各位，我有一件事要宣布
柯普警探會負責尋找珍妮佛2號
而我會繼續進行訊問
我們現在回歸正題吧
雀兒喜，輪到妳了
有人在廁所裡，我需要另一種偷聽方法
-我能幫你，看我的 -別太顯眼
等一下…我剛想起一件大事
我不久前在客房看見一個人影
等等，可能是珍妮佛2號
-珍妮佛2號？ -可能是她
我沒時間去…
抱歉，不好意思，警官
妳連去查看一下都不願意嗎？
你們是怎麼辦事…我要打給你們經理投訴
那個臭三八
妳以為是連鎖餐館嗎？
拜託妳打給我的經理
很抱歉，我無法提供妳完善的顧客服務
好，是警監，我要打給警監
警監嗎？不，不用，不需要打給警監
好吧，節奏男孩，帶路吧
我保證，這會是重大發現 你們倆都會喜歡的
-很感謝妳 -臭三八，我可是很不甘願
那是間客房，但被他用來當周邊商品室
妳會喜歡的
好
柯普，找電燈開關 我感覺像置身在鬧鬼的山姆音樂用品店
令人毛骨悚然
你們覺得這會是兇器嗎？
-才不可能 -天啊
那就是札維耶在電視直播的 現場版音樂劇《奧德賽》用的那把劍
我前妻逼我看的
總括來說，我不太喜歡那個節目
為何要剪輯一堆鏡頭？
就不能讓我們好好看演員演一次嗎？
但我覺得道具組表現得很出色
找到電燈開關了
札維耶回來了
天啊
請斟酌享受三倍性感酒
孕婦或準備懷孕人士 請勿飲用三倍性感酒
-你看到的就是這個人？ -我們看完了
對，但妳根本沒發現那是假人 就直接把他的頭砍掉
-那你得記好了 -記住了
《續攤真要命》
天啊，他在製作正統的專輯嗎？
姊妹，我懂妳的意思
坐那裡
妳承認這東西是妳的
妳要承認謀殺了一個或是兩個人嗎？
看來妳已經認定是我做的了
就跟大家一樣 那妳現在幹嘛不直接把我上銬？
這是妳令我相信妳不是兇手的機會
試著說服我吧
妳應該知道的第一件事是
每個去參加高中同學會的人都別有所圖
（雀兒喜）
也許你想讓大家看到你發展得多麼成功
或是你想炫耀你的俊男美女另一半 或是，諸如此類的
對我來說，這應該是我炫耀成就的時刻
高四那年，我可是在學校人際鏈的最頂層
前途一片光明的學生代表
但後來都怪札維耶
（高四班，尤金X杜克沃斯）
因為他，一切都改變了 我的朋友們開始攻擊我
他們都討厭我
我的生活陷入了痛苦和孤立的深淵
15年之後…
（妳今晚要是敢來就會有大麻煩）
…他們依舊討厭我
覺得我是個惡毒和腦袋有問題的人
搞什麼鬼，你神經病啊？
-札維耶到了 -滾
對，我今晚去參加同學會是有原因的
我是要去報復的
好
妳看吧？妳現在也覺得我是神經病 我就知道會這樣
不，一點也不，我不覺得妳是神經病
（是神經病嗎？）
總之，回到復仇的話題
妳為何要復仇？
我正要解釋那部分
那些恐嚇我的簡訊
是因為有人知道我的計畫嗎？ 還是，他們計畫對我做什麼嗎？
有一點倒是很清楚，今晚沒人希望我現身
-雀兒喜 -珍妮佛
-珍妮佛，嗨 -真是驚喜
-兩個驚喜，嘿 -對
我們的胎兒是朋友
-妳們一定感覺充滿生命力 -是雙倍的
妳好嗎？我們聽說妳身體不太好
妳現在好多了嗎？
我看起來不正常嗎？
-妳真愛開玩笑 -妳一直都是這麼風趣
-那是苦中作樂 -妳怎麼有興趣來參加15週年同學會？
這甚至不被大家認為是重要的同學會
只因為札維耶會來參加 那是妳來的原因嗎？
我不是他的粉絲
但他的確是我今晚來參加的原因
-我們要幫妳做個名牌 -對，名牌
妳獨自前來，對吧？
非常孤獨
妳的職業欄我該寫什麼？
獸醫…
…診所的櫃檯人員
我不知道他們有櫃檯人員
妳要酒票嗎？
當然，我要拿…
-我就拿一疊吧，今晚是慶祝會 -這個嘛…
-如果妳能…謝謝 -妳拿真多
-待會見 -好
-很高興見到妳們，玩得開心點 -寶貝，愛妳
天啊
-嗨 -想喝什麼？
給我這些票能換到的伏特加
-再加一點蔓越莓汁 -沒問題
謝謝
…致詞，對吧？
然後我就…
-就是放屁的聲響，對吧？ -我瞭解那種感覺
-在人們面前假裝 -就是那一刻，懂嗎？
大家前來跟我說 “札維耶，你該去演喜劇”
假裝成自己幻想出的某種樣子
-札維耶 -所以，總之…
對，所以，就像…
但我是獵人，還是獵物呢？
布雷特？
你還真的在躲我啊？
我躲妳？我沒有在躲
哇，真讓人大吃一驚 雀兒喜又開始產生幻覺了
不是，你的身體擠到大頭貼機後面 就像是在玩躲貓貓那樣
那叫做排隊，妳聽過吧？
裡面又沒人
所以我現在要進去了
（歡迎回來）
嘿，如果被柔依看到我們一起 妳就完蛋了
你在恐嚇我嗎？
你就是傳恐嚇簡訊給我的人嗎？
我為何要傳簡訊給妳？我們結束了
對不起，如果事情沒有如妳所願
不，別情緒勒索我，好嗎？ 你把這件事看得太嚴重
當你把寵物的安樂死大權交到我的手上
好吧，要是我早知道妳會勾引我 我會找其他獸醫
幫糰糰做安樂死，這點妳大可確定
布雷特，我沒有勾引你
你就是個偷吃男，是你主動的 我只是跟你說：“嗨”
不，妳是很風騷地說：“嗨”
如果你有老實說
你沒給糰糰吃溼食
你就能讓牠多活一年半
吃溼食會讓牠腹瀉
婚外情是很正常的
這種事很常見，對吧？滿性感的
妳懂我在說什麼吧？ 謊言和一點欺騙帶來的刺激感，對吧？
（布雷特偷吃的對象是雀兒喜）
-我跟妳說，我不會批評妳 -布雷特沒跟妳說這件事嗎？
我沒有權利隨意說出其他人的訪談內容
但他完全沒提到這件事
（哇，雀兒喜和布雷特？）
錄音室裡一堆按鍵和設備，別管那聲音了
總之，自從高中畢業後我就沒想過他
只是剛好在那個時間點，或其他原因吧
我剛被蘇菲亞甩了
-蘇菲亞？ -是我的前女友
我當時情緒不穩定
所以我穿她的衣服 和聽靈魂合唱團的音樂想她
我當時的狀況很不好
所以，當他來到獸醫診所 要幫他的狗做安樂死時，我覺得
我們有種同是天涯淪落人的感覺 妳懂我的意思嗎？
然後一切就自然而然地發生了
-殺狗，然後和男飼主上床 -好吧…
妳對這個家庭很殘忍
-我不是故意的 -妳不小心搞了別人的老公
我們的婚外情三個月前就結束了 因為被他老婆抓包
就像高中時那樣，全都是我的錯
我毀了一個幸福家庭
那就是沒人希望妳今晚去參加的原因嗎？
但我得去參加，為了札維耶
（珍貴的回憶）
（難道妳不知道沒人歡迎妳嗎？）
（在情況變糟前離開）
-是我不好 -札維耶
妳今晚還愉快嗎？
我今晚超開心的
-那很棒 -對
好久不見
對，真的很久不見了
對，已經久到，像是
誰會記得那麼久以前的事了，對吧？
-沒人會記得，我就不記得 -正是
我們一致認同，好
-以前的事不算什麼 -對，少年時期大家都很瘋狂
不，我沒有瘋
不，我不是指那…
札維耶
抱歉，兄弟，這事超蠢的
但是，你願意表演 《米格魯律師》的聲音嗎？
“你承受不了汪汪啊”
-做吧，快做 -好，好吧
-你承受不了汪汪啊 -我超喜歡的
-超棒的 -隨便
-我記得在電影裡的低吼聲更重，但… -對，不，我只是…
為了執行我的計畫，我得與札維耶獨處
我得讓他信任我
-嘿，受歡迎先生 -嘿
-雀兒喜 -嘿，奈德
我還是已婚狀態，而且我非常滿足
聽起來的確很滿足
我只是認為我們應該好好敘舊
我可以幫你在我座位旁留一個位置
那很好，但我已經有座位了
其實，我該回座了，但…
-好 -很高興跟妳聊天
-我也是 -所以…
-我們已經聊過了 -對
-接著就好好享受同學會 -好
-好，再聊 -好的，好
尤金，晚點見
好，深呼吸
（大廳）
那只是妳的幻覺
就像媽說的那樣 妳的情緒不穩定，妳發瘋了
嘿
雀兒喜
（女生廁所）
（在情況變糟前離開）
（妳毀希望妳沒來過 打錯了，是“會”）
你到底是誰？
抱歉，電話無法接通
（席莫吉比爾醫生）
印蒂歌，嘿
妳有興趣幫忙賣有機食品嗎？
是增強免疫力的奶昔 全由葉菜類和草藥製成的
妳能在家工作，自己當老闆
而且妳不需要帶妳的孩子去打疫苗
印蒂歌，不用，謝謝，我不要加入妳的
洗腦老鼠會賣健康奶昔
我想知道是誰傳簡訊給我
妳看吧？是真的
讓我看看
妳知道有些網站可以做這種假號碼吧？
這被用來做各種壞事 像是網路霸凌、跟蹤
甚至是變態的色情簡訊
-妳辦過這種案？ -對
當我在辦羅夫恩雙胞胎案件時
就是兒童選美皇后互殺的案件
她們以前會傳簡訊
而且都是經常用匿名互傳簡訊
但她們用雙胞胎語言交談 一般人根本看不懂她們對話內容
但你知道內容講的是一些很噁爛的事情
-雙胞胎超怪的 -但妳的匿名恐嚇者是誰呢？
誰是妳的泰拉貝爾 和克莉絲朵安妮羅夫恩？
沒錯
我當時腦袋一片混亂
那些恐嚇簡訊、跟蹤我的男人 札維耶、布雷特
我很害怕，而且感覺很受傷，我需要答案
柔依、安尼克
天啊
笨手笨腳的雀兒喜，我連酒都拿不穩了
但走廊的那邊有飲水機
如果你趕快清洗
-我保證能洗得掉 -對，好
好，嘿，我要跟妳獨處一分鐘，好嗎？
-我不是來阻礙妳的 -妳現在的確擋了我的路
我只是需要知道，那些簡訊是妳傳的嗎？
什麼？不是，我才不想跟妳扯上任何關係
-妳造成的傷害已經夠多了 -我沒有精神不穩
嘿，要用熱水還是冷水洗掉蔓越莓汁？
冷水，絕對是用冷水
老兄，繼續洗，我好醉
好，我今晚來是想向妳解釋清楚
-我知道我說什麼都無濟於事 -妳說得對
妳們覺得這樣可以吧？看不出來吧
對，那樣就可以了
-我們走吧 -柔依
嘿
天啊
-布雷特，天啊 -又是妳，妳在幹嘛？
有人一直在跟蹤我
他跟著我到處走，然後說：“嘿”
雀兒喜，沒人跟蹤妳，好嗎？
-是你 -我站在妳面前
-我這樣怎麼跟蹤妳？ -好，好吧，我是白痴
-好吧，我要… -不，等等，妳有看到柔依嗎？
我不是來這裡介入你們倆的，好嗎？ 我不喜歡那樣
你根本不是我今晚來這裡的原因
對，親愛的，妳繼續騙自己吧
我來這裡是要找札維耶算帳的 而且沒有人能阻擋我
告訴我吧
他對妳做過什麼事，讓妳非得找他算帳？
他把我的人生搞得像現在一樣一團糟
