1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Έχω μια ανακοίνωση!

2
00:00:15,557 --> 00:00:19,937
Ο ντετέκτιβ Καλπ ερευνά για την Τζεν 2
κι εγώ θα συνεχίσω τις ανακρίσεις.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Πίσω στις δουλειές μας.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Τσέλσι, σειρά σου.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Κάποιος είναι στο μπάνιο.
Πώς αλλιώς θα ακούσω;

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
-Το 'χω. Δες εδώ.
-Κάτι διακριτικό.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Μισό λεπτό! Μόλις θυμήθηκα κάτι τρομερό.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Είδα μια μορφή στον ξενώνα νωρίτερα.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
Ίσως είναι η Τζένιφερ 2.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
-Η Τζένιφερ 2;
-Ίσως.

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,459
-Δεν έχω χρόνο για…
-Με συγχωρείτε, κυρία.

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,295
Εννοείτε ότι δεν θα το εξετάσετε καν;

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Τι ακριβώς κάνετε…
Θα πάρω τον υπεύθυνό σας.

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Ρε την τύπισσα!

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Τι είναι, φαστφουντάδικο;

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Παρακαλώ, ελεύθερα.

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Λυπάμαι πολύ που δεν σας πρόσφερα
εξαιρετική εξυπηρέτηση πελατών.

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Καλά, τον διοικητή της αστυνομίας!

19
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Τον διοικητή; Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει λόγος να καλέσετε.

20
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Να σου πω κάτι; Τραγουδισταρά, δείξε μου.

21
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Άκου που σου λέω, θα 'ναι τρομερό.
Θα ξετρελαθείτε.

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
-Ευχαριστώ πολύ.
-Δεν παρακαλώ, σκρόφα.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Είναι ξενώνας,
αλλά εδώ έχει όλα τα προϊόντα του.

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Θα ξετρελαθείτε.

25
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Εντάξει.

26
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Καλπ, βρες τα φώτα. Νιώθω λες κι είμαι
σε στοιχειωμένο μαγαζί οργάνων.

27
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Ανατριχιαστικό!

28
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Παιδιά! Πιστεύετε πως αυτό
είναι το όπλο του φόνου;

29
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
-Καθόλου.
-Θεέ μου!

30
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Αυτό είναι το σπαθί που είχε ο Χαβιέρ
στο μουσικό τηλεοπτικό γεγονός Η Οδύσσεια.

31
00:01:43,937 --> 00:01:47,191
Μ' έβαλε η πρώην να το δω.
Είχα θέματα με το θέαμα γενικώς.

32
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Γιατί τόσο γρήγορο μοντάζ;
Ας δούμε τους ηθοποιούς να παίζουν.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Τα σκηνικά αντικείμενα, όμως, άψογα.

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Διακόπτες!

35
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Ο Χαβιέρ επιστρέφει!

36
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Θεέ μου!

37
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Απολαύστε το Τριπλό SeX υπεύθυνα.

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Μην το πιείτε αν είστε
ή προσπαθείτε να μείνετε έγκυος.

39
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
-Ώστε αυτό το άτομο είδες;
-Τελειώσαμε.

40
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Ναι, αλλά δεν ήξερες ότι ήταν ψεύτικο
και του πήρες το κεφάλι.

41
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
-Να το θυμάσαι αυτό.
-Έγινε.

42
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Θεέ μου! Ηχογραφούσε σοβαρό άλμπουμ;

43
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Κοπελιά, σε καταλαβαίνω.

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Κάτσε εκεί.

45
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Ώστε λες ότι αυτό σου ανήκει.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Θες να ομολογήσεις κάνα δυο φόνους;

47
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Φαίνεται ότι έχεις βγάλει ήδη συμπέρασμα,

48
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
όπως όλοι οι άλλοι,
οπότε δεν μου περνάς χειροπέδες τώρα;

49
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να με πείσεις
ότι δεν είσαι η δολοφόνος.

50
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Δοκίμασε.

51
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Το πρώτο που πρέπει να μάθεις

52
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
είναι ότι οι πάντες πάνε στη συνάντηση
συμμαθητών για κάποιο λόγο.

53
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
ΤΣΕΛΣΙ

54
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Ίσως θες να δουν όλοι πόσο πέτυχες.

55
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Ίσως θες να επιδείξεις
το σέξι ταίρι σου ή οτιδήποτε τέτοιο.

56
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Για μένα, θα έπρεπε να ήταν
ο γύρος του θριάμβου.

57
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Στην τελευταία τάξη ήμουν στην κορυφή
της κοινωνικής διατροφικής αλυσίδας.

58
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Πρόεδρος της τάξης με λαμπρό μέλλον.

59
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Μα μετά… ο Χαβιέρ.

60
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
ΓΙΟΥΤΖΙΝ Χ. ΝΤΑΚΓΟΥΟΡΘ

61
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Εξαιτίας του άλλαξαν τα πάντα.
Οι φίλοι μου στράφηκαν εναντίον μου.

62
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Με μισούσαν.

63
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Η ζωή μου έπαιρνε τον κατήφορο
σε μια άβυσσο δυστυχίας και απομόνωσης.

64
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
Και 15 χρόνια μετά…

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
ΑΝ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ, ΘΑ 'ΧΟΥΜΕ ΑΛΛΑ

66
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
ακόμη με μισούσαν.

67
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Με θεωρούσαν τοξική. Τρελή.

68
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Χριστέ μου! Έχεις παλαβώσει;

69
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
-Ήρθε ο Χαβιέρ!
-Όχι!

70
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Οπότε, ναι, είχα λόγο που ήρθα απόψε.

