1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Escuchen todos, tengo un anuncio.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
El detective Culp estará
a cargo de buscar a Jen dos,

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
y yo seguiré con las interrogaciones.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Así que continuemos.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, te toca.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,027
Hay alguien en el baño.
Necesitamos otra forma de oír.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
- Ya sé. Mira.
- Sé sutil.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
¡Esperen un segundo!
Acabo de recordar algo muy importante.

9
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Hace rato creí ver a alguien
en la casa de invitados.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Tal vez sea Jennifer dos.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
- ¿Jennifer dos?
- Puede ser.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
No tengo tiempo de…

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,459
Discúlpeme, señorita.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
¿Está diciendo que no va a investigar eso?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
¿Qué hacen? Quiero hablar con su mánager.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Esta perra.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
¿Qué es esto, un Denny's?

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Por favor llama a mi mánager.

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Lamento no haberte ofrecido
un excelente servicio al cliente.

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,353
A su jefe de policía.
Le llamaré a su capitán.

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
¿Al capitán? No.
No hay necesidad de llamar al capitán.

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
¿Sabes qué? Chico del beat, llévanos.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Les digo, les va a encantar esto.

24
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
- Muchas gracias.
- Perra, no me digas gracias.

25
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Es una casa de invitados
pero ahí guarda su mercancía.

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Les va a encantar.

27
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Bien.

28
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, encuentra la luz.
Siento que estoy en una casa embrujada.

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Qué miedo.

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
¡Miren! ¿Creen que ésta sea el arma
usada en el homicidio?

31
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
- Para nada.
- ¡Dios mío!

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Esa es la espada que Xavier usó
en el evento de televisión, The Odyssey.

33
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Mi ex me hizo verlo.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,191
No me gustaron varias cosas del programa.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
¿Por qué tantos cortes?

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
¿Por qué no podemos
ver a los actores actuar?

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Pero el equipo de utilería
lo hizo muy bien.

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
¡Aquí está el interruptor!

39
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
¡Xavier regresó!

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
¡Dios!

41
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Tome Triple SeXo en medida.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
No tome Triple SeXo durante el embarazo.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
- ¿Ésta fue la persona que viste?
- Vámonos.

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Ni siquiera sabías que era de cartón
y le cortaste la cabeza.

45
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
- Y no lo olvides.
- De acuerdo.

46
00:02:52,714 --> 00:02:55,342
EL DÍA DESPUÉS

47
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Dios. ¿Estaba haciendo un álbum serio?

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Chica, te entiendo totalmente.

49
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Siéntate aquí.

50
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Entonces esto te pertenece.

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
¿Quieres confesar de una vez?

52
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Parece que ya decidiste
que yo soy la asesina

53
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
igual que todos los demás,
así que ¿por qué no me esposas de una vez?

54
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Esta es tu oportunidad de convencerme
de que no eres la asesina.

55
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Inténtalo.

56
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Bueno, lo primero que deberías saber

57
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
es que todos van a una reunión escolar
por una razón.

58
00:03:46,476 --> 00:03:49,313
Tal vez quieres que todos vean
lo exitoso que eres.

59
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Tal vez quieres presumir
a tu pareja atractiva o lo que sea.

60
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Para mí,
debió haber sido una noche victoriosa.

61
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
En el último año yo estaba en la cima
de la popularidad escolar.

62
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Presidenta de la clase
con un futuro prometedor.

63
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Y entonces, Xavier.

64
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
Por culpa suya, todo cambió.
Mis amigos me abandonaron.

65
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Me odiaban.

66
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Mi vida se convirtió
en un abismo de miseria y soledad.

67
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
Y 15 años después…

68
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
VEN ESTA NOCHE Y HABRÁ PROBLEMAS

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…me seguían odiando.

70
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Pensaban que era tóxica. Que estaba loca.

71
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
¡Por Dios! ¿Estás demente?

72
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
- Xavier llegó.
- ¡No!

73
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Entonces, sí, tenía una razón
para venir esta noche.

74
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Vine por venganza.

75
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
De acuerdo.

76
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
¿Ves? Ahora crees que estoy loca.
Sabía que esto iba a pasar.

77
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
No, para nada. No creo que estés loca.

78
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
¿Loca?

79
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Bueno, volviendo a la venganza.

