1
00:00:13,639 --> 00:00:15,474
Искам да направя съобщение.

2
00:00:15,557 --> 00:00:18,101
Инспектор Кълп ще оглави
издирването на Джен 2,

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,937
а аз ще продължа с разпитите.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
Да се захващаме за работа.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Челси, твой ред е.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Тоалетната е заета. Искам да подслушвам.

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,196
Имам идея.
- Нещо тарикатско.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
Чакайте. Сетих се нещо много важно.

9
00:00:34,910 --> 00:00:38,747
По-рано видях силует в къщата за гости.
- Може да е била Дженифър 2.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
Дженифър 2?
- Възможно е.

11
00:00:40,249 --> 00:00:41,250
Нямам време да...

12
00:00:41,333 --> 00:00:45,295
Извинете, госпожо,
няма ли да проверите какво става?

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,632
Какво изобщо правите?
Ще се обадя на управителя.

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,262
Тази кучка.

15
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
В ресторант ли сме?

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Обади се на управителя.

17
00:00:55,931 --> 00:00:59,142
Извинявай, че не успях
да предложа отлично обслужване.

18
00:00:59,226 --> 00:01:04,147
Добре, ще звънна на капитана.
- Няма нужда чак на капитана.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
Давай. Бийтбоксъре, покажи ни.

20
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Казвам ви, ще е супер.
И на двама ви ще ви хареса.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
Благодаря.
- Кучко, има защо.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Това е къща за гости,
но той я използва за склад.

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Ще ви хареса.

24
00:01:25,752 --> 00:01:29,715
Кълп, намери ключа за лампата.
Тук сякаш бродят призраци.

25
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
Тръпки ме побиват.

26
00:01:33,886 --> 00:01:36,805
Според вас това може ли
да е оръжието на убийството?

27
00:01:36,889 --> 00:01:39,558
В никакъв случай.
- Боже мой!

28
00:01:39,641 --> 00:01:43,854
Това е мечът, който Екзейвиър използва
в живо телевизионно предаване.

29
00:01:43,937 --> 00:01:47,191
Бившата ме нави да гледам.
Някои неща ме смутиха.

30
00:01:47,274 --> 00:01:50,694
Защо бяха орязани сцените?
Поне веднъж да видим актьорите.

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,030
Но по декора нямам забележки.

32
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Ето къде се пускат лампите!

33
00:01:55,574 --> 00:01:57,868
Екзейвиър се върна!

34
00:01:58,535 --> 00:01:59,912
Боже!

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
Пийте "Трипъл Секс" с мярка.

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,583
Избягвайте при бременност
или съмнения за такава.

37
00:02:04,666 --> 00:02:07,294
Това ли си видял?
- Нямаме повече работа тук.

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,547
Дори вие не се усетихте, че е макет.
Отсякохте главата му.

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,634
Не го забравяй.
- Да.

40
00:03:10,107 --> 00:03:12,484
Не се е шегувал.

41
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
Момиче, напълно те разбирам.

42
00:03:17,281 --> 00:03:18,615
Сядай там.

43
00:03:22,327 --> 00:03:25,747
Тази манерка е твоя.
Искаш ли да си признаеш убийството?

44
00:03:25,831 --> 00:03:28,542
Явно вече имате мнение за мен.

45
00:03:28,625 --> 00:03:32,880
Както и всички останали.
Защо не ме закопчаете още сега?

46
00:03:32,963 --> 00:03:36,508
Имаш възможност
да ме убедиш, че не си убиец.

47
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Опитай се.

48
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Първо трябва да сте наясно,

49
00:03:41,305 --> 00:03:44,558
че всеки има причина
да дойде на срещата на випуска.

50
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
ЧЕЛСИ

51
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Един иска да покаже колко е преуспял.

52
00:03:49,396 --> 00:03:52,983
Друг може би иска да се изфука
със сексапилната си жена.

53
00:03:53,066 --> 00:03:56,320
За мен това трябваше
да е победната ми обиколка.

54
00:03:56,403 --> 00:03:59,781
В дванадесети клас
бях на върха на социалната йерархия.

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,452
Президент на класа със светло бъдеще.

56
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
И после - Екзейвиър.

57
00:04:06,580 --> 00:04:08,040
ЮДЖИЙН Е. ДЪКУЪРТ

58
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
Той провали всичко.
Приятелите ми се обърнаха срещу мен,

59
00:04:11,293 --> 00:04:12,669
намразиха ме.

60
00:04:12,753 --> 00:04:16,673
Животът ми се превърна в самотен ад.

61
00:04:19,009 --> 00:04:20,260
И 15 години по-късно…

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
НЕ ИДВАЙ ДОВЕЧЕРА, ЩЕ СТАНЕ ПРОБЛЕМ

63
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
…още ме мразеха.

64
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Мислеха, че съм опасна. Луда.

65
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Исусе! Полудя ли?

66
00:04:35,734 --> 00:04:38,237
Екзейвиър е тук.
- Не!

67
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Да, има причина да дойда тази вечер.

68
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Дойдох, за да отмъстя.

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,373
Добре.

70
00:04:49,456 --> 00:04:52,167
Сега мислите, че съм луда. Знаех си.

71
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
Нищо подобно. Не мисля, че си луда.

72
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
ЛУДА?!

73
00:04:55,838 --> 00:05:00,551
Както и да е, да се върнем на отмъщението.
За какво търсеше мъст?

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Ще стигна и дотам.

75
00:05:02,886 --> 00:05:05,889
Съобщенията, които получавах, бяха закани.

76
00:05:05,973 --> 00:05:09,142
Знаеше ли някой какво планирам?
Искаше ли да ми стори нещо?

77
00:05:09,226 --> 00:05:12,938
Едно беше ясно -
никой не ме искаше тази вечер.

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
Челси.
- Дженифър.

79
00:05:15,524 --> 00:05:18,777
Здрасти, Дженифър.
- Каква изненада.

80
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
И при вас изненади.
- Да.

81
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
Бебетата ни са приятели.

82
00:05:22,990 --> 00:05:25,033
Сигурно сте щастливи.
- По две.

83
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
Как си? Чухме, че не си добре.
Всичко наред ли е сега?

84
00:05:29,037 --> 00:05:30,122
Не изглеждам ли добре?

85
00:05:35,544 --> 00:05:38,338
Такава майтапчийка си.
- Винаги си била забавна.

86
00:05:38,422 --> 00:05:41,925
Заради болката е.
- Защо си на срещата?

87
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Дори не е чак толкова важна.

88
00:05:44,511 --> 00:05:48,807
Само дето Зейвиър ще дойде.
Заради него ли си тук?

89
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Не съм му почитателка.

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,312
Но заради него идвам.

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Трябва ти табелка с името.
- Да, табелка.

92
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
Идваш сама, нали?

93
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Съвсем самичка.

94
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Какво да запиша, че работиш?

95
00:06:05,073 --> 00:06:06,450
Ветеринарна…

96
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
…рецепционистка.

97
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
Не знаех, че има такава професия.

98
00:06:12,331 --> 00:06:14,458
И купон за напитките?

99
00:06:14,541 --> 00:06:18,378
Ще взема няколко. Празнуваме.

100
00:06:18,462 --> 00:06:20,756
Благодаря.
- Толкова са много.

101
00:06:20,839 --> 00:06:22,216
До скоро.
- Добре.

102
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
Радвам се, че се видяхме. Весело!
- Обичаме те.

103
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Боже.

104
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
Здрасти.
- Нещо за вас?

105
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Колкото водка мога да взема с това.

106
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
И сок от боровинка.
- Добре.

107
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
Благодаря.

108
00:06:33,393 --> 00:06:38,065
…изнася реч, нали? А аз…

109
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
Издавах пърдящи звуци.
- Познато чувство.

110
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
Преструва се пред всички.
- Това беше моментът.

111
00:06:43,946 --> 00:06:47,783
Хората ми казваха:
"Трябва да станеш комик".

112
00:06:47,866 --> 00:06:51,078
Представя си, че е различен.

113
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Както и да е.
- Екзейвиър.

114
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
Да, така…

115
00:06:57,918 --> 00:07:01,171
Ловецът ли бях, или плячката?

116
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
Брет?

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Криеш ли се от мен?

118
00:07:09,513 --> 00:07:12,891
Крия се? Здрасти. Не се крия.

119
00:07:13,684 --> 00:07:15,936
Кой би повярвал. Челси пак си въобразява.

120
00:07:16,019 --> 00:07:19,982
Беше се мушнал зад паравана,
сякаш играеше на криеница.

121
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
Чаках на опашка. Сещаш се, нали?
- Празно е.

122
00:07:23,151 --> 00:07:25,863
Затова сега влизам.

123
00:07:28,448 --> 00:07:31,326
Ако Зоуи ни види, кълна се в Бог.

124
00:07:31,410 --> 00:07:32,411
Заплашваш ли ме?

125
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Ти ли ми изпращаше онези съобщения?

126
00:07:35,289 --> 00:07:40,502
Защо ще ти пращам съобщения? Край с нас.
Извинявай, ако не стана, както си искала.

127
00:07:40,586 --> 00:07:46,133
Не ме изкарвай луда. Ти откачи,
като ме накара да приспя питомеца ви.

128
00:07:46,884 --> 00:07:50,470
Ако съм знаел, че ще ме прелъстиш,
щях да избера друго място,

129
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
където да евтаназират Дъмплинг.

130
00:07:52,639 --> 00:07:56,727
Не съм те прелъстявала. Ти изневеряваше.
Аз казах само "здрасти".

131
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Не, каза го ето така.

132
00:07:59,730 --> 00:08:03,108
Ако беше признал,
че не сте хранили Дъмплинг с консерви,

133
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
тя можеше да живее още 1,5 години.

134
00:08:05,235 --> 00:08:08,363
Тя получаваше диария от консервите.

135
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
Изневерите са нещо нормално.

136
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
Често срещано явление. Много са секси.

137
00:08:17,331 --> 00:08:20,751
Разбираш ли ме? Лъжата, кръшкането.

138
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
ЛЮБОВНИЦАТА НА БРЕТ Е ЧЕЛСИ!

139
00:08:22,461 --> 00:08:25,881
Виж, не те съдя.
- Брет не ви ли каза?

140
00:08:25,964 --> 00:08:29,718
Нямам право да споделям
информация от предишни разпити,

141
00:08:29,801 --> 00:08:32,304
но той дума не отвори за това.

142
00:08:34,139 --> 00:08:36,558
ЧЕЛСИ И БРЕТ?

143
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Тук е пълно с бутони.
Кой знае откъде бръмчи.

144
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Не се бях сещала за него
от гимназията насам.

145
00:08:46,318 --> 00:08:49,655
Явно такъв е бил моментът.

146
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
София тъкмо ме беше зарязала.

147
00:08:51,615 --> 00:08:54,284
София?
- Бившата ми.

148
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
Бях потисната.

149
00:08:55,619 --> 00:09:00,499
Носех дрехите й и слушах "Кълектив Соул".

150
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Бях зле.

151
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
Когато той дойде в работата ми
да приспим кучето му,

152
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
си казахме
как и двамата сме в труден период.

153
00:09:09,800 --> 00:09:12,177
И после така се случиха нещата.

154
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
Убила кучето. Чукала бащата.

155
00:09:16,181 --> 00:09:19,017
Много зле се отнася с това семейство.

156
00:09:19,101 --> 00:09:24,439
Стана случайно.
- Без да искаш, се наниза на бащата.

157
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Скъсахме преди три месеца,
защото тя разбра.

158
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
Като всичко останало след гимназията
вината е моя.

159
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Разруших щастливо семейство.

160
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Затова ли никой не е искал да идваш?

161
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Но трябваше да дойда. Заради Екзейвиър.

162
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
БЕЗЦЕННИ МОМЕНТИ

163
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
НЕ РАЗБИРАШ ЛИ, ЧЕ НИКОЙ НЕ ТЕ ИСКА?

164
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
ТРЪГНИ СИ, ПРЕДИ ДА СТАНЕ ЗЛЕ.

165
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
Без да искам.
- Екзейвиър.

166
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
Как върви вечерта?

167
00:10:05,898 --> 00:10:08,358
Най-хубавата вечер в живота ми.

168
00:10:09,026 --> 00:10:10,694
Чудесно.
- Да.

169
00:10:12,237 --> 00:10:16,366
Отдавна не сме се виждали.
- Да, наистина отдавна.

170
00:10:16,450 --> 00:10:20,746
Толкова много време мина,
кой ти помни какво беше тогава, нали?

171
00:10:20,829 --> 00:10:23,457
Никой. Не и аз.
- Абсолютно.

172
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Мислим еднакво.

173
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Все едно нищо не е било.
- Да, лудо детство.

174
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
Не съм луда.

175
00:10:31,548 --> 00:10:34,968
Не, нямах предвид...
- Зейвиър.

176
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Извинявай, пич, глупаво е.

177
00:10:37,137 --> 00:10:40,057
Но ще изимитираш ли гласа на Лигъл Бийгъл?

178
00:10:41,099 --> 00:10:42,434
"Истината боли."

179
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
Просто го направи.
- Добре.

180
00:10:47,356 --> 00:10:51,193
Истината боли.
- Страхотно.

181
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
Върхът е.
- Все тая.

182
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Помня, че преди повече ръмжеше.

183
00:10:56,657 --> 00:10:59,243
Трябваше да хвана Екзейвиър насаме.

184
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Исках да ми се довери.

185
00:11:01,161 --> 00:11:03,830
Суперзвездата.
- Здрасти.

186
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Челси.
- Здрасти, Нед.

187
00:11:06,667 --> 00:11:09,002
Все още съм женен и щастлив.

188
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
По всичко личи.

189
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
Просто искам да кажа,
че трябва да наваксаме.

190
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
Мога да ти запазя място
до мен на моята маса.

191
00:11:18,512 --> 00:11:23,433
Чудесно, но вече седнах другаде.
Време е да отивам там.

192
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
Радвам се, че поговорихме.

193
00:11:26,061 --> 00:11:29,690
И аз.
- И така, вече се видяхме.

194
00:11:29,773 --> 00:11:33,235
Да се насладим на вечерта. Поговорихме си.
- Добре.

195
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
До после, Юджийн.

196
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
Добре, дишай.

197
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
ЛОБИ

198
00:12:10,105 --> 00:12:11,690
Въобразяваш си.

199
00:12:13,192 --> 00:12:17,279
Както казва и мама,
нестабилна си, не си с всичкия си.

200
00:12:20,866 --> 00:12:21,867
Челси.

201
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
ТОАЛЕТНА

202
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
ТРЪГНИ СИ, ПРЕДИ ДА СТАНЕ ПО-ЗЛЕ.
ЩЕ ТИ СЕ ИСКА ДА НЕ СИ ИДВАЛА.

203
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Кой си ти?

204
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
Разговорът не може да се осъществи.

205
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
Индиго, здрасти.

206
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
Искаш ли да ми помагаш да продаваме

207
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
био имуностимулиращ шейк от листа и билки?

208
00:13:16,088 --> 00:13:20,759
Ще работиш от къщи и ще си шеф на себе си,
няма да ваксинираш децата си.

209
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Не, благодаря.
Не искам да ми тровиш мозъка

210
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
с финансовата си пирамида
от здравословни шейкове.

211
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Исках да разбера кой ми пишеше.

212
00:13:29,434 --> 00:13:31,061
Виждате ли? Не си измислям.

213
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
Дай да видя.

214
00:13:32,479 --> 00:13:35,649
Има уебсайтове,
които генерират подобни телефонни номера.

215
00:13:35,732 --> 00:13:39,987
Използват ги за кибертормоз,
за преследване,

216
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
дори за съобщения
със сексуално съдържание.

217
00:13:42,906 --> 00:13:45,993
Имали сте работа с такова нещо, нали?
- Да.

218
00:13:46,076 --> 00:13:50,622
В случая с близначките Ръфин,
които се бяха убили взаимно.

219
00:13:50,706 --> 00:13:55,377
През цялото време били изпращали
анонимни съобщения една на друга

220
00:13:55,460 --> 00:13:59,464
на езика, който използвали помежду си.

221
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
Трудно им се разбираше,
но си личеше, че бяха гадни неща.

222
00:14:02,843 --> 00:14:06,305
Близнаците са странни.
- Кой ти праща анонимни съобщения?

223
00:14:06,388 --> 00:14:10,893
Кой е твоята Тара-Бел Ръфин
и Кристъл-Ан Ръфин?

224
00:14:12,895 --> 00:14:14,021
Именно.

225
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
Не знаех какво да мисля.

226
00:14:16,815 --> 00:14:19,985
Съобщенията, преследвачът.
Екзейвиър, Брет.

227
00:14:20,068 --> 00:14:24,406
Бях уплашена и изтерзана.
Нуждаех се от отговори.

228
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Зоуи. Аник.

229
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Боже!

230
00:14:32,789 --> 00:14:36,877
Непохватна Челси.
Буквално не мога да нося алкохол.

231
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Но ей там има чешма.

232
00:14:39,755 --> 00:14:42,925
Ако го запереш набързо, петното ще излезе.

233
00:14:43,550 --> 00:14:45,928
Искам да останем насаме само за малко.

234
00:14:46,011 --> 00:14:49,264
Не съм тук да ти преча.
- Буквало ми препречваш пътя.

235
00:14:49,348 --> 00:14:53,060
Искам само да знам
ти ли ми изпращаш съобщения.

236
00:14:53,143 --> 00:14:57,231
Какво? Не. Не искам да те виждам.

237
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
Достатъчно щети нанесе.
- Не съм повредена.

238
00:15:00,943 --> 00:15:04,238
Със студена или топла вода
да запера боровинковия сок?

239
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
Определено със студена.

240
00:15:06,865 --> 00:15:10,577
Не спирай да опитваш. Толкова съм пияна.

241
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Дойдох, за да изясня всичко.

242
00:15:13,830 --> 00:15:17,084
Каквото и да кажа, няма да поправи нещата.
- Така е.

243
00:15:18,085 --> 00:15:20,212
Така добре ли е? Не си личи.

244
00:15:20,295 --> 00:15:22,256
Да, достатъчно е.

245
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
Да се махаме.
- Зоуи.

246
00:15:40,315 --> 00:15:41,733
Исусе!

247
00:15:41,817 --> 00:15:45,445
Брет. Боже.
- Пак ти. Какво правиш?

248
00:15:45,529 --> 00:15:47,406
Някой ме преследва.

249
00:15:47,489 --> 00:15:50,492
Върви след мен и казва: "Хей".

250
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Челси, никой не върви след теб.

251
00:15:54,580 --> 00:15:56,832
Ти си.
- Стоя пред теб.

252
00:15:56,915 --> 00:15:59,293
Как те преследвам?
- Добре, беше глупаво.

253
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
Не, чакай. Виждала ли си Зоуи?

254
00:16:01,712 --> 00:16:05,174
Не искам да заставам между теб и Зоуи.
Това не ми харесва.

255
00:16:05,924 --> 00:16:09,386
Не съм тук заради теб.
- Да, продължавай да си го повтаряш.

256
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Дойдох да си разчистя сметките с Екзейвиър
и никой няма да ме спре.

257
00:16:15,601 --> 00:16:16,977
Разкажи ми.

258
00:16:17,603 --> 00:16:21,440
Какво е направил,
че искаш да си разчистваш сметките?

259
00:16:21,523 --> 00:16:24,860
Той превърна живота ми в същински ад.

260
00:16:24,943 --> 00:16:27,779
Заради него нещата тръгнаха надолу.

261
00:16:27,863 --> 00:16:31,325
Всичко започна на партито
на Свети Патрик в дванадесети клас.

262
00:16:31,408 --> 00:16:32,659
Хайде пак.

263
00:16:32,743 --> 00:16:36,622
Никой не говори как си чукала Брет,
а за проклетото парти.

264
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
Нещо е станало на него

265
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
и искам да знам какво.

266
00:16:42,503 --> 00:16:44,588
Едно по едно.

267
00:16:46,840 --> 00:16:50,302
Ще се видим на купона у вас, Екзейвиър,
леке такова.

268
00:16:56,975 --> 00:16:58,602
Челси.

269
00:17:05,608 --> 00:17:07,694
Няма да ми избягаш.

270
00:17:21,124 --> 00:17:23,460
Моля те, къде е?

271
00:17:29,591 --> 00:17:32,678
Ще те ослепя!
- Защо?

272
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Преследваш ме!

273
00:17:34,555 --> 00:17:37,140
Това електронна цигара ли е?
- Какво? Лютив спрей.

274
00:17:37,724 --> 00:17:40,561
За самозащита от грамадни мъже.

275
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Боже мой.

276
00:17:42,729 --> 00:17:44,982
Винаги съм смятал, че съм дребен.

277
00:17:45,566 --> 00:17:46,817
Но явно греша.

278
00:17:46,900 --> 00:17:53,615
Защо ме преследваш?
- Ако искаш да отвориш врата, ти трябват…

279
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Ключове.

280
00:17:55,284 --> 00:17:57,202
Боже.
- Изпусна ги на идване.

281
00:17:57,286 --> 00:17:59,496
Цяла вечер се опитвам да ти ги дам.

282
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Трябваше просто да кажеш:
"Ключовете ти са у мен".

283
00:18:03,250 --> 00:18:08,213
Ключовете... Да.
- Да ми кажеш, а не да търчиш след мен.

284
00:18:08,297 --> 00:18:11,592
Опитвах се да стоя по-далеч,
за да не мислиш, че съм наблизо.

285
00:18:11,675 --> 00:18:17,598
Ужасно. Но благодаря ти.

286
00:18:17,681 --> 00:18:20,017
Кое ти хареса най-много тази вечер?

287
00:18:20,100 --> 00:18:21,310
Сиренето...

288
00:18:21,393 --> 00:18:23,687
Челси, какво правиш до колата ми?

289
00:18:24,271 --> 00:18:26,064
Толкова е зелена.
- Да те повозя?

290
00:18:26,148 --> 00:18:29,067
Би било чудесно.
- Качвай се. Да видим.

291
00:18:29,651 --> 00:18:33,405
Кой е този? Момчето, което паркира колите?
- Да, така мисля.

292
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Уолт.

293
00:18:35,532 --> 00:18:36,950
Имам си ключове.

294
00:18:44,333 --> 00:18:45,751
Добре ли си?

295
00:18:45,834 --> 00:18:48,754
Просто много ми се събра.

296
00:18:48,837 --> 00:18:51,298
Още го осмислям.

297
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Разбирам те.
И аз се притесних, като видях всички.

298
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Лудница.
- Държа се.

299
00:18:58,931 --> 00:19:01,225
Майната му. Няма значение какво стана тук.

300
00:19:01,308 --> 00:19:04,937
Ще оправим всичко на партито, нали?

301
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Точно така.

302
00:19:07,731 --> 00:19:08,732
Боже!

303
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
НЕ ИДВАЙ НА ПАРТИТО.

304
00:19:29,253 --> 00:19:32,089
Какво правиш, по дяволите, Аник?

305
00:19:32,673 --> 00:19:36,510
Извинявай. Видях две в чантата ти
и реших, че има и за мен.

306
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
В тази чанта има само неприятности.

307
00:19:40,222 --> 00:19:43,058
Какво имаше в манерката?
- Транквиланти за котки.

308
00:19:44,059 --> 00:19:46,687
Знам, че работиш във ветеринарен кабинет.

309
00:19:46,770 --> 00:19:49,022
Имате транквиланти на склад.

310
00:19:49,106 --> 00:19:50,524
ПИЛ СЪМ КОТЕШКА ДРОГА!

311
00:19:50,607 --> 00:19:52,359
Но защо си сипала в манерката?

312
00:19:52,442 --> 00:19:54,152
Бяха за Екзейвиър.

313
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Щях да го упоя, да го снимам гол
и да пратя снимките на таблоид.

314
00:19:57,614 --> 00:20:04,204
Това беше планът ми за отмъщение.
- И остави Аник да пие успокоителни?

315
00:20:04,288 --> 00:20:08,166
С джинджифилова бира, уиски,
и сок от лайм. Беше коктейл.

316
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
Коктейл с уиски за котки?
Здраво си го упоила, момиче.

317
00:20:11,837 --> 00:20:14,756
Аник сам се упои. Без да иска.

318
00:20:14,840 --> 00:20:17,843
Но сръбна малко. Не носи на пиене.

319
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
Само като го видиш, ти е ясно,

320
00:20:19,845 --> 00:20:23,015
че не може да носи
на успокоителни за животни.

321
00:20:23,098 --> 00:20:27,311
Аник, искам да ме чуеш внимателно.
Дрогиран си.

322
00:20:27,394 --> 00:20:31,481
От Екзейвиър. Какво е направил?
Сипал е нещо в напитката ми във фитнеса?

323
00:20:31,565 --> 00:20:36,486
Екзейвиър е тъпанар, но не е бил той.

324
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
Беше…

325
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
Хайде да пиеш вода.
- Чудесна идея.

326
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
Боже!

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,333
Добре, вземи.

328
00:20:52,878 --> 00:20:55,088
Как си?

329
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
Добре.

330
00:20:56,381 --> 00:20:59,718
Защото имам да довърша една работа.

331
00:21:00,886 --> 00:21:02,596
Знам какво ще правиш.

332
00:21:03,388 --> 00:21:04,932
Наистина ли?
- Да.

333
00:21:05,682 --> 00:21:07,059
Ще акаш.

334
00:21:07,976 --> 00:21:13,440
Ти си от онези, които се осират на купони.
- Да, спипа ме. Яко съм на зор.

335
00:21:14,441 --> 00:21:15,984
Вече знам тайната ти.

336
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
Тя цъфва на срещата на випуска,
сякаш нищо не е станало ли?

337
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Не е за вярване, че сме били приятелки.
Каква кучка.

338
00:21:26,411 --> 00:21:30,332
Кучка.
- Не използвай тази дума.

339
00:21:30,415 --> 00:21:33,210
Забравих. Извинявай, скъпа.
- Говорихме за това.

340
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
Тя не е добре.

341
00:21:35,796 --> 00:21:39,049
Алкохол, дрога, концерти на "Фиш".

342
00:21:39,132 --> 00:21:41,510
Фен на порното.
Затова изчезна от "Фейсбук".

343
00:21:41,593 --> 00:21:44,847
Видя ли прическата й?
Сякаш торнадо е минало през нея.

344
00:21:44,930 --> 00:21:46,098
Да, точно. Торнадо.

345
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
Евреите имаме такава коса.

346
00:21:48,976 --> 00:21:49,977
Здрасти.

347
00:21:50,060 --> 00:21:51,812
Това обяснява плътността й.

348
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
Много е обемна. Супер.
- Обичаме евреите.

349
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Гледайте си работата.

350
00:21:58,944 --> 00:22:00,279
Какви ги вършиш, Брет?

351
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
Сривах се.

352
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Казах ти, че е луда. Да не беше идвала.

353
00:22:31,268 --> 00:22:33,896
Пада й се.
- Боже, мразя я.

354
00:22:33,979 --> 00:22:35,397
Но пък има хубави обувки.

355
00:22:46,116 --> 00:22:49,244
Това не беше среща на випуска, а ад.

356
00:22:49,328 --> 00:22:53,123
Бях глупачката,
на която всички се присмиваха.

357
00:22:56,126 --> 00:22:57,294
Време е за шегички.

358
00:22:57,377 --> 00:22:59,755
Ти на дванадесет години ли си?

359
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
Смешно е.
- Исусе.

360
00:23:01,131 --> 00:23:04,801
Не схващаш.
- Боже. Само на теб вярвам.

361
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
Главно защото си в ступор,
причинен от мен.

362
00:23:07,971 --> 00:23:09,932
Дойдох да оправя нещата,

363
00:23:10,015 --> 00:23:13,602
а продължавам да предизвиквам
все повече проблеми.

364
00:23:14,895 --> 00:23:16,772
СЪЖАЛЯВАМ

365
00:23:19,233 --> 00:23:20,859
Добър човек си, Аник.

366
00:23:22,319 --> 00:23:25,781
Изморих се от хаоса.
Беше време да довърша започнатото.

367
00:23:26,406 --> 00:23:27,491
ГЛАДНИ ХИПОПОТАМИ

368
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
Преди някой да довърши мен.

369
00:23:30,410 --> 00:23:33,580
Трябваше да действам, но се страхувах.

370
00:23:33,664 --> 00:23:38,252
А в мрачния хаос
всякаква светлина щеше да ми е от помощ.

371
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
Челси.

372
00:23:40,045 --> 00:23:41,755
Ще умреш...
- Как?

373
00:23:41,839 --> 00:23:45,551
…щом чуеш, че с Екзейвиър
се каним да запишем песен

374
00:23:45,634 --> 00:23:49,054
в онова студио
и ще променим хода на музиката завинаги.

375
00:23:49,805 --> 00:23:51,056
Браво на вас.

376
00:23:51,139 --> 00:23:54,685
И аз имах планове за тази вечер,
но не ми се осъществиха.

377
00:23:54,768 --> 00:23:56,103
Ще си тръгвам.

378
00:23:56,186 --> 00:23:57,271
Спри.

379
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
Тази вечер научих следното -

380
00:24:01,066 --> 00:24:03,986
животът ти поднася възможност
да направиш втори опит.

381
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
Да сграбчиш здраво момента.

382
00:24:06,738 --> 00:24:07,948
Не, късно е за това.

383
00:24:08,031 --> 00:24:10,576
Не е. Искаш ли да знаеш защо?

384
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Да.

385
00:24:12,077 --> 00:24:17,875
Ти контролираш нещата, Челси. Ще успееш.

386
00:24:17,958 --> 00:24:22,963
Боже. Имах нужда да чуя това.
Аз контролирам живота си.

387
00:24:23,046 --> 00:24:25,716
Може би винаги е било така.

388
00:24:25,799 --> 00:24:27,092
Да!
- Благодаря, Яспър.

389
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
Вдъхнових ли те?
- Напълно.

390
00:24:29,178 --> 00:24:32,347
Може ли да го опиша в песен?
- Не споменавай името ми.

391
00:24:35,058 --> 00:24:37,644
Купонджии!

392
00:24:37,728 --> 00:24:39,521
Хиксът бележи мястото, нали?

393
00:24:41,106 --> 00:24:42,107
Хиксът съм аз,

394
00:24:42,191 --> 00:24:43,859
а това е моето място.

395
00:24:45,944 --> 00:24:48,280
Шегата настрана,
овации за гимназия "Хилмаунт".

396
00:24:48,363 --> 00:24:52,743
Започнахме от осми клас,
а ето къде сме сега.

397
00:24:52,826 --> 00:24:56,663
Утре се връщам в Ел Ей
за наградите "Изборът на децата",

398
00:24:56,747 --> 00:25:02,711
но тази вечер моят дом е…
Знаете как продължава изразът след това.

399
00:25:04,046 --> 00:25:05,923
Ще живеем вечно!

400
00:25:08,675 --> 00:25:11,512
У дома чака бавачка. Да тръгваме.

401
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Стана късно. Утре сутринта имам пилатес.

402
00:25:14,223 --> 00:25:15,224
Здрасти.

403
00:25:15,307 --> 00:25:19,811
Здрасти.
- Какво съвпадение, че те виждам тук.

404
00:25:19,895 --> 00:25:21,355
Това е къщата ми.

405
00:25:21,855 --> 00:25:22,898
Само се шегувах.

406
00:25:22,981 --> 00:25:27,736
И аз.
- Не се отвори възможност да поговорим.

407
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
Може би трябва да се уединим.

408
00:25:30,155 --> 00:25:32,908
Проклятие. Много зает.

409
00:25:32,991 --> 00:25:35,953
Всички тези хора
чакат да им дам каквото искат.

410
00:25:36,036 --> 00:25:40,374
Трябва да се раздам.
- Хайде. Какво са две минути?

411
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
Лампите в спалнята ми премигват.

412
00:25:45,796 --> 00:25:49,716
Трябва да проверя, може да е станало нещо
като във филма "Паразит".

413
00:25:49,800 --> 00:25:52,970
Не съм го гледал,
но четох сюжета в "Уикипедия"

414
00:25:53,053 --> 00:25:56,682
и се оказа, че оня пич е бил в бункера
през цялото време.

415
00:25:56,765 --> 00:25:58,517
Остани си с мир.

416
00:25:59,768 --> 00:26:04,398
Знаех, че той ме отбягва.
Но трябваше да се взема в ръце.

417
00:26:11,113 --> 00:26:12,239
Лампите не премигват ли?

418
00:26:13,407 --> 00:26:14,408
Какво?

419
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Не.

420
00:26:22,332 --> 00:26:26,003
Искаш ли? Направих питие специално за теб.

421
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Добре.

422
00:26:34,386 --> 00:26:36,930
По дяволите, това е името ми.
- Точно така.

423
00:26:47,816 --> 00:26:52,237
Чакай, спри.
В напитката има котешки транквиланти.

424
00:26:53,864 --> 00:26:55,616
Да отпивам на малки глътки ли?

425
00:26:55,699 --> 00:26:59,828
Не пий. Количеството е опасно.

426
00:26:59,912 --> 00:27:03,290
Объркан съм.
- Трябва да ти призная нещо.

427
00:27:04,124 --> 00:27:08,462
Тази вечер дойдох да те дрогирам,
да те снимам гол

428
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
и да кача снимките в интернет.

429
00:27:11,507 --> 00:27:16,094
Първо, вече съм качвал такива мои снимки.

430
00:27:17,429 --> 00:27:20,891
И второ,
явно все още си ми ядосана заради...

431
00:27:20,974 --> 00:27:25,521
Партито в деня на Свети Патрик? Да.
Ти ме прецака.

432
00:27:25,604 --> 00:27:27,773
След купона бях в безизходица.

433
00:27:27,856 --> 00:27:31,818
Всички си помислиха, че съм луда лъжкиня.

434
00:27:32,569 --> 00:27:34,780
Накрая дори аз го вярвах.

435
00:27:35,614 --> 00:27:38,784
Докато не започнах
да взимам ужасни решения.

436
00:27:38,867 --> 00:27:42,412
Животът ми се провали
и за всичко винях теб.

437
00:27:42,496 --> 00:27:45,541
Не исках да стане така.
- Не искам извинението ти.

438
00:27:46,250 --> 00:27:51,004
Сега съм тук и искам да знам,

439
00:27:51,088 --> 00:27:54,508
че си наясно какъв тъпанар си

440
00:27:55,884 --> 00:27:57,511
и глупак.

441
00:27:59,888 --> 00:28:01,390
Да...

442
00:28:01,974 --> 00:28:02,975
Да?

443
00:28:05,477 --> 00:28:08,397
Защо не го изречеш?

444
00:28:09,690 --> 00:28:11,525
Значи, аз...

445
00:28:12,109 --> 00:28:14,695
Аз съм нещо като тъпанар.

446
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
И глупак.

447
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Сега го изпей.

448
00:28:21,285 --> 00:28:24,162
Аз съм нещо като тъпанар

449
00:28:25,330 --> 00:28:26,707
и глупак.

450
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
"Аутотюн" наистина върши чудеса за теб.

451
00:28:29,751 --> 00:28:33,839
Повече от нищо не се нуждая
след това изпълнение.

452
00:28:35,257 --> 00:28:38,343
Само не пий от това.
- Да.

453
00:28:38,427 --> 00:28:39,428
Котешка...
- Излей го.

454
00:28:39,511 --> 00:28:41,972
Котешката отрова.

455
00:28:47,102 --> 00:28:49,980
Не беше краят, който си представях,

456
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
но беше ново начало.

457
00:28:53,317 --> 00:28:57,196
Възможност
най-сетне да вкарам живота си в релси.

458
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
Вторият ми опит.

459
00:28:59,865 --> 00:29:02,910
Някъде там имаше ли руса перука?

460
00:29:02,993 --> 00:29:06,705
Не. Какъв странен и конкретен въпрос.

461
00:29:08,165 --> 00:29:11,335
Когато слязох,
повечето хора си бяха тръгнали.

462
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Имах последен шанс да хвана…

463
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
Зоуи, може ли да поговорим за малко?

464
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Само едно нещо
и няма да е нужно да ми говориш повече.

465
00:29:20,677 --> 00:29:22,095
И да ме виждаш.
- Добре.

466
00:29:22,179 --> 00:29:24,014
Искам само да кажа,

467
00:29:24,097 --> 00:29:28,227
че наистина съжалявам.

468
00:29:28,310 --> 00:29:31,980
Заслужаваш хиляди извинения от мен.

469
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
Да, така е.

470
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
Беше отвратителна постъпка
и съжалявам за нея.

471
00:29:38,111 --> 00:29:40,239
Направих толкова много грешки

472
00:29:40,322 --> 00:29:43,659
и тази е най-голямата,
готова съм да поема вината.

473
00:29:43,742 --> 00:29:47,704
Дори не си заслужаваше, защото Брет е...

474
00:29:47,788 --> 00:29:50,791
Гола вода в секса. Можеш да го кажеш.

475
00:29:50,874 --> 00:29:52,668
Брет е гола вода в секса.

476
00:29:52,751 --> 00:29:54,503
Сексът с него е...

477
00:29:54,586 --> 00:29:56,338
Спринт към финала.

478
00:29:56,421 --> 00:29:59,341
Мислех си: "Това не е спорт".

479
00:29:59,424 --> 00:30:01,718
Да не говорим
за коронния му поздрав с ръце.

480
00:30:01,802 --> 00:30:04,513
Кой е победил? Защо ми даваш пет?
- Не ние.

481
00:30:04,596 --> 00:30:07,182
Ние паднахме.
- С много.

482
00:30:07,266 --> 00:30:09,351
Изненадах се, че не е строител.

483
00:30:09,434 --> 00:30:12,354
Имах чувството,
че се опитваше да изкърти асфалт.

484
00:30:12,437 --> 00:30:13,689
Боже мой.

485
00:30:14,398 --> 00:30:15,816
Господи.

486
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
Заслужаваш по-добро. Заслужаваш много.
- Благодаря.

487
00:30:18,694 --> 00:30:23,448
А и сега е доста странен момент

488
00:30:23,532 --> 00:30:27,244
да изказвам мнение за любовния ти живот,

489
00:30:27,327 --> 00:30:29,621
но Аник е невероятен.

490
00:30:29,705 --> 00:30:32,666
И ми се струва, че е много разумен.

491
00:30:33,333 --> 00:30:35,586
Страхотен купон, а?

492
00:30:36,962 --> 00:30:39,047
Боже.

493
00:30:39,798 --> 00:30:42,467
Къде съм? Защо съм мокър?

494
00:30:43,510 --> 00:30:46,680
Не трябва да съдим по това тук.

495
00:30:47,389 --> 00:30:50,517
Всичко наред ли е?
- Кой беше? Екзейвиър, нали?

496
00:30:50,601 --> 00:30:53,395
Не беше той.
- Екзейвиър ми го причини. Отново.

497
00:30:53,478 --> 00:30:54,730
Аник.
- Къде е той?

498
00:30:55,606 --> 00:30:59,860
Аник, може би тази вечер е моментът
да го приемеш и да продължиш напред.

499
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
Това не е минало. Още се случва.

500
00:31:02,863 --> 00:31:04,364
Но слагам край.

501
00:31:06,700 --> 00:31:07,784
Ей сега се връщам.

502
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
Аник, стига бе, човек.

503
00:31:18,212 --> 00:31:23,008
Значи трябва да повярвам,
че си се отказала да го убиеш?

504
00:31:23,091 --> 00:31:24,885
Не съм искала да го убия и не съм аз.

505
00:31:24,968 --> 00:31:29,806
Проверете дали в кръвта на Екзейвиър
има следи от транквилантите в манерката.

506
00:31:29,890 --> 00:31:31,517
Няма да има. Той не пи от нея.

507
00:31:31,600 --> 00:31:35,521
Падането го е убило.
Ти си му била сърдита.

508
00:31:35,604 --> 00:31:39,149
Разкажи ми какво е станало
на онова парти в деня на Свети Патрик.

509
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
Гледам напред.
- Направи го от утре.

510
00:31:41,652 --> 00:31:43,445
Трябва да разберем кой го е убил.

511
00:31:43,529 --> 00:31:46,532
Може би точно убиецът на Екзейвиър
те заплашва.

512
00:31:46,615 --> 00:31:51,453
Всъщност съобщенията спряха,
когато Екзейвиър умря.

513
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
Може да е бил той.
- Може би.

514
00:31:53,622 --> 00:31:56,917
Но телефонът не беше в него. Помогни ми.

515
00:31:57,918 --> 00:32:01,213
Купонът на Свети Патрик
беше важна вечер и за двама ни.

516
00:32:01,296 --> 00:32:03,966
Боже, Аник.

517
00:32:04,049 --> 00:32:05,092
Какво стана с Аник?

518
00:32:06,844 --> 00:32:11,682
Не, казах нещо като: "Боже".

519
00:32:11,765 --> 00:32:14,768
Той беше на купона.
- Кълп.

520
00:32:14,852 --> 00:32:16,687
Доведи Аник веднага.

521
00:32:16,770 --> 00:32:19,106
Не се изказах правилно. Не го замесвайте.

522
00:32:19,189 --> 00:32:20,691
Той е добър човек.

523
00:32:20,774 --> 00:32:23,193
Когато се е събудил без панталони и мокър,

524
00:32:23,277 --> 00:32:25,779
според теб Аник е казал,

525
00:32:25,863 --> 00:32:28,407
че Екзейвиър му го е причинил отново.

526
00:32:28,490 --> 00:32:31,743
Отново. Това според теб е казал, нали?

527
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Да.

528
00:32:32,911 --> 00:32:35,247
Първият път на купона ли беше?

529
00:32:37,666 --> 00:32:39,293
Не можем да го намерим.

530
00:32:39,376 --> 00:32:41,336
Да му се не види!

531
00:32:41,420 --> 00:32:44,089
Да не би да е влязъл в портал,
който поглъща всички?

532
00:32:44,173 --> 00:32:47,593
Намери Аник. Трябва да говоря с него.

533
00:32:47,676 --> 00:32:49,178
Потърси го.

534
00:32:49,261 --> 00:32:52,222
Тук няма само две спални.
Търси във всяка шибана стая.

535
00:32:52,306 --> 00:32:53,307
Мамка му.

536
00:33:22,878 --> 00:33:24,880
Превод на субтитрите
Катина Николова