Искам да направя съобщение.
Инспектор Кълп ще оглави издирването на Джен 2,
а аз ще продължа с разпитите.
Да се захващаме за работа.
Челси, твой ред е.
Тоалетната е заета. Искам да подслушвам.
Имам идея. - Нещо тарикатско.
Чакайте. Сетих се нещо много важно.
По-рано видях силует в къщата за гости. - Може да е била Дженифър 2.
Дженифър 2? - Възможно е.
Нямам време да...
Извинете, госпожо, няма ли да проверите какво става?
Какво изобщо правите? Ще се обадя на управителя.
Тази кучка.
В ресторант ли сме?
Обади се на управителя.
Извинявай, че не успях да предложа отлично обслужване.
Добре, ще звънна на капитана. - Няма нужда чак на капитана.
Давай. Бийтбоксъре, покажи ни.
Казвам ви, ще е супер. И на двама ви ще ви хареса.
Благодаря. - Кучко, има защо.
Това е къща за гости, но той я използва за склад.
Ще ви хареса.
Кълп, намери ключа за лампата. Тук сякаш бродят призраци.
Тръпки ме побиват.
Според вас това може ли да е оръжието на убийството?
В никакъв случай. - Боже мой!
Това е мечът, който Екзейвиър използва в живо телевизионно предаване.
Бившата ме нави да гледам. Някои неща ме смутиха.
Защо бяха орязани сцените? Поне веднъж да видим актьорите.
Но по декора нямам забележки.
Ето къде се пускат лампите!
Екзейвиър се върна!
Боже!
Пийте "Трипъл Секс" с мярка.
Избягвайте при бременност или съмнения за такава.
Това ли си видял? - Нямаме повече работа тук.
Дори вие не се усетихте, че е макет. Отсякохте главата му.
Не го забравяй. - Да.
Не се е шегувал.
Момиче, напълно те разбирам.
Сядай там.
Тази манерка е твоя. Искаш ли да си признаеш убийството?
Явно вече имате мнение за мен.
Както и всички останали. Защо не ме закопчаете още сега?
Имаш възможност да ме убедиш, че не си убиец.
Опитай се.
Първо трябва да сте наясно,
че всеки има причина да дойде на срещата на випуска.
ЧЕЛСИ
Един иска да покаже колко е преуспял.
Друг може би иска да се изфука със сексапилната си жена.
За мен това трябваше да е победната ми обиколка.
В дванадесети клас бях на върха на социалната йерархия.
Президент на класа със светло бъдеще.
И после - Екзейвиър.
ЮДЖИЙН Е. ДЪКУЪРТ
Той провали всичко. Приятелите ми се обърнаха срещу мен,
намразиха ме.
Животът ми се превърна в самотен ад.
И 15 години по-късно…
НЕ ИДВАЙ ДОВЕЧЕРА, ЩЕ СТАНЕ ПРОБЛЕМ
…още ме мразеха.
Мислеха, че съм опасна. Луда.
Исусе! Полудя ли?
Екзейвиър е тук. - Не!
Да, има причина да дойда тази вечер.
Дойдох, за да отмъстя.
Добре.
Сега мислите, че съм луда. Знаех си.
Нищо подобно. Не мисля, че си луда.
ЛУДА?!
Както и да е, да се върнем на отмъщението. За какво търсеше мъст?
Ще стигна и дотам.
Съобщенията, които получавах, бяха закани.
Знаеше ли някой какво планирам? Искаше ли да ми стори нещо?
Едно беше ясно - никой не ме искаше тази вечер.
Челси. - Дженифър.
Здрасти, Дженифър. - Каква изненада.
И при вас изненади. - Да.
Бебетата ни са приятели.
Сигурно сте щастливи. - По две.
Как си? Чухме, че не си добре. Всичко наред ли е сега?
Не изглеждам ли добре?
Такава майтапчийка си. - Винаги си била забавна.
Заради болката е. - Защо си на срещата?
Дори не е чак толкова важна.
Само дето Зейвиър ще дойде. Заради него ли си тук?
Не съм му почитателка.
Но заради него идвам.
Трябва ти табелка с името. - Да, табелка.
Идваш сама, нали?
Съвсем самичка.
Какво да запиша, че работиш?
Ветеринарна…
…рецепционистка.
Не знаех, че има такава професия.
И купон за напитките?
Ще взема няколко. Празнуваме.
Благодаря. - Толкова са много.
До скоро. - Добре.
Радвам се, че се видяхме. Весело! - Обичаме те.
Боже.
Здрасти. - Нещо за вас?
Колкото водка мога да взема с това.
И сок от боровинка. - Добре.
Благодаря.
…изнася реч, нали? А аз…
Издавах пърдящи звуци. - Познато чувство.
Преструва се пред всички. - Това беше моментът.
Хората ми казваха: "Трябва да станеш комик".
Представя си, че е различен.
Както и да е. - Екзейвиър.
Да, така…
Ловецът ли бях, или плячката?
Брет?
Криеш ли се от мен?
Крия се? Здрасти. Не се крия.
Кой би повярвал. Челси пак си въобразява.
Беше се мушнал зад паравана, сякаш играеше на криеница.
Чаках на опашка. Сещаш се, нали? - Празно е.
Затова сега влизам.
Ако Зоуи ни види, кълна се в Бог.
Заплашваш ли ме?
Ти ли ми изпращаше онези съобщения?
Защо ще ти пращам съобщения? Край с нас. Извинявай, ако не стана, както си искала.
Не ме изкарвай луда. Ти откачи, като ме накара да приспя питомеца ви.
Ако съм знаел, че ще ме прелъстиш, щях да избера друго място,
където да евтаназират Дъмплинг.
Не съм те прелъстявала. Ти изневеряваше. Аз казах само "здрасти".
Не, каза го ето така.
Ако беше признал, че не сте хранили Дъмплинг с консерви,
тя можеше да живее още 1,5 години.
Тя получаваше диария от консервите.
Изневерите са нещо нормално.
Често срещано явление. Много са секси.
Разбираш ли ме? Лъжата, кръшкането.
ЛЮБОВНИЦАТА НА БРЕТ Е ЧЕЛСИ!
Виж, не те съдя. - Брет не ви ли каза?
Нямам право да споделям информация от предишни разпити,
но той дума не отвори за това.
ЧЕЛСИ И БРЕТ?
Тук е пълно с бутони. Кой знае откъде бръмчи.
Не се бях сещала за него от гимназията насам.
Явно такъв е бил моментът.
София тъкмо ме беше зарязала.
София? - Бившата ми.
Бях потисната.
Носех дрехите й и слушах "Кълектив Соул".
Бях зле.
Когато той дойде в работата ми да приспим кучето му,
си казахме как и двамата сме в труден период.
И после така се случиха нещата.
Убила кучето. Чукала бащата.
Много зле се отнася с това семейство.
Стана случайно. - Без да искаш, се наниза на бащата.
Скъсахме преди три месеца, защото тя разбра.
Като всичко останало след гимназията вината е моя.
Разруших щастливо семейство.
Затова ли никой не е искал да идваш?
Но трябваше да дойда. Заради Екзейвиър.
БЕЗЦЕННИ МОМЕНТИ
НЕ РАЗБИРАШ ЛИ, ЧЕ НИКОЙ НЕ ТЕ ИСКА?
ТРЪГНИ СИ, ПРЕДИ ДА СТАНЕ ЗЛЕ.
Без да искам. - Екзейвиър.
Как върви вечерта?
Най-хубавата вечер в живота ми.
Чудесно. - Да.
Отдавна не сме се виждали. - Да, наистина отдавна.
Толкова много време мина, кой ти помни какво беше тогава, нали?
Никой. Не и аз. - Абсолютно.
Мислим еднакво.
Все едно нищо не е било. - Да, лудо детство.
Не съм луда.
Не, нямах предвид... - Зейвиър.
Извинявай, пич, глупаво е.
Но ще изимитираш ли гласа на Лигъл Бийгъл?
"Истината боли."
Просто го направи. - Добре.
Истината боли. - Страхотно.
Върхът е. - Все тая.
Помня, че преди повече ръмжеше.
Трябваше да хвана Екзейвиър насаме.
Исках да ми се довери.
Суперзвездата. - Здрасти.
Челси. - Здрасти, Нед.
Все още съм женен и щастлив.
По всичко личи.
Просто искам да кажа, че трябва да наваксаме.
Мога да ти запазя място до мен на моята маса.
Чудесно, но вече седнах другаде. Време е да отивам там.
Радвам се, че поговорихме.
И аз. - И така, вече се видяхме.
Да се насладим на вечерта. Поговорихме си. - Добре.
До после, Юджийн.
Добре, дишай.
ЛОБИ
Въобразяваш си.
Както казва и мама, нестабилна си, не си с всичкия си.
Челси.
ТОАЛЕТНА
ТРЪГНИ СИ, ПРЕДИ ДА СТАНЕ ПО-ЗЛЕ. ЩЕ ТИ СЕ ИСКА ДА НЕ СИ ИДВАЛА.
Кой си ти?
Разговорът не може да се осъществи.
Индиго, здрасти.
Искаш ли да ми помагаш да продаваме
био имуностимулиращ шейк от листа и билки?
Ще работиш от къщи и ще си шеф на себе си, няма да ваксинираш децата си.
Не, благодаря. Не искам да ми тровиш мозъка
с финансовата си пирамида от здравословни шейкове.
Исках да разбера кой ми пишеше.
Виждате ли? Не си измислям.
Дай да видя.
Има уебсайтове, които генерират подобни телефонни номера.
Използват ги за кибертормоз, за преследване,
дори за съобщения със сексуално съдържание.
Имали сте работа с такова нещо, нали? - Да.
В случая с близначките Ръфин, които се бяха убили взаимно.
През цялото време били изпращали анонимни съобщения една на друга
на езика, който използвали помежду си.
Трудно им се разбираше, но си личеше, че бяха гадни неща.
Близнаците са странни. - Кой ти праща анонимни съобщения?
Кой е твоята Тара-Бел Ръфин и Кристъл-Ан Ръфин?
Именно.
Не знаех какво да мисля.
Съобщенията, преследвачът. Екзейвиър, Брет.
Бях уплашена и изтерзана. Нуждаех се от отговори.
Зоуи. Аник.
Боже!
Непохватна Челси. Буквално не мога да нося алкохол.
Но ей там има чешма.
Ако го запереш набързо, петното ще излезе.
Искам да останем насаме само за малко.
Не съм тук да ти преча. - Буквало ми препречваш пътя.
Искам само да знам ти ли ми изпращаш съобщения.
Какво? Не. Не искам да те виждам.
Достатъчно щети нанесе. - Не съм повредена.
Със студена или топла вода да запера боровинковия сок?
Определено със студена.
Не спирай да опитваш. Толкова съм пияна.
Дойдох, за да изясня всичко.
Каквото и да кажа, няма да поправи нещата. - Така е.
Така добре ли е? Не си личи.
Да, достатъчно е.
Да се махаме. - Зоуи.
Исусе!
Брет. Боже. - Пак ти. Какво правиш?
Някой ме преследва.
Върви след мен и казва: "Хей".
Челси, никой не върви след теб.
Ти си. - Стоя пред теб.
Как те преследвам? - Добре, беше глупаво.
Не, чакай. Виждала ли си Зоуи?
Не искам да заставам между теб и Зоуи. Това не ми харесва.
Не съм тук заради теб. - Да, продължавай да си го повтаряш.
Дойдох да си разчистя сметките с Екзейвиър и никой няма да ме спре.
Разкажи ми.
Какво е направил, че искаш да си разчистваш сметките?
Той превърна живота ми в същински ад.
Заради него нещата тръгнаха надолу.
Всичко започна на партито на Свети Патрик в дванадесети клас.
Хайде пак.
Никой не говори как си чукала Брет, а за проклетото парти.
Нещо е станало на него
и искам да знам какво.
Едно по едно.
Ще се видим на купона у вас, Екзейвиър, леке такова.
Челси.
Няма да ми избягаш.
Моля те, къде е?
Ще те ослепя! - Защо?
Преследваш ме!
Това електронна цигара ли е? - Какво? Лютив спрей.
За самозащита от грамадни мъже.
Боже мой.
Винаги съм смятал, че съм дребен.
Но явно греша.
Защо ме преследваш? - Ако искаш да отвориш врата, ти трябват…
Ключове.
Боже. - Изпусна ги на идване.
Цяла вечер се опитвам да ти ги дам.
Трябваше просто да кажеш: "Ключовете ти са у мен".
Ключовете... Да. - Да ми кажеш, а не да търчиш след мен.
Опитвах се да стоя по-далеч, за да не мислиш, че съм наблизо.
Ужасно. Но благодаря ти.
Кое ти хареса най-много тази вечер?
Сиренето...
Челси, какво правиш до колата ми?
Толкова е зелена. - Да те повозя?
Би било чудесно. - Качвай се. Да видим.
Кой е този? Момчето, което паркира колите? - Да, така мисля.
Уолт.
Имам си ключове.
Добре ли си?
Просто много ми се събра.
Още го осмислям.
Разбирам те. И аз се притесних, като видях всички.
Лудница. - Държа се.
Майната му. Няма значение какво стана тук.
Ще оправим всичко на партито, нали?
Точно така.
Боже!
НЕ ИДВАЙ НА ПАРТИТО.
Какво правиш, по дяволите, Аник?
Извинявай. Видях две в чантата ти и реших, че има и за мен.
В тази чанта има само неприятности.
Какво имаше в манерката? - Транквиланти за котки.
Знам, че работиш във ветеринарен кабинет.
Имате транквиланти на склад.
ПИЛ СЪМ КОТЕШКА ДРОГА!
Но защо си сипала в манерката?
Бяха за Екзейвиър.
Щях да го упоя, да го снимам гол и да пратя снимките на таблоид.
Това беше планът ми за отмъщение. - И остави Аник да пие успокоителни?
С джинджифилова бира, уиски, и сок от лайм. Беше коктейл.
Коктейл с уиски за котки? Здраво си го упоила, момиче.
Аник сам се упои. Без да иска.
Но сръбна малко. Не носи на пиене.
Само като го видиш, ти е ясно,
че не може да носи на успокоителни за животни.
Аник, искам да ме чуеш внимателно. Дрогиран си.
От Екзейвиър. Какво е направил? Сипал е нещо в напитката ми във фитнеса?
Екзейвиър е тъпанар, но не е бил той.
Беше…
Хайде да пиеш вода. - Чудесна идея.
Боже!
Добре, вземи.
Как си?
Добре.
Защото имам да довърша една работа.
Знам какво ще правиш.
Наистина ли? - Да.
Ще акаш.
Ти си от онези, които се осират на купони. - Да, спипа ме. Яко съм на зор.
Вече знам тайната ти.
Тя цъфва на срещата на випуска, сякаш нищо не е станало ли?
Не е за вярване, че сме били приятелки. Каква кучка.
Кучка. - Не използвай тази дума.
Забравих. Извинявай, скъпа. - Говорихме за това.
Тя не е добре.
Алкохол, дрога, концерти на "Фиш".
Фен на порното. Затова изчезна от "Фейсбук".
Видя ли прическата й? Сякаш торнадо е минало през нея.
Да, точно. Торнадо.
Евреите имаме такава коса.
Здрасти.
Това обяснява плътността й.
Много е обемна. Супер. - Обичаме евреите.
Гледайте си работата.
Какви ги вършиш, Брет?
Сривах се.
Казах ти, че е луда. Да не беше идвала.
Пада й се. - Боже, мразя я.
Но пък има хубави обувки.
Това не беше среща на випуска, а ад.
Бях глупачката, на която всички се присмиваха.
Време е за шегички.
Ти на дванадесет години ли си?
Смешно е. - Исусе.
Не схващаш. - Боже. Само на теб вярвам.
Главно защото си в ступор, причинен от мен.
Дойдох да оправя нещата,
а продължавам да предизвиквам все повече проблеми.
СЪЖАЛЯВАМ
Добър човек си, Аник.
Изморих се от хаоса. Беше време да довърша започнатото.
ГЛАДНИ ХИПОПОТАМИ
Преди някой да довърши мен.
Трябваше да действам, но се страхувах.
А в мрачния хаос всякаква светлина щеше да ми е от помощ.
Челси.
Ще умреш... - Как?
…щом чуеш, че с Екзейвиър се каним да запишем песен
в онова студио и ще променим хода на музиката завинаги.
Браво на вас.
И аз имах планове за тази вечер, но не ми се осъществиха.
Ще си тръгвам.
Спри.
Тази вечер научих следното -
животът ти поднася възможност да направиш втори опит.
Да сграбчиш здраво момента.
Не, късно е за това.
Не е. Искаш ли да знаеш защо?
Да.
Ти контролираш нещата, Челси. Ще успееш.
Боже. Имах нужда да чуя това. Аз контролирам живота си.
Може би винаги е било така.
Да! - Благодаря, Яспър.
Вдъхнових ли те? - Напълно.
Може ли да го опиша в песен? - Не споменавай името ми.
Купонджии!
Хиксът бележи мястото, нали?
Хиксът съм аз,
а това е моето място.
Шегата настрана, овации за гимназия "Хилмаунт".
Започнахме от осми клас, а ето къде сме сега.
Утре се връщам в Ел Ей за наградите "Изборът на децата",
но тази вечер моят дом е… Знаете как продължава изразът след това.
Ще живеем вечно!
У дома чака бавачка. Да тръгваме.
Стана късно. Утре сутринта имам пилатес.
Здрасти.
- Какво съвпадение, че те виждам тук.
Това е къщата ми.
Само се шегувах.
И аз. - Не се отвори възможност да поговорим.
Може би трябва да се уединим.
Проклятие. Много зает.
Всички тези хора чакат да им дам каквото искат.
Трябва да се раздам. - Хайде. Какво са две минути?
Лампите в спалнята ми премигват.
Трябва да проверя, може да е станало нещо като във филма "Паразит".
Не съм го гледал, но четох сюжета в "Уикипедия"
и се оказа, че оня пич е бил в бункера през цялото време.
Остани си с мир.
Знаех, че той ме отбягва. Но трябваше да се взема в ръце.
Лампите не премигват ли?
Какво?
Не.
Искаш ли? Направих питие специално за теб.
Добре.
По дяволите, това е името ми. - Точно така.
Чакай, спри. В напитката има котешки транквиланти.
Да отпивам на малки глътки ли?
Не пий. Количеството е опасно.
Объркан съм. - Трябва да ти призная нещо.
Тази вечер дойдох да те дрогирам, да те снимам гол
и да кача снимките в интернет.
Първо, вече съм качвал такива мои снимки.
И второ, явно все още си ми ядосана заради...
Партито в деня на Свети Патрик? Да. Ти ме прецака.
След купона бях в безизходица.
Всички си помислиха, че съм луда лъжкиня.
Накрая дори аз го вярвах.
Докато не започнах да взимам ужасни решения.
Животът ми се провали и за всичко винях теб.
Не исках да стане така. - Не искам извинението ти.
Сега съм тук и искам да знам,
че си наясно какъв тъпанар си
и глупак.
Да...
Да?
Защо не го изречеш?
Значи, аз...
Аз съм нещо като тъпанар.
И глупак.
Сега го изпей.
Аз съм нещо като тъпанар
и глупак.
"Аутотюн" наистина върши чудеса за теб.
Повече от нищо не се нуждая след това изпълнение.
Само не пий от това. - Да.
Котешка... - Излей го.
Котешката отрова.
Не беше краят, който си представях,
но беше ново начало.
Възможност най-сетне да вкарам живота си в релси.
Вторият ми опит.
Някъде там имаше ли руса перука?
Не. Какъв странен и конкретен въпрос.
Когато слязох, повечето хора си бяха тръгнали.
Имах последен шанс да хвана…
Зоуи, може ли да поговорим за малко?
Само едно нещо и няма да е нужно да ми говориш повече.
И да ме виждаш. - Добре.
Искам само да кажа,
че наистина съжалявам.
Заслужаваш хиляди извинения от мен.
Да, така е.
Беше отвратителна постъпка и съжалявам за нея.
Направих толкова много грешки
и тази е най-голямата, готова съм да поема вината.
Дори не си заслужаваше, защото Брет е...
Гола вода в секса. Можеш да го кажеш.
Брет е гола вода в секса.
Сексът с него е...
Спринт към финала.
Мислех си: "Това не е спорт".
Да не говорим за коронния му поздрав с ръце.
Кой е победил? Защо ми даваш пет? - Не ние.
Ние паднахме. - С много.
Изненадах се, че не е строител.
Имах чувството, че се опитваше да изкърти асфалт.
Боже мой.
Господи.
Заслужаваш по-добро. Заслужаваш много. - Благодаря.
А и сега е доста странен момент
да изказвам мнение за любовния ти живот,
но Аник е невероятен.
И ми се струва, че е много разумен.
Страхотен купон, а?
Боже.
Къде съм? Защо съм мокър?
Не трябва да съдим по това тук.
Всичко наред ли е? - Кой беше? Екзейвиър, нали?
Не беше той. - Екзейвиър ми го причини. Отново.
Аник. - Къде е той?
Аник, може би тази вечер е моментът да го приемеш и да продължиш напред.
Това не е минало. Още се случва.
Но слагам край.
Ей сега се връщам.
Аник, стига бе, човек.
Значи трябва да повярвам, че си се отказала да го убиеш?
Не съм искала да го убия и не съм аз.
Проверете дали в кръвта на Екзейвиър има следи от транквилантите в манерката.
Няма да има. Той не пи от нея.
Падането го е убило. Ти си му била сърдита.
Разкажи ми какво е станало на онова парти в деня на Свети Патрик.
Гледам напред. - Направи го от утре.
Трябва да разберем кой го е убил.
Може би точно убиецът на Екзейвиър те заплашва.
Всъщност съобщенията спряха, когато Екзейвиър умря.
Може да е бил той. - Може би.
Но телефонът не беше в него. Помогни ми.
Купонът на Свети Патрик беше важна вечер и за двама ни.
Боже, Аник.
Какво стана с Аник?
Не, казах нещо като: "Боже".
Той беше на купона. - Кълп.
Доведи Аник веднага.
Не се изказах правилно. Не го замесвайте.
Той е добър човек.
Когато се е събудил без панталони и мокър,
според теб Аник е казал,
че Екзейвиър му го е причинил отново.
Отново. Това според теб е казал, нали?
Да.
Първият път на купона ли беше?
Не можем да го намерим.
Да му се не види!
Да не би да е влязъл в портал, който поглъща всички?
Намери Аник. Трябва да говоря с него.
Потърси го.
Тук няма само две спални. Търси във всяка шибана стая.
Мамка му.
Превод на субтитрите Катина Николова