Έχω μια ανακοίνωση!
Ο ντετέκτιβ Καλπ ερευνά για την Τζεν 2 κι εγώ θα συνεχίσω τις ανακρίσεις.
Πίσω στις δουλειές μας.
Τσέλσι, σειρά σου.
Κάποιος είναι στο μπάνιο. Πώς αλλιώς θα ακούσω;
-Το 'χω. Δες εδώ. -Κάτι διακριτικό.
Μισό λεπτό! Μόλις θυμήθηκα κάτι τρομερό.
Είδα μια μορφή στον ξενώνα νωρίτερα.
Ίσως είναι η Τζένιφερ 2.
-Η Τζένιφερ 2; -Ίσως.
-Δεν έχω χρόνο για… -Με συγχωρείτε, κυρία.
Εννοείτε ότι δεν θα το εξετάσετε καν;
Τι ακριβώς κάνετε… Θα πάρω τον υπεύθυνό σας.
Ρε την τύπισσα!
Τι είναι, φαστφουντάδικο;
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Λυπάμαι πολύ που δεν σας πρόσφερα εξαιρετική εξυπηρέτηση πελατών.
Καλά, τον διοικητή της αστυνομίας!
Τον διοικητή; Όχι, όχι. Δεν υπάρχει λόγος να καλέσετε.
Να σου πω κάτι; Τραγουδισταρά, δείξε μου.
Άκου που σου λέω, θα 'ναι τρομερό. Θα ξετρελαθείτε.
-Ευχαριστώ πολύ. -Δεν παρακαλώ, σκρόφα.
Είναι ξενώνας, αλλά εδώ έχει όλα τα προϊόντα του.
Θα ξετρελαθείτε.
Εντάξει.
Καλπ, βρες τα φώτα. Νιώθω λες κι είμαι σε στοιχειωμένο μαγαζί οργάνων.
Ανατριχιαστικό!
Παιδιά! Πιστεύετε πως αυτό είναι το όπλο του φόνου;
-Καθόλου. -Θεέ μου!
Αυτό είναι το σπαθί που είχε ο Χαβιέρ στο μουσικό τηλεοπτικό γεγονός Η Οδύσσεια.
Μ' έβαλε η πρώην να το δω. Είχα θέματα με το θέαμα γενικώς.
Γιατί τόσο γρήγορο μοντάζ; Ας δούμε τους ηθοποιούς να παίζουν.
Τα σκηνικά αντικείμενα, όμως, άψογα.
Διακόπτες!
Ο Χαβιέρ επιστρέφει!
Θεέ μου!
Απολαύστε το Τριπλό SeX υπεύθυνα.
Μην το πιείτε αν είστε ή προσπαθείτε να μείνετε έγκυος.
-Ώστε αυτό το άτομο είδες; -Τελειώσαμε.
Ναι, αλλά δεν ήξερες ότι ήταν ψεύτικο και του πήρες το κεφάλι.
-Να το θυμάσαι αυτό. -Έγινε.
Θεέ μου! Ηχογραφούσε σοβαρό άλμπουμ;
Κοπελιά, σε καταλαβαίνω.
Κάτσε εκεί.
Ώστε λες ότι αυτό σου ανήκει.
Θες να ομολογήσεις κάνα δυο φόνους;
Φαίνεται ότι έχεις βγάλει ήδη συμπέρασμα,
όπως όλοι οι άλλοι, οπότε δεν μου περνάς χειροπέδες τώρα;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να με πείσεις ότι δεν είσαι η δολοφόνος.
Δοκίμασε.
Το πρώτο που πρέπει να μάθεις
είναι ότι οι πάντες πάνε στη συνάντηση συμμαθητών για κάποιο λόγο.
ΤΣΕΛΣΙ
Ίσως θες να δουν όλοι πόσο πέτυχες.
Ίσως θες να επιδείξεις το σέξι ταίρι σου ή οτιδήποτε τέτοιο.
Για μένα, θα έπρεπε να ήταν ο γύρος του θριάμβου.
Στην τελευταία τάξη ήμουν στην κορυφή της κοινωνικής διατροφικής αλυσίδας.
Πρόεδρος της τάξης με λαμπρό μέλλον.
Μα μετά… ο Χαβιέρ.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ Χ. ΝΤΑΚΓΟΥΟΡΘ
Εξαιτίας του άλλαξαν τα πάντα. Οι φίλοι μου στράφηκαν εναντίον μου.
Με μισούσαν.
Η ζωή μου έπαιρνε τον κατήφορο σε μια άβυσσο δυστυχίας και απομόνωσης.
Και 15 χρόνια μετά…
ΑΝ ΕΡΘΕΙΣ ΑΠΟΨΕ, ΘΑ 'ΧΟΥΜΕ ΑΛΛΑ
ακόμη με μισούσαν.
Με θεωρούσαν τοξική. Τρελή.
Χριστέ μου! Έχεις παλαβώσει;
-Ήρθε ο Χαβιέρ! -Όχι!
Οπότε, ναι, είχα λόγο που ήρθα απόψε.
Ήρθα για να πάρω εκδίκηση.
Μάλιστα.
Είδες; Τώρα με θεωρείς παλαβή. Το περίμενα.
Όχι, κάθε άλλο. Δεν σε θεωρώ παλαβή.
ΠΑΛΑΒΗ;;;!!!
Τέλος πάντων, πίσω στην εκδίκηση.
Γιατί εκδικιόσουν;
Θα φτάσω κι εκεί.
Εκείνα τα μηνύματα. Με απειλούσαν.
Ήξερε κάποιος τα σχέδιά μου; Μήπως είχε σχέδια για μένα;
Ένα ήταν ξεκάθαρο. Κανένας δεν με ήθελε εκεί απόψε.
-Τσέλσι! -Τζένιφερ.
-Τζένιφερ. Γεια. -Τι έκπληξη.
-Και δύο εκπλήξεις. -Ναι!
Τα έμβρυά μας είναι φίλοι!
-Θα νιώθετε τόσο ζωντανές. -Διπλές.
Πώς είσαι; Μάθαμε πως δεν ήσουν καλά.
Είσαι καλά τώρα;
Δεν δείχνω καλά;
-Πάντα ήσουν τόσο αστεία! -Πολύ πλακατζού.
-Λόγω πόνου. -Λοιπόν, προς τι το ενδιαφέρον για τη 15η;
Δεν είναι καν μια συμβατικά σημαντική συνάντηση.
Απλώς θα ερχόταν ο Χαβιέρ. Γι' αυτό ήρθες;
Βασικά, δεν είμαι φαν!
Μα για εκείνον ήρθα απόψε.
-Να σου φτιάξουμε ένα ταμπελάκι. -Ναι, ταμπελάκι.
Είσαι μόνη, ναι;
Βαθύτατα μόνη.
Τι επάγγελμα να βάλω;
Σε κτηνιατρείο…
γραμματέας.
Δεν ήξερα ότι είχαν γραμματείς!
Και κουπόνι για ποτό;
Εννοείται. Θέλω…
-Κάμποσα. Γιορτή έχουμε. -Εντάξει…
-Αν μπορείτε… Ευχαριστώ. -Πάρα πολλά.
-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ, μωρό! -Χάρηκα που σε είδα! Καλή διασκέδαση!
Θεέ μου.
-Γεια. -Τι να σας βάλω;
Όσο περισσότερη βότκα παίρνω μ' αυτά.
-Με λίγο κράνμπερι. -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
…βγάζει λόγο.
Κι εγώ…
-Σαν κλανιά! -Ξέρω την αίσθηση.
-Προσποιείται με όλους. -Κι αυτή ήταν η στιγμή.
Με πλησίαζαν κι έλεγαν "Χαβιέρ, πρέπει να κάνεις κωμωδία".
Είναι μια φανταστική εκδοχή του εαυτού του.
-Λοιπόν… Τέλος πάντων… -Χαβιέρ.
Ναι, βασικά…
Άραγε, όμως, ήμουν ο θηρευτής ή το θήραμα;
Μπρετ;
Κυριολεκτικά μου κρύβεσαι;
Να κρύβομαι; Δεν κρύβομαι.
Μεγάλο σοκ. Η Τσέλσι πάλι φαντάζεται πράγματα.
Το σώμα σου ήταν πίσω απ' τον θάλαμο σαν να 'παιζες το κρυφτούλι.
Αναμονή λέγεται. Το 'χεις ακουστά;
Άδειος είναι.
Γι' αυτό και μπαίνω τώρα.
Αν μας δει η Ζόι, αλίμονό σου!
Με απειλείς; Εσύ μου στέλνεις εκείνα τα μηνύματα;
Εντάξει. Γιατί να σου στείλω μηνύματα; Αυτό εδώ τελείωσε.
Λυπάμαι που δεν εξελίχθηκε όπως νόμιζες.
Όχι. Δεν θα με βγάλεις τρελή. Το έκανες σπουδαία υπόθεση
όταν μου εμπιστεύτηκες το τέλος του κατοικιδίου σας.
Εντάξει. Αν ήξερα ότι θα με ξελόγιαζες, θα είχα πάει αλλού
για την ευθανασία της Ντάμπλινγκ.
Μπρετ, δεν σε ξελόγιασα. Ήσουν άπιστος. Εσύ το ξεκίνησες. Ένα "γεια" είπα απλώς.
Όχι, το είπες έτσι. "Γεια…"
Αν είχες πει την αλήθεια ότι η Ντάμπλινγκ δεν έτρωγε υγρή τροφή,
θα της είχες δώσει άλλον ενάμισι χρόνο ζωής.
Η υγρή τροφή τής προκαλούσε διάρροια!
Οι εξωσυζυγικές σχέσεις συνηθίζονται.
Συμβαίνουν συνέχεια. Είναι ψιλοσέξι.
Με πιάνεις; Ψέματα, καμιά απιστία.
Ο ΜΠΡΕΤ ΤΑ ΕΙΧΕ ΜΕ ΤΗΝ ΤΣΕΛΣΙ!
-Ξέρεις κάτι; Δεν κρίνω. -Δεν σ' τα είπε όλα αυτά ο Μπρετ;
Δεν μου επιτρέπεται να πω τι συζητώ στις άλλες ανακρίσεις,
αλλά δεν μου είπε το παραμικρό γι' αυτό.
ΔΙΑΟΛΕ ΤΣΕΛΣΙ ΚΑΙ ΜΠΡΕΤ;;
Έχει ένα σωρό κουμπιά και πράγματα εδώ πάνω. Ποιος ξέρει;
Είχα να τον σκεφτώ απ' το λύκειο τον τύπο.
Ήταν απλώς ο συγχρονισμός ή κάτι τέτοιο.
Η Σοφία μόλις μ' είχε παρατήσει.
-Η Σοφία; -Η πρώην μου.
Ήμουν ράκος.
Φορούσα τα ρούχα της κι άκουγα Collective Soul,
και ήταν χάλι μαύρο.
Κι όταν ήρθε εκείνος στο ιατρείο να κάνει ευθανασία στον σκύλο του, ήταν κάπως
"Οι ζωές μας είναι χάλια τώρα". Καταλαβαίνεις;
Και το ένα έφερε τ' άλλο.
-"Σκότωσε σκύλο. Πηδήχτηκε με μπαμπά". -Εντάξει…
Δεν φέρθηκε καθόλου καλά στην οικογένεια.
-Δεν τα ήθελα όλα αυτά. -Κατά τύχη πηδήχτηκες με τον σύζυγο.
Ο δεσμός μας έληξε προ τριμήνου γιατί το έμαθε εκείνη.
Όπως για τα πάντα από τότε στο λύκειο, έφταιγα εγώ.
Κατέστρεψα μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Γι' αυτό δεν σε ήθελε κανείς εδώ απόψε;
Μα έπρεπε να έρθω. Για τον Χαβιέρ.
ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΕΔΩ; ΦΥΓΕ ΠΡΙΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΨΕΙ
-Εγώ φταίω. -Χαβιέρ.
Πώς πάει η βραδιά σου;
Είναι η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
-Τέλεια! -Ναι.
Πάει καιρός.
Ναι, πάει πάρα πολύς καιρός.
Ναι, τόσο πολύς, που ποιος θυμάται καν κάτι από τόσο παλιά, έτσι;
-Κανένας. Ούτε κι εγώ. -Εννοείται.
Συνεννοούμαστε, τέλεια.
-Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πίσω. -Ναι, παιδικά χρόνια. Τρελό.
Όχι, δεν είμαι τρελή!
Τι… Όχι, δεν εννοούσα…
Χαβιέρ!
Σόρι, φιλάρα, είναι πολύ γελοίο,
αλλά μπορείς να κάνεις τη φωνή του "Χασκι-οδίκη";
"Δεν αντέχεις την αλήθεια, γαβ!"
-Κάν' το. -Καλά, εντάξει.
-Δεν αντέχεις την αλήθεια, γαβ! -Γουστάρω!
-Είναι τέλειο! -Ναι, καλά.
-Το θυμάμαι με περισσότερο γρύλισμα, μα… -Ναι, όχι, απλώς…
Το σχέδιό μου θα λειτουργούσε αν τον ξεμονάχιαζα.
Ήθελα να μ' εμπιστευτεί.
-Γεια σου, κύριε Δημοφιλή! -Γεια.
-Τσέλσι. -Γεια σου, Νεντ.
Είμαι ακόμη παντρεμένος και πολύ ικανοποιημένος.
Ακούγεται.
Απλώς εννοώ ότι πρέπει να πούμε τα νέα μας.
Μπορώ να σου κρατήσω μια θέση δίπλα μου στο τραπέζι.
Πολύ ευγενικό. Έχω θέση.
Βασικά, καλύτερα να πάω προς τα κει, αλλά…
-Καλά. -Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
-Κι εγώ. -Οπότε, βασικά,
-το κάναμε αυτό τώρα. -Ναι.
-Σημασία έχει το απόψε. -Έγινε.
-Εντάξει. Ωραία τα είπαμε. -Έγινε.
Τα λέμε αργότερα, Γιουτζίν.
Εντάξει. Πάρε ανάσα.
ΥΠΟΔΟΧΗ
Η φαντασία σου είναι μόνο.
Όπως λέει η μαμά, είσαι ανισόρροπη, παλαβή.
Τσέλσι.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
ΦΥΓΕ ΠΡΙΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΨΕΙ
ΘΑ ΕΥΧΕΣΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΠΟΤΕ *ΕΡΧΟΣΟΥΝ
Ποιος είσαι;
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
ΔΡ ΖΙΜΕΡ
Ίντιγκο. Γεια.
Θα σε ενδιέφερε να βοηθήσεις στις πωλήσεις ενός οργανικού σκευάσματος
που ενισχύει το ανοσοποιητικό, από φύλλα και βότανα;
Θα είσαι αφεντικό του εαυτού σου και δεν θα εμβολιάσεις τα παιδιά σου.
Όχι, ευχαριστώ, Ίντιγκο. Δεν θέλω την απάτη της πυραμίδας
με υγιεινά σκευάσματα σκέτο πνευματικό φαρμάκι.
Ήθελα να μάθω ποιος έστελνε μηνύματα.
Βλέπεις; Είναι υπαρκτά.
Για να δω.
Ξέρεις ότι φτιάχνουν τέτοιους αριθμούς σε ιστοσελίδες, έτσι;
Και τους χρησιμοποιούν για διαδικτυακό εκφοβισμό, παρακολούθηση,
ακόμη και για ανώμαλο σέξτινγκ.
-Έχεις ξαναδεί τέτοια περίπτωση; -Ω, ναι!
Στην υπόθεση των διδύμων Ράφιν, ξέρεις,
τις ανήλικες εστεμμένες που αλληλοσκοτώθηκαν,
αντάλλασσαν ανώνυμα γραπτά μηνύματα μεταξύ τους όλη την ώρα.
Μα μιλούσαν στη γλώσσα των διδύμων. Δεν καταλάβαινες τα περισσότερα,
αλλά ξέρεις ότι ήταν άρρωστα πράγματα.
-Τι αλλόκοτα τα δίδυμα. -Μα ποιος είναι ο δικός σου ανώνυμος;
Ποιος είναι η Τάρα-Μπελ και η Κρίσταλ-Ανν Ράφιν σου;
Ακριβώς.
Καιγόταν το μυαλό μου.
Τα μηνύματα, ο άντρας που με ακολουθούσε. Ο Χαβιέρ, ο Μπρετ.
Ήμουν τρομαγμένη και πληγωμένη. Χρειαζόμουν απαντήσεις.
Ζόι. Ανίκ!
Θεέ μου!
Αδέξια Τσέλσι! Δεν σηκώνω το ποτό, κυριολεκτικά!
Έχει έναν ψύκτη, όμως, εκεί κάτω.
Αν ρίξεις νερό γρήγορα,
-σίγουρα θα βγει. -Εντάξει.
Σε θέλω μόνη ένα λεπτό μονάχα.
-Δεν ήρθα να σου γίνω εμπόδιο. -Είσαι κυριολεκτικά εμπόδιο τώρα.
Θέλω μόνο να μάθω αν μου στέλνεις εσύ εκείνα τα μηνύματα.
Τι; Όχι. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.
-Αρκετή ζημιά έχεις κάνει. -Δεν έχω ζημιά.
Θέλει ζεστό ή κρύο νερό ο λεκές από κράνμπερι;
Κρύο! Σίγουρα κρύο!
Συνέχισε να προσπαθείς, μεγάλε! Ωχ, τι ζαλάδα έχω!
Ήρθα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
-Ξέρω πως δεν διορθώνεται ό,τι κι αν πω. -Ακριβώς.
Είναι εντάξει, λέτε; Ούτε που φαίνεται.
-Ναι, μια χαρά είναι. Πάμε να φύγουμε. -Ζόι.
Χριστέ μου!
-Μπρετ! Έλεος! -Πάλι εσύ; Τι κάνεις;
Κάποιος με παρακολουθεί.
Με ακολουθεί παντού και λέει…
Τσέλσι, κανείς δεν σ' ακολουθεί, εντάξει;
-Εσύ είσαι. -Μπροστά σου στέκομαι!
-Πώς γίνεται να σ' ακολουθώ; -Εντάξει, είμαι ηλίθια.
-Θα δω… -Όχι, στάσου. Έχεις δει τη Ζόι;
Δεν ήρθα για να μπαίνω ανάμεσά σας, εντάξει; Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν ήρθα καν για σένα απόψε.
Ναι, αυτό να λες μέσα σου, γλυκιά μου.
Ήρθα να πατσίσω με τον Χαβιέρ και κανείς δεν θα μ' εμποδίσει.
Για πες μου, λοιπόν.
Τι έκανε και ήθελες να πατσίσεις μαζί του;
Που έκανε τη ζωή μου τα σκατά που είναι τώρα.
Που ξεκίνησε τον κατήφορό μου.
Με αφετηρία το πάρτι της Ημέρας Αγίου Πατρικίου τη χρονιά της αποφοίτησης.
Να τα μας πάλι!
Κανείς δεν λέει ότι πηδιέστε με τον Μπρετ, αλλά όλοι λένε για το διαολοπάρτι.
Προφανώς κάτι συνέβη σ' εκείνο το πάρτι
και θέλω να μάθω τι.
Μην μπλέκουμε τις βραδιές.
Τα λέμε στο άφτερ πάρτι, Χαβιέρ, παλιομαλάκα.
Τσέλσι!
Δεν θα πας μακριά!
Σε παρακαλώ. Πού είναι; Πού είναι;
-Θα σε τυφλώσω! -Εντάξει. Γιατί;
Γιατί με κυνηγάς!
-Ηλεκτρονικό τσιγάρο είναι; -Τι; Σπρέι πιπεριού.
Για να αμύνομαι απέναντι σε γίγαντες.
Θεέ μου!
Πάντα με θεωρούσα μικροκαμωμένο.
Μα κακώς.
-Γιατί μ' ακολουθείς; -Λοιπόν, ξέρεις τι λένε.
Για ν' ανοίξεις το αμάξι, χρειάζεσαι…
Τα κλειδιά σου.
-Θεέ μου. -Σου έπεσαν μπαίνοντας.
Προσπαθώ να σε προφτάσω όλη νύχτα.
Ναι. Έπρεπε απλώς να πεις "Έχω τα κλειδιά σου!"
-Έχω… Ναι. -Να εκφραστείς,
αντί να με κυνηγάς και να μ' ακολουθείς διαρκώς.
Προσπαθούσα να μείνω μακριά για να μη νομίζεις ότι πλησίασα.
Απλώς τρόμαξα. Αλλά…
σ' ευχαριστώ… μεγάλε.
Ποια ήταν η αγαπημένη σου στιγμή απόψε;
Εμένα, το τυρί…
Τσέλσι, τι κάνεις δίπλα στο αμάξι μου;
-Είναι καταπράσινο. -Θα έρθεις μαζί;
-Ναι, τέλεια. -Μπες μέσα να δούμε τι θα γίνει.
Ποιος είναι αυτός; Ο παρκαδόρος;
-Ναι. Έτσι νομίζω. -Εντάξει.
Γουόλτ.
Έχω δικά μου κλειδιά!
Είσαι καλά;
Απλώς συμβαίνουν πολλά.
Τα επεξεργάζομαι.
Κατανοητό. Κι εγώ αγχώθηκα που θα τους ξανάβλεπα όλους.
-Είναι τρελό. -Απλώς κάνω υπομονή. Αλήθεια.
Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία τι έγινε εδώ. Θα τα φτιάξουμε όλα στο άφτερ πάρτι, έτσι;
Ακριβώς.
Θεέ μου!
ΜΗΝ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΑΦΤΕΡ ΠΑΡΤΙ
Τι διάολο κάνεις, Ανίκ;
Σόρι. Είδα δύο στην τσάντα σου και σκέφτηκα ότι δεν θα σου λείψει.
Αυτή η τσάντα έχει μόνο μπελάδες.
Τι είχε μέσα το φλασκί;
Ηρεμιστικά για γάτες.
Ξέρω ότι δουλεύεις σε κτηνίατρο. Έχετε απόθεμα ηρεμιστικών γατιών…
ΜΟΥ ΕΡΙΞΑΝ ΤΟ ΧΑΠΙ ΤΩΝ ΓΑΤΙΩΝ!
αλλά το βάζεις σε φλασκί;
Μα ήταν για τον Χαβιέρ.
Θα τον νάρκωνα, θα τον φωτογράφιζα γυμνό και θα το διέρρεα στο ΤΜΖ.
-Αυτή ήταν η μεγάλη μου εκδίκηση. -Έκατσες απαθής
κι είδες τον Ανίκ να πίνει ηρεμιστικό γατιών;
Συν τζιτζιμπίρα, ουίσκι και λίγο λάιμ. Κοκτέιλ ήταν.
Ένα Kentucky mule για γατιά; Τον νάρκωσες, κοπελιά!
Αυτοναρκώθηκε, εντάξει; Κατά λάθος.
Μια γουλιά ήπιε μόνο. Δεν το σηκώνει το ποτό.
Μια ματιά να του ρίξεις και ξέρεις
ότι δεν σηκώνει τα ηρεμιστικά των κατοικιδίων του.
Ανίκ, θέλω να μ' ακούσεις πολύ προσεκτικά. Σ' έχουν ναρκώσει.
Ο Χαβιέρ. Τι έκανε; Μου έριξε κάτι στο ποτό στο γυμναστήριο;
Πίστεψέ με, ξέρω πως ο Χαβιέρ είναι ένας μικρός μαλάκας, αλλά δεν το έκανε εκείνος.
Ήταν…
-Πιες λίγο νερό, εντάξει; -Καλή ιδέα.
Θεέ μου!
Ορίστε.
Εντάξει. Πώς είσαι;
Καλά.
Γιατί έχω κάτι εκκρεμότητες να τακτοποιήσω.
Ξέρω τι σκαρώνεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα κάνεις κακά.
Κάνεις κακά σε πάρτι.
Ναι, με τσάκωσες. Θα πάω να τα βγάλω όλα. Εντάξει.
Και τώρα ξέρω ένα μυστικό.
Και ξαφνικά εμφανίζεται στη συνάντηση λες κι είναι νορμάλ;
Δεν το πιστεύω ότι την κάναμε παρέα. Τι σκρόφα!
-Είπες "σκρόφα"! -Όχι! Εσύ δεν θα τη χρησιμοποιείς.
-Ναι, όχι. Το ξέχασα. Σόρι, μωρό μου. -Τα είπαμε αυτά.
Δεν είναι καθόλου στα καλά της.
Ποτό, ναρκωτικά, συναυλίες Phish.
Κι εθισμός στο πορνό. Γι' αυτό βγήκε απ' το Facebook.
Κι είδες τα μαλλιά της; Σαν να φασώθηκε με σίφουνα.
Με σίφουνα. Φουλ.
Απλώς έχω εβραϊκά μαλλιά.
-Γεια! -Γεια!
Εξού η υφή τους.
-Φοβερός όγκος. Τέλεια. -Αγαπάμε Εβραίους.
Χέστε με.
Τι διάολο, ρε Μπρετ;
Ήμουν σε ελεύθερη πτώση.
Σ' το είπα, το χάνει. Κακώς ήρθε.
-Καλά να πάθει. -Τη σιχαίνομαι.
Αλλά ωραία παπούτσια.
Δεν ήταν συνάντηση συμμαθητών αυτή. Κόλαση ήταν.
Ήμουν το κορόιδο τους. Και όλοι χλεύαζαν…
Είναι ώρα για φάρσα.
Δώδεκα ετών είσαι, ρε φίλε;
-Έχει πλάκα. -Έλεος.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Θεέ μου. Μόνο εσένα εμπιστεύομαι εδώ.
Κυρίως επειδή είσαι αναίσθητος, κάτι για το οποίο ευθύνομαι απόλυτα.
Άκου, ήρθα να διορθώσω τα πράγματα απόψε και τα κάνω ολοένα χειρότερα.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Είσαι τόσο καλός, Ανίκ.
Με είχε κουράσει το χάος. Ήταν ώρα να βάλω ένα τέλος.
Προτού κάποιος βάλει το δικό μου τέλος.
Έπρεπε να δράσω, αλλά φοβόμουν πολύ.
Και σε τόσο σκοτεινό χάος, το παραμικρό φωτεινό παράδειγμα θα ήταν αρκετό.
Τσέλσι!
-Θα πεθάνεις… -Πώς;
όταν ακούσεις ότι με τον Χαβιέρ θα ηχογραφήσουμε ένα κομμάτι μαζί
σ' εκείνο εκεί το στούντιο και θ' αλλάξουμε την πορεία της μουσικής!
Μπράβο σου.
Κι εγώ είχα σχέδια για απόψε, αλλά δεν πήγαν όλα όπως ήθελα.
Θα φύγω.
Σταμάτα.
Άκου, αν έμαθα κάτι απόψε, είναι αυτό.
Δεν έχεις μόνο μία ευκαιρία στη ζωή. Άρπαξε τη δεύτερη ευκαιρία.
Άδραξε εκείνη τη μέρα μέχρι αηδίας.
Όχι, είναι πολύ αργά.
Όχι. Ξέρεις γιατί; Θες να μάθεις γιατί;
Ναι.
Γιατί εσύ έχεις τον έλεγχο, Τσέλσι. Κανένας άλλος. Εσύ. Το 'χεις.
Θεέ μου. Νομίζω πως ήθελα να τ' ακούσω αυτό έστω μια φορά. Εγώ έχω τον έλεγχο.
-Ναι. -Ίσως να είχα πάντα τον έλεγχο.
-Ναι! -Σ' ευχαριστώ, Γιάσπερ.
-Σε ενέπνευσα τώρα; -Φουλ.
Να γράψω ένα κομμάτι γι' αυτό;
-Μη μ' αναφέρεις. -Έγινε. Οκέι.
Γλεντζέδες!
Το "Χ" δείχνει το σημείο, καλά τα λέω;
Γιατί είμαι ο Χ κι αυτό είναι το σημείο μου.
Ντάξει. Σοβαρά, όμως, σεβασμός στο λύκειο Χίλμαουντ.
Ξεκινήσαμε απ' τα ανώτερα μεσαία και τώρα είμαστε εδώ.
Αύριο γυρνάω στο Λ.Α. για τα Βραβεία Kids' Choice, αλλά για απόψε
μι κάσα είναι… βασικά, ξέρετε τι λέει μετά!
Θα ζήσουμε για πάντα!
Όχι. Έχουμε μπέιμπι σίτερ. Να πηγαίνουμε.
Είναι αργά για καθημερινή. Έχω πιλάτες το πρωί.
Γεια.
-Γεια. -Είναι παράξενο που σε συναντάω εδώ.
Το σπίτι μου είναι.
Αστειευόμουν.
-Το ίδιο κι εγώ. -Δεν καταφέραμε να πούμε τα νέα μας.
Ίσως πρέπει να πάμε κάπου πιο ήσυχα.
Διάολε. Ναι, όχι. Απλώς, βασικά… Έχω πολλή δουλίτσα.
Ξέρεις, τόσος κόσμος. Πρέπει να τους δώσω αυτό που θέλουν!
-Να διαδώσω το Χ. -Έλα τώρα. Τι ψυχή έχουν δυο λεπτάκια;
Τα φώτα αναβοσβήνουν στην κρεβατοκάμαρά μου.
Πρέπει να το τσεκάρω, γιατί μπορεί να 'ναι φάση Παράσιτα.
Δεν την έχω δει την ταινία, αλλά διάβασα την υπόθεση στη Wikipedia
και, βασικά… ο τύπος ήταν στο καταφύγιο απ' την αρχή!
Του τύπου… Έλα, τα λέμε.
Το ήξερα ότι με απέφευγε. Για να βάλω τέλος, θα έπαιρνα τον έλεγχο.
Δεν αναβοσβήνουν τα φώτα;
Τι;
Μπα.
Θες ένα; Έφτιαξα ένα ποτό ειδικά για σένα.
Εντάξει. Ναι.
Γαμώ. Τ' όνομά μου.
Ακριβώς.
Στάσου. Σταμάτα. Είναι γεμάτο με ηρεμιστικά γατιών.
Να πίνω σε γουλίτσες, δηλαδή;
Όχι. Μην το πιεις. Περιέχει επικίνδυνη ποσότητα, όχι ψυχαγωγική.
-Βασικά, μπερδεύτηκα. -Εντάξει, θα σου εξομολογηθώ κάτι.
Ήρθα εδώ απόψε για να σε ναρκώσω, να σου τραβήξω γυμνές φωτογραφίες
και να τις διαρρεύσω στο ίντερνετ.
Μάλιστα. Καταρχάς, έχω ήδη διαρρεύσει τέτοιες φωτογραφίες μου.
Και δεύτερον, υποθέτω ότι ακόμη κρατάς κακία για…
Το πάρτι του Αγίου Πατρικίου; Ναι.
Με πούλησες.
Μετά από εκείνο το πάρτι, ήμουν χαμένη.
Όλοι με θεωρούσαν μια τρελή, μια ψεύτρα, ένα τέρας.
Τελικά, το πίστεψα μέχρι κι εγώ.
Ώσπου άρχισα να κάνω κάτι φρικτές επιλογές.
Ώσπου έκανα μια φρικτή ζωή, και για όλα αυτά κατηγορούσα εσένα.
-Κοίτα, δεν το εννοούσα. -Δεν θέλω την ψεύτικη συγγνώμη σου.
Τώρα που είμαι εδώ, βασικά πρέπει να μάθω
ότι ξέρεις πως είσαι κόπανος…
και μαλάκας.
Ναι. Εγώ…
Ναι;
Μήπως θες να το πεις κιόλας;
Εγώ, βασικά…
Βασικά, είμαι ένας… κόπανος.
Και… μαλάκας.
Τώρα τραγούδα το.
Βασικά, είμαι κόπανος
Και μαλάκας
Το Auto-Tune όντως κάνει θαύματα.
Πραγματικά, δεν θέλω τίποτα άλλο από σένα μετά απ' αυτό.
-Μόνο να μην το πιεις αυτό. Σταμάτα. -Σωστά.
-Τα γατιά… -Άδειασέ το.
Γατοδηλητήριο. Ναι. Εντάξει.
Δεν ήταν το τέλος που είχα φανταστεί, μα ήταν μια νέα αρχή.
Μια ευκαιρία να πάρω επιτέλους τον έλεγχο της ζωής μου.
Η δεύτερη ευκαιρία μου.
Έπαιζε πουθενά μια ξανθιά περούκα, παρεμπιπτόντως;
Όχι. Τι περίεργη και συγκεκριμένη ερώτηση.
Όταν κατέβηκα κάτω, οι περισσότεροι είχαν φύγει.
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία να μιλήσω…
Ζόι. Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Μόνο ένα πράγμα και μετά δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ ξανά.
-Ούτε θα με δεις. -Ωραία.
Απλώς θέλω να πω ότι πραγματικά λυπάμαι πάρα πολύ.
Αξίζεις 100.000 συγγνώμες από μένα.
Ισχύει.
Ήταν απίστευτα αηδιαστικό και λάθος, και το μετανιώνω πικρά.
Έχω κάνει άπειρες κακές επιλογές
κι αυτή είναι η χειρότερη, οπότε είμαι έτοιμη να το αναγνωρίσω.
Δεν άξιζε καν τον κόπο, γιατί ο Μπρετ είναι…
Κακός στο σεξ. Μπορείς να το πεις.
Ο Μπρετ είναι κακός στο σεξ.
Το σεξ μαζί του είναι…
Κατοστάρι για τον τερματισμό.
Ναι. Σκέφτομαι "Δεν είναι άθλημα εδώ".
Άσε τα ασταμάτητα "κόλλα πέντε".
-Ποιος κέρδισε; Τι κολλάς πέντε; -Όχι εμείς.
-Όχι. Εμείς χάσαμε. -Ναι, τρελά.
Απορώ πώς δεν δουλεύει σε οικοδομή,
γιατί ένιωσα λες κι ήθελε να διαλύσει κανένα πεζοδρόμιο.
Αχ, πες τα!
Αχ, Θεέ μου.
-Σου αξίζουν καλύτερα. Σου αξίζουν πολλά. -Σ' ευχαριστώ.
Και, επίσης, είναι παράξενη στιγμή
να έχω άποψη για τα ερωτικά σου,
αλλά ο Ανίκ είναι άψογος.
Και θεωρώ ότι έχει μυαλό στο κεφάλι του.
Πόσο τέλειο είναι το πάρτι;
-Θεέ μου. -Ω, Θεέ μου!
Πού είμαι; Γιατί είμαι βρεγμένος;
Δεν νομίζω πως είναι η κατάλληλη στιγμή να τον κρίνεις.
-Είσαι καλά, φίλε; Όλα καλά; -Ποιος το έκανε αυτό; Ο Χαβιέρ, έτσι;
-Όχι, δεν ήταν εκείνος. -Ο Χαβιέρ μού το έκανε αυτό. Πάλι.
-Ανίκ. -Πού είναι;
Ανίκ, ίσως απόψε πρέπει να επιλέξεις να το ξεχάσεις και να πας παρακάτω.
Δεν είναι παρελθόν. Εξακολουθεί να συμβαίνει.
Μα όχι πια.
Επιστρέφω αμέσως.
Ανίκ! Έλα τώρα, ρε φίλε!
Δηλαδή, πρέπει να πιστέψω ότι άλλαξες γνώμη
και δεν ήθελες να τον σκοτώσεις πια;
Ποτέ δεν το σκόπευα, ούτε το έκανα.
Ψάξτε για ίχνη ηρεμιστικών γάτας από το φλασκί στο αίμα του Χαβιέρ.
Δεν έχει. Δεν το ήπιε.
Η πτώση τον σκότωσε. Εσύ είχες το μεγαλύτερο πρόβλημα μαζί του.
Πες μου, λοιπόν, τι έγινε σ' εκείνο το πάρτι του Αγίου Πατρικίου;
-Πάω παρακάτω. -Πας παρακάτω αύριο,
γιατί θέλουμε τον δολοφόνο απόψε.
Ο δολοφόνος του Χαβιέρ ίσως είναι εκείνος που απειλεί κι εσένα.
Βασικά, σταμάτησα να λαμβάνω μηνύματα όταν δολοφονήθηκε ο Χαβιέρ.
-Ίσως ήταν εκείνος. -Ίσως.
Μα δεν είχε επάνω του το κινητό του. Βοήθησέ με!
Εκείνο το πάρτι του Αγίου Πατρικίου ήταν σημαντική βραδιά για όλους.
Και… Θεέ μου, ο Ανίκ.
Τι έπαθε ο Ανίκ;
Όχι… Εγώ…
Απλώς έλεγα "Θεέ μου. Πόσο τραζίκ!"
Που ήταν εκεί.
-Και… -Καλπ! Φέρε αμέσως εδώ τον Ανίκ.
Μπερδεύτηκα. Μην τον ανακατεύεις, σε παρακαλώ. Είναι καλό παιδί.
Όταν ξύπνησε ξεβράκωτος και μούσκεμα,
εσύ ήσουν που είπες ότι ο Ανίκ είπε ότι ο Χαβιέρ τού το έκανε πάλι.
"Πάλι". Σωστά; Αυτό δεν είπες ότι είπε;
Ναι.
Άρα, η πρώτη φορά ήταν στο πάρτι;
Δεν τον βρίσκουμε.
Το κέρατό μου!
Έπεσε σε καμιά πύλη που τους ρουφάει όλους;
Κοίτα, βρες τον Ανίκ. Θέλω να του μιλήσω αμέσως.
Και, βασικά, ψάξε να τον βρεις.
Κάνεις λες κι είναι κάνα δυάρι εδώ! Ψάξε σ' όλα τα κωλοδωμάτια.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου