1
00:00:13,639 --> 00:00:18,101
Minulla on ilmoitus. Rikoskonstaapeli Culp
vastaa Jenn 2:n etsinnästä.

2
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
Minä jatkan haastatteluja.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Palataan siis hommiin.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, sinun vuorosi.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Joku on vessassa.
Tarvitsen toisen kuuntelukeinon.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Minä hoidan.
-Jotain hienovaraista.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Odota hetki! Muistin jotain tärkeää.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Näin siluetin vierastalossa aiemmin.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Ehkä Jennifer 2.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
Jennifer 2?
-Voisi olla.

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Ei ole aikaa…

12
00:00:41,333 --> 00:00:45,295
Anteeksi. Etkö aio edes tutkia tätä?

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Mitä te edes tee…? Soitan johtajallesi.

14
00:00:51,134 --> 00:00:54,471
Tämä ämmä.
-Olemmeko ravintolassa?

15
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Soita johtajalleni.

16
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Anteeksi, etten voinut tarjota
erinomaista asiakaspalvelua.

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Hyvä on. Soitan ylikomisariolle.

18
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Ylikomisariolle? Ei.
Siihen ei ole tarvetta.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Kuule. Partiopoliisi, näytä tietä.

20
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Tämä on valtava juttu.
Pidätte molemmat tästä.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
Kiitos paljon.
-Ämmä, syytäkin kiittää.

22
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Hän käyttää vierastaloa myyntivarastona.
Pidätte siitä.

23
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
No niin.

24
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, etsi valokatkaisija.
Olo on kuin kummittelevassa musakaupassa.

25
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Pelottavaa.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Kaverit. Voisiko tämä olla murha-ase?

27
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
Ei todellakaan.
-Luoja!

28
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Tuota miekkaa Xavier käytti
TV:ssä Odysseian livemusiikkiohjelmassa.

29
00:01:43,937 --> 00:01:47,191
Eksä pakotti katsomaan.
En pitänyt yleisesti ohjelmasta.

30
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Miksi nopeat leikkaukset?
Miksei voi kerrankin katsoa näyttelijöitä?

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Mutta lavastajilla meni nappiin.

32
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Valokatkaisijat!

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Xavier on palannut!

34
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Luoja!

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Juo Triple SeXiä vastuullisesti.

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Älä juo Triple SeXiä raskaana
tai sitä yrittäessä.

37
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
Tämänkö henkilön näit?
-Tämä oli tässä.

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Et tiennyt sitä feikiksi,
ja katkaisit kaulan noin vain.

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
Muista se.
-Selvä.

40
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Luoja. Tekikö hän vakavaa levyä?

41
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Tiedän, mitä tarkoitat.

42
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Istu tuohon.

43
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Sanot tämän olevan sinun.

44
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Tunnustatko murhan tai pari?

45
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Olet jo luonut mielipiteesi minusta -

46
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
kuten muutkin.
Mikset laita heti käsirautoihin?

47
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Nyt on tilaisuutesi saada minut uskomaan,
ettet ole murhaaja.

48
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Kokeile.

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Ensimmäiseksi pitää tietää,

50
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
että kaikilla on syynsä tulla
lukion luokkakokoukseen.

51
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Ehkä haluaa esitellä menestystään.

52
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Ehkä haluaa leveillä
seksikkäällä puolisollaan tai jotain.

53
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Minulle tämän piti olla kunniakierros.

54
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Olin abina
sosiaalisen ravintoketjun huipulla.

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Oppilaskunnan puheenjohtaja
ja loistava tulevaisuus.

56
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Mutta sitten Xavier.

57
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
ABILUOKKA

58
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Hänen takiaan kaikki muuttui.
Ystäväni kääntyivät minua vastaan.

59
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
He vihasivat minua.

60
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Elämäni syöksyi
kurjuuden ja eristyksen syövereihin.

61
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
Ja 15 vuotta myöhemmin…

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
TULE ILLALLA NIIN TULEE ONGELMIA

63
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…minua vihattiin yhä.

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Minua luultiin toksiseksi. Hulluksi.

65
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Jeesus Kristus! Oletko järjiltäsi?

66
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
Xavier on täällä.
-Ei!

67
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Tulolleni on siis syy.

68
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Tulin kostamaan.

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Selvä.

70
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Nyt sinä luulet minua hulluksi.
Tiesin tämän.

71
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
En lainkaan. Et ole minusta hullu.

72
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
HULLU???!!!

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Palataan kostoon.

74
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Miksi sinä kostit?

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Olen tulossa siihen.

76
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Ne viestit. Minua uhkailtiin.

77
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Tiesikö joku suunnitelmani?
Oliko hänellä suunnitelmia varalleni?

78
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Yksi asia oli selvä.
Minua ei haluttu sinne tänään.

79
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
Chelsea.
-Jennifer.

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
Jennifer, hei.
-Onpa yllätys.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
Ja kaksi yllätystä. Hei.
-Kyllä.

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Sikiömme ovat ystäviä.

83
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
Varmasti eläväinen olo.
-Tuplasti.

84
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
Miten voit? Et kuulemma hyvin.
Oletko nyt kunnossa?

85
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Enkö näytä siltä?

86
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
Olet aina ollut hauska.
-Kunnon vitsailija.

87
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
Johtuu tuskasta.
-Miksi 15. vuosipäivä kiinnostaa?

88
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Se ei ole tärkeä luokkakokous.

89
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Xavier oli vain tulossa.
Oletko siksi täällä?

90
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
No, en ole fani.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Mutta tulin hänen vuokseen.

92
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Pitää hankkia sinulle nimilappu.
-Niin.

93
00:05:59,735 --> 00:06:02,529
Olethan yksin?
-Syvästi yksin.

94
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Mitä kirjoitan työksesi?

95
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Eläinlääkäri…

96
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
…n vastaanottovirkailija.

97
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
En tiennyt, että sellaisia on.

98
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
Ja juomakuponki?

99
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Ehdottomasti. Otan…

100
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
Otan läjän. On juhlat.
-No…

101
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
Jos voisit…? Kiitos.
-Onpa monta.

102
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
Nähdään.
-Selvä.

103
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
Hyvä nähdä. Pidä hauskaa.
-Olet rakas, muru.

104
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Voi luoja.

105
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
Hei.
-Mitä saisi olla?

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Niin paljon vodkaa kuin näillä saa.

107
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
Ja ripaus karpaloa.
-Toki.

108
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Kiitos.

109
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
Pidin puhetta.

110
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
Ja minä…

111
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
Pierun äänen.
-Tuttu tunne.

112
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
Teeskentelee kaikille.
-Ja se oli se hetki.

113
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Minulle tultiin sanomaan,
että minun pitäisi tehdä komediaa.

114
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
On joku mielikuvitusversio itsestään.

115
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Xavier.
-Joka tapauksessa…

116
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Niin, eli…

117
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Mutta olinko metsästäjä vai saalis?

118
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett?

119
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Piilotteletko minulta?

120
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Piilottelen? En minä piilottele.

121
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Onpa järkytys.
Chelsea kuvittelee asioita taas.

122
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Kehosi oli kopin takana
kuin olisit piilosilla.

123
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Se on jonottamista. Oletko kuullut?

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Se on tyhjä.

125
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Siksi menen nyt sisään.

126
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
TERVETULOA TAKAISIN

127
00:07:28,448 --> 00:07:32,411
Hei. Jos Zoë näkee meidät, vannon…
-Uhkailetko minua?

128
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Oletko lähetellyt minulle viestejä?

129
00:07:35,289 --> 00:07:40,502
Miksi lähettäisin? Tämä on ohi. Anteeksi,
jos se ei mennyt niin kuin luulit.

130
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Ei. Älä huijaa. Sinä teistä tästä numeron,

131
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
kun annoit perheesi lemmikin
saattohoidon käsiini.

132
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Jos olisin tiennyt sinun viettelevän,
olisin mennyt muualle -

133
00:07:50,554 --> 00:07:53,891
nukuttamaan Dumplingin. Voit olla varma.
-En vietellyt sinua.

134
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Olit pettäjä. Aloitit tämän.
Sanoin vain: "Hei."

135
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Ei, vaan sanoit: "Hei."

136
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Jos olisit myöntänyt, ettet antanut
Dumplingille kosteaa ruokaa,

137
00:08:03,192 --> 00:08:08,363
se olisi voinut elää vielä 1,5 vuotta.
-Se sai ripulin kosteasta ruoasta.

138
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Suhteet ovat normaaleja.

139
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Niitä tapahtuu jatkuvasti.
Se on aika seksikästä.

140
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Ymmärräthän? Valehtelu, pikku pettäminen.

141
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
BRETT PETTI CHELSEAN KANSSA!

142
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
Minä en tuomitse.
-Eikö Brett kertonut tästä?

143
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
En voi kertoa, mitä muiden
haastateltavien kanssa puhuttiin.

144
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
mutta hän ei kertonut tästä mitään.

145
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
HITTO CHELSEA JA BRETT??

146
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Hänellä on nappuloita täällä. Kuka tietää?

147
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
En ollut ajatellut häntä lukion jälkeen.

148
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
Se johtui kai ajoituksesta tai jotain.
Sophia oli juuri jättänyt minut.

149
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
Sophia?
-Eksäni.

150
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Olin sekaisin.

151
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Minä vain pidin hänen vaatteitaan
ja kuuntelin Collective Soulia.

152
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Se oli paha tilanne.

153
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Kun Brett tuli toimistoon
nukuttamaan koiransa,

154
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
molempien elämä oli syvältä.
Tiedäthän, mitä tarkoitan?

155
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Sitten yksi asia johti toiseen.

156
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
Tappoi koiran. Pani isää.
-No niin.

157
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Kohteli huonosti tätä perhettä.

158
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
En tarkoittanut tätä.
-Panit vahingossa aviomiestä.

159
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Suhde päättyi kolme kuukautta sitten.
Zoë sai tietää.

160
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Kuten kaikki lukion jälkeen,
se oli minun syytäni.

161
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Tuhosin onnellisen perheen.

162
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Eikö sinun siksi haluttu tulevan?

163
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Mutta minun oli pakko tulla.
Xavierin vuoksi.

164
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
KALLISARVOISIA MUISTOJA

165
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
ETKÖ NÄE ETTEI SINUA HALUTA TÄNNE?

166
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
LÄHDE ENNEN KUIN TILANNE PAHENEE

167
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
Minun mokani.
-Xavier.

168
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Miten iltasi sujuu?

169
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Minulla on elämäni paras ilta.

170
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
Hienoa.
-Niin.

171
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Siitä on kauan aikaa.

172
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Niin on.

173
00:10:16,450 --> 00:10:20,746
Niin kauan, että kuka edes muistaa
mitään niin pitkän ajan jälkeen?

174
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
Ei kukaan. Enkä minä.
-Aivan.

175
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Olemme samaa mieltä, hyvä.

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Ei mitään niiltä ajoilta.
-Niin, lapsuus. Hullua.

177
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
En minä ole hullu.

178
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Mitä? Ei, en tarkoittanut…

179
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xavier.

180
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Anteeksi. Tämä on tyhmää,

181
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
mutta voisitko puhua
Legal Beaglen äänellä?

182
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"Et kestä haukkua."

183
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
Tee se. Tee vain.
-Hyvä on.

184
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
Et kestä haukkua!
-Ihanaa.

185
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
Tosi hyvä.
-Ihan sama.

186
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Muistan sen murisevampana, mutta…
-Niin, ei, minä vain…

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Suunnitelmani onnistumiseksi
piti saada Xavier kahden.

188
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Hänen piti luottaa minuun.

189
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
Hei, hra Suosittu.
-Hei.

190
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Chelsea.
-Hei, Ned.

191
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Olen yhä naimisissa ja hyvin tyytyväinen.

192
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Siltä kuulostaa.

193
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Meidän pitäisi vaihtaa kuulumisia.

194
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Voisin varata
sinulle paikan vierestäni pöydässä.

195
00:11:18,512 --> 00:11:23,433
Se on mukavaa. Minulla on jo paikka.
Minun pitäisi kai mennä sinne, mutta…

196
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
Selvä.
-Oli kiva jutella kanssasi.

197
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
Samoin.
-Ja siis -

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
me teimme sen nyt.
-Niin.

199
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
Keskitytään iltaan.
-Selvä.

200
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
No niin. Hyvä keskustelu.
-Selvä.

201
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Nähdään, Eugene.

202
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
No niin. Hengitä.

203
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
AULA

204
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Kuvittelet vain.

205
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Kuten äiti sanoo,
olet epävakaa ja järjiltäsi.

206
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Hei.

207
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

208
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
NAISTENHUONE

209
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
LÄHDE ENNEN KUIN TILANNE PAHENEE
TOVOT ETTET OLISI TULLUT *TOIVOT

210
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Kuka sinä olet?

211
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Olemme pahoillamme,
puheluanne ei voida yhdistää.

212
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
TRI ZIMMER - GERBIILI

213
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Hei.

214
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Haluaisitko auttaa myymään
lehti- ja yrttiluomupirtelöä,

215
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
joka tehostaa vastustuskykyä?

216
00:13:16,088 --> 00:13:20,759
Voit tehdä töitä kotoa, olla oma pomosi
eikä tarvitse rokotuttaa lapsiasi.

217
00:13:20,843 --> 00:13:26,557
Ei kiitos. En halua henkisen myrkyn
ja pyramidihuijauksen terveyspirtelöitäsi.

218
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Halusin tietää, kuka lähetti viestejä.

219
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Näetkö? Se on todellista.

220
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Näytä minulle.

221
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
On verkkosivustoja,
jotka tekevät tällaisia numeroita.

222
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Niitä käytetään kaikenlaiseen,
kuten nettikiusaamiseen, stalkkaukseen -

223
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
ja jopa seksiviesteihin.

224
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
Oletko käsitellyt tätä aiemmin?
-Kyllä vain.

225
00:13:46,076 --> 00:13:50,622
Kun hoidin Ruffinin kaksosten tapausta,
toisensa tappaneita lapsimissejä,

226
00:13:50,706 --> 00:13:55,377
he lähettivät tekstiviestejä
nimettöminä toisilleen jatkuvasti.

227
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
He käyttivät kaksoskieltään.
Valtaosaa ei ymmärtänyt,

228
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
mutta niissä oli ilkeitä juttuja.

229
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
Kaksoset ovat outoja.
-Mutta kuka sinun nimettömäsi on?

230
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Kuka on Tara-Belle
ja Crystal-Anne Ruffinisi?

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Täsmälleen.

232
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Päässäni pyöri.

233
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Viestit, minua seuraava mies.
Xavier, Brett.

234
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Olin peloissani ja loukkaantunut.
Halusin vastauksia.

235
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

236
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Luoja!

237
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Kömpelö Chelsea.
Viina lähtee kirjaimellisesti käsistä.

238
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Tuolla on vesipiste.

239
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Jos huuhtelet nopeasti,

240
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
tahra lähtee pois.
-Niin, selvä.

241
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
No niin. Hei.
Haluan hetken kahden kanssasi.

242
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
En tullut olemaan tielläsi.
-Olet nyt kirjaimellisesti tielläni.

243
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Haluan vain tietää,
lähetätkö sinä niitä viestejä.

244
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Mitä? En. En halua olla
missään tekemisissä kanssasi.

245
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
Aiheutit jo riittävästi vahinkoa.
-En ole vahingoittunut.

246
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Hei, kuumaa vai kylmää vettä
karpalotahraan?

247
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Kylmää! Ehdottomasti kylmää.

248
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Jatka yrittämistä. Olenpa huppelissa.

249
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Tulin tänne selvittämään asian.

250
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
Tiedän, etteivät sanani voi korjata tätä.
-Olet oikeassa.

251
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Kelpaako tämä? Sitä tuskin huomaa.

252
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Kyllä, se riittää.

253
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
Lähdetään täältä.
-Zoë.

254
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Hei.

255
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Voi jessus!

256
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
Brett. Luoja.
-Sinä taas. Mitä sinä teet?

257
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Joku on seurannut minua.

258
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Hän seuraa minua ympäriinsä
ja sanoo: "Hei."

259
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Kukaan ei seuraa sinua.

260
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
Se olet sinä.
-Seison aivan edessäsi.

261
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
Miten voisin seurata sinua?
-Selvä. Olen idiootti.

262
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
Lähden…
-Ei, odota. Oletko nähnyt Zoëa?

263
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
En tullut tänne olemaan enää
sinun ja Zoën välissä. En pidä siitä.

264
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
En edes tullut sinun vuoksesi.

265
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Uskottele niin itsellesi, kulta.

266
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Tulin kostamaan Xavierille,
eikä kukaan estä minua.

267
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Kerro minulle.

268
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Mitä hän teki,
jotta haluat kostaa hänelle?

269
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Hän teki elämästäni nykyistä paskaa.

270
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Hän käynnisti syöksykierteeni.

271
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Kaikki alkoi Pyhän Patrickin päivän
bileissä abivuonna.

272
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Siinä se taas on.

273
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Kukaan ei puhu sinun ja Brettin panoista
vaan näistä hiton juhlista.

274
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Niissä juhlissa tapahtui jotain.

275
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
Haluan tietää, mitä.

276
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Yksi ilta kerrallaan.

277
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Nähdään jatkoilla, Xavier, senkin mäntti.

278
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea.

279
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Et pääse pitkälle.

280
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Hei!

281
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Löydy nyt. Missä se on?

282
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
Sokaisen sinut!
-Hyvä on. Miksi?

283
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Sinä jahtaat minua!

284
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
Onko tuo sähkötupakka?

285
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
Mitä? Se on pippurisuihke.

286
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Puolustaudun sillä jättimiehiä vastaan.

287
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Voi luoja.

288
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Minä pidän itseäni pienenä.

289
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Mutta väärin.

290
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
Miksi seuraat minua?
-Tiedät, mitä sanotaan.

291
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Jos haluaa avata auton, tarvitsee…

292
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Minulla on avaimesi.

293
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
Voi luoja.
-Tiputit avaimesi.

294
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Olen yrittänyt saada
sinua kiinni koko illan.

295
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Olisit sanonut:
"Hei, minulla on autonavaimesi."

296
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Hei, minulla on… Niin.
-Kommunikoi -

297
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
jahtaamisen ja seuraamisen sijaan.

298
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Yritin pysyä kaukana,
jottet ajattelisi minun olevan lähellä.

299
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
Se on iik. Mutta -

300
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
kiitos, kamu.

301
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Mikä oli illan lempihetkesi?

302
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
Minä pidin juusto…
-Hups.

303
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, mitä teet autoni vieressä?

304
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
Se on tosi vihreä.
-Haluatko kyydin?

305
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
Se olisi hienoa.
-Mene sisään. Katsotaan, mitä tapahtuu.

306
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Kuka tuo on? Pysäköijä tai jotain?

307
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
Luulen niin.
-Selvä.

308
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Walt.

309
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Minulla on omat avaimeni.

310
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Oletko kunnossa?

311
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Tapahtuu vain paljon asioita.

312
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Käsittelen kaikkea.

313
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Ymmärrän. Minuakin hermostutti
kaikkien näkeminen taas.

314
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Se on hullua.
-Minä sinnittelen. Ihan totta.

315
00:18:58,931 --> 00:19:04,937
Hitot. Ei ole väliä, mitä tuolla tapahtui.
Korjaamme jatkoilla kaiken, eikö niin?

316
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Pitää paikkansa.

317
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Luoja!

318
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
ÄLÄ TULE JATKOILLE

319
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Hei. Mitä helvettiä sinä teet, Aniq?

320
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Anteeksi. Näin laukussasi kaksi.
Ajattelin, että riittää jaettavaksi.

321
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Laukussa on pelkkiä ongelmia.

322
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Mitä taskumatissa oli?

323
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Kissan rauhoittavia.

324
00:19:44,059 --> 00:19:49,022
Olet eläinlääkärillä töissä.
Täytyy pitää kissan rauhoittavat käsillä…

325
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
Minut kissahuumattiin!

326
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
…mutta laitatko niitä taskumattiin?

327
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Ne olivat Xavierille.

328
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Piti huumata hänet, ottaa alastonkuvia
ja vuotaa ne TMZ:lle.

329
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
Se oli suuri kostosuunnitelmani.
-Annoit siis -

330
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
Aniqin juoda kissan rauhoittavia?

331
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Ja inkiväärijuomaa, viskiä
ja ripaus limettiä. Se oli cocktail.

332
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Kentucky mule kissoille? Huumasit hänet.

333
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Aniq huumasi itsensä. Vahingossa.

334
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Se oli vain siemaus.
Hänellä on huono viinapää.

335
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Vilkaisee häntä ja ajattelee:

336
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"Tämä ihminen
ei kestä lemmikkien rauhoittavia."

337
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, kuuntele tarkkaan.
Sinut on huumattu.

338
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Xavier. Mitä hän teki?
Laittoiko jotain juomaani salilla?

339
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Luota minuun. Xavier on pikku mäntti,
mutta hän ei tehnyt sitä.

340
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Se oli…

341
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Otetaanpa sinulle vettä.

342
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Se on hyvä idea.

343
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Voi luoja.

344
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
No niin. Ole hyvä.

345
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Selvä. Miten sinä voit?

346
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Hyvin.

347
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Minulla on
keskeneräisiä asioita hoidettavana.

348
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Tiedän, mitä puuhaat.

349
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
Tiedätkö?
-Joo.

350
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Sinä pilaat.

351
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Olet ilonpilaaja.

352
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Niin. Jäin kiinni.
Pilaan oikein kunnolla. Selvä.

353
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Nyt tiedän salaisuuden.

354
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
Sitten hän tulee
luokkakokoukseen kuin se olisi normaalia.

355
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Uskomatonta, että olimme ystäviä.
Mikä ämmä.

356
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
Hiton Ä-sana.
-Hei. Ei. Et saa käyttää sitä sanaa.

357
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
Niin, en. Unohdin. Anteeksi, muru.
-Puhuimme tästä.

358
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Hänellä ei mene hyvin.

359
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Ryyppäämistä, huumeita
ja Phishin konsertteja.

360
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Ja seksiriippuvuus.
Siksi hän lähti Facebookista.

361
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
Näittekö hänen hiuksensa?
Kuin olisi muhinoinut tornadon kanssa.

362
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Tornadon. Täysin.

363
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Se on juutalaiskampaus. Siinä kaikki.

364
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
Hei.
-Hei.

365
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Se selittää rakenteen.

366
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
Todella tuuheat. Hienoa.
-Pidämme juutalaisista.

367
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Vetäkää käteen.

368
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Mitä helvettiä, Brett?

369
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Olin vapaapudotuksessa.

370
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Sanoin hänen sekoavan.
Olisi jäänyt kotiin.

371
00:22:31,268 --> 00:22:35,397
Saa ansionsa mukaan.
-Inhoan häntä, mutta kengistä pidän.

372
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Tämä ei ollut luokkakokous vaan helvetti.

373
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Olin heidän narrinsa.
Ja he kaikki nauroivat…

374
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
On jäynien aika.

375
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Oletko 12-vuotias?

376
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
Se on hassua.
-Jessus.

377
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
Et ymmärrä.
-Voi luoja.

378
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Luotan ainoastaan sinuun täällä.

379
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Enimmäkseen koska olet tiedoton,
minkä aiheutin.

380
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Tulin korjaamaan asioita -

381
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
ja aiheutan vain yhä enemmän katastrofeja.

382
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
ANTEEKSI

383
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Olet todella hyvä, Aniq.

384
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Olin kyllästynyt kaaokseen.
Oli aika viedä tämä loppuun.

385
00:23:27,574 --> 00:23:33,580
Ennen kuin joku tekisi minusta lopun.
Minun piti toimia, mutta pelkäsin liikaa.

386
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
Näin synkässä kaaoksessa
mikä vain johtotähti riittäisi.

387
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

388
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
Sinä kuolet…
-Miten?

389
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…kun kuulet, että äänitän kohta
biisin Xavierin kanssa -

390
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
tuossa studiossa
ja muutan musiikin pysyvästi.

391
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Hyvä homma.

392
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Minullakin oli suunnitelmia tänään,
mutta ne eivät onnistuneet.

393
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Minä siis lähden.

394
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Seis.

395
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Kuule, jos opin tänään jotain, niin tämän.

396
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Elämässä ei saa vain yhtä tilaisuutta.
Pitää käyttää toinen.

397
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Tarttua hitto hetkeen.

398
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
On liian myöhäistä.

399
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Ei. Tiedätkö, miksi? Haluatko tietää?

400
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Haluan.

401
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Koska sinä hallitset, Chelsea.
Ei kukaan muu. Sinä. Pystyt tähän.

402
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Luoja. Halusin kuulla tuon
hitto kerran elämässäni. Minä hallitsen.

403
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
Kyllä.
-Ehkä olen aina hallinnut.

404
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Kyllä!
-Kiitos, Yasper.

405
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
Innoitinko sinua?
-Täysin.

406
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Saanko kirjoittaa biisin tästä?

407
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
Älä käytä nimeäni.
-Selvä.

408
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Hei, hei, juhlaväki!

409
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
X osoittaa paikan, eikö niin?

410
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Koska olen X -

411
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
ja tämä on paikkani.

412
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
No niin.
Mutta iso käsi Hillmountin lukiolle.

413
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Aloitimme ylemmästä keskiluokasta.
Nyt olemme täällä.

414
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Palaan huomenna Los Angelesiin
Kids' Choice Awardsiin, mutta tänään -

415
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
mi casa on…
Siis tiedätte, miten loppu menee.

416
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Elämme ikuisesti!

417
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Voi ei. Lapsenvahti. Pitäisi kai lähteä.

418
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
On myöhä arki-illaksi. Pilatesia aamulla.

419
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Hei.

420
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
Hei.
-Hassua törmätä sinuun täällä.

421
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Talo on minun.

422
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Vitsailin vain.

423
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
Niin minäkin.
-Emme vaihtaneet kuulumisia.

424
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Mennäänkö rauhallisempaan paikkaan?

425
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Hitto. Juu, ei. Olen aika kiireinen.

426
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Pitää antaa
näille ihmisille heidän haluamansa.

427
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
Levittää X:ää.
-Suostu nyt. Vain pari minuuttia.

428
00:25:43,335 --> 00:25:47,506
Valot välkkyvät makuuhuoneessani.
Pitäisi kai käydä katsomassa.

429
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
Se voi olla elokuvan Parasite tilanne.

430
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
En nähnyt sitä,
mutta luin juonen Wikipediasta.

431
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
Tyyppi oli bunkkerissa koko ajan.

432
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
No niin, rauhaa.

433
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Hän vältteli minua. Minun piti
hallita saadakseni asialle päätöksen.

434
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Eikö välkkyviä valoja?

435
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Mitä?

436
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Ei.

437
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Haluaisitko?
Tein drinkin juuri sinua varten.

438
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Hyvä on. Kyllä.

439
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
Hitto. Tuo on nimeni.

440
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Aivan.

441
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Odota. Lopeta.
Se on täynnä kissan rauhoittavia.

442
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Eli ei isoa hörppyä?

443
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Ei. Älä juo sitä.
Sitä on vaarallinen määrä, ei hauska.

444
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
Olen hämmentynyt.
-Minun täytyy tunnustaa.

445
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Tulin tänään tänne tainnuttamaan sinut,
ottamaan alastonkuvia -

446
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
ja vuotamaan ne internetiin.

447
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Vau. Selvä. Ensinnäkin olen jo
itse vuotanut sellaisia kuvia itsestäni.

448
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
Ja toiseksi taidat yhä kantaa kaunaa…

449
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Pyhän Patrickin päivän bileistä? Kyllä.

450
00:27:23,477 --> 00:27:27,773
Sinä kusetit minua.
Olin niiden juhlien jälkeen hylätty.

451
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Kaikki luulivat minun olevan
hullu ja valehteleva hirviö.

452
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Lopulta uskoin siihen itsekin.

453
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Kunnes aloin tehdä huonoja valintoja.

454
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Kunnes sain huonon elämän
ja syytin siitä kaikesta sinua.

455
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
En tarkoittanut sitä.
-En halua ponnetonta anteeksipyyntöäsi.

456
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Nyt kun olen täällä, haluan vain tietää -

457
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
sinun tietävän, että olet kusipää -

458
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
ja mäntti.

459
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Niin. Minä…

460
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Niinkö?

461
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Sanoisitko sen minulle ääneen?

462
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Siis… Olen siis…

463
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Minä olen… Olen… Minä olen kusipää.

464
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
Ja mäntti.

465
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Laula se nyt.

466
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Minä olen kusipää

467
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
Ja mäntti

468
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Auto-Tune tekee ihmeitä sinulle.

469
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
En tarvitse tuon jälkeen
sinulta enää mitään.

470
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
Paitsi ettet juo sitä. Lopeta.
-Aivan.

471
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
Kissan…
-Kaada se pois.

472
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Kissanmyrkkyä. Niin. Hyvä on.

473
00:28:47,102 --> 00:28:51,481
Se ei ollut kuvittelemani loppu,
mutta se oli uusi alku.

474
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Tilaisuus ottaa vihdoin elämä hallintaani.

475
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Toinen tilaisuuteni.

476
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Liittyikö siihen muuten vaalea peruukki?

477
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Ei. Onpa outo ja tarkka kysymys.

478
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Kun tulin alas,
melkein kaikki olivat lähteneet kotiin.

479
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Oli viimeinen tilaisuuteni puhua…

480
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë. Hei. Voisimmeko jutella hetken?

481
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Vain yksi asia, niin sitten
ei tarvitse puhua minulle enää ikinä.

482
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
Eikä katsoa minua.
-Hyvä.

483
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Haluan vain sanoa,

484
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
että olen todella, todella pahoillani.

485
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Ansaitset läjäpäin
anteeksipyyntöjä minulta.

486
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Niin ansaitsen.

487
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Se oli inhaa ja väärin,
ja todellakin kadun sitä.

488
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Olen tehnyt monia huonoja valintoja,

489
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
ja tämä on pahin.
Olen valmis myöntämään sen.

490
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Ei se ollut edes sen arvoista,
koska Brett on…

491
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Huono seksissä. Voit sanoa sen.

492
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Brett on huono seksissä.

493
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Seksi hänen kanssaan on…

494
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Spurtti maaliin.

495
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Niin. Mietin: "Tämä ei ole urheilua."

496
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
Ja sitten jatkuvat yläfemmat.

497
00:30:01,802 --> 00:30:04,513
Kuka voitti? Miksi yläfemma?
-Ei meille.

498
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
Ei. Me hävisimme.
-Niin, kunnolla.

499
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Yllätyin, ettei hän ollut rakennusalalla,

500
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
koska hän tuntui
yrittävän tuhota jalkakäytävän.

501
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Voi luoja.

502
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Luoja.

503
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
Ansaitset parempaa. Ansaitset paljon.
-Kiitos.

504
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
Ja lisäksi… On outo aika -

505
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
esittää mielipide rakkauselämästäsi,

506
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
mutta Aniq on mahtava.

507
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Hänellä tuntuu olevan homma hanskassa.

508
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Onpa hienot bileet!

509
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
Voi luoja.
-Voi luoja.

510
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Missä olen? Miksi olen märkä?

511
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Nyt ei ole hyvä hetki arvostella häntä.

512
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
Oletko kunnossa? Kaikki hyvin?
-Kuka teki tämän? Xavier, eikö niin?

513
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
Ei Xavier.
-Xavier teki tämän minulle. Taas.

514
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
Aniq.
-Missä hän on?

515
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniq, ehkä tänään on aika antaa olla
ja jatkaa elämää.

516
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Tämä ei ole mennyttä. Se tapahtuu yhä.

517
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Mutta ei enää.

518
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Palaan pian.

519
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Aniq.

520
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Aniq, älä viitsi.

521
00:31:18,212 --> 00:31:23,008
Pitäisikö uskoa, että muutit mieltäsi
etkä halunnut tappaa häntä enää?

522
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
En suunnitellut tappavani enkä tappanut.

523
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
Voit verrata taskumatin
kissan rauhoittavien jäänteitä -

524
00:31:28,472 --> 00:31:31,517
Xavierin vereen.
Sitä ei ole. Hän ei juonut sitä.

525
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Pudotus tappoi hänet.
Kannoit eniten kaunaa häntä kohtaan.

526
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Kerro, mitä niissä
Pyhän Patrickin päivän juhlissa tapahtui?

527
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
Jatkan elämääni.
-Jatka huomenna,

528
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
koska tappaja pitää selvittää tänään.

529
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Xavierin tappaja
saattaa olla sinua uhkaileva henkilö.

530
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Itse asiassa viestit loppuivat,
kun Xavier tapettiin.

531
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
Ehkä se oli hän.
-Ehkä.

532
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Mutta hänellä ei ollut kännykkäänsä.
Auta minua.

533
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Ne Pyhän Patrickin päivän bileet
olivat tärkeät meille kaikille.

534
00:32:01,296 --> 00:32:05,092
Ja… Voi luoja, Aniq. Minä…
-Mitä Aniqille tapahtui?

535
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Ei.

536
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Ei, sanoin vain: "Voi luoja."
Tiedäthän? Iik.

537
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Hän vain oli siellä.

538
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
Ja…
-Culp.

539
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Tuo Aniq heti tänne.

540
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Sanoin väärin. Älä sotke häntä tähän.

541
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
Hän on hyvä tyyppi.
-Kuule,

542
00:32:20,774 --> 00:32:25,779
kun hän heräsi housuitta ja märkänä,
sanoit Aniqin sanoneen,

543
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
että Xavier teki sen hänelle taas.

544
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Taas. Eikö niin?
Etkö sanonutkin hänen sanoneen niin?

545
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Kyllä.

546
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Oliko ensimmäinen kerta niissä juhlissa?

547
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Emme löydä häntä.

548
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Hemmetti!

549
00:32:41,420 --> 00:32:47,593
Putosiko hän portaaliin, joka imee kaikki?
Etsi Aniq. Haluan puhua hänelle heti.

550
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Etsi oikeasti häntä.

551
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Toimit kuin tämä olisi kolmio.
Etsi joka huoneesta.

552
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Hitto.

553
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Tekstitys: Jari Vikström