80
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
¿Por qué te vengabas?

81
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
A eso voy.

82
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Esos mensajes. Me estaban amenazando.

83
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
¿Alguien sabía de mis planes?
¿O alguien tenía planes para mí?

84
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Una cosa estaba clara.
Nadie me quería ahí esta noche.

85
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
- Chelsea.
- Jennifer.

86
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
- Jennifer, hola.
- Qué sorpresa.

87
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- Y dos sorpresas.
- Sí.

88
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Nuestros fetos son amigos.

89
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
- Deben sentirse muy vivas.
- El doble.

90
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
¿Cómo estás? Escuchamos que no muy bien.

91
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
¿Ya estás mejor?

92
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
¿No me veo bien?

93
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
- Siempre has sido muy graciosa.
- Toda una bromista.

94
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
- Es por el sufrimiento.
- ¿Y por qué el interés por los 15 años?

95
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
No es como que sea una reunión importante.

96
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Excepto porque viene Xavier.
¿Por eso viniste?

97
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Pues, no soy muy fan.

98
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Pero sí es la razón por la que vine.

99
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
- Hay que darte una etiqueta.
- Sí, para tu nombre.

100
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
¿Vienes sola?

101
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Profundamente sola.

102
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
¿Qué pongo en tu trabajo?

103
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Veterinaria…

104
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
…recepcionista de la veterinaria.

105
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
No sabía que tenían recepcionistas.

106
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
¿Boletos para tragos?

107
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Definitivamente. Tomaré…

108
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
- Tomaré varios. Es una celebración.
- Bueno…

109
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
- Si pudieras, gracias.
- Son muchísimos.

110
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
- Nos vemos luego.
- Sí.

111
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
- Qué bueno verte. Diviértete.
- Te amamos, nena.

112
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Por Dios.

113
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
- Hola.
- ¿Qué te sirvo?

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Todo el vodka que me puedas dar.

115
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
- Y un chorrito de jugo.
- Claro.

116
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Gracias.

117
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…dando un discurso, ¿cierto?

118
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
Y estaba como…

119
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
- Ruidos de pedos, ¿no?
- Reconozco el sentimiento.

120
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
- Fingiendo para todo mundo.
- Y fue desde entonces, ¿sabes?

121
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
La gente venía conmigo y me decía
"Xavier, deberías ser comediante".

122
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Siendo una versión imaginaria de sí mismo.

123
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
- Xavier.
- De todas formas…

124
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Sí, pues…

125
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
¿Pero yo era la cazadora o la presa?

126
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
¿Brett?

127
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
¿En serio te estás escondiendo de mí?

128
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
¿Escondiendo? No me estoy escondiendo.

129
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Qué sorpresa.
Chelsea se está imaginando cosas.

130
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
No, estabas detrás de la cabina
como si estuvieras escondiéndote.

131
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Estaba haciendo fila, ¿sabes?

132
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
No hay nadie.

133
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Por eso ahora voy a entrar.

134
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
BIENVENIDOS DE VUELTA

135
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Oye. Si Zoë nos ve, juro por Dios.

136
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
¿Me estás amenazando?

137
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
¿Eres el que me está
mandando esos mensajes?

138
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Bueno, ¿por qué te mandaría mensajes?
Esto se acabó.

139
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Lamento que no fue como esperabas.

140
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
No. No me manipules, ¿sí?
Tú hiciste todo un lío

141
00:07:43,046 --> 00:07:46,216
cuando me responsabilizaste
por la muerte de la mascota de tu familia.

142
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Si hubiese sabido que me ibas a seducir
habría encontrado otro lugar

143
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
para llevar a Dumpling a que la durmieran.

144
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Brett, yo no te seduje.

145
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Tú eras infiel. Tú empezaste.
Yo solo dije "Hola".

146
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
No, dijiste, "Hola."

147
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Si hubieras sido honesto

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,108
sobre cómo alimentabas a Dumpling,

149
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
podría haber vivido año y medio más.

150
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
El alimento húmedo le daba diarrea.

151
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Los amoríos son normales.

152
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Pasan todo el tiempo, ¿sabes?
Hasta son sexis.

153
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
¿Me entiendes? Mentir, engañar.

154
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
¡El amorío de Brett fue con Chelsea!

155
00:08:22,503 --> 00:08:25,881
- ¿Sabes? No te juzgo.
- ¿Brett no te dijo nada de esto?

156
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
No tengo permitido informar
lo que se discutió en otras entrevistas,

157
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
pero no dijo ni una palabra sobre esto.

158
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
¿RAYOS, CHELSEA Y BRETT?

159
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Tiene muchísimas cosas aquí, ¿quién sabe?

160
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Bueno,
no había pensado en él desde la prepa.

161
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
Solo fue el momento o no sé.

162
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Sophia acababa de dejarme.

163
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
- ¿Sophia?
- Mi ex.

164
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Estaba destrozada.

165
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Estaba usando su ropa
y escuchando a Collective Soul,

166
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
y todo estaba mal.

167
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Y cuando llegó a la oficina
a dormir a su perro,

168
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
fue como "Nuestras vidas son horribles".
¿Me entiendes?

169
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Y luego una cosa llevó a la otra.

170
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
- Mató al perro. Se acostó con el papá.
- Bueno…

171
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Realmente fastidiando a esa familia.

172
00:09:19,101 --> 00:09:21,311
No era mi intención hacer todo eso.

173
00:09:21,395 --> 00:09:24,439
Tuviste sexo con el esposo por accidente.

174
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Nuestro amorío terminó hace tres meses
porque ella se enteró.

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Como todo desde la prepa,
había sido mi culpa.

176
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Yo arruiné a la familia feliz.

177
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
¿Por eso nadie quería que vinieras?

178
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Pero tenía que venir. Por Xavier.

179
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
RECUERDOS PRECIADOS

180
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
¿NO VES QUE NO TE QUIEREN AQUÍ?

181
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
VETE ANTES DE QUE TODO EMPEORE.

182
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
- Discúlpame.
- Xavier.

183
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
¿Cómo va tu noche?

184
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Estoy teniendo la mejor noche de mi vida.

185
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
- Genial.
- Sí.

186
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Ha pasado mucho tiempo.

187
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Sí, ha pasado mucho tiempo.

188
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
Sí, tanto tiempo que,

189
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
¿quién se acuerda
de lo que pasó hace tanto, cierto?

190
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
- Nadie. Yo no.
- Absolutamente.

191
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Estamos igual.

192
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
- Como si nada hubiera pasado.
- Sí, la juventud. Qué loco.

193
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
No, no estoy loca.

194
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
No, no estaba diciendo…

195
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xavier.

196
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Perdón, viejo, esto es tan tonto.

197
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
¿Pero podrías hacer
la voz de Legal Beagle?

198
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"No soportarás la verdad".

199
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
- Hazlo. Solo hazlo.
- Bueno. De acuerdo.

200
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
- ¡No soportarás la verdad!
- Me encanta.

201
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
- Es tan buena.
- Como sea.

202
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- La recuerdo más grave, pero…
- Sí, no, solo…

203
00:10:56,657 --> 00:10:59,368
Para que mi plan funcionara,
necesitaba estar a solas con él.

204
00:10:59,451 --> 00:11:01,078
Necesitaba su confianza.

205
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
- Oye, Sr. Popular.
- Hola.

206
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
- Chelsea.
- Hola, Ned.

207
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Sigo casado y muy feliz.

208
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Suena a que sí.

209
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Solo pensaba
que deberíamos ponernos al tanto.

210
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Te puedo apartar
un lugar a mi lado en mi mesa.

211
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Eso es muy amable. Ya tengo asiento.

212
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Probablemente debería
ir para allá ahora, pero…

213
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
- Sí.
- Fue bueno platicar contigo.

214
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
- Igualmente.
- Y, pues,

215
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
- ya hablamos, justo ahora.
- Sí.

216
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- Que la noche siga.
- Claro.

217
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
- De acuerdo. Buena plática.
- Sí, claro.

218
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Nos vemos después, Eugene.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
De acuerdo. Respira.

220
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
VESTÍBULO

221
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Solo es tu imaginación.

222
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Es como dice mamá.
Eres inestable, estás loca.

223
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Oye.

224
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

225
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
BAÑO DE MUJERES

226
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
VETE ANTES DE QUE EMPEORE.

227
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
DESEARÁS NO ABER VENIDO.
*HABER

228
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
¿Quién eres?

229
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Lo sentimos. Su llamada
no puede ser completada como la marcó.

230
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
DR. ZIMMER
GERBO

231
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Índigo. Hola.

232
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
¿Te interesaría ayudarme
a vender batidos orgánicos,

233
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
que elevan tu inmunidad
hechas de hojas y hierbas?

234
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
Podrías trabajar en casa,
ser tu propia jefa

235
00:13:18,090 --> 00:13:20,759
y no tendrías que vacunar a tus hijos.

236
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
No, gracias, Índigo. No quiero tus batidos

237
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
de veneno y esquemas piramidales.

238
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Quería saber quién mandaba los mensajes.

239
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
¿Ves? Es real.

240
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Déjame ver.

241
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
¿Sabes que hay sitios webs
donde puedes crear números falsos?

242
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Y los usan para toda clase de cosas,
como ciberacoso, para espiar,

243
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
hasta para sexteo extremo.

244
00:13:42,906 --> 00:13:45,909
- ¿Te ha tocado lidiar con esto?
- Sí.

245
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
Cuando trabajé en el caso
de las gemelas Ruffin,

246
00:13:48,203 --> 00:13:50,622
las niñas reinas de belleza
que se mataron entre ellas,

247
00:13:50,706 --> 00:13:52,457
ellas se mandaban mensajes de texto

248
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
anónimos entre ellas todo el tiempo.

249
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Hablaban en lenguaje de gemelas, entonces
no entendía la mayoría de las cosas.

250
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
Pero sabía que eran cosas muy indecentes.

251
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
- Las gemelas son raras.
- ¿Pero quién te manda los mensajes a ti?

252
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
¿Quién es tu Tara-Belle
y tu Crystal-Anne Ruffins?

253
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Exacto.

254
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Mi cabeza daba vueltas.

255
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Los mensajes, la persona que me seguía.
Xavier, Brett.

256
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Tenía miedo y me sentía mal.
Necesitaba respuestas.

257
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

258
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
¡Dios mío!

259
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Tonta Chelsea.
No aguanto mi licor, literalmente.

260
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Pero hay un bebedero por allá.

261
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Si te lo lavas rápido,

262
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
- estoy segura que sale.
- Sí, claro.

263
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Necesito estar a solas contigo
por un minuto, ¿sí?

264
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
- No me quiero interponer.
- Literalmente te estás interponiendo.

265
00:14:49,348 --> 00:14:50,599
Solo quiero saber,

266
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
¿tú me estás enviando esos mensajes?

267
00:14:53,227 --> 00:14:57,231
¿Qué? No.
No quiero tener nada que ver contigo.

268
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
- Ya has hecho suficiente daño.
- No estoy dañada.

269
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
¿Oigan debería usar agua
fría o caliente para la mancha?

270
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
¡Fría! Definitivamente fría.

271
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Sigue limpiándote. Estoy tan borracha.

272
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Vine hoy para aclarar las cosas.

273
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
- Sé que nada que diga puede arreglarlo.
- Estás en lo correcto.

274
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
¿Creen que así está bien? Ya no se nota,

275
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Sí, así está bien.

276
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
- Vámonos de aquí.
- Zoë.

277
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Oye.

278
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
¡Jesús!

279
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
- Brett. Dios.
- Tú de nuevo. ¿Qué haces?

280
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Alguien me ha estado siguiendo.

281
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Me sigue a todos lados y dice "Oye".

282
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Chelsea, nadie te está siguiendo, ¿sí?

283
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
- Eres tú.
- Estoy justo en frente de ti.

284
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
- ¿Cómo podría estarte siguiendo?
- Soy una idiota.

285
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
- Voy a…
- No, espera. ¿Has visto a Zoë?

286
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
No quiero estar entre tú y Zoë,
¿de acuerdo? No me gusta.

287
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
No eres la razón por la que estoy aquí.

288
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Piensa eso si quieres, querida.

289
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Estoy aquí para arreglar las cosas
con Xavier y nadie me detendrá.

290
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Así que, dime.

291
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
¿Qué hizo para que quisieras
arreglar las cosas con él?

292
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Hizo que mi vida sea la mierda
que es ahora.

293
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Él comenzó mi declive.

294
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Todo se remonta a esa fiesta
de San Patricio en el último año.

295
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Ahí está de nuevo.

296
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Nadie habla de ti y de Brett cogiendo,
pero todos hablan de esa fiesta.

297
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Algo pasó en esa fiesta,

298
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
y quiero saber qué fue.

299
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Una noche a la vez.

300
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Nos vemos en la fiesta, Xavier,
maldito idiota.

301
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea.

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
No llegarás lejos.

303
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
¡Oye!

304
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Vamos, ¿dónde está?

305
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
- ¡Te voy a dejar ciego!
- Bueno, ¿por qué?

306
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
¡Porque me estás siguiendo!

307
00:17:34,555 --> 00:17:35,681
¿Es tu vaporizador?

308
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
¿Qué? Es gas pimienta.

309
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Para defenderme de hombres enormes.

310
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Dios mío.

311
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Siempre he creído que soy pequeño.

312
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Pero estoy equivocado.

313
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
- ¿Por qué me estás siguiendo?
- Ya sabes lo que dicen.

314
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Si quieres abrir tu auto, necesitas…

315
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Tengo tus llaves.

316
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
- Dios mío.
- Se te cayeron en la entrada.

317
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
He intentado alcanzarte toda la noche.

318
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Pudiste haber dicho
"Oye, tengo las llaves de tu auto".

319
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
- Oye, tengo…
- Solo para comunicarte

320
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
en vez de solo
estarme siguiendo continuamente.

321
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Estaba intentando mantenerme
alejado para que no te asustaras.

322
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
Vaya. Pero

323
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
gracias, viejo.

324
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
¿Cuál fue tu momento favorito de la noche?

325
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
El mío fue…

326
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, ¿qué haces aquí
al lado de mi auto?

327
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
- Es muy verde.
- ¿Quieres que te lleve?

328
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
- Sí, estaría genial.
- Súbete. A ver qué pasa.

329
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
¿Quién es ése? ¿El del valet o algo así?

330
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
- Sí, eso creo.
- Bueno.

331
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Walt.

332
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Ya tengo mis llaves.

333
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
¿Estás bien?

334
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Están pasando muchas cosas.

335
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Estoy procesando todo.

336
00:18:52,174 --> 00:18:54,885
Te entiendo. Estaba super nervioso
de ver a todos otra vez.

337
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
- Es una locura.
- Solo estoy aguantando. De verdad.

338
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Al diablo.
No importa lo que haya pasado aquí.

339
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Arreglaremos todo en la fiesta,
¿de acuerdo?

340
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
De acuerdo.

341
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
¡Dios!

342
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
NO VENGAS A LA FIESTA

343
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Oye. ¿Qué demonios haces, Aniq?

344
00:19:32,673 --> 00:19:34,883
Perdón. Vi dos en tu bolsa

345
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
y pensé que podrías compartir.

346
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Solo hay problemas en esa bolsa.

347
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
¿Qué había en esa botella?

348
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Tranquilizantes para gato.

349
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Entiendo que trabajas
en una oficina veterinaria.

350
00:19:46,770 --> 00:19:48,897
Que deben tener tranquilizantes para gato…

351
00:19:48,981 --> 00:19:50,524
¡Tomé tranquilizantes para gato!

352
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
…¿pero por qué estaban en la botella?

353
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Eran para Xavier.

354
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Lo iba a drogar y tomarle
fotos desnudo para mandarlas a TMZ.

355
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
- Era mi plan de venganza.
- ¿Y solo dejaste

356
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
que Aniq se tomara los tranquilizantes?

357
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Con ginger ale, whisky
y un poco de limón. Era todo un coctel.

358
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
¿Un mojito para gatos? Chica, lo drogaste.

359
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Aniq se drogó solo, ¿sí? Por accidente.

360
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Pero solo fue un trago.
Creo que no aguanta nada.

361
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Solo hace falta verlo para decir:

362
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"Esta es una persona que no sabe
controlar sus sedantes de animales".

363
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, necesito que me escuches
con atención. Te acaban de drogar.

364
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Fue Xavier. ¿Qué hizo?
¿Puso algo en mi bebida en el gimnasio?

365
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Créeme, sé que Xavier es un pequeño
imbécil, pero no fue él, ¿de acuerdo?

366
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Fue…

367
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Hay que darte agua, ¿sí?

368
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Esa es buena idea.

369
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Dios mío.

370
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
De acuerdo. Ahí está.

371
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Bueno. ¿Cómo te sientes?

372
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Estoy bien.

373
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Porque tengo algunos asuntos pendientes.

374
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Yo sé qué tramas.

375
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
- ¿En serio?
- Sí.

376
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Vas a hacer popó.

377
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Haces popó en las fiestas.

378
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Sí. Me atrapaste
Voy a hacer una gran popó. Bueno.

379
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Y ahora sé un secreto.

380
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
¿Y luego llega a la reunión
como si fuera lo más normal?

381
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
No puedo creer
que éramos sus amigas. Qué perra.

382
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
- Maldita p…
- Oye, no. Tú no puedes decir eso.

383
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
- Sí. Se me olvidó. Lo siento, nena.
- Ya hablamos de esto.

384
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
En serio no está en un buen momento.

385
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Está bebiendo, metiéndose drogas,
yendo a conciertos de Phish.

386
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Y es adicta al porno.
Por eso borró su Facebook.

387
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
¿Y vieron su cabello?
Parece que le pasó un tornado encima.

388
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Tornado. Totalmente.

389
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Solo es cabello judío. Eso es todo.

390
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
- Hola.
- Hola.

391
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Eso explica la textura.

392
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
- Mucho volumen. Está genial.
- Adoramos a los judíos.

393
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Bésenme el trasero.

394
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
¿Qué demonios, Brett?

395
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Tenía un declive emocional.

396
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Te dije que perdió la cabeza.
Se debió de quedar en casa.

397
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
- Eso le pasa.
- Dios, la odio,

398
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
pero me encantan sus zapatos.

399
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Esto no era una reunión. Era el infierno.

400
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Yo era la bufona.
Y ellos se estaban riendo…

401
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Es hora de las bromas.

402
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
¿Tienes doce años?

403
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
- Es gracioso.
- Jesús.

404
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
- No lo entiendes.
- Por Dios.

405
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Eres el único en el que confío aquí.

406
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Principalmente porque estás inconsciente,
que es mi culpa.

407
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Había venido a arreglar las cosas,

408
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
pero solo sigo causando
más y más problemas.

409
00:23:14,937 --> 00:23:16,772
LO SIENTO

410
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Eres muy bueno, Aniq.

411
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Estaba harta del caos.
Era momento de terminar todo.

412
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Antes de que alguien terminara conmigo.

413
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Tenía que hacer algo,
pero tenía mucho miedo.

414
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
Y en un caos así de oscuro,
cualquier luz me habría bastado.

415
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

416
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
- Te vas a morir…
- ¿Cómo?

417
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…cuando te diga que Xavier y yo
vamos a hacer una canción juntos

418
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
en ese estudio de ahí y cambiaremos
el curso de la música para siempre.

419
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Bien por ti.

420
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Yo también tenía planes
para esta noche, pero no funcionaron.

421
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Así que ya me voy.

422
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Alto.

423
00:23:57,980 --> 00:24:00,858
Si algo he aprendido esta noche, es esto.

424
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
No tienes una oportunidad en la vida.
Tienes que tomar una segunda.

425
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Carpe maldito diem.

426
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
No, es muy tarde.

427
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
No. ¿Quieres saber por qué?

428
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Sí.

429
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Porque tú tienes el control, Chelsea.
Nadie más. Solo tú. Tú puedes.

430
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Creo que solo necesitaba escuchar eso
una vez en la vida. Yo tengo el control.

431
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
- Sí.
- Tal vez siempre lo he tenido.

432
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
- ¡Sí!
- Gracias, Yasper.

433
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
- ¿Te inspiré?
- Completamente.

434
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
¿Puedo hacerlo una canción?

435
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
- No uses mi nombre.
- De acuerdo.

436
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
¡Escuchen todos!

437
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
La "X" marca el destino, ¿cierto?

438
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Porque yo soy la X,

439
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
y éste es mi destino.

440
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Pero en serio,
gracias a la escuela Hillmount.

441
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Empezamos de clase media-alta
y ahora estamos aquí.

442
00:24:52,826 --> 00:24:54,453
Mañana regreso a LA

443
00:24:54,536 --> 00:24:56,663
para los Kids' Choice Awards,
pero esta noche

444
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
mi casa es, ya saben cómo va lo demás.

445
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
¡Viviremos por siempre!

446
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
No, nos espera la niñera.
Tal vez deberíamos irnos.

447
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Ya es tarde.
Tengo pilates mañana temprano.

448
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Hola.

449
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
- Hola.
- Qué coincidencia encontrarte aquí.

450
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Es mi casa.

451
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Solo bromeaba.

452
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
- Yo también.
- Ya no pudimos ponernos al tanto.

453
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Tal vez deberíamos ir
a un lugar más privado.

454
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Rayos. Sí, es que estoy super ocupado.

455
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Hay que darles lo que quieren
a estas personas.

456
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
- Esparcir la X.
- Vamos, ¿solo unos cuantos minutos?

457
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
Las luces están parpadeando en mi cuarto.

458
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Debería revisar qué pasa,

459
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
qué tal que es como en Parásitos.

460
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
No vi la película,
pero leí el resumen de Wikipedia,

461
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
y resulta que hubo un sujeto en el búnker
todo el tiempo.

462
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Así que, bueno, adiós.

463
00:25:59,768 --> 00:26:01,520
Sabía que me estaba evitando,

464
00:26:01,603 --> 00:26:04,398
pero para terminar con todo
tenía que tomar control.

465
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
¿No parpadean las luces?

466
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
¿Qué?

467
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
No.

468
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
¿Quieres? Te traje un trago especial a ti.

469
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Sí, claro.

470
00:26:34,344 --> 00:26:35,470
Carajo. Tiene mi nombre.

471
00:26:35,554 --> 00:26:36,930
Así es.

472
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
No, espera.
Eso tiene tranquilizantes para gato.

473
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Entonces, ¿le doy un traguito nada más?

474
00:26:55,699 --> 00:26:56,700
No, no lo bebas.

475
00:26:56,783 --> 00:26:59,828
Es una cantidad peligrosa,
no una cantidad divertida.

476
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
- Estoy confundido.
- Bien, tengo algo que confesar.

477
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Vine aquí para desmayarte,
tomarte fotos desnudo

478
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
y publicarlas en el Internet.

479
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Bueno, primero que nada,
ya publiqué ese tipo de fotos yo mismo.

480
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
Y segundo, supongo que sigues molesta
por lo de…

481
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
¿La fiesta de San Patricio? Sí.

482
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Me jodiste.

483
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Después de esa fiesta, estaba perdida.

484
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Todos pensaron que era un monstruo,
que era mentirosa y loca.

485
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Yo misma lo empecé a creer.

486
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Hasta que comencé
a tomar muy malas decisiones.

487
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Hasta que tuve esta pésima vida
y te empecé a culpar a ti por eso.

488
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
- Mira, no fue mi intención.
- No quiero tu patética disculpa.

489
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Ahora que estoy aquí, solo necesito saber

490
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
que tú sabes que eres un imbécil

491
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
y un idiota.

492
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Sí. Yo…

493
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
¿Sí?

494
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
¿Por qué no me lo dices?

495
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Pues, soy, como…

496
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Soy… Soy como un imbécil.

497
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
Y un idiota.

498
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Ahora cántalo.

499
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Soy como un imbécil

500
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
Y un idiota

501
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
El Auto-Tune de verdad hace maravillas.

502
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Ya no necesito nada más
de ti después de eso.

503
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
- Solo no te tomes eso. Basta.
- Claro.

504
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
- Para gato…
- Tíralo.

505
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Veneno para gato. Sí. De acuerdo.

506
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
No fue el cierre que había imaginado,

507
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
pero era un nuevo comienzo.

508
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Una oportunidad de tomar el control
de mi vida por fin.

509
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Mi segunda oportunidad.

510
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
¿Esto involucraba una peluca rubia,
por cierto?

511
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
No. Qué pregunta tan rara y específica.

512
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Cuando bajé,
casi todos se había ido a casa.

513
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Era mi última oportunidad de ver…

514
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë. Hola, oye.
¿Puedo hablar contigo solo un momento?

515
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Solo una cosa y después no tienes
que volver a hablar conmigo nunca.

516
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
- O verme.
- Bien.

517
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Pues, solo quiero decir

518
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
que lo siento mucho.

519
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Te mereces cientos
de miles de disculpas mías.

520
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Sí, las merezco.

521
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Lo que hice fue asqueroso
y estuvo mal y me arrepiento mucho.

522
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
He tomado muchas malas decisiones,

523
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
y ésta fue la peor,
y estoy lista para aceptarlo.

524
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Ni siquiera valió la pena porque Brett…

525
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Malo en el sexo. Lo puedes decir.

526
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Brett es malo en el sexo.

527
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
El sexo con él es…

528
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Una carrera hacia la meta.

529
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Sí, es como, "esto no es un deporte".

530
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
Y luego constantemente las quiere chocar.

531
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
¿Quién ganó aquí?

532
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
- ¿Para qué chocarlas?
- Nosotras no.

533
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
- No. Nosotras perdimos.
- Sí, totalmente.

534
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Me sorprendió que no fuera constructor,

535
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
porque se sentía
como si tratara de romper una acera.

536
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Dios mío.

537
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Por Dios.

538
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
- Te mereces algo mejor. Mucho más.
- Gracias.

539
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
Y, bueno, también, sé que es mal momento

540
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
para opinar sobre tu vida amorosa,

541
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
pero Aniq es asombroso.

542
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Y siento que tiene control sobre su vida.

543
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
¡Esta fiesta es increíble!

544
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
- Dios mío.
- Por Dios.

545
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy mojado?

546
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
No creo que este sea
un buen momento para juzgarlo.

547
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
- ¿Estás bien?
- ¿Quién hizo esto? Fue Xavier, ¿cierto?

548
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
- No, no fue Xavier.
- Xavier me hizo esto. De nuevo.

549
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
- Aniq.
- ¿Dónde está?

550
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniq, tal vez esta noche lo mejor sea
solo dejarlo ir y olvidarlo.

551
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Esto no es el pasado. Sigue pasando.

552
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Pero ya no más.

553
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Ya regreso.

554
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Aniq.

555
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Aniq, vamos, viejo.

556
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
¿Entonces tengo que creer
que solo cambiaste de opinión

557
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
y decidiste ya no matarlo?

558
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Nunca quise matarlo y no lo hice.

559
00:31:24,968 --> 00:31:28,305
Pueden buscar rastros
de tranquilizantes para gato en la botella

560
00:31:28,388 --> 00:31:29,806
y buscar en la sangre de Xavier.

561
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
No hay nada. No lo bebió.

562
00:31:31,600 --> 00:31:32,976
Lo mató la caída.

563
00:31:33,352 --> 00:31:35,521
Tú tienes
el mayor resentimiento contra él.

564
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Dime,
¿qué pasó en esa fiesta de San Patricio?

565
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
- Ya lo superé.
- Supéralo mañana,

566
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
porque hay que saber quién lo mató hoy.

567
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
El asesino de Xavier puede
ser la misma persona que te ha amenazado.

568
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Sabes, los mensajes dejaron de llegar,
de hecho, cuando Xavier murió.

569
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
- Tal vez era él.
- Tal vez.

570
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Pero no tenía su teléfono con él. Ayúdame.

571
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Esa fiesta de San Patricio
era una noche importante para todos.

572
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
Dios mío, Aniq.

573
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
¿Qué pasó con Aniq?

574
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
No.

575
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
No, solo dije, "Dios mío, ¿sabes? Al fin".

576
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Él solo estaba ahí.

577
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
- Y el…
- Culp.

578
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Trae a Aniq ahora mismo.

579
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
¿Sabes qué? Hablé mal.
No lo involucren, por favor.

580
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
- Es un buen tipo.
- A ver,

581
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
cuando despertó sin pantalones y mojado,

582
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
dijiste que Aniq dijo

583
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
que Xavier le había hecho eso de nuevo.

584
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
De nuevo, ¿cierto?
Eso fue lo que dijiste que dijo, ¿cierto?

585
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Sí.

586
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
¿Y la primera vez fue en esa fiesta?

587
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
No lo encontramos.

588
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
¡Hijo de perra!

589
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
¿Qué, se cayó en un portal
que está succionado a todos?

590
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Encuentra a Aniq.
Necesito hablar con él ahora mismo.

591
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Y búscalo bien.

592
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Como si esto fuera una casa
de dos cuartos. Revisa cada cuarto.

593
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Mierda.

594
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández