Atención todo el mundo.
El inspector Culp se encargará de la búsqueda de Jen 2
mientras yo sigo interrogando.
Así que vamos al lío.
Chelsea, te toca.
Hay alguien en el baño. Y tengo que escucharlas.
- Tranquilo, que voy. - Sé sutil.
¡No, no, no! ¡Un segundo, un segundo, un segundo!
Acabo de acordarme de algo tremendo.
Antes he visto una silueta en la casa de invitados.
Podría haber sido Jennifer 2.
- ¿Jennifer 2? - Pues podría ser.
No tengo tiempo para...
Disculpe, señora, pero ¿está diciendo que no se va a molestar en indagar?
¿Qué clase de profesionales son? Llamaré a su encargado.
- Qué cachonda. - Qué tía.
¿Esto es un restaurante?
Llama a mi encargado.
Lo siento si no te he ofrecido un servicio al cliente de bandera.
Vale. Llamaré al jefe de policía.
¿Cómo? ¿Al jefe? No, no. No hace falta que le llames.
¿Sabes qué? Vamos, estrella del rock.
Ya verán, va a ser tremendo. Les va a encantar. Vengan por aquí.
- Gracias por hacer su trabajo. - Me tienes contenta, niña.
Es la casa de invitados, pero la usa como sala de merchandising.
Os va a flipar.
Vale.
Culp, enciende la luz, que parece que estamos en una casa del terror.
Qué mal rollo.
Miren. ¿Creen que podría haber sido el arma homicida?
- Ni de lejos. - ¡Qué fuerte!
Es la espada que usó Xavier en el evento musical de La Odisea.
Mi ex me obligó a verlo.
La verdad es que no me acabó de convencer.
¿Por qué lo editan?
¿Por qué no dejan que veamos trabajar a los actores?
Aunque el atrezo era de diez.
Aquí está la luz.
¡X-X-X-X-Xavier ha vuelto!
¡Dios!
Bebe Triple SeX con cabeza.
No lo bebas si estás embarazada o intentas estarlo.
- ¿Esta es la silueta que has visto? - Caso cerrado.
No sabía que era falso y ha tardado cero coma en decapitarlo.
- Recuérdalo. - Vale.
Vaya, ¿ahora iba a hacer un álbum serio?
Te entiendo perfectamente.
Bien, siéntate ahí.
Entonces, dices que esto es tuyo.
¿Confiesas un asesinato o dos?
Es evidente que ya se ha formado una opinión sobre mí,
como el resto, así que ¿por qué no me esposa sin más?
Esta es tu oportunidad para convencerme de que no eres la asesina.
Prueba.
Vale, lo primero que debe saber
es que todos vamos a un reencuentro de insti por una razón.
Para que la gente vea cómo has triunfado.
O también para fardar de pareja. O yo qué sé.
En mi caso, tendría que haber venido como triunfadora.
En último curso estaba en lo alto de la escala social.
Era delegada, con un futuro prometedor.
Hasta que pasó lo de Xavier.
ÚLTIMO CURSO
Por su culpa todo cambió. Mis amigas me dieron la espalda.
Empezaron a odiarme.
Mi vida se convirtió en un abismo de sufrimiento y soledad.
Y 15 años más tarde...
SI VIENES ESTA NOCHE, TE VAS A CAGAR
...seguían odiándome.
Creían que era tóxica, que estaba loca.
¡Qué susto! ¡Joder! ¿Estás tonto?
- ¡Ha venido Xavier! - ¡No!
O sea, que sí, he ido al reencuentro por una razón.
Y ha sido para vengarme.
Vale...
¿Lo ve? Ahora cree que estoy loca. Me lo veía venir.
No, claro que no. No creo que estés loca.
¡¡¡¿¿¿LOCA???!!!
Volvamos a lo de la venganza.
¿De qué querías vengarte?
Pues a eso voy.
Los mensajes eran amenazas.
¿Significa que alguien conocía mis planes? ¿Tenían planes para mí?
