,
les jumelles mannequins qui se sont entretuées.
Elles s'envoyaient des SMS, anonymement, l'une à l'autre, tout le temps.
Dans leur propre langage.
On comprenait que dalle, mais on savait que c'était bien sale.
Les jumeaux sont toujours chelous.
Qui vous menace ?
Qui est votre Tara-Belle
ou votre Crystal-Anne Ruffin ?
Exactement.
J'étais dans tous mes états.
Les messages, l'homme à ma poursuite. Xavier, Brett.
J'avais peur et j'étais au plus bas.
J'avais besoin de réponses.
Zoë.
Aniq.
Désolée !
Chelsea la godiche.
Je tiens pas l'alcool.
Littéralement.
Il y a une fontaine, là-bas.
Si tu rinces tout de suite, la tache devrait partir.
Je peux te parler ? Je veux pas t'empêcher d'avancer.
C'est exactement ce que tu fais.
Il faut que je sache. C'est toi qui m'envoies ces messages ?
Quoi ?
Non. Je veux rien avoir à faire à toi.
Tu as brisé bien assez de choses.
Je suis pas brisée.
Eau chaude ou froide pour une tache de jus de canneberge ?
Froide !
Y a pas de doute.
Continue de frotter, mec !
Je suis trop bourrée !
Je suis là pour mettre les choses à plat. Je peux pas effacer…
C'est certain.
Ça m'a l'air bon. On la voit à peine.
Oui, ça passe.
Viens, on bouge.
Merde !
Brett ?
Encore toi ? Qu'est-ce que tu fiches ?
Quelqu'un me suit.
Il va partout où je vais et me dit : "Hé !"
Chelsea, personne te suit, OK ?
C'est toi.
Je suis devant toi, je peux pas te suivre !
- C'est vrai, je suis bête. - Attends.
T'as vu Zoë ?
Je veux plus me mettre entre vous. Ça me plaît pas.
Je suis pas là pour toi ce soir.
Si tu le dis, chérie.
Je vais faire payer Xavier. Personne m'en empêchera.
Dites-moi.
Qu'est-ce qu'il a bien pu faire pour que vous vouliez vous venger ?
Il a fait de ma vie le tas de merde qu'elle est aujourd'hui.
Il est responsable de ma descente aux enfers.
Tout a commencé à la fête de la St-Patrick en terminale.
Encore cette fête ?
Personne parle de vous et Brett, mais ça, on m'en rebat les oreilles.
Il s'est passé quelque chose ce soir-là.
Je veux savoir ce que c'est.
Une nuit à la fois.
On se voit à l'after, Xavier.
Trouduc.
Chelsea.
T'iras pas bien loin.
Pitié.
Où il est ?
Je vais t'aveugler !
D'accord. Pourquoi ?
Parce que tu me traques !
C'est une e-cigarette ?
C'est une bombe au poivre.
Pour me défendre contre des hommes géants.
Je me vois plutôt petit.
À tort.
Pourquoi tu me suis ?
Tu sais ce qu'on dit.
Pour ouvrir ta voiture, il te faut…
- J'ai tes clés. - Punaise.
Tu les as fait tomber. J'essaie de te les rendre depuis ton arrivée.
T'aurais pu dire : "Hé, j'ai tes clés de voiture !"
Hé, j'ai tes… Ouais.
C'est mieux de communiquer que de suivre les gens.
Je restais à l'écart pour pas que tu penses que j'étais près.
C'est bizarre.
Merci…
mec.
Quel a été ton moment préféré ce soir ?
J'ai adoré le fromage…
Chelsea, tu fiches quoi avec ma caisse ?
- Elle est très verte. - Je t'emmène ?
- Ouais, ce serait cool. - On part à l'aventure.
- C'était qui ? Le voiturier ? - Oui, je crois.
Walt.
J'ai déjà mes clés !
Tout va bien ?
J'ai plein de choses en tête.
Je suis en train de digérer le tout.
Je comprends.
J'étais aussi stressé à l'idée de revoir tout le monde.
J'essaie de pas craquer.
On s'en tape, de ce qui s'est passé ce soir.
On va se réapproprier cette soirée à l'after. D'accord ?
Ça marche.
TE POINTE PAS À L'AFTER
Tu fous quoi, Aniq ?
Désolé. Il y en a deux dans ton sac, tu peux partager, non ?
Il n'y a que des ennuis là-dedans.
Il y avait quoi dans la flasque ?
Du sédatif pour chat.
Je sais que vous travaillez chez un véto.
Vous devez toujours en avoir en stock.
J'AI BU DU SÉDATIF FÉLIN !
Mais pourquoi dans une flasque ?
C'était destiné à Xavier.
Je comptais le droguer, prendre des nudes et les poster.
C'était ça, mon mirifique plan.
Vous avez tranquillement laissé Aniq boire du sédatif pour chat ?
Avec du ginger-ale, du whisky et une goutte de citron vert.
Un Kentucky Mule pour félins ? Vous l'avez drogué, mademoiselle.
Aniq s'est drogué tout seul, par accident.
Mais il a bu qu'une gorgée.
C'est une petite nature.
En un coup d'œil,
on sait qu'il tient pas le sédatif pour chat.
Aniq, écoute-moi très attentivement.
Tu es stone.
À cause de Xavier. Il a mis un truc dans mon verre au gymnase ?
Crois-moi, je sais que Xavier est un trouduc riquiqui,
mais c'était pas lui. C'était…
Tu veux de l'eau ?
Bonne idée.
Ça alors !
Et voilà. Tiens.
- Comment tu te sens ? - Bien.
Parce que j'ai des comptes à régler.
Je sais ce que tu vas faire.
Vraiment ?
Oui.
Tu vas faire caca.
Un caca nerveux.
Ouais, prise en flag. Je vais couler un gros bronze.
Je suis gardien de ce secret.
Et elle se pointe à la réunion, comme si tout était normal ?
J'en reviens pas qu'on ait été amies. Quelle pétasse !
Ouh, le mot en P !
T'as pas le droit de le dire, toi.
- J'avais oublié, désolé. - On en a parlé.
Elle est vraiment mal en point.
Elle boit, elle se drogue, elle va à des concerts de Phish.
Elle est accro au porno, alors elle a quitté Facebook.
T'as vu sa coupe ?
- On dirait qu'elle a galoché une tornade. - Grave.
J'ai des cheveux de Juive. C'est tout.
Ça explique les boucles.
- On adore ton volume. - Et les Juifs.
Allez vous faire foutre.
Tu fous quoi, Brett ?
C'était la chute libre.
Elle débloque.
Elle aurait pas dû venir.
- Elle a ce qu'elle mérite. - Je la déteste.
Mais j'adore ses pompes.
C'était pas des retrouvailles,
mais un enfer.
J'étais le bouffon de la soirée et ils se moquaient tous…
- L'heure des blagues ! - T'as 12 ans ou quoi ?
- C'est drôle. - Putain.
T'as pas d'humour.
T'es le seul en qui j'ai confiance, mec.
Surtout parce que t'es inconscient, par ma faute.
Je suis venue pour arranger les choses,
mais elles font qu'empirer.
JE SUIS DÉSOLÉE
T'es un mec bien, Aniq.
Je supportais plus le chaos. Il fallait en finir.
HIPPOS GLOUTONS
Avant que quelqu'un s'en charge.
Je devais passer à l'acte, mais j'avais peur.
Dans un chaos si opaque, j'aurais suivi la moindre lueur.
Chelsea.
- Tu vas mourir… - Pourquoi ?
… quand tu entendras le son que je vais enregistrer avec Xavier
dans ce studio.
On va changer l'avenir de la musique.
Je suis contente pour toi.
J'avais aussi prévu de faire un truc, mais ça a foiré.
Alors, je vais rentrer.
Attends.
Écoute.
S'il y a une chose que j'ai apprise ce soir,
c'est qu'on a pas qu'une chance dans la vie, mais deux.
Carpe ce diem à fond, bordel.
C'est trop tard.
Non. Tu sais pourquoi ?
- Tu veux savoir pourquoi ? - Oui.
Parce que tu maîtrises.
Personne d'autre.
Toi.
Tu gères.
Je crois que j'avais besoin d'entendre ça une fois dans ma vie.
Je maîtrise.
Depuis toujours, si ça se trouve.
Merci, Yasper.
Je t'ai inspirée ?
Totalement.
Ça te va si je m'en sers ?
- Change mon nom. - OK.
Les teufeurs !
X est sur le point !
Je suis X,
et on est sur le point de s'éclater.
Plus sérieusement, dédicace au lycée Hillmount.
Avant, on était moyens supérieurs.
Maintenant, on se pose là.
Je pars pour les Kids' Choice Awards à L.A. demain, mais ce soir,
mi casa…
Vous connaissez la fin !
On est immortels !
On a pris une babysitter. On devrait rentrer.
Il est tard pour la semaine. J'ai Pilates demain.
C'est drôle de te croiser ici.
On est chez moi.
Je plaisantais.
Moi aussi.
On a pas discuté, finalement.
On pourrait aller s'isoler ?
Merde. Ouais. Mais je suis occupé, là.
Faut bien que je donne aux gens ce qu'ils veulent.
Je distribue du X.
Allez. Ce sera pas long.
La lumière clignote dans ma chambre. Je vais voir ce qui se passe.
Faudrait pas que ça tourne à la Parasite.
J'ai pas vu le film,
mais j'ai lu le résumé sur Wikipédia.
Le gars était dans le bunker depuis le début !
Peace.
Je savais bien qu'il m'évitait.
Pour en finir, je devais reprendre le dessus.
Ça clignote pas ?
Quoi ?
Non.
Tu veux boire un coup ? Je l'ai préparé pour toi.
C'est mon nom.
Exact.
Non, arrête.
Elle est pleine de sédatif pour chat.
- Donc pas de cul sec ? - Non, la bois pas.
Tu t'amuseras pas, avec la quantité que j'ai mise.
Je comprends rien.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je suis venue ce soir pour te droguer,
prendre des photos de toi nu et les poster sur Internet.
D'abord, j'ai déjà fait fuiter ce genre de photos.
Et ensuite,
on dirait que tu m'en veux encore pour…
Pour la fête de la St-Patrick ? Oui.
T'as tout niqué.
J'ai tout perdu ce soir-là.
Tout le monde m'a prise pour une tarée, une mytho, un monstre.
J'ai même fini par le croire.
À tel point que j'ai pris des décisions de merde
et gâché ma vie.
Et tu es le seul responsable.
- Je voulais pas… - Garde-toi tes excuses bidon.
Maintenant que je suis là,
j'ai juste besoin d'être sûre
que tu sais que t'es un connard
et un trouduc.
Tu peux le dire à voix haute ?
Je suis, genre…
Je suis genre, un connard.
Et un trouduc.
Chante-le, maintenant.
Je suis genre, un connard
Et un trouduc
T'as raison d'utiliser Auto-Tune.
J'ai besoin de rien d'autre de ta part, à présent.
Mais bois pas ça, stop.
- Ah ouais. Le poison pour chat. - Vide-la.
C'est pas la fin que j'avais imaginée, mais c'était un nouveau départ.
L'occasion d'enfin prendre ma vie en main.
Ma seconde chance.
Il y avait pas de perruque blonde dans votre histoire ?
Non. Elle est bizarre et très précise, votre question.
Quand je suis redescendue, il restait presque plus personne.
C'était le dernier moment pour retrouver…
On peut discuter ? J'ai un truc à dire.
Après, tu pourras ne plus me parler. Ni me regarder.
Cool.
Je voulais te dire
que je suis vraiment désolée.
Tu mériterais que je te présente un milliard d'excuses.
Oui, clairement.
C'était dégueulasse et injuste. Je le regrette sincèrement.
J'ai pris beaucoup de mauvaises décisions.
Celle-là, c'est la pire. Je dois l'assumer.
Ça valait même pas le coup, parce que Brett est…
Un mauvais coup.
Tu peux le dire.
Brett est un mauvais coup.
Coucher avec lui…
C'est un sprint final.
Oui. "C'est pas un sport, mec."
Et il veut toujours te taper dans la main.
- Qui a gagné ? Pourquoi tu te réjouis ? - Pas nous.
- On est perdantes. - Grave.
On aurait dit un ouvrier du BTP avec un marteau-piqueur.
C'est clair !
Bordel.
- Tu mérites mieux. Beaucoup mieux. - Merci.
Et aussi,
c'est sûrement pas le moment
de te conseiller sur ta vie amoureuse,
mais Aniq est génial.
Je trouve qu'il a l'air d'être posé.
Elle est trop bien, cette fête !
Je suis où ?
Je suis mouillé ?
Il est pas au top, là… Le juge pas.
- Tout va bien ? - Qui a fait ça ?
C'est Xavier ?
- Non, c'est pas lui. - C'est Xavier. Une fois de plus.
Il est où ?
C'est du passé. Tu devrais tourner la page.
C'est pas du passé. Ça continue.
Mais ça va s'arrêter.
Je reviens.
Arrête, mec !
Je suis censée croire que l'envie de le tuer vous est passée ?
C'était pas mon but. Je l'ai pas tué.
Cherchez le sédatif pour chat
dans la flasque et dans son sang.
Il a pas bu le cocktail.
La chute l'a tué.
Vous lui en vouliez plus que les autres.
Dites-moi ce qui s'est passé à la fête de la St-Patrick.
Je tourne la page.
Faites-le demain. Là, on cherche son assassin.
Si ça se trouve, la même personne vous menace.
J'ai plus reçu de SMS après la mort de Xavier.
- C'était peut-être lui. - Oui.
Mais il avait pas son portable.
Aidez-moi.
La soirée de la St-Patrick
a été cruciale pour nous tous.
Putain, Aniq…
Comment ça ?
Non, je disais : "Putain…
"ça pique !"
Il était là, c'est tout.
Culp. Va me chercher Aniq.
C'était un lapsus.
Laissez-le tranquille. C'est un type bien.
Quand il s'est réveillé à poil et trempé,
vous avez dit qu'Aniq a dit
que Xavier l'avait fait "une fois de plus".
"Une fois de plus".
C'est bien ça ?
La 1re fois, c'était à cette fête ?
On le trouve pas.
Putain de merde.
Il est tombé dans un monde parallèle comme les autres ?
Trouve Aniq. Je dois lui parler tout de suite.
Et cherche-le bien.
C'est pas un T3. Fouille la moindre pièce.
Merde.
Adaptation : Manon Oppé
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS