1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Jeg har en meddelelse til jer.

2
00:00:15,557 --> 00:00:19,937
Culp står for at lede efter Jenn 2,
mens jeg fortsætter afhøringerne.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Tilbage til opgaverne.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, det er din tur.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Badeværelset er optaget.
Jeg må lytte med på en anden måde.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
-Så se her.
-Diskret.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Vent lige lidt! Jeg er lige
kommet i tanke om noget enormt vigtigt.

8
00:00:34,910 --> 00:00:38,747
-Jeg så en silhuet i gæstehuset tidligere.
-Det kan have været Jennifer 2.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
-Jennifer 2?
-Måske.

10
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Jeg har ikke tid til...

11
00:00:41,333 --> 00:00:45,295
Undskyld, men siger du,
at du ikke engang vil undersøge det?

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Hvad laver I overhovedet?
Jeg ringer til din leder.

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Hør lige den kælling.

14
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Er du på restaurant?

15
00:00:54,555 --> 00:00:59,142
Ring endelig til min leder. Jeg beklager,
at min kundeservice ikke var optimal.

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Så ringer jeg til politimesteren.

17
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Politimesteren?
Nej, det er der ingen grund til.

18
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Ved I hvad? Så før an, popdreng.

19
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Det er altså kæmpestort.
I bliver vilde med det.

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
-Tusind tak.
-Ikke selv tak, kælling.

21
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
Det er et gæstehus, men
han bruger det til merchandise. Superfedt.

22
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Okay.

23
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culp, find kontakten til lyset. Det er
som at være i en hjemsøgt pladebutik.

24
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Uhyggeligt.

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Venner!
Tror I, at det her kan være mordvåbenet?

26
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
-Absolut ikke.
-Hold da op!

27
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Det er det sværd, Xavier brugte
i tv-musicalen The Odyssey.

28
00:01:43,937 --> 00:01:47,191
Min eks fik mig til at se den.
Generelt var jeg ikke pjattet med serien.

29
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Hvorfor alle de korte klip?
Må vi ikke se skuespillernes præstation?

30
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Men rekvisitterne var lige i øjet.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Lyskontakter!

32
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Xavier er tilbage!

33
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
For pokker!

34
00:02:00,495 --> 00:02:04,583
Nyd Triple SeX ansvarligt og ikke, hvis du
er gravid eller prøver at blive det.

35
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
-Så det var den, du så?
-Vi er færdige her.

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Du vidste ikke, at det var en papfigur,
og huggede bare hovedet af ham.

37
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
-Husk det.
-Javel.

38
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Åh nej. Lavede han en seriøs plade?

39
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Jeg ved godt, hvad du mener.

40
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Sid ned.

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,871
Du siger altså, at det er din.

42
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Vil du tilstå et drab eller to?

43
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Du har vist dømt mig på forhånd,

44
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
ligesom alle andre gør, så hvorfor
giver du mig ikke bare håndjern på?

45
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Det er nu, du kan overbevise mig om,
at du ikke er morder.

46
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Giv det en chance.

47
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Det første, du bør vide, er,

48
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
at alle har et formål med
at komme til en genforeningsfest.

49
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Måske vil man vise alle,
at man har fået succes.

50
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Måske vil man blære sig
med sin lækre ægtefælle. Hvad som helst.

51
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Det skulle have været mit triumftog.

52
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
Sidste år i gymnasiet
var jeg øverst i den sociale fødekæde.

53
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Elevrådsformand med en lovende fremtid.

54
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Men så... Xavier.

55
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
AFGANGSÅRGANG

56
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Han var skyld i, at alt ændrede sig.
Mine venner vendte sig mod mig.

57
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
De hadede mig.

58
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Mit liv blev en ond spiral
af elendighed og ensomhed.

59
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
Og 15 år senere...

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
HVIS DU KOMMER I AFTEN, BLIVER DER BALLADE

61
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
...hadede de mig stadig.

62
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
De syntes, jeg var giftig. Sindssyg.

63
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
For helvede, altså! Er du bindegal?

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
-Xavier er kommet.
-Nej!

65
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Så ja,
jeg havde et formål med at komme i aften.

66
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Jeg kom for at få hævn.

67
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Okay.

68
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Se selv. Nu tror du, jeg er sindssyg.
Jeg vidste det.

69
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Nej, jeg tror ikke, du er sindssyg.

70
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
SINDSSYG???!!!

71
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
Tilbage til hævnen.

72
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Hvorfor var du på hævntogt?

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Det kommer jeg til.

74
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Sms'erne. Jeg blev truet.

75
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Var der nogen, der kendte mine planer?
Havde de planer med mig?

76
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Én ting var sikker.
Ingen ønskede at se mig der i aften.

77
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
-Chelsea.
-Jennifer.

78
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
-Jennifer, hej.
-Sikke en overraskelse.

79
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
-Og to overraskelser. Hallo.
-Ja.

80
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Vores fostre er venner.

81
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
-I må føle jer så levende.
-Dobbelt op.

82
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
Vi hørte, du havde det skidt.
Går det bedre nu?

83
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Ser det ikke sådan ud?

84
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
-Din spøgefugl.
-Du har altid været så morsom.

85
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
-Det er baseret på smerte.
-Hvorfor lige den 15.?

86
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Traditionelt set
er det ikke et vigtigt jubilæumsår.

87
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Men Xavier kommer jo.
Er det derfor, du også er her?

88
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Jeg er ikke fan af ham.

89
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Men det er på grund af ham, at jeg er her.

90
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
-Du skal have et navneskilt.
-Ja, navneskilt.

91
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Du er alene, ikke?

92
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Helt alene.

93
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Hvilket job skal jeg skrive på?

94
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Dyrlæge...

95
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
...receptionist.

96
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Jeg vidste ikke, de havde receptionister.

97
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
Og drinksbilletter?

98
00:06:14,541 --> 00:06:15,876
Helt klart. Jeg tager...

99
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
-Jeg tager en hel stak. Der er jo fest.
-Jamen...

100
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
-Hvis du kan... Tak.
-Det var mange.

101
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
-Vi ses senere.
-Okay.

102
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
-Godt at se dig. Hyg dig.
-Du er skøn.

103
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Hold da op.

104
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
-Hej.
-Hvad skulle det være?

105
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Så meget vodka, jeg kan få for dem her.

106
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
-Og et skvæt tranebærjuice.
-Ja.

107
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Tak.

108
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…holdt tale, ikke?

109
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
Jeg sagde bare...

110
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
-En pruttelyd, ikke?
-Jeg kender følelsen.

111
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
-At skulle lade som om.
-Det var det store øjeblik, ikke?

112
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Folk kom hen til mig og sagde:
"Xavier, du burde være komiker." Ikke?

113
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Han var en opdigtet udgave af sig selv.

114
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
-Xavier.
-Så i hvert fald...

115
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Ja, så det...

116
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Men var jeg jægeren eller byttet?

117
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brett?

118
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Gemmer du dig ligefrem for mig?

119
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Gemmer mig? Hej. Jeg gemmer mig ikke.

120
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Sikke et chok.
Chelsea forestiller sig igen alt muligt.

121
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Nej, du pressede dig ind bag fotoboksen,
som om du legede gemmeleg.

122
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Har du hørt om at stå i kø?

123
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Den er tom.

124
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Og derfor træder jeg nu ind i den.

125
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
VELKOMMEN TILBAGE

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Hvis Zoë ser os, kan jeg lige love dig...

127
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Truer du mig?
Er det dig, der har skrevet til mig?

128
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Hvorfor skulle jeg skrive til dig?
Det er slut.

129
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Jeg er ked af, at det ikke gik.

130
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Nej, drop det der.
Du gjorde et stort nummer ud af det,

131
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
da du overlod din families
kæledyrs terminalpleje til mig.

132
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Okay. Havde jeg vidst, at du ville forføre
mig, havde jeg fundet et andet sted

133
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
at få Dumpling aflivet. Tro mig.

134
00:07:52,639 --> 00:07:56,727
Brett, jeg forførte dig ikke. Du var utro
og tog initiativet. Jeg sagde bare hej.

135
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Nej, du sagde: "Hej."

136
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Hvis du bare havde indrømmet,
at du ikke gav Dumpling vådfoder,

137
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
kunne hun have levet halvandet år længere.

138
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Vådfoder gav hende diarré.

139
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Affærer er jo helt normale.

140
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Det foregår hele tiden. Det er ret sexet.

141
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Er du ikke enig?
Løgne, lidt utroskab, ikke?

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
BRETTS AFFÆRE VAR MED CHELSEA!

143
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
-Jeg dømmer dig ikke.
-Fortalte Brett dig ikke det her?

144
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Jeg må ikke afsløre, hvad der
er blevet sagt i de andre afhøringer,

145
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
men det her fortalte han ikke en skid om.

146
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
DET VAR SATANS
CHELSEA OG BRETT??

147
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Der er så mange knapper og ting og sager.
Hvem ved?

148
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Jeg havde ikke tænkt på ham
siden gymnasiet.

149
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
Det var bare timingen eller sådan noget.
Sophia havde lige slået op med mig.

150
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
-Sophia?
-Min eks.

151
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Jeg var helt ødelagt.

152
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Jeg gik rundt i hendes tøj
og hørte Collective Soul,

153
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
og det var en slem omgang.

154
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Så da han kom ind på klinikken
for at få sin hund aflivet, tænkte jeg:

155
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
"Vi har begge to et lorteliv lige nu."
Ikke?

156
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
Og så førte det ene til det andet.

157
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
-Dræbte hunden. Knaldede med faren.
-Okay.

158
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Du gav godt nok familien med grovfilen.

159
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
-Det var aldrig min mening.
-Du kom til at knalde med manden.

160
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Affæren sluttede for tre måneder siden,
fordi hun fandt ud af det.

161
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Som alt andet siden gymnasiet
fik jeg skylden for det hele.

162
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Jeg ødelagde en lykkelig familie.

163
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Og derfor var du ikke velkommen i aften?

164
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Jeg blev nødt til at komme.
På grund af Xavier.

165
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
KÆRE MINDER

166
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
KAN DU IKKE SE, AT DU ER UØNSKET HER?

167
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
GÅ NU, INDEN DET BLIVER VÆRRE

168
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
-Min fejl.
-Xavier.

169
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Hygger du dig?

170
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Det er mit livs aften.

171
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
-Fedt nok.
-Ja.

172
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Længe siden.

173
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Ja, det er længe siden.

174
00:10:16,450 --> 00:10:20,746
Ja, så længe, at ingen rigtig
kan huske noget fra dengang, vel?

175
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
-Ingen. Heller ikke mig.
-Lige præcis.

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Vi er enige.

177
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
-Der er intet at huske på.
-Barndommen. Sindssygt.

178
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Nej, jeg er ikke sindssyg.

179
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Nej, jeg sagde...

180
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xavier.

181
00:10:35,552 --> 00:10:40,057
Beklager. Det her er virkelig dumt.
Men vil du lave Legal Beagle-stemmen?

182
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"Du kan ikke håndtere et vov."

183
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
-Kom nu bare.
-Okay.

184
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
-Du kan ikke håndtere et vov!
-Jeg er vild med det.

185
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
-Hvor er det godt.
-Ja, ja.

186
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
-Jeg husker det mere knurrende, men...
-Ja, jeg er bare...

187
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Min plan krævede,
at jeg fik Xavier på tomandshånd.

188
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Han skulle have tillid til mig.

189
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
-Du er ombejlet.
-Hej.

190
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
-Chelsea.
-Hej, Ned.

191
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Jeg er stadig gift og meget tilfreds.

192
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Det lyder sådan.

193
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Vi skal da tage en snak om,
hvordan det går.

194
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Jeg kan reservere en plads til dig
ved mit bord.

195
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
Det er sødt af dig.
Jeg har allerede en plads.

196
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Jeg må faktisk hellere se at komme derhen,
men...

197
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
-Okay.
-Det var skønt at tale med dig.

198
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
-I lige måde.
-Så...

199
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
-Det har vi gjort nu.
-Ja.

200
00:11:29,773 --> 00:11:33,235
-Det skal handle om i aften. God snak.
-Okay.

201
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Vi ses senere, Eugene.

202
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Okay. Træk vejret.

203
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Det er bare din fantasi.

204
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Det er, som mor siger.
Du er mentalt ustabil og tosset.

205
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Hej.

206
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

207
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
PIGETOILET

208
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
GÅ NU, INDEN DET BLIVER VÆRRE

209
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
D VIL ØNSKE, DU ALDRIG VAR KOMMET
*DU

210
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Hvem er du?

211
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Beklager.
Det kaldte nummer kan ikke ringes op.

212
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo. Hej.

213
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Kunne du tænke dig at hjælpe med
at sælge en økologisk

214
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
og immunforsvarsstyrkende drik
lavet af blade og urter?

215
00:13:16,088 --> 00:13:20,759
Du kan arbejde hjemmefra, være din egen
chef og slippe for at vaccinere dine børn.

216
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Ellers tak, Indigo.
Jeg er ikke interesseret i

217
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
dit mentalt giftige pyramidespil
med sundhedsshakes.

218
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Jeg ville vide, hvem der skrev til mig.

219
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Det er rigtigt nok.

220
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Lad mig se.

221
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Der er sider,
der laver telefonnumre til den slags.

222
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Det bruges til mobning på nettet, stalking

223
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
og endda også frække sms'er.

224
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
-Er du stødt på det før?
-Ja da.

225
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
Da jeg arbejdede på sagen
med Ruffin-tvillingerne,

226
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
børneskønhedsdronningerne,
der myrdede hinanden,

227
00:13:50,706 --> 00:13:55,377
sendte de konstant anonymiserede sms'er
til hinanden.

228
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Men de skrev på deres tvillingesprog.
Det meste var nærmest uforståeligt,

229
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
men det var virkelig væmmeligt.

230
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
-Tvillinger er så underlige.
-Men hvem er din anonyme person?

231
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Hvem er din Tara-Belle
og Crystal-Anne Ruffin?

232
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Lige præcis.

233
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Tankerne kørte rundt...

234
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Sms'erne, den mand, der fulgte efter mig.
Xavier, Brett.

235
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Jeg var bange og såret.
Jeg havde brug for svar.

236
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniq.

237
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Åh nej!

238
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Hvor er du klodset, Chelsea. Jeg kan
bogstaveligt talt ikke håndtere sprut.

239
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Men der er en vandpost dernede.

240
00:14:39,755 --> 00:14:41,048
Hvis du skynder dig,

241
00:14:41,131 --> 00:14:42,925
-kan det nok komme af.
-Ja, okay.

242
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Jeg skal lige tale med dig
under fire øjne.

243
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
-Jeg vil ikke stå i vejen for dig.
-Det gør du bogstaveligt talt lige nu.

244
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Jeg må bare vide,
om det er dig, der sender de sms'er?

245
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Hvad? Nej,
jeg vil ikke have noget med dig at gøre.

246
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
-Du har gjort rigelig skade.
-Jeg er ikke skadet.

247
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Skal man bruge varmt eller koldt vand
til en tranebærplet?

248
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Koldt! Helt sikkert koldt.

249
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Bare bliv ved med at prøve, mand.
Hvor er jeg fuld.

250
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Jeg er kommet for at rette op
på nogle ting.

251
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
-Jeg kan ikke sige noget, der ordner det.
-Nej, det kan du ikke.

252
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Er det ikke fint nu?
Man kan knap nok se det.

253
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Ja, det er fint nok.

254
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
-Lad os smutte.
-Zoë.

255
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Hej.

256
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
For pokker!

257
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
-Brett. Hold da op.
-Dig igen. Hvad laver du?

258
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Der er en, der følger efter mig.

259
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Han følger efter mig overalt
og siger: "Hej."

260
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Chelsea, ingen følger efter dig.

261
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
-Det er dig.
-Jeg står lige foran dig.

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
-Hvordan kan jeg så følge efter dig?
-Godt, jeg er en idiot.

263
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
-Jeg...
-Nej, vent. Har du set Zoë?

264
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Jeg vil ikke komme imellem dig og Zoë
længere. Jeg bryder mig ikke om det.

265
00:16:05,924 --> 00:16:09,386
-Jeg er her ikke på grund af dig.
-Bild du bare dig selv det ind.

266
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Jeg er her for at gøre regnskabet op
med Xavier, og ingen skal stoppe mig.

267
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Sig mig lige...

268
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Hvad havde han gjort,
siden du havde et regnskab at gøre op?

269
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Han var skyld i det lorteliv, jeg har nu.

270
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Han satte gang i min store nedtur.

271
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Det hele startede til
den Sankt Patricks dag-fest på sidste år.

272
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Der har vi den igen.

273
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Ingen taler om, at du og Brett kneppede,
men alle nævner den skide fest.

274
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Der skete noget til den fest,

275
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
og jeg vil vide, hvad det er.

276
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Én aften ad gangen.

277
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Vi ses til efterfesten, Xavier. Møgsvin.

278
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea.

279
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Du når ikke langt væk.

280
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Hej!

281
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Kom nu. Hvor er den?

282
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
-Jeg blinder dig!
-Okay. Hvorfor?

283
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Fordi du følger efter mig!

284
00:17:34,555 --> 00:17:37,140
-Er det en e-cigaret?
-Hvad? Det er en peberspray.

285
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Så jeg kan forsvare mig mod store mænd.

286
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Hold da op.

287
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Jeg opfatter mig selv som ret klejn.

288
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Men det er forkert.

289
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
-Hvorfor følger du efter mig?
-Du ved jo, hvad man siger.

290
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
Vil man låse sin bil op, skal man have...

291
00:17:54,199 --> 00:17:57,202
Jeg har dine nøgler.
Du tabte dem ved indgangen.

292
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Jeg har prøvet at få fat på dig
hele aftenen.

293
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Du skulle bare have sagt:
"Hej. Jeg har dine bilnøgler."

294
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
-Hej. Jeg har... Ja.
-For at kommunikere

295
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
i stedet for bare at jagte og følge efter.

296
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Jeg holdt mig på afstand,
så du ikke troede, jeg var tæt på.

297
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
Det er bare... Puha. Men...

298
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
...tak for det, mand.

299
00:18:17,681 --> 00:18:21,310
Hvad synes du var det bedste ved aftenen?
Jeg kunne godt lide osten...

300
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, hvad laver du herude ved min bil?

301
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
-Den er så grøn.
-Vil du have et lift?

302
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
-Ja, det ville være fedt.
-Hop ind. Lad os se, hvad der sker.

303
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Hvem er det? Er det parkeringstjeneren?

304
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
-Ja, det tror jeg.
-Okay.

305
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Walt.

306
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Jeg har selv mine nøgler.

307
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Er du okay?

308
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Der sker bare en hel masse lige nu.

309
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Jeg prøver at bearbejde det hele.

310
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Ja. Jeg var også vildt nervøs over
at skulle se alle igen.

311
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
-Det er vildt.
-Jeg hænger i med det yderste af neglene.

312
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Glem det.
Det er lige meget, hvad der skete derinde.

313
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Vi får styr på det hele ved efterfesten,
ikke?

314
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Det gør vi nemlig.

315
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
For pokker!

316
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
DU SKAL IKKE KOMME TIL EFTERFESTEN

317
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Hvad fanden laver du, Aniq?

318
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Undskyld. Du havde to i tasken,
så du kunne vel dele.

319
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
Der er kun ballade i den taske.

320
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Hvad var der i flasken?

321
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Kattebedøvelse.

322
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Du arbejder jo hos en dyrlæge,

323
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
så du skal have bedøvelsen klar...

324
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
JEG BLEV KATTEBEDØVET!

325
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
...men hælder du det bare på flaske?

326
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Det var til Xavier.

327
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Jeg ville bedøve ham, tage nøgenbilleder
af ham og sende dem til TMZ.

328
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
-Det var min store hævnplan.
-Så du lænede dig tilbage

329
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
og så passivt til,
mens Aniq drak kattebedøvelse?

330
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Plus ginger ale, whisky og lidt citron.
Det var en cocktail.

331
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
En drinkcocktail til katte?
Du bedøvede ham.

332
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Aniq bedøvede sig selv. Ved et uheld.

333
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Men han tog kun en lille slurk.
Han er en svagdrikker.

334
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Man kan se det på ham.

335
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
"Her har vi en fyr,
der ikke kan tåle kæledyrsbedøvelse."

336
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniq, nu skal du høre godt efter.
Du er blevet bedøvet.

337
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Af Xavier. Hvad gjorde han?
Kom han noget i min drink?

338
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Jeg ved godt, at Xavier er en lille nar,
men det var ikke ham.

339
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Det var...

340
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
-Nu skal du have noget vand.
-God idé.

341
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Hold da op.

342
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Godt. Værsgo.

343
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Okay. Hvordan har du det?

344
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Godt.

345
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Jeg har nemlig et mellemværende,
jeg skal tage mig af.

346
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Jeg ved godt, hvad du er ude på.

347
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
-Gør du det?
-Ja.

348
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Du skal skide.

349
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Du skider til fester.

350
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Ja, der fik du mig.
Jeg skal lægge en stor dej.

351
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Og nu kender jeg en hemmelighed.

352
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
Og så tropper hun bare op
til genforeningen, som om det er normalt?

353
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Tænk, at vi var venner med hende,
En total bitch.

354
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
-Det var sgu B-ordet.
-Nej, du må ikke bruge det ord.

355
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
-Nej, det havde jeg glemt. Undskyld, skat.
-Det har vi talt om.

356
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Hun har det virkelig ikke godt.

357
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Det er druk, stoffer, Phish-koncerter.

358
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Og pornoafhængighed.
Det var derfor, hun droppede Facebook.

359
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
Og så I hendes hår? Det så ud,
som om hun havde snavet med en tornado.

360
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Tornado. Totalt.

361
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Det er bare jødehår. Ikke andet.

362
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
-Hej.
-Hej.

363
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Det forklarer dets tekstur.

364
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
-Meget fyldigt. Det er flot.
-Vi elsker jøder.

365
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Rend mig.

366
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Hvad fanden, Brett?

367
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Jeg var i frit fald.

368
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Jeg sagde jo, hun var skør.
Hun skulle være blevet hjemme.

369
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
-Hun får som fortjent.
-Jeg hader hende,

370
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
men jeg er vild med hendes sko.

371
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Det var ikke en genforening.
Det var et helvede.

372
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Jeg var deres hofnar.
Og de grinede alle sammen ad...

373
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Så er det tid til løjer.

374
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Er du 12 år, mand?

375
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
-Det er sjovt.
-For pokker.

376
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
-Du fatter det ikke.
-Åh nej.

377
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Du er den eneste her, jeg stoler på.

378
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Primært fordi du er bevidstløs,
hvilket er min skyld.

379
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Jeg ville rette op på tingene i aften,

380
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
og i stedet forårsager jeg bare
flere og flere ulykker.

381
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
UNDSKYLD

382
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Du er så god, Aniq.

383
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Jeg var træt af kaos.
Det var på tide at afslutte det.

384
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Før det var slut med mig.

385
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Jeg måtte gøre noget,
men jeg var for bange.

386
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
I et så kaotisk mørke
ville enhver ledestjerne være velkommen.

387
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

388
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
-Du dør...
-Hvordan?

389
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
...når du hører, at Xavier og jeg
skal til at indspille en sang sammen

390
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
lige derinde i studiet
og for altid ændre musikhistorien.

391
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Godt for dig.

392
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Jeg havde også planer for i aften,
men de blev ikke til noget.

393
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Så jeg smutter nu.

394
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Stop.

395
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Hør her. Hvis jeg har lært én ting
i aften, så er det det her.

396
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
Man får ikke kun én chance i livet.
Man skal gribe nummer to.

397
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Man skal fandeme carpe diem.

398
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Nej, det er for sent.

399
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Nej. Og vil du gerne vide hvorfor?

400
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Ja.

401
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Fordi du selv styrer det, Chelsea.
Ingen andre. Dig. Du kan godt klare det.

402
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Jeg tror, jeg for en gangs skyld havde
brug for at høre det. Jeg styrer det.

403
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
-Ja.
-Måske har jeg altid selv styret det.

404
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
-Ja!
-Tak, Yasper.

405
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
-Har jeg lige inspireret dig.
-Fuldstændig.

406
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Må jeg skrive en sang om det?

407
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
-Hvis du ikke bruger mit navn.
-Klart.

408
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Hej, festaber!

409
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
"X" viser vej til skatten, ikke?

410
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
For jeg er X,

411
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
og det her er mit skatkammer.

412
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Men seriøst,
stor respekt til Hillmount High.

413
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Vi startede lidt over middel,
og nu er vi her.

414
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
I morgen tager jeg tilbage til LA
og Kids' Choice Awards, men i aften

415
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
er mi casa...
I ved jo, hvad det er, man siger.

416
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Vi skal leve evigt!

417
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Vi har babysitter på.
Vi må se at komme hjem.

418
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Det er sent på en hverdagsaften.
Jeg skal op til pilates.

419
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Hej.

420
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
-Hejsa.
-Sjovt sammentræf at møde dig her.

421
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Jeg bor her.

422
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Jeg lavede sjov.

423
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
-Det gjorde jeg også.
-Vi fik aldrig chancen for at snakke.

424
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Vi kunne måske finde
et mere uforstyrret sted.

425
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Ja, det er bare sådan,
at jeg har ret travlt.

426
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Med alle de folk her
må jeg give dem det, de vil have.

427
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
-Dele lidt X ud.
-Kom nu. Mon ikke et par minutter går an?

428
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
Lyset står og blinker
oppe i mit soveværelse.

429
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Jeg må hellere se på det,

430
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
for det kan jo være ligesom i Parasite.

431
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Jeg fik aldrig set filmen,
men jeg læste et referat,

432
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
og fyren var nede i bunkeren i al den tid.

433
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Altså... Fedt nok.

434
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Han undgik mig, men for at få
en afklaring måtte jeg tage styringen.

435
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Blinkede lyset ikke?

436
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Hvad?

437
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Næh.

438
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Vil du have en?
Jeg har lavet en særlig drink til dig.

439
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Okay. Ja.

440
00:26:34,386 --> 00:26:35,387
Det er sgu mit navn.

441
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
Nemlig.

442
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Vent. Stop.
Den er fyldt med kattebedøvelse.

443
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Så man skal drikke små slurke?

444
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Nej, du skal slet ikke drikke det.
Det er en farlig mængde, ikke en sjov.

445
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
-Nu er jeg forvirret.
-Der er noget, jeg må tilstå.

446
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Jeg kom for at bedøve dig,
tage nøgenbilleder af dig

447
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
og lække dem på nettet.

448
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Wow. Okay. For det første har jeg allerede
lækket den slags billeder af mig selv.

449
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
For det andet må det betyde,
at du stadig bærer nag over...

450
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
Sankt Patricks dag-festen? Ja.

451
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Du tog røven på mig.

452
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Efter den fest var jeg hjælpeløs.

453
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Alle syntes,
at jeg var et tosset, løgnagtigt uhyre.

454
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Til sidst troede jeg selv på det.

455
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Så begyndte jeg
at træffe nogle håbløse valg.

456
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Så fik jeg et lorteliv
og gav dig skylden for det hele.

457
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
-Det var ikke med vilje.
-Jeg vil ikke høre din tynde undskyldning.

458
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Nu hvor jeg er her,
har jeg faktisk bare brug for at vide,

459
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
at du selv er klar over,
at du er en narrøv...

460
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
...og en stodder.

461
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Ja. Jeg...

462
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Ja?

463
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Hvorfor prøver du ikke at sige det?

464
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Så hvis... Så jeg er altså...

465
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Jeg er altså... Jeg er altså en narrøv.

466
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
Og en stodder.

467
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Syng det så.

468
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Jeg er altså en narrøv

469
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
Og en stodder

470
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Auto-Tune gør virkelig en forskel for dig.

471
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Efter det har jeg faktisk ikke
brug for mere fra dig.

472
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
-Bortset fra at du ikke drikker det. Stop.
-Nå ja.

473
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
-Katte...
-Hæld det ud.

474
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Kattegift. Ja. Godt.

475
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
Det var ikke den afslutning,
jeg havde forestillet mig,

476
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
men det var en ny begyndelse.

477
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
En chance for endelig
at tage styringen i mit liv.

478
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Min anden chance.

479
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Var der for resten
en blond paryk inde i billedet?

480
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Nej. Sikke et mærkeligt
og meget specifikt spørgsmål.

481
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Da jeg kom ned,
var næsten alle taget hjem.

482
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Det var min sidste chance for at tale...

483
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë. Hej. Må jeg tale med dig helt kort?

484
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Bare lige én ting, og så
behøver du aldrig at tale til mig igen.

485
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
-Eller se på mig.
-Fedt.

486
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Jeg vil bare sige,

487
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
at jeg er virkelig ked af det.

488
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Du fortjener hundred tusind undskyldninger
fra mig.

489
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Ja, det gør jeg.

490
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Det var så ulækkert og forkert,
og jeg fortryder det inderligt.

491
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Jeg har truffet
mange dårlige beslutninger,

492
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
og det her er den værste af dem,
og det er jeg klar til at stå ved.

493
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Det var ikke engang det værd,
for Brett er...

494
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Dårlig til sex. Du må gerne sige det.

495
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Brett er dårlig til sex.

496
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Sex med ham er...

497
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Et kapløb til målstregen.

498
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Ja, jeg tænker:
"Det er ikke en sportsgren."

499
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
Og så de evindelige highfives.

500
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Hvem har vundet?

501
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
-Hvorfor giver du highfive?
-Ikke os.

502
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
-Nej, vi tabte.
-Også i den grad.

503
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Det kom bag på mig,
at han ikke var byggearbejder,

504
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
for det føltes,
som om han forsøgte at smadre et fortov.

505
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Hold da op.

506
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Vorherre bevares.

507
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
-Du fortjener bedre. Meget bedre.
-Tak.

508
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
Og derudover...
Det er et underligt tidspunkt

509
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
at have en holdning til dit kærlighedsliv,

510
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
men Aniq er pragtfuld.

511
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Og det føles, som om han har styr på,
hvad der betyder noget.

512
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Er det ikke bare en fed fest?

513
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
-Åh nej.
-Åh nej.

514
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Hvad sker der? Hvorfor er jeg våd?

515
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Det er vist ikke lige nu,
du skal bedømme ham.

516
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
-Er du okay?
-Hvem har gjort det? Det var Xavier, ikke?

517
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
-Nej, det var ikke Xavier.
-Xavier har gjort det mod mig. Igen.

518
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
-Aniq.
-Hvor er han?

519
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniq, måske er det en aften,
hvor man giver slip og kommer videre.

520
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Det er ikke fortid. Det sker stadig.

521
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Men ikke længere.

522
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Jeg er tilbage om lidt.

523
00:31:08,952 --> 00:31:09,953
Aniq.

524
00:31:10,037 --> 00:31:11,288
Aniq, hold nu op.

525
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
Så jeg skal bare tro på,
at du ombestemte dig

526
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
og ikke længere ville dræbe ham?

527
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Det var aldrig min plan,
og det gjorde jeg ikke.

528
00:31:24,968 --> 00:31:29,806
Tjek for spor af kattebedøvelse i flasken,
og sammenlign med Xaviers blod.

529
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Det er der ikke. Han drak det ikke.

530
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Han døde af faldet.
Du havde et horn i siden på ham.

531
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Sig det nu. Hvad skete der
til den Sankt Patricks dag-fest?

532
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
-Jeg lægger den bag mig.
-Det kan du gøre i morgen,

533
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
for vi skal finde morderen i nat.

534
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Xaviers morder er måske den samme,
der har truet dig.

535
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Der kom faktisk ikke flere sms'er,
da Xavier var blevet dræbt.

536
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
-Måske var det ham.
-Måske.

537
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Men han havde ikke sin telefon på sig.
Hjælp mig her.

538
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Den Sankt Patricks dag-fest
var en stor aften for os alle sammen.

539
00:32:01,296 --> 00:32:05,092
-Og... Åh, Aniq.
-Hvad skete der med Aniq?

540
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Nej, jeg...

541
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Nej, jeg sagde bare: "Åh, jeg kan ik'."

542
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Han var der bare.

543
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
-Og...
-Culp.

544
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Hiv Aniq herind med det samme.

545
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Jeg sagde forkert.
Vær sød at holde ham udenfor.

546
00:32:19,189 --> 00:32:23,193
-Han er en fin fyr.
-Da han vågnede drivvåd og uden bukser på,

547
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
sagde du, at Aniq sagde,

548
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
at Xavier gjorde det mod ham igen.

549
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Igen, ikke? Det var det, du sagde, ikke?

550
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Jo.

551
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Så var første gang til den fest?

552
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Vi kan ikke finde ham.

553
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
For helvede!

554
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Er han faldet ind gennem en magisk portal?

555
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Find Aniq. Jeg skal tale med ham lige nu.

556
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Led efter ham.

557
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Det er jo ikke en lille hytte.
Du må sgu da kigge i samtlige rum.

558
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Pis.

559
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Tekster af: Eskil Hein