把我推入無盡的痛苦深淵
全都得回溯到我們高四那年的 聖派翠克節派對
又講到那個派對
沒人提到妳和布雷特搞上床 但大家都提到這場該死的派對
那場派對發生了一些事
我要知道詳情
先讓我把今晚的事講完
札維耶，續攤派對見，王八蛋
雀兒喜
妳跑不掉的
嘿
拜託，到底在哪裡？
-我會弄瞎你 -好，為什麼？
因為你在追逐我
那是電子煙筆嗎？
什麼？這是胡椒噴霧劑
用來保護我對抗高大的男人
天啊
我一直覺得自己的身形嬌小
但是，原來我想錯了
-你幹嘛跟蹤我？ -所以，人們說
如果你要打開車門，你得要有…
我撿到妳的鑰匙
-天啊 -妳進會場時掉的
我整晚都在追著妳跑
好，你應該直接大聲說 “嘿，我撿到妳的車鑰匙”
-嘿，我撿到…對 -跟我直說
而不是一直追逐和跟蹤我
我有試著離妳遠一點 所以妳不會覺得我在妳身旁
你這樣很…可怕，但是
老兄，謝謝你
妳最喜歡今晚的哪一刻？
-我喜歡起司… -哎呀
雀兒喜，妳站在我車旁做什麼？
-你的車好綠 -想搭便車嗎？
-對，那會很棒 -上車吧，看看會發生啥事
那個男人是誰？是泊車小弟之類的嗎？
-對，我想是吧 -好
我是沃特
我有自己的車鑰匙
妳還好嗎？
因為發生了太多事
我還在消化所有事情
沒關係，我懂 我今晚再見到大家也超緊張的
-感覺很不真實 -我只是…在硬撐，真的
管他的，裡面發生的事根本不重要
我們會在續攤派對中搞定所有事，對吧？
沒錯
天啊
（別去續攤派對）
嘿，安尼克，你在搞什麼鬼？
抱歉，我看到妳的包包裡有兩瓶
我想說妳能分我喝一點
那個包包裡只有麻煩而已
妳扁酒瓶裡裝的是什麼？
貓用鎮靜劑
雖然我知道妳在獸醫院工作
獸醫院得要有貓用鎮靜劑存貨…
（我被下了貓迷魂藥）
…但妳怎麼把那裝到扁酒瓶裡？
這些是為札維耶準備的
我本來要把他迷昏，然後拍他的裸照 並洩露給TMZ娛樂網
-那就是我的復仇大計 -妳就放任
眼睜睜地看著安尼克喝下貓用鎮定劑？
我還看他喝下薑汁汽水、威士忌 和一些青檸汁，那是一種調酒
肯塔基騾子調酒給貓喝？ 姊妹，妳對他下藥
是安尼克對自己下藥，好嗎？意外地
但其實他只喝了一小口，他的酒量很差
你看著他就會想到
“這種人無法承受寵物鎮靜劑”
安尼克，我要你仔細地聽我說 你被下藥了
是札維耶下的藥，他做了什麼？ 在體育館下藥到我的飲料裡嗎？
相信我，我知道札維耶是個矮小王八蛋 但不是他做的，好嗎？
那是…
你先喝點水，好嗎？
那是個好主意
天啊
好，這杯給你
好，你感覺如何？
我很好
因為我還有一些未完成的事情要處理
我知道妳想做什麼
-你知道？ -對
妳要去大便
妳參加派對時都會想大便
對，被你猜到了，我要去大便了，好
現在我知道一個秘密了
結果她竟然若無其事地在同學會上現身？
想不到我們以前曾跟她當過朋友 她真是個賤人
-超賤的 -嘿，不，你不能講那個詞
-對，我忘了，寶貝，抱歉 -我們之前說好的
她的精神狀態真的很差
她酗酒、嗑藥，參加皮許樂團的演唱會
還沉迷看A片，所以她不再用臉書了
你們有看到她的頭髮嗎？ 看起來像用龍捲風燙的
用龍捲風形容真貼切
這只是猶太人天生的頭髮，就這樣
-嘿 -嘿
才會有這種髮質
-妳的頭髮很豐盈，那很棒 -不，我們很愛猶太人
省點臭口水吧
布雷特，你搞什麼？
我當時的心情盪到谷底
我就說她瘋瘋癲癲的，她應該待在家裡
-這就是她的報應 -天啊，我好討厭她
但我喜歡她的鞋子
這不是同學會，這是地獄
在他們眼裡我是傻子，他們全都在取笑…
惡作劇的時間到了
兄弟，你才12歲嗎？
-這樣很好笑 -天啊
-妳不懂啦 -天啊
老兄，你是這裡我唯一信任的人
最主要的原因是你失去意識 而且是我造成的
聽著，我今晚來是要彌補一些事
我卻不斷地造成更多的災難
（對不起）
安尼克，你人超好
我厭倦了混亂生活 是時候去解決這件事了
（饑餓河馬）
在我被某人幹掉之前
我得行動，但我太害怕了
在如此黑暗的混亂中 只要有任何一盞指路明燈就足夠了
雀兒喜
-妳會死… -怎麼死？
…等妳聽到我將和札維耶合作錄一首歌
就在這裡的錄音室裡 然後會永遠地改變音樂創作史
恭喜你
我今晚也有些計畫，但是，事與願違
所以，我要離開了
停
聽著，我今晚學到的事是
妳一生不只有一次機會 妳得把握第二次機會
要及時行樂
不，已經太遲了
不會，妳知道為什麼嗎？ 妳想知道原因嗎？
好
雀兒喜，因為人生是由妳來掌控 不是別人，是妳，妳可以的
天啊，我這輩子就是需要聽到一次 人生是由我來掌控的
-對 -也許一直都在我的掌控之中
-對 -雅斯博，謝謝你
-我剛是不是激勵了妳？ -完完全全地
我能寫關於這一刻的歌嗎？
-別提到我的名字 -可以，好
嘿，各位派對賓客
札維耶標記玩樂地，我說得對吧？
因為我就是札維耶
而且這裡是我家
好啦，講真的，向山丘高中致敬
好，我們從中上階層開始，現在站上頂峰
我明天要回洛杉磯 參加全美兒童票選獎，但今晚
我家就是…你們知道接下來那句是什麼
我們永不停止玩樂
不，我們請了保姆，我們該離開了
上學日來說，現在很晚了 我明早還要上皮拉提斯課
嗨
-嗨，嘿 -真巧，在這裡遇到你
這是我的房子
我開玩笑的啦
-我也是 -我們還沒有機會敘舊
也許我們該找個隱蔽點的地方
糟糕，好，不行，我只是很忙
我得滿足這些人想跟我相處的渴望
-好好招呼每一位 -來吧，幾分鐘就好？
我房裡的燈好像在閃爍
我該去檢查一下
因為可能會是《寄生上流》那種情況
我沒看過那部電影 但我在維基百科上讀了情節摘要
原來有個傢伙一直住在地下室裡
就像…好，再見
我知道他在閃躲我 但為了解決這筆舊帳，得由我來掌控大局
燈沒有閃爍嗎？
什麼？
沒有
你想來一杯嗎？我幫你特調了一杯
好吧，好
酷，那是我的名字
沒錯
等一下，停，那裡面裝的是貓用鎮靜劑
所以不要大口喝，要小口喝嗎？
不，是叫你別喝，那個劑量很危險 一點也不有趣
-我很困惑 -好，我要懺悔一件事
我今晚來的目的是把你弄暈 然後拍下你的裸照
再把照片放到網路上
哇，好吧，首先 我早就把自己的裸照放上網了
第二，我猜妳對那件事還懷恨在心…
聖派翠克節日派對發生的事嗎？是的
你狠狠背叛我
那場派對後，我被臭名纏身
大家都覺得我是個瘋狂和說謊的神經病
最後甚至連我自己都相信了
我開始做了一些很糟的選擇
直到我把人生搞得一團糟 而這一切都要怪你
-聽著，我不是有意的 -我才不要你的假惺惺道歉
既然我現在來了，其實我必須知道
你知道自己是個混帳
和王八蛋
對，我…
怎樣？
不如你親口告訴我吧？
那麼，我是…
我是個…混帳
還是一個王八蛋
現在用唱的
我是個混帳
還是一個王八蛋
自動調音的確幫你創造出奇蹟
既然你承認了，我們的仇現在一筆勾銷
-你還是別喝那個吧，別喝了 -對
-是貓的… -去把它倒掉
貓的毒藥，對，好
那與我想像的結局不同
但那是個新開始
一個我終於能掌控我人生的機會
我的第二次機會
順便問妳 過程中有用到一頂金色假髮嗎？
沒有，那是個既怪又精確的問題
當我下樓時，大部分的人都回家了
那是我最後的機會找…
柔依，嗨，嘿，我能和妳談一下嗎？
只有一件事，然後 妳以後不必再跟我說話了
-或是見到我 -好
我只想說
我真的非常抱歉
妳值得收到我十萬次的道歉
對，我是
那件事太噁心，也錯得離譜 而且我非常後悔
我做了很多壞的選擇
這件事是我做過最糟的事 我準備好承受後果了
根本不值得我那樣做 ，因為布雷特是…
床技很差，妳可以說出來
布雷特的床技很差
跟他上床像是…
很急著要結束
對，我心想：“這又不是在比賽”
還有，感覺就像一直在擊掌
有人贏嗎？
-幹嘛要擊掌？ -不是我們
-對，我們輸了 -對，輸得一敗塗地
我很驚訝他不是從事營造業
因為那感覺就像他很努力在破壞人行道
天啊
-妳值得擁有更好的男人和幸福 -謝謝
好吧，還有，這不是個恰當的時機
來對妳的感情生活提供意見
但安尼克是個很棒的男人
而且我覺得他是個很穩重可靠的人
這場派對很棒吧？
-天啊 -天啊
我在哪裡？我怎麼溼了？
我想現在不是評論他的好時機
-你還好嗎？一切沒事吧？ -這是誰做的？是札維耶做的，對吧？
-不，不是札維耶 -札維耶又整我
-安尼克 -他在哪裡？
安尼克，或許今晚我們都要放下過去 然後繼續過生活
這不是過去，這還在發生
但不會再繼續了
我馬上回來
安尼克
安尼克，老兄，別這樣
所以我該相信妳改變心態
已經不想殺死他了？
我從未計畫過要殺他，我沒有
妳可以驗扁酒瓶裡殘留的貓用鎮靜劑
然後與札維耶的血液做比對
他的血液裡不會有，因為他沒喝
他是摔下懸崖喪命的，妳對他的怨恨最大
快告訴我當年的聖派翠克節派對 到底發生了什麼事？
-我放下了 -妳可以明天再放下
因為我們今晚得知道是誰殺了他
殺札維耶的兇手 有可能是一直以來在恐嚇妳的人
其實札維耶死後，就沒有簡訊傳來了
-或許是他傳的 -或許是
但他的手機不在他身上，妳得幫我釐清
當年那個聖派翠克節派對 對我們來說都是很重要的一晚
然後，天啊，安尼克
安尼克當年怎麼了？
不
不，我只是隨口說 “天啊，妳知道嗎？哎呀”
他有去參加
-然後… -柯普
馬上叫安尼克過來
我剛才是口誤，請別把他扯進來
-他是好人 -馬上
當他醒來時發現沒穿褲子，而且渾身溼透
妳說，安尼克說
札維耶又這樣對他
妳說了“又”，對吧？妳剛才說 他當時是那樣說的，對吧？
對
所以第一次是發生在那場派對上嗎？
我們找不到他
混蛋
他是掉到某個 會把人都吸進去的出入口嗎？
聽著，立刻把安尼克找出來 我現在需要跟他談話
認真地找
你把這裡當成只有兩間房的屋子 去搜查每個房間
糟糕
字幕翻譯：陳佳瑜