各位 我有事要宣布
卡尔普警探将负责寻找小珍
而我将继续问询
让我们回到正题
切尔西 该你了
有人在用浴室 我须要另想法子来监听
-我能帮你 看着 -别太张扬
等一等 我刚想起一件重要的事
我之前在客房看到一个剪影
等等 可能是小珍妮弗
-小珍妮弗？ -有可能
我没时间去
抱歉 不好意思 长官
你是说你不打算调查这事吗？
你们到底在做什么 我要给你的经理打电话
这贱人
你以为是丹尼斯餐厅？
请打给我的经理
很抱歉 我没能为您提供优质的客户服务
好吧 警长 我会打给警长
警长？不 不需要打给警长
这样吧 音乐小子 带路吧
我跟你说 这将是大发现 你们一定会喜欢
-非常感谢 -贱人 不需要
那是间客房 但他把它用来放商品
你们一定会喜欢
好的
卡尔普 找灯开关 我感觉像在闹鬼的山姆古迪音像店里
毛骨悚然
各位 你们觉得这有可能是凶器吗？
-不觉得 -天啊
泽维尔在《奥德赛》 现场电视音乐节目中用过这把剑
我的前任逼我看的
总的来说 我对这个节目有些意见
为何要剪得那么紧凑？
就不能让我们好好欣赏演员的演技吗？
但我觉得道具组做得非常好
灯开关
泽维尔回来了
天啊
享用橙皮酒 请对自己负责
如果怀孕或准备怀孕 请别喝橙皮酒
-这就是你看到的人？ -到此结束
是的 但你也看不出那是假的 还一刀砍下他的头
-给我记住 -知道
天啊 他在做一张正式专辑？
姑娘 我明白你说的
请坐那边
你说这是你的
你是想承认你杀了一或两个人吗？
看来你已经对我下了定论
就像其他人一样 不如现在就把我铐起来吧？
这是你让我相信你不是凶手的机会
说来听听吧
首先你要知道的是
每个人都出于某种目的 来参加这个高中同学聚会
（切尔西）
也许你想让所有人看看你是多么地成功
也许你想炫耀你的性感配偶什么的
对我来说 这本应是一次庆功的机会
高四的时候 我处于社会食物链的顶端
前途光明的班长
但泽维尔害了我
（高四 尤金X达克沃思）
因为他 一切都变了 朋友们指责并攻击我
他们憎恨我
我的人生陷入了痛苦和孤独的深渊
而15年后
（今晚来了就会有麻烦）
他们还是憎恨我
认为我有毒、精神错乱
我的天啊 你疯了吗？
-泽维尔来了 -不
没错 我今晚是带着目的来的
我是来报复的
好的
看吧 你现在觉得我是疯子 就知道会这样
不 完全没有 我不认为你疯了
（发疯？）
无论如何 说回报复
你为什么要报复？
马上要说到了
这些短信使我受到威胁
有人知道了我的计划？ 他们是要对我做什么吗？
但有一点可以肯定 今晚没人希望我来
-切尔西 -珍妮弗
-嗨 珍妮弗 -没想到你会来
-也没想到你们都怀孕了 -是的
我们的胎儿是朋友
-你们一定感觉很有活力 -像是双倍活力
你好吗？我们听说你身体不好
现在还好吗？
我看起来不好吗？
-你总是那么有趣 -真爱说笑
-因为痛过 -为什么今天会来？
这甚至不是传统意义上的重要聚会
只不过泽维尔会来 这就是你来的原因吗？
我不是他的粉丝
但他是我今晚来的原因
-我们得给你个名牌 -是的 名牌
你一个人来的 对吧？
十分孤单
你做什么工作？
兽医…
诊所的接待员
我不知道兽医还有接待员
还有酒精饮料券？
肯定 我要
-多给我点 庆祝活动嘛 -这…
-如果不介意 谢谢 -这么多
-好 回头见 -好的
-很高兴见到你 玩得开心点 -爱你 宝贝
我的天
-嗨 -喝点什么？
全给我来伏特加
-再来点蔓越莓 -当然
谢谢
…在演讲 对吧？
而我却
-像放屁声 对吧？ -我了解那感觉
-在人前伪装自己 -就是那一刻 你懂吗？
有些人过来对我说 “泽维尔 你该去演喜剧” 对吧？
他在做想象中的自己
-泽维尔 -所以 总之
是的 就像
但我是猎人还是猎物？
布雷特？
你不是在躲我吧？
躲你？我并没有
天啊 真令人震惊 切尔西又在胡思乱想了
不 你刚才像玩捉迷藏一样 躲在流动照相亭后面
这叫排队 听说过吗？
没队啊
所以我现在要进去了
（欢迎回来）
嘿 如果让佐伊见到我们 我发誓
你在恐吓我吗？
一直给我发短信的人是你？
好吧 我为什么要给你发短信？ 我们之间结束了
如果事情并没像你想的 那样发展 我很抱歉
不 别忽悠我了 好吗？ 你让我感觉你对我是认真的
因为你让我来负责宠物的临终护理
好吧 如果我知道你想勾引我 我就会另外找地方
让饺子安乐死 这是肯定的
布雷特 我没勾引你
你是出轨惯犯 是你先挑逗我的 我只说了声：“嗨”
不 你的“嗨”很暧昧
如果你早点告诉我
不能喂饺子吃湿食
它就可以多活一年半
它吃湿食会腹泻
我是说 外遇很正常
时常发生 对吧？挺迷人的
你明白我的意思吧？ 外遇中的那些谎言、小欺骗 对吧？
（布雷特的外遇对象是切尔西）
-不过呢 我对这事不予置评 -布雷特没跟你说这事？
我不能随意透露其他问询中谈到的内容
只能说他对这事只字未提
（切尔西和布雷特？该死）
这里装了很多按钮之类的东西 也许是它们发出的声音
总之 高中毕业后我就不曾想到他了
或许是机缘巧合吧
索菲娅刚把我甩了
-索菲娅？ -我的前任
我当时很混乱
我只是穿着她的衣服 听着集体灵魂乐团的歌
感觉很糟
所以当他来到我公司 让我帮他的狗狗安乐死时 那就像是
我们都面临着不如意的生活 你懂我的意思吗？
然后事情一件接着一件
-给狗狗安乐死 和狗主人发生关系 -好吧
真的给这个家庭带来磨难
-我不是故意的 -你不小心睡了人家老公
我们的关系在三个月前 因为被她发现而结束了
然后一如既往地错全在我 从高中起就这样
我毁了一个幸福家庭
这就是为何今晚没人希望你来？
但我不得不来 为了泽维尔
（珍贵的回忆）
（看不出这里不欢迎你吗？）
（在情况变糟前离开）
-是我不好 -泽维尔
你今晚还好吗？
正享受人生中最美妙的一晚
-太好了 -是的
好久不见
是的 的确好久
是啊 太久了
以至于让人把当年的事都忘了 对吧？
-是的 我忘了 -当然
我也一样 真好
-就好像什么都没发生过 -是的 疯狂的孩童时期
不 我没疯
不 我没这意思
泽维尔
抱歉 老兄 这太愚蠢
但你能不能模仿律政小猎犬的声音？
“你承受不了低吠声”
-来吧 来一个 -好吧
-你承受不了低吠声 -我喜欢
-太棒了 -是吧
-我记得该稍微低沉些 但… -是的 不 我只是
我要想让计划成功 就得支开其他人
我须要取得他的信任
-嗨 万人迷先生 -嗨
-切尔西 -嗨 内德
我还没离婚 婚姻美满
听得出
我只是觉得我们应该好好叙叙旧
我可以帮你在我那桌留个位子 就坐我旁边
这非常好 可我已经有座位了
说实在的 我应该过去坐 但…
-没关系 -很高兴和你谈话
-一样 -所以可以说
-我们做到了 -是的
-我们享受今晚吧 -好的
-好的 交谈愉快 -好吧
尤金 回头见
好的 呼吸
（大厅）
这只是幻觉
就像妈妈说的 精神不稳定 神经失常
嘿
切尔西
（女厕所）
（在情况变糟前离开）
（你会后悔今晚来了 *你将）
你是谁？
抱歉 您拨的电话无法接通
（齐默杰比尔医生）
尹迪果 嗨
有兴趣帮忙推销一种有机
全植物和草药成分的增强免疫奶昔吗？
你可以在家办公并自己当老板
也不用给孩子接种疫苗
不 谢了 尹迪果 我不想要你那
健康奶昔 它是个 带有精神腐蚀的金字塔骗局
我只想知道是谁在给我发短信
看吧？没骗你
我看看
你知道有专门卖这种电话号码的网站吗？
他们用它来做各种事 例如网络欺凌、跟踪
甚至发变态的色情短信
-你处理过这样的案子？ -是的
我在处理鲁芬双胞胎的案子时
就是那对自相残杀的儿童选美皇后
她们过去常常互发短信
而且是以匿名方式发送
但她们使用孪生语言交谈 让人无法理解其中大部分内容
但你知道那都是些很恶毒的语言
-双胞胎太奇怪了 -但给你发短信的匿名者是谁？
谁是你的塔拉贝尔以及水晶安妮鲁芬斯？
没错
我感到头晕目眩
这些短信、跟踪我的那个人 泽维尔、布雷特
我很害怕 也很痛苦 我需要答案
佐伊、阿尼克
天啊
笨拙的切尔西 真是酒量太差了
那里有台饮水机
只要你快速冲洗
-肯定洗得掉 -是的 好的
好的 嘿 我需要和你单独谈谈 好吗？
-我不是来妨碍你的 -你现在真的挡着我的去路
我只想知道 不断给我发短信的人是你吗？
什么？不 我不想和你有任何瓜葛
-你所造成的伤害已经够多了 -我没创伤
嘿 洗蔓越莓污渍是用热水还是冷水？
冷水 当然是冷水
老兄 继续冲洗 我太醉了
好吧 我今晚来是想把事情说清楚
-我知道说什么都没法弥补 -没错
这样可以吧？几乎看不出了
是的 可以了
-我们走吧 -佐伊
嘿
天啊
-布雷特 上帝 -又是你 你在干什么？
有人在跟踪我
他一直跟着我 他还说：“嘿”
切尔西 没人跟踪你 好吗？
-就是你 -我就站在你面前
-怎么可能跟踪你？ -好吧 我是个白痴
-好了 回头… -不 等等 有见到佐伊吗？
我不是来当你和佐伊的第三者的 好吗？我不喜欢这样
我今晚来这里也不是因为你
对 要时刻提醒自己这点 亲爱的
我是来找泽维尔算账的 没人能阻止我
告诉我
他做了什么让你要找他算账？
是他把我的生活变成现在这样一团糟
是他让我开始走下坡路
这都和高四的圣帕特里克节派对有关
又是这个
没人谈到你和布雷特做爱的事 但大家都在谈论这该死的派对
看来派对上发生了一些事
而我想知道是什么事
我先把今晚的事说完
泽维尔 你这个渣男 我们余兴派对上见
切尔西
你走不远了
嘿
拜托 在哪里？
-我要弄瞎你 -好的 为什么？
因为你追我
这是电子烟笔吗？
什么？这是胡椒喷雾
在面对魁梧男子时自卫用的
我的天
我总认为自己个子小
但我错了
-你为什么跟踪我？ -众所周知
如果你想开车 你必须有
你车钥匙在我这
-天啊 -你进来时把钥匙掉了
我整晚都在尝试追上你
是的 你应该直接说：“嘿 你的车钥匙”
-嘿 我有说 是的 -沟通会好过
不停地追逐和跟踪
我不想靠得太近 怕吓着你
只是 哎呀 但是
谢谢 兄弟
你今晚最喜欢的时刻是哪个？
-我喜欢那芝士 -呜呼
切尔西 你在我车旁做什么？
-好绿啊 -想兜风吗？
-是的 那太好了 -上车吧 上车瞧瞧
那个人是谁？是代客泊车员还是谁？
-我想是吧 -好的
是沃特
我有自己的车了
你没事吧？
只是发生了很多事
我在试着消化这一切
不 我明白 在和大家重聚时 我也超紧张
-太不可思议 -我只是在坚持着 真的
算了 在里面发生了什么并不重要
我们会在余兴派对上弥补的 对吧？
没错
天啊
（别来余兴派对）
嘿 阿尼克 你到底在干什么？
抱歉 我看到你包里有两瓶
觉得应该够分享
这袋子里装的只是麻烦
水瓶里装了什么？
猫用镇定剂
我知道你在兽医诊所工作什么的
你应该保存好那些猫用镇定剂
（我被下了猫迷药）
但你把它放进水瓶里？
是给泽维尔准备的
我本想迷晕他后 拍下他的裸照 并把它们传给TMZ
-这就是我伟大的复仇计划 -你就眼睁睁
看着阿尼克喝下猫用镇定剂？
还有姜汁麦芽酒 威士忌和少许青柠檬 那是鸡尾酒
猫咪的肯塔基骡？姑娘 你给他下了药
是阿尼克无意间给自己下药 好吗？
其实只是一小口 他酒量浅
你只需瞧他一眼就能知道他是那种
“连宠物镇静剂都能把他迷晕的人”
阿尼克 我要你仔细听我说 你被下了迷药
泽维尔干的 他做了什么？ 在健身房往我的饮料里下药？
相信我 我知道泽维尔是个小渣男 但不是他干的 好吗？
是…
我给你倒点水 好吗？
好主意
我的天
来 给
好的 感觉如何？
我没事
因为我还有一些未完成的事情要处理
我知道你想干什么
-你知道？ -是的
你要拉屎
你是个在派对上拉屎的人
是的 被你发现了 我要拉一大坨屎 好吧
现在我知道了这个秘密
然后她就像没事一样 出现在同学聚会上吗？
真不敢相信我们曾经和她做朋友 真是个贱人
-该死的贱… -嘿 不 你不准用那个词
-是的 不 我忘了 对不起 宝贝 -我们已经说好了
她现在的状态真的不太好
像酗酒、吸毒、出席钓鱼乐队的音乐会
以及色情成瘾 所以她才不再上Facebook
看到她的头发吗？ 看起来像刚和龙卷风亲热过一样
就是龙卷风
这不过是犹太人的头发
-嗨 -嗨
所以长成这样
-头发如此浓密 太棒了 -不 我们爱犹太人
放狗屁
布雷特 搞什么鬼？
我的情绪极度动荡
我告诉过你她快疯了 她该待在家里
-她咎由自取 -老天 我讨厌她
但喜欢她的鞋子
这不是同学聚会 而是地狱
我是他们眼中的傻瓜 他们都在嘲笑…
恶作剧时间到了
老兄 你还是小学生吗？
-真有趣 -天啊
-你不明白的 -我的天
兄弟 你是我在这里唯一信任的人
主要是因为你昏迷了 这是我一手造成的
听着 我今晚是来解决事情的
但我却不断制造出更多麻烦
（对不起）
阿尼克 你是个好人
我厌倦了那种混乱 是时候结束它了
（饥饿的河马）
在被人干掉之前
我得采取行动 但我太害怕了
在这如此黑暗的混乱中 任何指路的光就已足够
切尔西
-你就快死了 -怎么说？
就在你听说我要和泽维尔 一起录制一首歌的时候
就在那录音棚里 并将永远改变音乐的发展轨迹
真好
我今晚也有一些计划 但并没成功
所以 我要离开了
别走
听着 如果我今晚学到了什么 那就是
人的一生不止一次机会 你得尝试第二次
及时行乐吧
不 太迟了
不迟 你知道为什么吗？想知道原因吗？
是的
因为掌控权在你手里 切尔西 除了你 别无他人 你行的
天啊 我想我这辈子需要听到的 就是这一句 掌控权在我手里
-没错 -也许掌控权一直都在我手里
-是的 -亚斯帕 谢谢你
-我激励你了吗？ -彻彻底底
我能用这故事写首歌吗？
-只要不用我名字 -当然 好的
嘿 派对朋友们
X表示地点 对吧？
因为我就是X
而这里是我家
好了 说正经的 给希尔蒙特高中点赞
听着 我们从中上层开始 现在我们在这里
我明天要回洛杉矶 出席儿童选择奖颁奖礼 但今晚
我的家是…你们知道我要说的
我们会永远活下去
糟了 我们雇了保姆 是时间回去了
我明天还有课 明早有普拉提
嗨
-嗨 -在这里碰到你真巧
这是我家
我开玩笑的
-我也是 -我们一直没机会叙旧
也许我们该去个较私密的地方
该死 是的 不 只不过我很忙
我得招待所有的宾客
-必须分身 -就几分钟的时间 行吗？
我卧室里的灯像是坏了
我该去查看一下
因为有可能出现像电影《寄生虫》的情况
我没看过那部电影 但在维基百科上读了情节总结
像是那家伙竟然一直都藏在地下室里
就是 好的 再见
我知道他在躲我 但为了了结这件事 我必须控制局面
灯没坏？
什么？
没坏
我为你特制了饮料 想尝尝吗？
好的
天啊 我的名字
没错
等等 别喝 里头加了猫用镇定剂
所以只能喝一小口？
不 我是说别喝 这个剂量很危险 不会让你嗨起来
-我有点不明白 -好吧 我要向你坦白一件事
我今晚来这里是为了迷晕你 拍下你的裸照
然后放到网上
天啊 好的 首先要说的是 我已经把自己的裸照放出去了
其次 我猜你心里还在怨恨那次
圣帕特里克节派对？是的
你背叛了我
那次聚会之后 我陷入困境
所有人都认为我是个撒谎的疯怪物
最后连我自己都相信了
导致我开始做出糟糕的抉择
导致我过上了悲惨的生活 我把这一切都归咎于你
-听着 我是无心的 -我不需要那毫无诚意的道歉
既然我来了 我只需要确定
你知道自己是个混蛋
是个渣男
是的 我
什么？
为什么不对着我说？
如果 那么我是
我是一个混蛋
和一个渣男
用唱的
我是一个混蛋
和一个渣男
看来自动调音真的帮了你不少
这以后 我不再需要你做些什么了
-除了叫你别喝这个 停 -是的
-猫用 -把它倒了
猫毒药 是的 好的
这不是我想象中的结局
但却是一个新的开始
我终于有机会掌控自己的人生
我的第二次机会
顺道问问 你的故事里有金色假发吗？
没有 多么奇怪而具体的问题
当我从楼上下来时 大多数人都回家了
这是我能抓住的最后一次机会
佐伊 嗨 我能跟你说句话吗？
就一件事 而之后 你就再也不用跟我说话了
-或看到我 -很好
我只想说
我真的很抱歉
我欠你的道歉何止数万个
是的
这是件既恶心又不对的事 我非常后悔
我做了太多错误的选择
而这是最糟糕的一个 我已准备好面对它
这一点都不值得 因为布雷特
床上功夫糟透了 你可以说
布雷特床上功夫糟透了
和他做爱像是
直奔终点线
是的 我心想：“这不是体育项目”
还有那不断的击掌举动
有人胜利了吗？
-为了什么击掌？ -我们没赢
-不 我们输了 -是的 大输家
对于他没从事建筑业 我感到意外
因为感觉他做爱像是要毁掉人行道一样
我的天
天啊
-你值得更好的 值得拥有更多 -谢谢
好吧 还有 这的确不是个好时刻
来对你的感情生活提出意见
但阿尼克真的很棒
而且我感觉他很睿智
这个派对太棒了
-我的天 -我的天啊
我在哪里？为什么我全身湿透？
我觉得现在不是个评价他的好时机
-你没事吧？一切都还好吗？ -谁干的？是泽维尔 对吧？
-不 不是泽维尔 -泽维尔又这样对我
-阿尼克 -他在哪里？
阿尼克 也许今晚该放下这些并向前看
这不是过去的事 它仍然在发生
但再也不会了
我马上回来
阿尼克
阿尼克 别这样 兄弟
你的意思是 我该相信你改变了主意
不想再杀他？
我从没想过要杀他 我也没这么做
你可以把瓶里残留的猫用镇定剂
与泽维尔的血液做对比
不在血液里 他并没喝
他是摔死的 你一直对他恨之入骨
那告诉我 圣帕特里克节派对上 到底发生了什么事？
-我要放下过去 -你明天再开始放下过去吧
因为我们须要知道今晚是谁杀了他
杀死泽维尔的凶手 可能就是一直在威胁你的人
泽维尔被杀后 我确实就再没收到短信了
-也许是他 -也许
但他的手机不在他身上 帮帮我
那个圣帕特里克节派对 对我们所有人来说都难以忘记
而且天啊 阿尼克 我
阿尼克怎么啦？
不 我…
不 我是说：“天啊 唷”
他也在场罢了
-以及那 -卡尔普
马上把阿尼克叫来
知道吗？我只是口误 请别把他扯进来
-他是个好人 -听着
当他醒来时 没穿裤子并全身湿透了
你说阿尼克说
泽维尔又这样对他
又对吧？你说他是这么说的 对吧？
是的
那么第一次是在那个派对上吗？
我们找不到他
该死的
怎么 他被吸进某个传送门了吗？
听着 把阿尼克找出来 我现在就得跟他谈谈
还有 要仔细地找
你搞得好像这房子只有两间卧室似的 给我找遍所有该死的房间
糟了
字幕翻译：萧碧霞