71
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Ήρθα για να πάρω εκδίκηση.

72
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Μάλιστα.

73
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Είδες; Τώρα με θεωρείς παλαβή.
Το περίμενα.

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Όχι, κάθε άλλο. Δεν σε θεωρώ παλαβή.

75
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
ΠΑΛΑΒΗ;;;!!!

76
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Τέλος πάντων, πίσω στην εκδίκηση.

77
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Γιατί εκδικιόσουν;

78
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Θα φτάσω κι εκεί.

79
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Εκείνα τα μηνύματα. Με απειλούσαν.

80
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Ήξερε κάποιος τα σχέδιά μου;
Μήπως είχε σχέδια για μένα;

81
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Ένα ήταν ξεκάθαρο.
Κανένας δεν με ήθελε εκεί απόψε.

82
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
-Τσέλσι!
-Τζένιφερ.

83
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
-Τζένιφερ. Γεια.
-Τι έκπληξη.

84
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
-Και δύο εκπλήξεις.
-Ναι!

85
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Τα έμβρυά μας είναι φίλοι!

86
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
-Θα νιώθετε τόσο ζωντανές.
-Διπλές.

87
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
Πώς είσαι; Μάθαμε πως δεν ήσουν καλά.

88
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Είσαι καλά τώρα;

89
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Δεν δείχνω καλά;

90
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
-Πάντα ήσουν τόσο αστεία!
-Πολύ πλακατζού.

91
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
-Λόγω πόνου.
-Λοιπόν, προς τι το ενδιαφέρον για τη 15η;

92
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Δεν είναι καν
μια συμβατικά σημαντική συνάντηση.

93
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Απλώς θα ερχόταν ο Χαβιέρ. Γι' αυτό ήρθες;

94
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Βασικά, δεν είμαι φαν!

95
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Μα για εκείνον ήρθα απόψε.

96
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
-Να σου φτιάξουμε ένα ταμπελάκι.
-Ναι, ταμπελάκι.

97
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Είσαι μόνη, ναι;

98
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Βαθύτατα μόνη.

99
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Τι επάγγελμα να βάλω;

100
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Σε κτηνιατρείο…

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
γραμματέας.

102
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Δεν ήξερα ότι είχαν γραμματείς!

103
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
Και κουπόνι για ποτό;

104
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Εννοείται. Θέλω…

105
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
-Κάμποσα. Γιορτή έχουμε.
-Εντάξει…

106
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
-Αν μπορείτε… Ευχαριστώ.
-Πάρα πολλά.

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει.

108
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
-Σ' αγαπώ, μωρό!
-Χάρηκα που σε είδα! Καλή διασκέδαση!

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Θεέ μου.

110
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-Γεια.
-Τι να σας βάλω;

111
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Όσο περισσότερη βότκα παίρνω μ' αυτά.

112
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
-Με λίγο κράνμπερι.
-Φυσικά.

113
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Ευχαριστώ.

114
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…βγάζει λόγο.

115
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
Κι εγώ…

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
-Σαν κλανιά!
-Ξέρω την αίσθηση.

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
-Προσποιείται με όλους.
-Κι αυτή ήταν η στιγμή.

118
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Με πλησίαζαν κι έλεγαν
"Χαβιέρ, πρέπει να κάνεις κωμωδία".

119
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Είναι μια φανταστική εκδοχή
του εαυτού του.

120
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
-Λοιπόν… Τέλος πάντων…
-Χαβιέρ.

121
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Ναι, βασικά…

122
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Άραγε, όμως,
ήμουν ο θηρευτής ή το θήραμα;

123
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Μπρετ;

124
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Κυριολεκτικά μου κρύβεσαι;

125
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Να κρύβομαι; Δεν κρύβομαι.

126
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Μεγάλο σοκ.
Η Τσέλσι πάλι φαντάζεται πράγματα.

127
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Το σώμα σου ήταν πίσω απ' τον θάλαμο
σαν να 'παιζες το κρυφτούλι.

128
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Αναμονή λέγεται. Το 'χεις ακουστά;

129
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Άδειος είναι.

130
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Γι' αυτό και μπαίνω τώρα.

131
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Αν μας δει η Ζόι, αλίμονό σου!

132
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Με απειλείς;
Εσύ μου στέλνεις εκείνα τα μηνύματα;

133
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Εντάξει. Γιατί να σου στείλω μηνύματα;
Αυτό εδώ τελείωσε.

134
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Λυπάμαι που δεν εξελίχθηκε όπως νόμιζες.

135
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Όχι. Δεν θα με βγάλεις τρελή.
Το έκανες σπουδαία υπόθεση

136
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
όταν μου εμπιστεύτηκες
το τέλος του κατοικιδίου σας.

137
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Εντάξει. Αν ήξερα ότι θα με ξελόγιαζες,
θα είχα πάει αλλού

138
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
για την ευθανασία της Ντάμπλινγκ.

139
00:07:52,639 --> 00:07:56,727
Μπρετ, δεν σε ξελόγιασα. Ήσουν άπιστος.
Εσύ το ξεκίνησες. Ένα "γεια" είπα απλώς.

140
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Όχι, το είπες έτσι. "Γεια…"

141
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Αν είχες πει την αλήθεια
ότι η Ντάμπλινγκ δεν έτρωγε υγρή τροφή,

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
θα της είχες δώσει
άλλον ενάμισι χρόνο ζωής.

143
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Η υγρή τροφή τής προκαλούσε διάρροια!

144
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Οι εξωσυζυγικές σχέσεις συνηθίζονται.

145
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Συμβαίνουν συνέχεια. Είναι ψιλοσέξι.

