1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Musím vám něco oznámit.

2
00:00:15,557 --> 00:00:19,937
Detektiv Culp povede pátrání po Jenn 2
a já budu pokračovat ve výsleších.

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Takže zpátky do práce.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Chelsea, teď vy.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Někdo je v koupelně.
Musíme odposlouchávat jinak.

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
- Jo, sleduj.
- Nějak nenápadně.

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Momentík!
Právě jsem si vzpomněl na něco důležitýho.

8
00:00:34,910 --> 00:00:37,454
Zahlídl jsem v domě pro hosty
siluetu postavy.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
To může být Jennifer 2.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
- Jennifer 2?
- Možná.

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Nemám čas se…

12
00:00:41,333 --> 00:00:45,295
Pardon, paní, ale říkáte,
že nemáte čas to prošetřit?

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Co tady vůbec dě…
Zavolám vašemu manažerovi.

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
To je ale megera.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Jsme snad v restauraci?

16
00:00:54,555 --> 00:00:59,142
Zavolejte mu, je mi líto, že jsme vám
nenabídli dokonalou zákaznickou podporu.

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
Dobře. Tak zavolám kapitána.

18
00:01:01,353 --> 00:01:04,147
Kapitána? To ne. Není třeba ho volat.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Víte co? Pane Písničko, jdeme.

20
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Bude to fakt důležitý.
Budete z toho na větvi.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
- Díky.
- Není zač, megero.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Je to dům pro hosty,
ale používá ho jako sklad zboží.

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Bude se vám to líbit.

24
00:01:23,625 --> 00:01:24,877
Tak.

25
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Culpe, najdi vypínač. Je to
jak strašidelný obchod se zábavním zbožím.

26
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Děsivý.

27
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Vážení, nemyslíte,
že to je vražedná zbraň?

28
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
- Ani náhodou.
- Bože můj!

29
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Ten meč Xavier použil
v živém televizním představení Odyssey.

30
00:01:43,937 --> 00:01:47,191
Moje ex mě k tomu přemluvila.
Měl jsem k tomu výhrady.

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Proč ty rychlé střihy?
Proč nemůžeme sledovat, jak herci hrají?

32
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Ale lidi, co dělali rekvizity, to zmákli.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Vypínače!

34
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Xavier se vrátil!

35
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Bože!

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Pijte Trojitý seX s rozumem.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Nepijte ho v těhotenství
ani když chcete počít.

38
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
- Tohohle jste viděl, jo?
- Tady máme hotovo.

39
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Nevěděla jste, že je falešný,
a usekla jste mu hlavu.

40
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
- Zapamatujte si to.
- Jasně.

41
00:02:52,714 --> 00:02:55,342
Afterparty

42
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Bože. On nahrával
album s vážnou hudbou? To je…

43
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Slečno, já vím, co máte na mysli.

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Posaďte se.

45
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
Je to vaše. Chcete se přiznat
k jedné nebo dvěma vraždám?

46
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Zdá se, že už jste si na mě udělala názor.

47
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
Jako ostatní.
Proč mi teda hned nenasadíte želízka?

48
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Máte šanci mě přesvědčit o tom,
že tím vrahem nejste.

49
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Tak prosím.

50
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
První, co byste měla vědět, je to,

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
že každý na sraz ze střední
chodí z nějakého důvodu.

52
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Třeba se chcete pochlubit,
že jste úspěšný.

53
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Třeba se chcete pochlubit
svým sexy protějškem a tak.

54
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
Ode mě se čekalo,
že ukážu, jak jsem úspěšná.

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
V posledním roce
jsem byla na vrcholu sociálního žebříčku.

56
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Předsedkyně třídy se zářnou budoucností.

57
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Ale pak… Xavier.

58
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Kvůli němu se všechno změnilo.
Mí kamarádi byli proti mně.

59
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
Nesnášeli mě.

60
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Můj život se propadl
do propasti plné mizérie a odloučení.

61
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
A o 15 let později…

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
PŘIJĎ, A BUDOU PROBLÉMY

63
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…mě pořád nesnášeli.

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Myslela jsem,
že jsem toxická, že jsem blázen.

65
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Pane bože! Seš normální?

66
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
- Je tu Xavier.
- Ne!

67
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Přijela jsem z jistého důvodu.

68
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Abych se pomstila.

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Aha.

70
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Vidíte? Myslíte si, že jsem blázen.
Já to věděla.

71
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
To ne, nemyslím si, že jste blázen.

72
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
Blázen???!!!

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,965
No, zpátky k té pomstě.

74
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
Proč jste se chtěla pomstít?

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
No, k tomu se dostanu.

76
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Někdo mi těmi zprávami vyhrožoval.

77
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Věděl někdo, co plánuju?
Plánoval někdo něco udělat mně?

78
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Jedno ale bylo jasné.
Nikdo mě tady nechtěl.

79
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
- Chelsea!
- Jennifer.

80
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
- Jennifer, ahoj.
- To je ale překvapení.

81
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
- Vy máte dvě překvapení.
- Jo.

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Naše plody se kamarádí.

83
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
- Skvělý pocit, že?
- Dvojnásobný.

84
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
Jak se máš? Prý ti nebylo dobře.

85
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
Už je ti líp?

86
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Vypadám na to?

87
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
- Vždycky s tebou byla sranda.
- Ty jsi ale vtipálek.

88
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
- Směju se z žalu.
- Proč jsi přišla zrovna na 15. výročí?

89
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Není to zas tak důležitý sraz.

90
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Akorát že přijede Xavier.
Jsi tady kvůli němu?

91
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
No, jeho fanynka nejsem.

92
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Ale jsem tu kvůli němu.

93
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
- Dáme ti cedulku se jménem.
- Jo, cedulku.

94
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Jsi sama, že?

95
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Úplně sama.

96
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Co mám napsat, že děláš?

97
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Jsem veterinář…

98
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
…ova recepční.

99
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Já nevěděla, že mají recepční.

100
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
Lístek na drinky?

101
00:06:14,541 --> 00:06:18,378
- Jo. Vezmu si jich hodně, je to oslava.
- No…

102
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
- Mohla bys… Díky.
- To je fakt hodně.

103
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
- Tak zatím.
- Jasně.

104
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
- Ráda jsem tě viděla. Měj se.
- Zatím.

105
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Bože můj.

106
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
- Ahoj.
- Co si dáte?

107
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Tolik vodky, kolik mi koupí tady tohle.

108
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
- A brusinkový džus.
- Jasně.

109
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Díky.

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,562
…proslov, ne?

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
A já na to…

112
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
- Napodobil jsem prdnutí.
- Já ten pocit znám.

113
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
- Předstírání před lidma.
- A to byl ten moment.

114
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Lidi mi říkali:
„Xaviere, ty bys měl dělat stand-up.“

115
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Být jakousi imaginární verzí sebe sama.

116
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
- No… Takže…
- Xaviere.

117
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Jo, takže…

118
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Lovila jsem já,
nebo jsem byla lovnou zvěří?

119
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Brette?

120
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Ty se přede mnou schováváš?

121
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Co? Neschovávám.

122
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
To je tedy něco. Chelsea má zase vidiny.

123
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Vždyť jsi byl za tou budkou,
jako kdybys hrál na schovku.

124
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Říká se tomu čekání ve frontě.

125
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Nikdo tam není.

126
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
A proto tam teď jdu.

127
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Hej, jestli nás uvidí Zoë,
tak přísahám, že tě…

128
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Ty mi vyhrožuješ?

129
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
To ty mi posíláš ty zprávy?

130
00:07:35,289 --> 00:07:38,417
Proč bych ti jako psal zprávy?
Mezi náma je konec.

131
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Mrzí mě, že to nevyšlo, jaks chtěla.

132
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
Nech toho. Udělal jsi z toho vážnou věc,

133
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
když jsi mi svěřil poslední péči
o svýho rodinnýho mazlíčka.

134
00:07:46,884 --> 00:07:52,556
Tak. Kdybych věděl, že mě svedeš,
nechal bych Knedličku uspat jinde.

135
00:07:52,639 --> 00:07:53,891
Brette, já tě nesvedla.

136
00:07:53,974 --> 00:07:56,727
Podváděl jsi.
To ty sis začal. Já jen řekla ahoj.

137
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Ne, řeklas „ahoj“.

138
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Kdybys byl upřímnej

139
00:08:01,315 --> 00:08:05,152
a řekl, žes jí nedával mokrý krmivo,
mohla žít o rok a půl dýl.

140
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Z toho měla průjmy.

141
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Aférky jsou běžné.

142
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
To se stává pořád. Je to vlastně sexy.

143
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Jestli mi rozumíte.
Lhaní, trochu podvádění a tak.

144
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
BRETT PODVÁDĚL S CHELSEA!

145
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
- Ale já vás nesoudím.
- Brett vám to neřekl?

146
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Nemůžu vám sdělit, co mi říkali ostatní,

147
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
ale o tomhle mi neřekl ani půl slova.

148
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
TY JO, CHELSEA A BRETT??

149
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Má tady plno tlačítek a tak. Kdo ví.

150
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Já na něho od střední ani nepomyslela.

151
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
Bylo to asi načasováním nebo tak něco.

152
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
Nedávno se se mnou rozešla Sophia.

153
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
- Sophia?
- Moje bývalá.

154
00:08:54,368 --> 00:09:00,499
Byla jsem na tom špatně. Nosila jsem její
oblečení, poslouchala Collective Soul.

155
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Bylo to špatný.

156
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
A on přišel k nám a chtěl uspat svého psa.

157
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
Oba jsme na tom byli tak nějak špatně.

158
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
A pak se to prostě stalo.

159
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
- Zabila psa. Ojela tátu.
- Dobrý…

160
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Té rodině fakt ublížila.

161
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
- Já to neplánovala.
- Takže jste ho ojela omylem?

162
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Náš vztah skončil před třemi měsíci.
Zjistila to.

163
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Byla to moje chyba,
jako všechno od střední školy.

164
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Zničila jsem šťastnou rodinu.

165
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Proto vás tady dnes nikdo nechtěl?

166
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Já ale musela přijít. Kvůli Xavierovi.

167
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
DRAHOCENNÉ VZPOMÍNKY

168
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
TO NEVIDÍŠ, ŽE TĚ TU NECHCEME?

169
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
ODEJDI, NEŽ BUDE HŮŘ

170
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
- Promiň.
- Xaviere.

171
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Jak se bavíš?

172
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Jako nikdy v životě.

173
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
- Tak super.
- Jo.

174
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
Dlouho jsme se neviděli.

175
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
Jo, fakt dlouho.

176
00:10:16,450 --> 00:10:18,118
Jo, tak dlouho,

177
00:10:18,202 --> 00:10:20,746
že už si ani nikdo z té doby
nic nepamatuje.

178
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
- Nikdo. Ani já ne.
- Jasně.

179
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Rozumíme si, fajn.

180
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
- V hlavě mám prázdno.
- Jo. Dětství. Šílený.

181
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Já nejsem šílená.

182
00:10:31,548 --> 00:10:33,592
Já neříkal, že…

183
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Xaviere.

184
00:10:35,552 --> 00:10:40,057
Promiň, je to hrozná blbost,
ale udělal bys hlas právníka Hafíka?

185
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
„Nedokážeš unést hafdu.“

186
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
- Udělej to.
- No tak jo.

187
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
- Nedokážeš unést hafdu.
- Super.

188
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
- Fakt dobrý.
- No jo.

189
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
- Pamatuju si, že trochu víc vrčel, ale…
- Jo…

190
00:10:56,657 --> 00:11:01,078
Aby plán vyšel, potřebovala jsem
s ním být o samotě a aby mi věřil.

191
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
- Ahoj, pane Oblíbený.
- Ahoj.

192
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
- Chelsea.
- Čau, Nede.

193
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Jsem ještě ženatej a spokojenej.

194
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
Věřím ti to.

195
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Měli bychom pokecat co a jak.

196
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Mohla bych ti zabrat místo
vedle sebe u mýho stolu.

197
00:11:18,512 --> 00:11:20,722
To je milý, ale já už místo mám.

198
00:11:20,806 --> 00:11:23,433
Asi bych tam měl zajít, ale…

199
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
- Jasně.
- Ale moc rád jsem s tebou pokecal.

200
00:11:26,061 --> 00:11:27,688
- Já s tebou taky.
- A…

201
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
- Už to máme za sebou.
- Jo.

202
00:11:29,773 --> 00:11:31,233
- Jdeme si užít večer.
- Jo.

203
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
- Dobrej pokec.
- Jo.

204
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Zatím, Eugene.

205
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Tak. Dýchej.

206
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
VSTUPNÍ HALA

207
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Jenom si to představuješ.

208
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Je to tak, jak říká máma.
Jsi labilní, jsi blázen.

209
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Hej!

210
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Chelsea.

211
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
DÍVČÍ TOALETY

212
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
BUDEŽ SI PŘÁT, ABYS NIKDY NEPŘIŠLA
*BUDEŠ

213
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Kdo jsi?

214
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Je nám líto, ale nemůžeme vás spojit.

215
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
PŘEDPIS PRO: PAN GERBIL

216
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Indigo, ahoj.

217
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Nechceš mi pomoct prodávat bio,

218
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
imunitu podporující shake
z listů a bylinek?

219
00:13:16,088 --> 00:13:20,759
Je to práce z domu. Budeš sama sobě šéfem
a děti nemusíš posílat na očkování.

220
00:13:20,843 --> 00:13:26,557
„Ne, díky, Indigo, nechci tvý jedovatý
shakey a byznys na modelu letadlo.“

221
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Chtěla jsem vědět, kdo mi píše.

222
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Vidíte? Je to opravdový.

223
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Ukažte.

224
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Existují stránky na internetu,
kde se dá takové číslo udělat.

225
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Používá se to na všechno možné,
na kyberšikanu, sledování lidí

226
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
i na nemravné esemesky.

227
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
- Vy jste se s tím setkala?
- To teda.

228
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
U případu těch dvojčat Ruffinových.

229
00:13:48,620 --> 00:13:52,457
Ty dětské královny krásy, co se navzájem
zavraždily, si psaly zprávy.

230
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
Celou tu dobu si anonymně psaly.

231
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
Ale psaly si v tom svým jazyku dvojčat.
Nešlo tomu moc rozumět,

232
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
ale byly to fakt hnusný věci.

233
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
- Dvojčata jsou divný.
- Kdo je ale ten váš anonym?

234
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Kdo jsou vaše
Tara-Belle a Crystal-Anne Ruffinovy?

235
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Přesně.

236
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Byla jsem zmatená.

237
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Ty zprávy, ten muž, co mě sledoval,
Xavier, Brett.

238
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Měla jsem strach a byla na tom špatně.
Potřebovala jsem odpovědi.

239
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Zoë. Aniqu.

240
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Bože.

241
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Nešikovná Chelsea,
ani neudržím chlast v ruce.

242
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Tamhle je pítko.

243
00:14:39,755 --> 00:14:42,925
- Jestli tam půjdeš hned, půjde to umýt.
- Jo.

244
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Potřebuju s tebou být chvíli o samotě.

245
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
- Nechci se ti plést do cesty.
- To teď ale fakt děláš.

246
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Potřebuju vědět,
jestli mi ty zprávy posíláš ty.

247
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Co?
Ne a nechci s tebou mít nic společnýho.

248
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
- Už jsi natropila dost škody.
- Já nejsem nijak poškozená.

249
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Používá se na brusinkové skvrny
teplá, nebo studená voda?

250
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Studená! Určitě studená.

251
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Zkoušej to dál. Já jsem tak opilá.

252
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Šla jsem sem dneska něco urovnat.

253
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
- Nic, co řeknu, to nenapraví.
- Máš pravdu.

254
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Takhle dobrý? Co? Skoro to není vidět.

255
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Jo, takhle to stačí.

256
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
- Jdeme pryč.
- Zoë.

257
00:15:29,805 --> 00:15:32,558
Hej!

258
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Bože!

259
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
- Brette. Bože.
- Zase ty? Co provádíš?

260
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Někdo mě sleduje.

261
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Všude mě sleduje a říká „hej“.

262
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Chelsea, nikdo tě nesleduje, ano?

263
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
- Jsi to ty.
- Vždyť stojím před tebou.

264
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
- Jak bych tě mohl sledovat?
- Jo, jsem blbá.

265
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
- Uvidíme se…
- Ne, počkej. Nevidělas Zoë?

266
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Nechci se zase dostat
mezi tebe a Zoë, jasný? Nelíbí se mi to.

267
00:16:05,924 --> 00:16:07,593
Nejsem tu kvůli tobě.

268
00:16:07,676 --> 00:16:09,386
Jo, namlouvej si to, zlato.

269
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Jdu si to vyřídit s Xavierem
a nikdo mě nezastaví.

270
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Povězte mi,

271
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
co vám udělal,
že jste si s ním chtěla něco vyřídit.

272
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Úplně mi posral život.

273
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Kvůli němu jsem šla ke dnu.

274
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
A všechno to začalo
na té party v Den svatého Patrika.

275
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Už zase.

276
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
O tom, že jste s Brettem šukali,
nemluví nikdo, ale o téhle party jo.

277
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Na té party se něco muselo stát

278
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
a já chci vědět co.

279
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Prvně dokončím tenhle večer.

280
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Uvidíme se na afterparty, Xaviere,
ty jeden hajzle.

281
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Chelsea.

282
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Daleko se nedostaneš.

283
00:17:13,992 --> 00:17:14,992
Hej!

284
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Prosím, kde to je?

285
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
- Oslepím tě!
- Dobře, ale proč?

286
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Protože mě sleduješ!

287
00:17:34,555 --> 00:17:37,140
- To je elektronická cigareta?
- To je pepřák.

288
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
Na obranu proti obřím chlapům.

289
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Bože.

290
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Já si připadám docela drobný.

291
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Ale to je blbost.

292
00:17:46,900 --> 00:17:51,572
- Proč mě sleduješ?
- Víš, jak se to říká,

293
00:17:51,655 --> 00:17:53,615
kdo chce otevřít auto, musí mít…

294
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Tvoje klíče.

295
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
- Bože.
- Spadly ti, když jsi přišla.

296
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Snažil jsem se tě celý večer najít.

297
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Měl jsi zařvat:
„Hej, mám tvoje klíče od auta.“

298
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
- Hej, mám… Jo.
- A radši komunikovat

299
00:18:05,586 --> 00:18:08,213
než mě neustále honit a sledovat.

300
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Snažil jsem se být daleko,
abys nemyslela, že jsem blízko.

301
00:18:11,675 --> 00:18:13,886
To je divný. Ale…

302
00:18:13,969 --> 00:18:17,598
Díky, pane.

303
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Co tě dneska večer bavilo nejvíc?

304
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
Mně chutnal sýr…

305
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Chelsea, co děláš vedle mýho auta?

306
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
- Je dost zelený.
- Chceš svézt?

307
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
- Jo, ráda.
- Nastup si a uvidíme, jak to dopadne.

308
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Kdo to je? Ten, co parkuje auta?

309
00:18:31,820 --> 00:18:33,405
- Asi jo.
- Jo.

310
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Jsem Walt.

311
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Mám svoje klíče.

312
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Jsi v pořádku?

313
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Je toho na mě nějak moc.

314
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Všechno zpracovávám.

315
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Chápu. Já byl z toho srazu taky nervózní.

316
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
- Je to šílený.
- Snažím se to nějak vydržet. Fakt.

317
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Kašli na to. To je jedno, co se stalo tam.

318
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Na téhle afterparty
to všechno napravíme, ne?

319
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Správně.

320
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Bože!

321
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
NA TU AFTERPARTY NEJEZDI

322
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Hej, co to sakra děláš, Aniqu?

323
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Promiň, viděl jsem, že máš v kabelce dvě,
tak jsem si jednu vzal.

324
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
V té kabelce jsou jenom problémy.

325
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Co v tom bylo?

326
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Sedativa pro kočky.

327
00:19:44,059 --> 00:19:49,022
Pracujete u veterináře
a musíte ta sedativa mít na skladě.

328
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
Vypil jsem sedativa!

329
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
Proč byly v té placatce?

330
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Byly pro Xaviera.

331
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Chtěla jsem ho uspat, svlíct ho,
vyfotit ho a poslat to do novin.

332
00:19:57,614 --> 00:20:00,826
- To byla ta moje velká pomsta.
- Ale i tak

333
00:20:00,909 --> 00:20:04,204
jste neudělala nic,
když to ten Aniq vypil.

334
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
Se zázvorovou limonádou,
whiskey a limetkou. Byl to koktejl.

335
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Jakože kentucky mule pro kočky?
Zdrogovala jste ho, vážená.

336
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Aniq se zdrogoval sám. Omylem.

337
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Napil se jen trochu.
Je v podstatě muší váha.

338
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Kdo se na něj podívá, řekne si:

339
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
„Tenhle člověk
moc zvířecích sedativ prostě nesnese.“

340
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Aniqu, dobře mě poslouchej,
někdo tě omámil drogama.

341
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
Xavier, že? Co udělal?
Dal mi něco do pití v posilovně?

342
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Já vím, že je Xavier
takovej malej hajzlík, ale neudělal to.

343
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Může za to…

344
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Naliju ti vodu, jo?

345
00:20:41,325 --> 00:20:42,451
Dobrej nápad.

346
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Bože můj.

347
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Tumáš.

348
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Tak. Jak ti je?

349
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Dobře.

350
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Mám tady totiž nějakou rozdělanou práci.

351
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Já vím, co máš za lubem.

352
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
- Jo?
- Jo.

353
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Jdeš trhat.

354
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Trháš party.

355
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
Jo, přistihls mě.
Jdu něco pořádně roztrhat.

356
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
A teď znám tajemství.

357
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
A ona se teď ukáže na srazu jakoby nic?

358
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Nechápu, že jsme s ní kamarádily.
Kráva jedna.

359
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
- Jo, je to kráva.
- Hej. Ne. Ty to slovo nepoužívej.

360
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
- Já zapomněl, promiň, zlato.
- Už jsme to řešili.

361
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Je na tom fakt špatně.

362
00:21:35,796 --> 00:21:41,510
Chlast, drogy, koncerty Phish a závislost
na pornu. Proto odešla z Facebooku.

363
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
Viděli jste ty její vlasy?
Jako by vylezla z tornáda.

364
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Jo. Přímo z něj.

365
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Takový vlasy my Židi prostě máme.

366
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
- Ahoj.
- Ahoj.

367
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Proto jsou takový.

368
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
- Mají skvělý objem.
- My Židy milujeme.

369
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Vyližte mi.

370
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Co sakra děláš, Brette?

371
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Začala jsem se hroutit.

372
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Já vám to říkal. Měla zůstat doma.

373
00:22:31,268 --> 00:22:35,397
- To má za to.
- Nesnáším ji, ale ty boty jí seknou.

374
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Nebyl to sraz, ale peklo.

375
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Dělala jsem jim tam šaška
a všichni se smáli…

376
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Je čtvrt na žert.

377
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Je ti snad 12, vole?

378
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
- Je to vtipný.
- Bože.

379
00:23:01,131 --> 00:23:02,925
- Nerozumíš tomu.
- Bože.

380
00:23:03,008 --> 00:23:04,801
Věřím tady jenom tobě.

381
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Hlavně protože jsi v bezvědomí,
za což můžu já.

382
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Já dnes přišla věci napravit,

383
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
ale tropím tady jednu pohromu za druhou.

384
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
OMLOUVÁM SE

385
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Jsi hrozně hodnej, Aniqu.

386
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Už mě ten chaos nebavil.
Bylo načase to dodělat.

387
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
HROZNĚ HLADOVÍ HROŠÍCI

388
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Než někdo dodělá mě.

389
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Musela jsem s tím něco udělat,
ale měla jsem strach.

390
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
V takovéto chaotické temnotě
by mi stačilo jakékoliv naváděcí světlo.

391
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Chelsea.

392
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
- Umřeš…
- Jak?

393
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…radostí, až uslyšíš,
že s Xavierem spolu nahrajeme písničku

394
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
tamhle v tom studiu
a změníme tím historii hudby.

395
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
To ti přeju.

396
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
Já dneska taky měla plány,
ale moc nevyšly.

397
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Půjdu domů.

398
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Stůj.

399
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Jestli jsem se dnes něco naučil,
tak tohle:

400
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
V životě nemáš jednu šanci, ale dvě.
Využij jí.

401
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Carpe co nejvíc dnešního diem.

402
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Na to už je pozdě.

403
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Ne, a víš proč? Chceš to vědět?

404
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Jo.

405
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Protože to máš pod kontrolou, Chelsea.
Nikdo jiný. Ty to zvládneš.

406
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Bože, asi jsem to aspoň jednou
potřebovala slyšet. Mám to pod kontrolou.

407
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
- Jo.
- Možná to mám pod kontrolou pořád.

408
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
- Jo!
- Díky, Yaspere.

409
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
- Inspiroval jsem tě?
- Naprosto.

410
00:24:29,178 --> 00:24:30,470
Můžu o tom složit píseň?

411
00:24:30,554 --> 00:24:32,347
- Ale bez mýho jména.
- Jasně.

412
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Hej, pařmeni.

413
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
X označuje místo, ne?

414
00:24:41,106 --> 00:24:43,859
Jsem X a tohle místo je moje.

415
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Jo. Ale teď fakt,
klobouk dolů škole Hillmount High.

416
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Začali jsme na střední a teď jsme tady.

417
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Zítra letím zpátky do LA na ceny
Kids’ Choice Awards, ale dnes večer

418
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
je mi casa…
Ale vy víte, jak to pokračuje dál.

419
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Jsme nesmrtelní!

420
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
Máme doma chůvu, asi už půjdeme.

421
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Už je pozdě a já mám ráno pilates.

422
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Ahoj.

423
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
- Ahoj.
- To je ale náhoda, že tu jsi.

424
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Je to můj barák.

425
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Dělám si srandu.

426
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
- Já taky.
- Neměli jsme čas si pokecat.

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Měli bychom si najít soukromí.

428
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Sakra, to asi ne. Jsem dost vytíženej.

429
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Musím těm lidem dát, co chtějí.

430
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
- Musím rozsévat X.
- No tak. Jenom na pár minut.

431
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
Světla v mojí ložnici
ale jaksi divně blikají.

432
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Asi bych to měl zkontrolovat,

433
00:25:47,589 --> 00:25:49,716
aby to nebylo jako ve filmu Parazit.

434
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Neviděl jsem to,
ale na Wikipedii jsem četl obsah.

435
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
Ten týpek byl celou dobu v tom úkrytu.

436
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Jakože… Tak zatím.

437
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Vyhýbal se mi, ale potřebovala
jsem to vyřešit. Mít to pod kontrolou.

438
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Nic ti tu nebliká.

439
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Cože?

440
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Ne.

441
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Dáš si? Udělala jsem ti speciální drink.

442
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Dobře. Jo.

443
00:26:34,386 --> 00:26:36,930
- Ty vole, je tam moje jméno.
- Jo.

444
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Počkej, nedělej to.
Jsou v tom kočičí sedativa.

445
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Takže to mám spíš usrkávat, jo?

446
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Ne. Nepij to. Je to nebezpečný množství,
nebude to zábava.

447
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
- Jsem docela zmatenej.
- Musím se ti k něčemu přiznat.

448
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Dnes jsem přišla proto,
abych tě omámila, vyfotila tě nahýho

449
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
a vypustila to na internet.

450
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Ty jo, no, zaprvé,
já už na internet tyhle fotky vypustil.

451
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
A za druhé si myslím,
že jsi na mě naštvaná kvůli té

452
00:27:20,974 --> 00:27:22,809
party na Den svatého Patrika. Jo.

453
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
Vyjebals se mnou.

454
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
Po té party jsem byla na dně.

455
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Všichni si mysleli,
že jsem bláznivá, ulhaná obluda.

456
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
A uvěřila jsem tomu i já.

457
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
A pak jsem začala dělat
otřesný rozhodnutí.

458
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Pokazil se mi život
a vinila jsem z toho tebe.

459
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
- Já nechtěl.
- Tvoje chabá omluva mě nezajímá.

460
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Když už jsem tady,
tak vlastně jenom potřebuju vědět,

461
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
že víš sám, že jsi kretén

462
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
a hajzl.

463
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Jo. No…

464
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
No?

465
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Nechceš to říct nahlas?

466
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Takže, jakože…

467
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Jsem v podstatě kretén.

468
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
A taky hajzl.

469
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
A teď to zazpívej.

470
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Jsem v podstatě kretén.

471
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
A taky hajzl.

472
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
Auto-Tune u tebe dělá divy.

473
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Po tomhle už od tebe nic víc nepotřebuju.

474
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
- Až na to, abys to nepil. Nech toho.
- No jo, vlastně.

475
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
- Kočičí…
- Vylij to.

476
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Kočičí jed. Jo. Dobře.

477
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
Nebylo to zakončení podle mých představ,

478
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
ale znamenalo nový začátek.

479
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Příležitost vzít život do vlastních rukou.

480
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Moje druhá šance.

481
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Nebyla tam někde blonďatá paruka?

482
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Ne. To je divná a dost konkrétní otázka.

483
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Když jsem sešla dolů,
skoro všichni už odešli.

484
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Měla jsem poslední šanci promluvit si se…

485
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Zoë, ahoj. Můžu s tebou na chvilku mluvit?

486
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Jenom ti něco řeknu
a pak už se mnou nikdy mluvit nemusíš.

487
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
- Ani se na mě dívat.
- Fajn.

488
00:29:22,179 --> 00:29:28,227
Chci ti jenom říct,
že se ti opravdu moc omlouvám.

489
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Zasloužíš si ode mě sto tisíc omluv.

490
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Jo, to jo.

491
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Bylo to nechutný a nesprávný
a fakt toho lituju.

492
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Udělala jsem plno špatných rozhodnutí

493
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
a tohle je to nejhorší
a jsem připravena za to nést zodpovědnost.

494
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
A ani to nestálo za to, protože Brett je…

495
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Neumí to v posteli. Klidně to řekni.

496
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Brett to neumí v posteli.

497
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Sex s ním je…

498
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Jako sprint do cílové rovinky.

499
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Jo, ale tohle přece není sport, že?

500
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
A jak si chce pořád plácat.

501
00:30:01,802 --> 00:30:02,803
Vyhrál snad někdo?

502
00:30:02,886 --> 00:30:04,513
- Proč si chce plácat?
- My ne.

503
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
- My jsme prohrály.
- Jo. A hodně.

504
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Překvapilo mě, že nedělá na stavbě,

505
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
protože mi přišlo,
jako by se snažil rozbít chodník.

506
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Bože můj.

507
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Ach bože.

508
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
- Zasloužíš si někoho lepšího. O moc.
- Díky.

509
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
A ještě… Je divná chvíle,

510
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
abych ti říkala svůj názor
na tvůj milostný život,

511
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
ale Aniq je super.

512
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
Mám pocit, že to má v hlavě srovnaný.

513
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Skvělá party, co?

514
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
- Bože můj.
- Bože můj.

515
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Kde to jsem? Proč jsem mokrej?

516
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Tohle asi není vhodná doba
na to ho soudit.

517
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
- Jsi v pohodě?
- Kdo to provedl? Xavier, že?

518
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
- Ten to nebyl.
- To mi provedl Xavier. Už zase.

519
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
- Aniqu.
- Kde je?

520
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Aniqu, možná je dnes vhodný večer na to
to prostě nechat být.

521
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Nejsme v minulosti. Pořád se to děje.

522
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Ale to skončí.

523
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Hned se vrátím.

524
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
Aniqu. No tak.

525
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
To mám věřit tomu,
že jste si to rozmyslela

526
00:31:21,381 --> 00:31:23,008
a že jste ho už nechtěla zabít?

527
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
To jsem ani nikdy nechtěla.

528
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
Můžete porovnat stopy
toho uspávadla pro kočky z té placatky

529
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
s Xavierovou krví.

530
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Nebude tam. Nevypil to.

531
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Zabil ho pád.
Měla jste proti němu největší averzi.

532
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Povězte mi, co se stalo
na té party na Den svatého Patrika.

533
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
- Chci to přejít.
- Přejděte to zítra,

534
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
musíme najít vraha ještě dnes.

535
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Xavierův zabiják je možná ten,
kdo vám vyhrožoval.

536
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Ty zprávy vlastně přestaly chodit
hned po Xavierově smrti.

537
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
- Možná to psal on.
- Možná.

538
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Ale nenašli jsme jeho telefon. Pomozte mi.

539
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Ta party na Den svatého Patrika
byla pro všechny důležitá.

540
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
Bože můj. Aniq…

541
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
Co s Aniqem?

542
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Nic.

543
00:32:08,011 --> 00:32:11,682
Ne, já jen říkala: „Bože můj…“

544
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
Jen že tam byl.

545
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
- A…
- Culpe.

546
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Hned mi sem přiveď Aniqa.

547
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Přeřekla jsem se. Netahejte ho do toho.

548
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
- Je to dobrý člověk.
- Takže…

549
00:32:20,774 --> 00:32:25,779
Vzbudil se bez kalhot a mokrý
a řekla jste, že Aniq řekl,

550
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
že mu to Xavier zase provedl.

551
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
„Zase.“ Ano? Tohle jste řekla, že?

552
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Jo.

553
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Bylo to poprvé na tamté party?

554
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Nemůžeme ho najít.

555
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Do prdele práce!

556
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
To spadl do nějakýho portálu,
co všechny vtahuje?

557
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Prostě Aniqa najdi.
Potřebuju si s ním hned promluvit.

558
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Zkus ho hledat pořádně.

559
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Není to tady malý.
Běž prohledat všechny místnosti.

560
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Sakra.

561
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Překlad titulků: Karel Himmer