Una cosa estaba clara: nadie me quería allí.
- ¡Chelsea! - Jennifer. Jennifer. Hola.
Pero qué sorpresa.
- Vosotras también vais con sorpresa. - Sí.
Nuestros fetos son amigos.
- Os sentiréis muy vivas. - El doble.
¿Cómo estás? Decían que no estabas bien.
¿Ahora ya estás mejor?
¿No me veis bien?
- Tú siempre tan cachonda. - Qué graciosa eres.
- Fruto del dolor. - Oye, ¿y por qué tanto interés en venir?
Ni siquiera se trata de un reencuentro importante.
Lo único destacable es Xavier. ¿Has venido por él?
A ver, no soy fan suya.
Pero sí que he venido por él.
- Te pondremos la pegatina. - Sí, la pegatina.
Vienes sola, ¿no?
Sí, muy sola.
- ¿Puedes decirme cuál es tu trabajo? - En una veterinaria...
De recepcionista.
No sabía que las necesitaban.
¿Quieres tique de consumición?
Claro, me llevo unos cuantos.
Que estamos de celebración. Vale.
- Ya está. Gracias. - Bueno, con dos...
- Bueno, nos vemos luego. - Me he alegrado de verte. Pásalo bien.
Dios mío.
- Hola. - ¿Qué te pongo?
Ponme todo el vodka que pueda canjear.
- Y un chorrito de arándano. - Claro.
Gracias.
Yo estaba con mi discurso...
Hasta que, de repente, suelto un...
- Hago el ruido de un pedo. - Sé lo que es.
- Fingir delante de todos. - Y fue en aquel momento
cuando la gente empezó a decirme: "Xavier, dedícate a la comedia".
Ser una versión imaginaria de sí mismo.
- Y así fue como... - Xavier.
Bueno, lo que decía...
Pero ¿yo qué era, la cazadora o la presa?
¿Brett?
¿Te estás escondiendo de mí?
¿Esconderme? ¿Qué...? ¿Qué voy a esconderme?
Qué sorpresa, Chelsea imaginándose cosas...
Pero si estabas detrás del fotomatón como si estuvieras jugando al escondite.
Se llama hacer cola. ¿Te suena?
Si no hay nadie.
Y por eso voy a entrar ahora.
BIENVENIDOS
Si Zoe nos ve, te juro que...
¿Me estás amenazando?
¿Eres tú el que me envía los mensajes?
A ver, ¿por qué iba a enviarte nada? Lo nuestro se acabó.
Y siento mucho si no terminó como pensabas.
No, no lo manipules. Tú lo empezaste
cuando me trajiste a tu mascota para que la sacrificara.
Oye, si hubiera sabido que ibas a seducirme,
habría llevado a Dumpling a otro sitio para que la durmieran.
Brett, yo no te seduje.
El infiel eras tú. Tú lo empezaste. Yo te dije "hola".
No, dijiste: "Hola".
Si hubieras sido sincero
y me hubieras dicho que Dumpling no comía pienso húmedo,
podría haber vivido un año y medio más.
El pienso húmedo le producía diarrea.
Tener una aventura es normal.
Ocurre a menudo y tiene su morbo, ¿entiendes lo que digo?
Lo de mentir, engañar, bueno...
¡BRETT ESTUVO LIADO CON CHELSEA!
- ¿Sabes qué? Yo no te juzgo. - ¿Brett no le ha contado nada de esto?
No se me permite revelar lo dicho en otros interrogatorios,
pero sobre eso no me ha dicho ni una palabra.
NO JODAS, ¿¿CHELSEA Y BRETT??
Esto está lleno de virguerías, vete a saber.
En fin, no había pensado en él desde el insti.
Sería cosa del momento.
Sophia me había dejado.
- ¿Sophia? - Sí, mi ex.
Yo estaba hundida.
No hacía más que ponerme su ropa y escuchar a Collective Soul.
Y estaba fatal.
Entonces, cuando Brett vino a la clínica a sacrificar a su perra,
fue: "Oh, los dos estamos en la mierda", ¿entiende?
Y una cosa llevó a la otra.
- "Mató a la perra. Se tiró al padre". - Oiga...
Esta familia no gana para disgustos.
- Yo no quería nada de esto. - Te trincaste al marido por accidente.
La aventura acabó hace tres meses porque ella se enteró.
Y, como pasa desde el insti, la culpa es mía.
Me cargué una familia feliz.
¿Por eso no querían que fueras al reencuentro?
Pero tenía que hacerlo. Por Xavier.
RECUERDOS INSUPERABLES
¿NO VES QUE AQUÍ NO ERES BIENVENIDA?
VETE ANTES DE QUE LAS COSAS SE PONGAN FEAS
- Perdona. - Xavier.
¿Qué tal la noche?
Pues... está siendo la noche de mi vida.
- Qué bien. - Sí.
Hace mucho que no te veía.
Sí, desde luego hace mucho tiempo.
Sí, tanto que ¿quién se acuerda de las cosas que pasaron hace tiempo?
- Nadie. Yo no. - Por supuesto.
Entonces, estamos igual.
- Tengo cero recuerdos. - Ya ves, qué locura.
Oye, no estoy loca.
- ¿Qué? No, no me refería a... - Xavier.
Tío, sé que es una gilipollez, pero ¿puedes poner la voz de Legal Beagle?
"No puedes encajar la perridad".
- Va, porfa. - Vale, venga.
- ¡No puedes encajar la perridad! - Me encanta.
- Es buenísimo. - Sí, ya...
- Te ha faltado gruñir un poco más... - Sí, claro...
Para que mi plan funcionara Xavier tenía que estar solo.
Necesitaba que confiara en mí.
- Eh, chico popular. - Eh, Chelsea.
Hola, Ned.
Sigo casado y... muy feliz.
Ya lo veo.
Oye, ¿qué tal si nos ponemos al día?
¿Te guardo un sitio en mi mesa?
Pues te lo agradezco, pero ya tengo uno.
De hecho, debería ir a sentarme, pero...
- Vale. - Me ha alegrado mucho hablar contigo.
- Y a mí. - Y ahora que ya lo hemos hecho...
- Sí... - ¿Qué tal si disfrutamos de la noche?
- Venga. Vale... Vale. - Buena charla, buena charla.
Hasta luego, Eugene.
Vale, respira.
VESTÍBULO
Todo está en tu cabeza.
Es lo que dice mamá. No estás bien, se te va la pinza.
Chelsea.
LAVABO DE CHICAS
DESEARÁS NO A VER VENIDO *HABER
¿Quién eres?
Lo siento, su llamada no puede ser procesada.
Vale, Indigo, hola.
¿Estarías interesada en ayudar a vender
un batido fortalecedor orgánico hecho de hojas y hierbas?
Trabajarías desde casa, serías tu propia jefa
y no tendrías que vacunar a tus hijos.
No, gracias, Indigo,
pero no vas a envenenarme la mente ni a timarme con tus batidos sanos.
Solo quería saber quién me enviaba los mensajes.
¿Lo ve? Son reales.
Déjame ver.
Sabes que hay páginas en Internet que se inventan números así, ¿no?
Los usan para hacer de todo: ciberbullying, acosar,
incluso para sextear.
- ¿Ha tenido casos como este? - Pues claro.
Trabajé en el caso de las gemelas Ruffin,
las reinas de belleza infantil que se mataron entre ellas.
Solían enviarse mensajes anónimos la una a la otra constantemente.
Pero, como hablaban en idioma de gemelas, era imposible descifrar la mayoría,
pero había cosas muy retorcidas.
- Las gemelas son raras. - Pero ¿quién es tu anónimo?
¿Quién es tu Tara-Belle y tu Crystal-Anne Ruffin?
Exacto.
La cabeza me daba vueltas.
Entre los mensajes, el hombre que me perseguía, Xavier, Brett,
estaba asustada y trastornada. Necesitaba respuestas.
Zoë. Aniq.
¡Vaya! ¡Oh, Dios!
¡Qué torpe soy! No soy capaz ni de controlar la bebida, literalmente.
Pero ahí al lado hay una fuente.
Si lavas la mancha enseguida,
- seguro que sale. - Sí, vale.
Necesito hablar contigo a solas un momento.
- No voy a interponerme en tu camino. - Estás literalmente en mi camino.
Solo quiero saber si me estás enviando los mensajes.
¿Qué? No. Yo de ti no quiero saber nada.
- Bastante tocada me has dejado. - No estoy... No estoy tocada.
Oye, ¿el arándano se va con agua fría o caliente?
¡Fría! ¡Definitivamente fría!
¡Tú sigue dándole! ¡Qué borracha voy!
Oye, he venido para dejar las cosas claras.
- Sé que nada de lo que diga lo arreglará. - Exacto.
Así va que chuta. Casi ni se nota.
Sí, así está bien.
- Vámonos de aquí. - Zoë.
¡Joder!
- ¡Brett! ¿Qué coño...? - ¿Tú otra vez? ¿Qué haces aquí?
Alguien me está siguiendo.
Me sigue a todas partes diciendo: "Eh".
Chelsea, nadie te está siguiendo, ¿vale?
- Eres tú. - Pero si me tienes delante.
- ¿Cómo voy a seguirte? - Vale, vale, soy idiota.
- Voy a ver... - No, no, oye... ¿Has visto a Zoë?
No he venido a interponerme entre tú y Zoë. No me gusta.
Ni siquiera he venido por ti.
Tú sigue engañándote, cielo.
He venido a ajustar cuentas con Xavier, y nadie va a detenerme.
Y, dime,
¿qué te hizo él para que quisieras ajustar cuentas con él?
Si mi vida es una montaña de mierda, es por culpa suya.
Él me empujó hacia mi declive.
Todo se remonta a la fiesta de San Patricio del último curso.
Ya tardaba en salir.
Nadie habla de tus polvos con Brett,
y, sin embargo, todos hablan de esa fiesta.
Está claro que algo gordo pasó en esa fiesta.
Y quiero saber lo que fue.
Una fiesta tras otra.
Te veo en la posfiesta, Xavier. Idiota.
Chelsea.
No vas a escaparte.
Venga, por favor. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¡Voy a dejarte ciego! - Vale. ¿Por qué?
¡Por perseguirme!
¿Es un cigarro electrónico?
No. Un espray de pimienta.
Para defenderme contra tíos gigantes.
Claro. Y yo que me considero pequeño.
Pero sé que no.
- ¿Por qué me persigues? - Pues, bueno, sabes lo que dicen.
Si quieres abrir el coche, necesitas...
- Dios mío... - Se te han caído las llaves al entrar.
Llevo intentado dártelas toda la noche.
Ya, bastaba con decir: "Tengo tus llaves del coche".
- "Tengo tus...". Sí, sí, vale. - Así te comunicas
en vez de estar persiguiéndome.
Intentaba hacerlo lejos para que no pensaras que estaba cerca.
Da mal rollo, pero...
Gracias..., tío.
¿Cuál ha sido hoy tu momento favorito?
- A mí me ha gustado el queso... - ¡Vaya!
Chelsea, ¿qué haces aquí? ¿Qué haces junto a mi coche?
- Es muy verde. - ¿Quieres que te lleve?
- Sí, estaría guay. - Vale. Sube, a ver qué pasa.
¿Quién es ese? ¿El aparcacoches?
- Ah, sí. Creo que sí. - Vale.
Walt.
¡Ya tengo las llaves!
¿Estás bien?
Es que han pasado muchas cosas y aún las estoy procesando.
Te entiendo. Yo estaba supernervioso por volver a ver a la peña.
Yo intento aguantar, ¿sabes?
A la mierda. Da igual lo que haya pasado ahí.
Lo arreglaremos todo en la posfiesta, ¿vale?
De acuerdo.
¡Joder!
NO VAYAS A LA POSFIESTA
Pero ¿qué coño estás haciendo, Aniq?
Perdona. Lo he visto en tu bolso y he pensado que había para todos.
En ese bolso solo hay problemas.
¿Y qué había en la petaca?
Calmantes para gatos.
Ya sé que trabajas en una clínica veterinaria
y que has de tener calmantes para gatos a mano, pero...
- ¡ME HAN DADO DROGA FELINA! - ¿Y ESO QUÉ SIGNIFICA?
¿Por qué ponerlos en una petaca?
Pero eran para Xavier.
Pensaba drogarlo, hacerle fotos desnudo y dárselas a un periódico.
- Era mi plan de venganza. - ¿Y te quedaste parada
viendo cómo Aniq se bebía un calmante para gatos?
Además de ginger-ale, whisky y un chorrito de lima. Era un cóctel.
¿Qué era, un cóctel para gatos? Le drogaste, chica.
Aniq se drogó él solo, ¿vale? Fue sin querer.
Pero solo le dio un traguito. Aguanta poco.
Solo con mirarlo, piensas:
"Este es un tío que no aguanta ni los sedantes de su mascota".
Necesito que me escuches atentamente. Te han drogado.
Ha sido Xavier. ¿Qué ha hecho? ¿Ponerme algo en la bebida en el gimnasio?
Créeme, ya sé que Xavier es un todo un imbécil,
pero él no ha sido, ¿vale? Ha sido...
Voy a ponerte agua.
Buena idea.
¿Qué hace... esa? Vale, ya está.
Bien. ¿Cómo vas?
Voy bien.
Porque tengo unos asuntos pendientes que atender.
Sé lo que vas a hacer.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Vas a cagar.
A echar un mojón.
Sí. Me has pillado, voy a plantar un pino. Vale.
Ahora sé tu secreto.
¿Y la tía va y se presenta en el reencuentro como si nada?
No puedo creer que fuéramos sus amigas. Es un zorrón.
- Es una zeta. - Oye, no. Tú no puedes llamarla así.
- Es verdad, lo había olvidado. Perdona. - Ya lo hemos hablado.
Es que se ha dado a la mala vida.
Que si alcohol, drogas, conciertos rockeros,
adicta al porno... Por eso dejó Facebook.
¿Y le habéis visto el pelo? Parece que se haya enrollado con un tornado.
Un tornado. De verdad.
Es pelo judío. Nada más.
- Hola. - Hola.
Eso explica la textura.
- El volumen queda genial. - Adoramos a los judíos.
Que os den.
¿Qué haces, Brett?
Estaba en caída libre.
Te he dicho que está tronada. No debería haber venido.
- Se lo merece. - No la soporto,
pero lleva unos zapatos muy monos.
Esto no era un reencuentro, era un inferno.
Yo era la bufona. Y todos se estaban riendo de...
Que empiece la broma.
¿Tú qué tienes, 12 años?
- Es gracioso. - Joder...
- No lo pillas. - Madre mía.
Eres el único en quien confío, tío.
Porque estás inconsciente, y eso es culpa mía.
Oye, he venido a arreglar las cosas
y parece que solo provoco un desastre detrás de otro.
LO SIENTO
Eres muy bueno, Aniq.
Estaba harta del caos. Era hora de ponerle fin.
HIPOPÓTAMOS HAMBRIENTOS
Antes de que alguien acabara conmigo.
Tenía que actuar, pero estaba muy asustada.
Y, en un caos tan oscuro, solo con hallar un poco de luz, bastaría.
Chelsea.
- Te vas a morir. - ¿Cómo?
Cuando te diga que Xavier y yo vamos a grabar una canción juntos
en ese estudio de ahí y a cambiar el mundo de la música para siempre.
Me alegro por ti.
Yo también tenía mis planes, pero no han salido bien,
así que me voy a ir.
Espera.
Oye, si algo he aprendido esta noche, es que no solo tenemos una oportunidad.
Hay que aprovechar la segunda.
Carpe... el maldito y puto diem.
Es demasiado tarde.
No, ¿sabes por qué? ¿Quieres saber por qué?
Sí.
Porque tú tienes el control. Nadie más. Tú. Tú puedes.
Creo que necesitaba oír eso una vez en mi puta vida.
Yo tengo el control.
- Sí. - Tal vez siempre haya tenido el control.
- ¡Sí! - Gracias, Yasper.
- ¿Te he inspirado? - Por completo.
¿Puedo componer sobre esto?
- Sin mi nombre. - Hecho.
¿Qué pasa, peña fiestera?
La X marca el punto, ¿verdad?
Yo soy la X y estoy en mi punto.
En serio, un fuerte aplauso para Hillmount High.
Empezamos en lo medio alto y ahora estamos aquí.
Mañana voy a Los Ángeles para los Kids' Choice Awards,
pero esta noche mi casa es... Ya sabéis a lo que me refiero.
¡Por siempre eternos!
La canguro estará cansada. Deberíamos irnos a casa.
Sí, se ha hecho tarde. Tengo pilates por la mañana, así que...
Hola.
- Hola. - Curioso encontrarte aquí.
Es mi casa...
Bromeaba.
- Yo también. - Al final no nos hemos puesto al día.
¿Y si vamos a un sitio más privado?
Pues es que me pillas un poco ocupado, ¿sabes?
Hay mucha gente que quiere estar conmigo.
- Y tengo que dividirme. - Vamos, un par de minutos.
Vaya, las luces de mi cuarto están parpadeando.
Debería... Debería ir a ver.
No vayamos a marcarnos un Parásitos.
No he visto la peli, pero me leí un resumen en Wikipedia,
y había un tío escondido en el búnker. Es... Chao.
Sabía que me estaba evitando.
Pero, para pasar página, tenía que hacerme con el control.
¿Ya no parpadean?
¿Qué?
No.
¿Quieres un trago? Es un cóctel especial para ti.
Vale. Sí.
Pone mi nombre.
Exacto.
Oye, para, para. Está lleno de calmantes para gatos.
Entonces, ¿le doy solo un sorbito?
No, no bebas nada. Lleva muchos, no te divertirías, ¿vale?
- No, no, no entiendo nada... - Vale, te confesaré una cosa.
Esta noche he venido para dejarte KO, hacerte fotos desnudo
y colgarlas en Internet.
Vaya, vale. Pues primero: ya he filtrado fotos de esas de mí mismo.
Y segundo: supongo que aún me guardas rencor por lo de...
¿La fiesta de San Patricio? Sí.
Me jodiste la vida.
Después de esa fiesta, me marginaron.
La gente pensaba que era una loca, una mentirosa y un monstruo.
Hasta yo lo acabé creyendo.
Hasta que acabé tomando decisiones de mierda,
teniendo una vida de mierda, y te culpé a ti por ello.
- Oye, yo no pretendía que... - No quiero una disculpa pobre.
Ahora que te tengo delante, lo único que necesito
es saber que tú sabes que eres un gilipollas... y un idiota.
Sí, yo... Yo...
¿Sí?
¿Qué tal si lo dices tú?
Pues, a ver, soy un...
Soy un... Soy un... Soy un gilipollas y un... idiota.
Ahora cántalo.
Soy un gilipollas
Y un idiota
Joder, el Auto-Tune hace maravillas con tu voz.
Ahora ya no necesito nada más de ti, después de eso.
- Bueno, que no te bebas eso. - Ah, sí, el...
- Ve a tirarlo. - Veneno de gatos. Sí, vale.
No era el final que había imaginado,
pero era un nuevo comienzo.
Una oportunidad para tomar las riendas de mi vida.
Mi segunda oportunidad.
¿Y algo de eso implicaba ponerte una peluca rubia?
No, es una pregunta rara y específica.
Cuando bajé, la mayoría se había ido a casa.
Era mi última oportunidad para hablar con...
Zoë, hola. Oye, ¿puedo hablar contigo un momento?
Solo un momento, y después... ya no tendrás que volverme a hablar.
- Ni mirarme. - Vale.
Verás, solo quería decirte que lo siento mucho, de verdad.
Mereces mil disculpas como mínimo.
Sí, lo sé.
Fue muy sucio y rastrero, y me arrepiento del todo.
He tomado muchas malas decisiones, y esta ha sido la peor y asumo la culpa.
Y ni siquiera valió la pena porque Brett, bueno, él...
Folla fatal. Puedes decirlo.
Brett folla fatal.
Follar con él es...
A ver quién llega antes.
Sí, él cree que es un deporte.
Por no hablar de sus "choca esos cinco".
¿Quién ganaba?
- ¿Por quién íbamos a chocar? - Por nosotras no.
- Nosotras perdíamos. - Sí, bastante.
Me sorprende que no trabaje en la construcción,
porque aquello era como si intentara destruir una acera.
Totalmente.
Ay, Dios...
- Mereces algo mejor. Mucho mejor. - Gracias.
Y, por cierto,
sé que es un momento raro para... opinar sobre tu vida amorosa,
pero Aniq es un buenazo.
Y es como que lleva una vida más centrada.
¿Cuánto mola la fiesta?
- Dios mío. - Madre mía.
¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy mojado?
No... No creo que sea un buen momento para juzgarle.
- ¿Estás bien? ¿Cómo te encuentras? - ¿Quién ha sido? Ha sido Xavier, ¿no?
- No, no ha sido Xavier. - Xavier me lo ha hecho otra vez.
- Aniq. - ¿Dónde
Aniq, esta noche es el momento de dejarlo y pasar página.
No es algo pasado. Sigue pasando.
Pero eso se acabó.
Ahora vuelvo, ¿vale?
Aniq.
Aniq, venga, tío.
Entonces, ¿tengo que creer que cambiaste de opinión
y se te quitaron las ganas de matarlo?
Nunca quise matarle, y no lo hice.
Compruebe si hay rastro de calmantes para gatos en la sangre de Xavier.
No hay porque nunca llegó a bebérselo.
Lo que le mató fue la caída. Tú le guardabas un rencor tremendo.
Así que, dime, ¿qué pasó en la fiesta del Día de San Patricio?
- Quiero pasar página. - Pues hazlo mañana,
porque hay que saber quién lo ha matado esta noche.
Su asesino podría ser la persona que te amenaza.
Aunque he dejado de recibir mensajes desde que Xavier ha muerto.
- Tal vez era él. - Puede.
Pero no llevaba el móvil encima. Échame un cable.
Esa fiesta de San Patricio fue una noche clave para todos.
Y, madre mía, Aniq...
¿Qué le pasó a Aniq?
No. No, yo...
No, no era un "madre mía" tipo... "¡Huy!".
De que estuviera allí.
- Y... - Culp.
Trae a Aniq aquí ahora mismo.
Me he expresado mal. Oiga, déjelo al margen.
- Es un buen tío. - A ver, cuando Aniq se despertó empapado,
tú has dicho que Aniq dijo que Xavier se lo había hecho otra vez.
Otra vez. ¿No? Eso es lo que has dicho, ¿verdad?
Sí.
¿La primera vez fue en aquella fiesta?
No lo encontramos.
Será hijo de puta.
¿Se ha caído en un portal que se está tragando a todo el mundo?
Oye, encuentra a Aniq. Tengo que hablar con él ahora.
Y búscalo bien, que haces como si aquí solo hubiera dos habitaciones.
- Mira en todos los rincones. - Joder.
Traducido por María Sieso