146
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Με πιάνεις; Ψέματα, καμιά απιστία.

147
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
Ο ΜΠΡΕΤ ΤΑ ΕΙΧΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΕΛΣΙ!

148
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
-Ξέρεις κάτι; Δεν κρίνω.
-Δεν σ' τα είπε όλα αυτά ο Μπρετ;

149
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Δεν μου επιτρέπεται να πω
τι συζητώ στις άλλες ανακρίσεις,

150
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
αλλά δεν μου είπε το παραμικρό γι' αυτό.

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
ΔΙΑΟΛΕ ΤΣΕΛΣΙ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ;;

152
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Έχει ένα σωρό κουμπιά
και πράγματα εδώ πάνω. Ποιος ξέρει;

153
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Είχα να τον σκεφτώ απ' το λύκειο τον τύπο.

154
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
Ήταν απλώς ο συγχρονισμός ή κάτι τέτοιο.

155
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Η Σοφία μόλις μ' είχε παρατήσει.

156
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
-Η Σοφία;
-Η πρώην μου.

157
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Ήμουν ράκος.

158
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Φορούσα τα ρούχα της
κι άκουγα Collective Soul,

159
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
και ήταν χάλι μαύρο.

160
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Κι όταν ήρθε εκείνος στο ιατρείο να κάνει
ευθανασία στον σκύλο του, ήταν κάπως

161
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
"Οι ζωές μας είναι χάλια τώρα".
Καταλαβαίνεις;

162
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Και το ένα έφερε τ' άλλο.

163
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
-"Σκότωσε σκύλο. Πηδήχτηκε με μπαμπά".
-Εντάξει…

164
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Δεν φέρθηκε καθόλου καλά στην οικογένεια.

165
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
-Δεν τα ήθελα όλα αυτά.
-Κατά τύχη πηδήχτηκες με τον σύζυγο.

166
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Ο δεσμός μας έληξε προ τριμήνου
γιατί το έμαθε εκείνη.

167
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Όπως για τα πάντα από τότε στο λύκειο,
έφταιγα εγώ.

168
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Κατέστρεψα μια ευτυχισμένη οικογένεια.

169
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Γι' αυτό δεν σε ήθελε κανείς εδώ απόψε;

170
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Μα έπρεπε να έρθω. Για τον Χαβιέρ.

171
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

172
00:09:48,797 --> 00:09:52,926
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΕΔΩ; ΦΥΓΕ ΠΡΙΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΨΕΙ

173
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
-Εγώ φταίω.
-Χαβιέρ.

174
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Πώς πάει η βραδιά σου;

175
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Είναι η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.

176
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
-Τέλεια!
-Ναι.

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Πάει καιρός.

178
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Ναι, πάει πάρα πολύς καιρός.

179
00:10:16,450 --> 00:10:20,746
Ναι, τόσο πολύς, που ποιος θυμάται καν
κάτι από τόσο παλιά, έτσι;

180
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
-Κανένας. Ούτε κι εγώ.
-Εννοείται.

181
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Συνεννοούμαστε, τέλεια.

182
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
-Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πίσω.
-Ναι, παιδικά χρόνια. Τρελό.

183
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Όχι, δεν είμαι τρελή!

184
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Τι… Όχι, δεν εννοούσα…

185
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Χαβιέρ!

186
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Σόρι, φιλάρα, είναι πολύ γελοίο,

187
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
αλλά μπορείς να κάνεις
τη φωνή του "Χασκι-οδίκη";

188
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"Δεν αντέχεις την αλήθεια, γαβ!"

189
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
-Κάν' το.
-Καλά, εντάξει.

190
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
-Δεν αντέχεις την αλήθεια, γαβ!
-Γουστάρω!

191
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
-Είναι τέλειο!
-Ναι, καλά.

192
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
-Το θυμάμαι με περισσότερο γρύλισμα, μα…
-Ναι, όχι, απλώς…

193
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Το σχέδιό μου θα λειτουργούσε
αν τον ξεμονάχιαζα.

194
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Ήθελα να μ' εμπιστευτεί.

195
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
-Γεια σου, κύριε Δημοφιλή!
-Γεια.

196
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
-Τσέλσι.
-Γεια σου, Νεντ.

197
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Είμαι ακόμη παντρεμένος
και πολύ ικανοποιημένος.

198
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Ακούγεται.

199
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Απλώς εννοώ
ότι πρέπει να πούμε τα νέα μας.

200
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Μπορώ να σου κρατήσω
μια θέση δίπλα μου στο τραπέζι.

201
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Πολύ ευγενικό. Έχω θέση.

202
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Βασικά, καλύτερα να πάω προς τα κει, αλλά…

203
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
-Καλά.
-Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.

204
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
-Κι εγώ.
-Οπότε, βασικά,

205
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
-το κάναμε αυτό τώρα.
-Ναι.

206
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
-Σημασία έχει το απόψε.
-Έγινε.

207
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
-Εντάξει. Ωραία τα είπαμε.
-Έγινε.

208
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Τα λέμε αργότερα, Γιουτζίν.

209
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Εντάξει. Πάρε ανάσα.

210
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
ΥΠΟΔΟΧΗ

211
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Η φαντασία σου είναι μόνο.

212
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Όπως λέει η μαμά,
είσαι ανισόρροπη, παλαβή.

213
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Τσέλσι.

214
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ

215
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
ΦΥΓΕ ΠΡΙΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΨΕΙ

216
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
ΘΑ ΕΥΧΕΣΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΠΟΤΕ
*ΕΡΧΟΣΟΥΝ

217
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Ποιος είσαι;

218
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

219
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
ΔΡ ΖΙΜΕΡ

220
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Ίντιγκο. Γεια.

221
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Θα σε ενδιέφερε να βοηθήσεις
στις πωλήσεις ενός οργανικού σκευάσματος

222
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
που ενισχύει το ανοσοποιητικό,
από φύλλα και βότανα;

223
00:13:16,088 --> 00:13:20,759
Θα είσαι αφεντικό του εαυτού σου
και δεν θα εμβολιάσεις τα παιδιά σου.

224
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Όχι, ευχαριστώ, Ίντιγκο.
Δεν θέλω την απάτη της πυραμίδας

225
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
με υγιεινά σκευάσματα
σκέτο πνευματικό φαρμάκι.

226
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Ήθελα να μάθω ποιος έστελνε μηνύματα.

227
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Βλέπεις; Είναι υπαρκτά.

228
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Για να δω.

229
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Ξέρεις ότι φτιάχνουν τέτοιους αριθμούς
σε ιστοσελίδες, έτσι;

230
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Και τους χρησιμοποιούν
για διαδικτυακό εκφοβισμό, παρακολούθηση,

231
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
ακόμη και για ανώμαλο σέξτινγκ.

232
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
-Έχεις ξαναδεί τέτοια περίπτωση;
-Ω, ναι!

233
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
Στην υπόθεση των διδύμων Ράφιν, ξέρεις,

234
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
τις ανήλικες εστεμμένες
που αλληλοσκοτώθηκαν,

235
00:13:50,706 --> 00:13:55,377
αντάλλασσαν ανώνυμα γραπτά μηνύματα
μεταξύ τους όλη την ώρα.

236
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Μα μιλούσαν στη γλώσσα των διδύμων.
Δεν καταλάβαινες τα περισσότερα,

237
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
αλλά ξέρεις ότι ήταν άρρωστα πράγματα.

238
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
-Τι αλλόκοτα τα δίδυμα.
-Μα ποιος είναι ο δικός σου ανώνυμος;

239
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Ποιος είναι η Τάρα-Μπελ
και η Κρίσταλ-Ανν Ράφιν σου;

240
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Ακριβώς.

241
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Καιγόταν το μυαλό μου.

242
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Τα μηνύματα, ο άντρας που με ακολουθούσε.
Ο Χαβιέρ, ο Μπρετ.

243
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Ήμουν τρομαγμένη και πληγωμένη.
Χρειαζόμουν απαντήσεις.

244
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Ζόι. Ανίκ!

245
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Θεέ μου!

246
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Αδέξια Τσέλσι!
Δεν σηκώνω το ποτό, κυριολεκτικά!

247
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Έχει έναν ψύκτη, όμως, εκεί κάτω.

248
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Αν ρίξεις νερό γρήγορα,

249
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
-σίγουρα θα βγει.
-Εντάξει.

250
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Σε θέλω μόνη ένα λεπτό μονάχα.

251
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
-Δεν ήρθα να σου γίνω εμπόδιο.
-Είσαι κυριολεκτικά εμπόδιο τώρα.

252
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Θέλω μόνο να μάθω
αν μου στέλνεις εσύ εκείνα τα μηνύματα.

253
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Τι; Όχι. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.

254
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
-Αρκετή ζημιά έχεις κάνει.
-Δεν έχω ζημιά.

255
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Θέλει ζεστό ή κρύο νερό
ο λεκές από κράνμπερι;

256
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Κρύο! Σίγουρα κρύο!

257
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Συνέχισε να προσπαθείς, μεγάλε!
Ωχ, τι ζαλάδα έχω!

258
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Ήρθα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

259
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
-Ξέρω πως δεν διορθώνεται ό,τι κι αν πω.
-Ακριβώς.

260
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Είναι εντάξει, λέτε; Ούτε που φαίνεται.

261
00:15:20,295 --> 00:15:24,258
-Ναι, μια χαρά είναι. Πάμε να φύγουμε.
-Ζόι.

262
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Χριστέ μου!

263
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
-Μπρετ! Έλεος!
-Πάλι εσύ; Τι κάνεις;

264
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Κάποιος με παρακολουθεί.

265
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Με ακολουθεί παντού και λέει…

266
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Τσέλσι, κανείς δεν σ' ακολουθεί, εντάξει;

267
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
-Εσύ είσαι.
-Μπροστά σου στέκομαι!

268
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
-Πώς γίνεται να σ' ακολουθώ;
-Εντάξει, είμαι ηλίθια.

269
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
-Θα δω…
-Όχι, στάσου. Έχεις δει τη Ζόι;

270
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Δεν ήρθα για να μπαίνω ανάμεσά σας,
εντάξει; Δεν μ' αρέσει αυτό.

271
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Δεν ήρθα καν για σένα απόψε.

272
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Ναι, αυτό να λες μέσα σου, γλυκιά μου.

273
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Ήρθα να πατσίσω με τον Χαβιέρ
και κανείς δεν θα μ' εμποδίσει.

274
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Για πες μου, λοιπόν.

275
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Τι έκανε και ήθελες να πατσίσεις μαζί του;

276
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Που έκανε τη ζωή μου
τα σκατά που είναι τώρα.

277
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Που ξεκίνησε τον κατήφορό μου.

278
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Με αφετηρία το πάρτι της Ημέρας
Αγίου Πατρικίου τη χρονιά της αποφοίτησης.

279
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Να τα μας πάλι!

280
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Κανείς δεν λέει ότι πηδιέστε με τον Μπρετ,
αλλά όλοι λένε για το διαολοπάρτι.

281
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Προφανώς κάτι συνέβη σ' εκείνο το πάρτι

282
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
και θέλω να μάθω τι.

283
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Μην μπλέκουμε τις βραδιές.

284
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Τα λέμε στο άφτερ πάρτι, Χαβιέρ,
παλιομαλάκα.

285
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Τσέλσι!

286
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Δεν θα πας μακριά!

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Σε παρακαλώ. Πού είναι; Πού είναι;

288
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
-Θα σε τυφλώσω!
-Εντάξει. Γιατί;

289
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Γιατί με κυνηγάς!

290
00:17:34,555 --> 00:17:37,140
-Ηλεκτρονικό τσιγάρο είναι;
-Τι; Σπρέι πιπεριού.

291
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Για να αμύνομαι απέναντι σε γίγαντες.

292
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Θεέ μου!

293
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Πάντα με θεωρούσα μικροκαμωμένο.

294
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Μα κακώς.

295
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
-Γιατί μ' ακολουθείς;
-Λοιπόν, ξέρεις τι λένε.

296
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Για ν' ανοίξεις το αμάξι, χρειάζεσαι…

297
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Τα κλειδιά σου.

298
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
-Θεέ μου.
-Σου έπεσαν μπαίνοντας.

299
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Προσπαθώ να σε προφτάσω όλη νύχτα.

300
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Ναι. Έπρεπε απλώς να πεις
"Έχω τα κλειδιά σου!"

301
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
-Έχω… Ναι.
-Να εκφραστείς,

302
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
αντί να με κυνηγάς
και να μ' ακολουθείς διαρκώς.

303
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Προσπαθούσα να μείνω μακριά
για να μη νομίζεις ότι πλησίασα.

304
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
Απλώς τρόμαξα. Αλλά…

305
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
σ' ευχαριστώ… μεγάλε.

306
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Ποια ήταν η αγαπημένη σου στιγμή απόψε;

307
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
Εμένα, το τυρί…

308
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Τσέλσι, τι κάνεις δίπλα στο αμάξι μου;

309
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
-Είναι καταπράσινο.
-Θα έρθεις μαζί;

310
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
-Ναι, τέλεια.
-Μπες μέσα να δούμε τι θα γίνει.

311
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Ποιος είναι αυτός; Ο παρκαδόρος;

312
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
-Ναι. Έτσι νομίζω.
-Εντάξει.

313
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Γουόλτ.

314
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Έχω δικά μου κλειδιά!

315
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Είσαι καλά;

316
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Απλώς συμβαίνουν πολλά.

317
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Τα επεξεργάζομαι.

318
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Κατανοητό. Κι εγώ αγχώθηκα
που θα τους ξανάβλεπα όλους.

319
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
-Είναι τρελό.
-Απλώς κάνω υπομονή. Αλήθεια.

320
00:18:58,931 --> 00:19:04,937
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία τι έγινε εδώ.
Θα τα φτιάξουμε όλα στο άφτερ πάρτι, έτσι;

321
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Ακριβώς.

322
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Θεέ μου!

323
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΑΦΤΕΡ ΠΑΡΤΙ

324
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Τι διάολο κάνεις, Ανίκ;

325
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Σόρι. Είδα δύο στην τσάντα σου
και σκέφτηκα ότι δεν θα σου λείψει.

326
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Αυτή η τσάντα έχει μόνο μπελάδες.

327
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Τι είχε μέσα το φλασκί;

328
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Ηρεμιστικά για γάτες.

329
00:19:44,059 --> 00:19:49,022
Ξέρω ότι δουλεύεις σε κτηνίατρο.
Έχετε απόθεμα ηρεμιστικών γατιών…

330
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
ΜΟΥ ΕΡΙΞΑΝ ΤΟ ΧΑΠΙ ΤΩΝ ΓΑΤΙΩΝ!

331
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
αλλά το βάζεις σε φλασκί;

332
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Μα ήταν για τον Χαβιέρ.

333
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Θα τον νάρκωνα, θα τον φωτογράφιζα γυμνό
και θα το διέρρεα στο ΤΜΖ.

334
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
-Αυτή ήταν η μεγάλη μου εκδίκηση.
-Έκατσες απαθής

335
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
κι είδες τον Ανίκ
να πίνει ηρεμιστικό γατιών;

336
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Συν τζιτζιμπίρα, ουίσκι και λίγο λάιμ.
Κοκτέιλ ήταν.

337
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Ένα Kentucky mule για γατιά;
Τον νάρκωσες, κοπελιά!

338
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Αυτοναρκώθηκε, εντάξει; Κατά λάθος.

339
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Μια γουλιά ήπιε μόνο.
Δεν το σηκώνει το ποτό.

340
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Μια ματιά να του ρίξεις και ξέρεις

341
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
ότι δεν σηκώνει
τα ηρεμιστικά των κατοικιδίων του.

342
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Ανίκ, θέλω να μ' ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Σ' έχουν ναρκώσει.

343
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Ο Χαβιέρ. Τι έκανε;
Μου έριξε κάτι στο ποτό στο γυμναστήριο;

344
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Πίστεψέ με, ξέρω πως ο Χαβιέρ είναι ένας
μικρός μαλάκας, αλλά δεν το έκανε εκείνος.

345
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Ήταν…

346
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
-Πιες λίγο νερό, εντάξει;
-Καλή ιδέα.

347
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Θεέ μου!

348
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Ορίστε.

349
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Εντάξει. Πώς είσαι;

350
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Καλά.

351
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Γιατί έχω κάτι εκκρεμότητες
να τακτοποιήσω.

352
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Ξέρω τι σκαρώνεις.

353
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
-Αλήθεια;
-Ναι.

354
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Θα κάνεις κακά.

355
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Κάνεις κακά σε πάρτι.

356
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Ναι, με τσάκωσες.
Θα πάω να τα βγάλω όλα. Εντάξει.

357
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Και τώρα ξέρω ένα μυστικό.

358
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
Και ξαφνικά εμφανίζεται στη συνάντηση
λες κι είναι νορμάλ;

359
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Δεν το πιστεύω ότι την κάναμε παρέα.
Τι σκρόφα!

360
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
-Είπες "σκρόφα"!
-Όχι! Εσύ δεν θα τη χρησιμοποιείς.

361
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
-Ναι, όχι. Το ξέχασα. Σόρι, μωρό μου.
-Τα είπαμε αυτά.

362
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Δεν είναι καθόλου στα καλά της.

363
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Ποτό, ναρκωτικά, συναυλίες Phish.

364
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Κι εθισμός στο πορνό.
Γι' αυτό βγήκε απ' το Facebook.

365
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
Κι είδες τα μαλλιά της;
Σαν να φασώθηκε με σίφουνα.

366
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Με σίφουνα. Φουλ.

367
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Απλώς έχω εβραϊκά μαλλιά.

368
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
-Γεια!
-Γεια!

369
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Εξού η υφή τους.

370
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
-Φοβερός όγκος. Τέλεια.
-Αγαπάμε Εβραίους.

371
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Χέστε με.

372
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Τι διάολο, ρε Μπρετ;

373
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Ήμουν σε ελεύθερη πτώση.

374
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Σ' το είπα, το χάνει. Κακώς ήρθε.

375
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
-Καλά να πάθει.
-Τη σιχαίνομαι.

376
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
Αλλά ωραία παπούτσια.

377
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Δεν ήταν συνάντηση συμμαθητών αυτή.
Κόλαση ήταν.

378
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Ήμουν το κορόιδο τους. Και όλοι χλεύαζαν…

379
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Είναι ώρα για φάρσα.

380
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Δώδεκα ετών είσαι, ρε φίλε;

381
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
-Έχει πλάκα.
-Έλεος.

382
00:23:01,131 --> 00:23:04,801
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Θεέ μου. Μόνο εσένα εμπιστεύομαι εδώ.

383
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Κυρίως επειδή είσαι αναίσθητος,
κάτι για το οποίο ευθύνομαι απόλυτα.

384
00:23:07,971 --> 00:23:13,602
Άκου, ήρθα να διορθώσω τα πράγματα απόψε
και τα κάνω ολοένα χειρότερα.

385
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

386
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Είσαι τόσο καλός, Ανίκ.

387
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Με είχε κουράσει το χάος.
Ήταν ώρα να βάλω ένα τέλος.

388
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Προτού κάποιος βάλει το δικό μου τέλος.

389
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Έπρεπε να δράσω, αλλά φοβόμουν πολύ.

390
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
Και σε τόσο σκοτεινό χάος, το παραμικρό
φωτεινό παράδειγμα θα ήταν αρκετό.

391
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Τσέλσι!

392
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
-Θα πεθάνεις…
-Πώς;

393
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
όταν ακούσεις ότι με τον Χαβιέρ
θα ηχογραφήσουμε ένα κομμάτι μαζί

394
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
σ' εκείνο εκεί το στούντιο
και θ' αλλάξουμε την πορεία της μουσικής!

395
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Μπράβο σου.

396
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Κι εγώ είχα σχέδια για απόψε,
αλλά δεν πήγαν όλα όπως ήθελα.

397
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Θα φύγω.

398
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Σταμάτα.

399
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Άκου, αν έμαθα κάτι απόψε, είναι αυτό.

400
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Δεν έχεις μόνο μία ευκαιρία στη ζωή.
Άρπαξε τη δεύτερη ευκαιρία.

401
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Άδραξε εκείνη τη μέρα μέχρι αηδίας.

402
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Όχι, είναι πολύ αργά.

403
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Όχι. Ξέρεις γιατί; Θες να μάθεις γιατί;

404
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Ναι.

405
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Γιατί εσύ έχεις τον έλεγχο, Τσέλσι.
Κανένας άλλος. Εσύ. Το 'χεις.

406
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Θεέ μου. Νομίζω πως ήθελα να τ' ακούσω
αυτό έστω μια φορά. Εγώ έχω τον έλεγχο.

407
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
-Ναι.
-Ίσως να είχα πάντα τον έλεγχο.

408
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
-Ναι!
-Σ' ευχαριστώ, Γιάσπερ.

409
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
-Σε ενέπνευσα τώρα;
-Φουλ.

410
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Να γράψω ένα κομμάτι γι' αυτό;

411
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
-Μη μ' αναφέρεις.
-Έγινε. Οκέι.

412
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Γλεντζέδες!

413
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
Το "Χ" δείχνει το σημείο, καλά τα λέω;

414
00:24:41,106 --> 00:24:43,859
Γιατί είμαι ο Χ
κι αυτό είναι το σημείο μου.

415
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Ντάξει. Σοβαρά, όμως,
σεβασμός στο λύκειο Χίλμαουντ.

416
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Ξεκινήσαμε απ' τα ανώτερα μεσαία
και τώρα είμαστε εδώ.

417
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Αύριο γυρνάω στο Λ.Α. για τα Βραβεία
Kids' Choice, αλλά για απόψε

418
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
μι κάσα είναι…
βασικά, ξέρετε τι λέει μετά!

419
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Θα ζήσουμε για πάντα!

420
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Όχι. Έχουμε μπέιμπι σίτερ. Να πηγαίνουμε.

421
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Είναι αργά για καθημερινή.
Έχω πιλάτες το πρωί.

422
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Γεια.

423
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
-Γεια.
-Είναι παράξενο που σε συναντάω εδώ.

424
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Το σπίτι μου είναι.

425
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Αστειευόμουν.

426
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
-Το ίδιο κι εγώ.
-Δεν καταφέραμε να πούμε τα νέα μας.

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Ίσως πρέπει να πάμε κάπου πιο ήσυχα.

428
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Διάολε. Ναι, όχι. Απλώς, βασικά…
Έχω πολλή δουλίτσα.

429
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Ξέρεις, τόσος κόσμος.
Πρέπει να τους δώσω αυτό που θέλουν!

430
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
-Να διαδώσω το Χ.
-Έλα τώρα. Τι ψυχή έχουν δυο λεπτάκια;

431
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
Τα φώτα αναβοσβήνουν
στην κρεβατοκάμαρά μου.

432
00:25:45,796 --> 00:25:49,716
Πρέπει να το τσεκάρω,
γιατί μπορεί να 'ναι φάση Παράσιτα.

433
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Δεν την έχω δει την ταινία,
αλλά διάβασα την υπόθεση στη Wikipedia

434
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
και, βασικά…
ο τύπος ήταν στο καταφύγιο απ' την αρχή!

435
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Του τύπου… Έλα, τα λέμε.

436
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Το ήξερα ότι με απέφευγε.
Για να βάλω τέλος, θα έπαιρνα τον έλεγχο.

437
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Δεν αναβοσβήνουν τα φώτα;

438
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Τι;

439
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Μπα.

440
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Θες ένα; Έφτιαξα ένα ποτό ειδικά για σένα.

441
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Εντάξει. Ναι.

442
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
Γαμώ. Τ' όνομά μου.

443
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Ακριβώς.

444
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Στάσου. Σταμάτα.
Είναι γεμάτο με ηρεμιστικά γατιών.

445
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Να πίνω σε γουλίτσες, δηλαδή;

446
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Όχι. Μην το πιεις. Περιέχει
επικίνδυνη ποσότητα, όχι ψυχαγωγική.

447
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
-Βασικά, μπερδεύτηκα.
-Εντάξει, θα σου εξομολογηθώ κάτι.

448
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Ήρθα εδώ απόψε για να σε ναρκώσω,
να σου τραβήξω γυμνές φωτογραφίες

449
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
και να τις διαρρεύσω στο ίντερνετ.

450
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Μάλιστα. Καταρχάς, έχω ήδη
διαρρεύσει τέτοιες φωτογραφίες μου.

451
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
Και δεύτερον, υποθέτω
ότι ακόμη κρατάς κακία για…

452
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Το πάρτι του Αγίου Πατρικίου; Ναι.

453
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Με πούλησες.

454
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Μετά από εκείνο το πάρτι, ήμουν χαμένη.

455
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Όλοι με θεωρούσαν μια τρελή,
μια ψεύτρα, ένα τέρας.

456
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Τελικά, το πίστεψα μέχρι κι εγώ.

457
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Ώσπου άρχισα να κάνω
κάτι φρικτές επιλογές.

458
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Ώσπου έκανα μια φρικτή ζωή,
και για όλα αυτά κατηγορούσα εσένα.

459
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
-Κοίτα, δεν το εννοούσα.
-Δεν θέλω την ψεύτικη συγγνώμη σου.

460
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Τώρα που είμαι εδώ, βασικά πρέπει να μάθω

461
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
ότι ξέρεις πως είσαι κόπανος…

462
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
και μαλάκας.

463
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Ναι. Εγώ…

464
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Ναι;

465
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Μήπως θες να το πεις κιόλας;

466
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Εγώ, βασικά…

467
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Βασικά, είμαι ένας… κόπανος.

468
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
Και… μαλάκας.

469
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Τώρα τραγούδα το.

470
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Βασικά, είμαι κόπανος

471
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
Και μαλάκας

472
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Το Auto-Tune όντως κάνει θαύματα.

473
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Πραγματικά, δεν θέλω τίποτα άλλο από σένα
μετά απ' αυτό.

474
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
-Μόνο να μην το πιεις αυτό. Σταμάτα.
-Σωστά.

475
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
-Τα γατιά…
-Άδειασέ το.

476
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Γατοδηλητήριο. Ναι. Εντάξει.

477
00:28:47,102 --> 00:28:51,481
Δεν ήταν το τέλος που είχα φανταστεί,
μα ήταν μια νέα αρχή.

478
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Μια ευκαιρία να πάρω επιτέλους
τον έλεγχο της ζωής μου.

479
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Η δεύτερη ευκαιρία μου.

480
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Έπαιζε πουθενά μια ξανθιά περούκα,
παρεμπιπτόντως;

481
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Όχι. Τι περίεργη και συγκεκριμένη ερώτηση.

482
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Όταν κατέβηκα κάτω,
οι περισσότεροι είχαν φύγει.

483
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να μιλήσω…

484
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Ζόι. Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;

485
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Μόνο ένα πράγμα και μετά
δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ ξανά.

486
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
-Ούτε θα με δεις.
-Ωραία.

487
00:29:22,179 --> 00:29:28,227
Απλώς θέλω να πω
ότι πραγματικά λυπάμαι πάρα πολύ.

488
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Αξίζεις 100.000 συγγνώμες από μένα.

489
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Ισχύει.

490
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Ήταν απίστευτα αηδιαστικό και λάθος,
και το μετανιώνω πικρά.

491
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Έχω κάνει άπειρες κακές επιλογές

492
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
κι αυτή είναι η χειρότερη,
οπότε είμαι έτοιμη να το αναγνωρίσω.

493
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Δεν άξιζε καν τον κόπο,
γιατί ο Μπρετ είναι…

494
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Κακός στο σεξ. Μπορείς να το πεις.

495
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Ο Μπρετ είναι κακός στο σεξ.

496
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Το σεξ μαζί του είναι…

497
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Κατοστάρι για τον τερματισμό.

498
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Ναι. Σκέφτομαι "Δεν είναι άθλημα εδώ".

499
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
Άσε τα ασταμάτητα "κόλλα πέντε".

500
00:30:01,802 --> 00:30:04,513
-Ποιος κέρδισε; Τι κολλάς πέντε;
-Όχι εμείς.

501
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
-Όχι. Εμείς χάσαμε.
-Ναι, τρελά.

502
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Απορώ πώς δεν δουλεύει σε οικοδομή,

503
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
γιατί ένιωσα λες κι ήθελε
να διαλύσει κανένα πεζοδρόμιο.

504
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Αχ, πες τα!

505
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Αχ, Θεέ μου.

506
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
-Σου αξίζουν καλύτερα. Σου αξίζουν πολλά.
-Σ' ευχαριστώ.

507
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
Και, επίσης, είναι παράξενη στιγμή

508
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
να έχω άποψη για τα ερωτικά σου,

509
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
αλλά ο Ανίκ είναι άψογος.

510
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Και θεωρώ ότι έχει μυαλό στο κεφάλι του.

511
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Πόσο τέλειο είναι το πάρτι;

512
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
-Θεέ μου.
-Ω, Θεέ μου!

513
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Πού είμαι; Γιατί είμαι βρεγμένος;

514
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Δεν νομίζω πως είναι
η κατάλληλη στιγμή να τον κρίνεις.

515
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
-Είσαι καλά, φίλε; Όλα καλά;
-Ποιος το έκανε αυτό; Ο Χαβιέρ, έτσι;

516
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
-Όχι, δεν ήταν εκείνος.
-Ο Χαβιέρ μού το έκανε αυτό. Πάλι.

517
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
-Ανίκ.
-Πού είναι;

518
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Ανίκ, ίσως απόψε πρέπει να επιλέξεις
να το ξεχάσεις και να πας παρακάτω.

519
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Δεν είναι παρελθόν.
Εξακολουθεί να συμβαίνει.

520
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Μα όχι πια.

521
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Επιστρέφω αμέσως.

522
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
Ανίκ! Έλα τώρα, ρε φίλε!

523
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
Δηλαδή, πρέπει να πιστέψω
ότι άλλαξες γνώμη

524
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
και δεν ήθελες να τον σκοτώσεις πια;

525
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Ποτέ δεν το σκόπευα, ούτε το έκανα.

526
00:31:24,968 --> 00:31:29,806
Ψάξτε για ίχνη ηρεμιστικών γάτας
από το φλασκί στο αίμα του Χαβιέρ.

527
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Δεν έχει. Δεν το ήπιε.

528
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Η πτώση τον σκότωσε.
Εσύ είχες το μεγαλύτερο πρόβλημα μαζί του.

529
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Πες μου, λοιπόν, τι έγινε
σ' εκείνο το πάρτι του Αγίου Πατρικίου;

530
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
-Πάω παρακάτω.
-Πας παρακάτω αύριο,

531
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
γιατί θέλουμε τον δολοφόνο απόψε.

532
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Ο δολοφόνος του Χαβιέρ
ίσως είναι εκείνος που απειλεί κι εσένα.

533
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Βασικά, σταμάτησα να λαμβάνω μηνύματα
όταν δολοφονήθηκε ο Χαβιέρ.

534
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
-Ίσως ήταν εκείνος.
-Ίσως.

535
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Μα δεν είχε επάνω του το κινητό του.
Βοήθησέ με!

536
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Εκείνο το πάρτι του Αγίου Πατρικίου
ήταν σημαντική βραδιά για όλους.

537
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
Και… Θεέ μου, ο Ανίκ.

538
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
Τι έπαθε ο Ανίκ;

539
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Όχι… Εγώ…

540
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Απλώς έλεγα "Θεέ μου. Πόσο τραζίκ!"

541
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Που ήταν εκεί.

542
00:32:13,141 --> 00:32:16,687
-Και…
-Καλπ! Φέρε αμέσως εδώ τον Ανίκ.

543
00:32:16,770 --> 00:32:20,691
Μπερδεύτηκα. Μην τον ανακατεύεις,
σε παρακαλώ. Είναι καλό παιδί.

544
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Όταν ξύπνησε ξεβράκωτος και μούσκεμα,

545
00:32:23,277 --> 00:32:28,407
εσύ ήσουν που είπες ότι ο Ανίκ είπε
ότι ο Χαβιέρ τού το έκανε πάλι.

546
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
"Πάλι". Σωστά; Αυτό δεν είπες ότι είπε;

547
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Ναι.

548
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Άρα, η πρώτη φορά ήταν στο πάρτι;

549
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Δεν τον βρίσκουμε.

550
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Το κέρατό μου!

551
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Έπεσε σε καμιά πύλη
που τους ρουφάει όλους;

552
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Κοίτα, βρες τον Ανίκ.
Θέλω να του μιλήσω αμέσως.

553
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Και, βασικά, ψάξε να τον βρεις.

554
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Κάνεις λες κι είναι κάνα δυάρι εδώ!
Ψάξε σ' όλα τα κωλοδωμάτια.

555
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Γαμώτο.

556
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου