1
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
ИМАМ ДИАРИЯ

2
00:00:13,096 --> 00:00:17,309
Значи онзи, който е написал това
на врата ти, е написал и бележката.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,645
Но как ще разберем кой е?
- Чуй плана.

4
00:00:19,728 --> 00:00:25,025
Ще накарам всички да напишат "диария",
както е написано тук,

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
и после ще сравня почерка.

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,781
Не схващам,
но ще съм първият, който ще участва.

7
00:00:30,864 --> 00:00:34,409
Ето какво ще направя.
А защо просто не напишат главно "и"?

8
00:00:34,493 --> 00:00:38,580
Виновникът пише "и" като четворка
и думата става грешна - той е убиецът.

9
00:00:38,664 --> 00:00:43,710
Ето ти първата "диария".
Аз ли съм убиецът?

10
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
ДИЯРИА

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,256
Сгрешил си думата, но на друго място.

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,758
Трудна е за писане. Как е буквата ми "и"?

13
00:00:49,842 --> 00:00:52,302
Знаеше за "и". За теб не важи.

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,721
Освен ако нямам нещо, написано от мен,

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
за да ти докажа как пиша "и".

16
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
Да.

17
00:00:58,517 --> 00:01:01,019
Правилно написано И и впечатляващо Я.

18
00:01:01,103 --> 00:01:03,397
Да. Видя ли?
- Челси ли е заподозряна?

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,691
Кълп и Данър.
- Има несъответствие

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,861
между версиите на Брет и Аник,
а Аник е бил замаян,

21
00:01:08,944 --> 00:01:13,699
преди да припадне от пиене
и удобно да забрави всичко.

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,618
Той крои нещо в тоалетната.

23
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
Трябва да събера почерците на всички.

24
00:01:19,663 --> 00:01:22,124
За да изчистя името си,
са нужни доказателства.

25
00:01:23,876 --> 00:01:26,920
Да му се не види, пич.

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
Спасих те, благодари ми.

27
00:01:29,214 --> 00:01:30,841
Благодаря.
- Искаш доказателства?

28
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
Има скрита камера в спалнята на Екзейвиър.

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,723
В окото на Оутс на плаката е. Гледа те.

30
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Или може би е на Хол. Не знам кой е.

31
00:01:40,017 --> 00:01:43,687
Монтирал си камери?
- Не аз, друга фирма. Не ти я препоръчвам.

32
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Търси мен за тези неща.
Видях камерите, когато дойдох на монтаж.

33
00:01:47,191 --> 00:01:50,944
Знаеш ли какво значи това?
- Има улики, които ще ме оневинят.

34
00:01:51,028 --> 00:01:54,281
Ще видят истинския убиец!
- Ще видят, че не си ти.

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,742
Яспър, ти си върхът.
- Върхът съм.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,328
Потанцувай.

37
00:02:00,037 --> 00:02:02,122
Би трябвало да е по-интуитивно.

38
00:02:02,206 --> 00:02:04,333
Върни три часа назад.

39
00:02:04,416 --> 00:02:07,377
Лаптопът явно е вързан към конзолите.

40
00:02:07,461 --> 00:02:10,672
Потребителят се обърква.
Аз щях да изпипам нещата.

41
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
Мисля, че мога да ви помогна.

42
00:02:12,716 --> 00:02:13,717
Няма нужда.

43
00:02:13,800 --> 00:02:17,095
Остави ни да работим, Аудиовизуалния.

44
00:02:17,179 --> 00:02:19,223
Този явно не знае какво прави.

45
00:02:19,306 --> 00:02:24,645
Заподозрените не се занимават с улики!
Ясно ли е? Благодаря.

46
00:02:24,728 --> 00:02:26,188
Натискате грешните бутони.

47
00:02:26,271 --> 00:02:28,732
Моля ви, отдръпнете се. Мерси.

48
00:02:28,815 --> 00:02:31,777
Не мога да гледам.
- Нарече го "аудиовизуалния".

49
00:02:31,860 --> 00:02:33,779
Натисни ето тук и после…

50
00:02:33,862 --> 00:02:37,908
Знаеш ли какво ще направя?
Ще напиша злобен туит.

51
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Започвам.

52
00:02:39,076 --> 00:02:41,286
До шерифската служба на окръг Марин.

53
00:02:41,370 --> 00:02:45,165
Добавете ме към дългия списък с хора,
потискани от полицията.

54
00:02:45,249 --> 00:02:47,751
Не го пиши.
- Прекалих. Трябваше да помисля.

55
00:02:47,835 --> 00:02:50,796
Натисни тук два пъти.
- Не, вече го направих.

56
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
Дай на мен.
- Не. Боже мой!

57
00:02:52,798 --> 00:02:54,174
Какво...
- Не.

58
00:02:54,258 --> 00:02:55,926
Не.
- Какво?

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,386
Не.
- Какво натисна?

60
00:02:57,469 --> 00:02:58,345
ЗАПИСИТЕ СА ИЗТРИТИ

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,055
Не.
- Кой бутон натисна?

62
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Трябваше да дадете на мен.

63
00:03:02,057 --> 00:03:04,726
Сигурно има копия.
Звънни на охранителната фирма.

64
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
Системата е затворена,
всичко се записва в онова.

65
00:03:07,771 --> 00:03:10,023
Изтрият ли данните, край. Сгафиха.

66
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Проклятие!

67
00:03:11,316 --> 00:03:12,776
Само това ме оневиняваше.

68
00:03:12,860 --> 00:03:14,403
Продължаваме.

69
00:03:14,486 --> 00:03:15,737
Продължаваме?
- Не.

70
00:03:15,821 --> 00:03:19,741
Отивай да събираш почерци,
а аз ще се заема с тях.

71
00:03:20,826 --> 00:03:23,328
Не съм от онези, които обичат да натякват.

72
00:03:23,412 --> 00:03:25,706
На кого му дреме какво стана? Казах ви.

73
00:03:25,789 --> 00:03:27,207
Но ще ви помогна.

74
00:03:27,291 --> 00:03:29,626
Познавах Екзейвиър
може би по-добре от всеки друг

75
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
и бях с Аник почти цялата вечер.

76
00:03:31,837 --> 00:03:34,214
Мога да ви кажа с подробности къде е бил.

77
00:03:34,298 --> 00:03:35,757
Разпитайте мен.

78
00:03:38,010 --> 00:03:40,929
Знаеш ли какво?
Надявам се да не ми губиш времето.

79
00:03:41,013 --> 00:03:44,057
Ще те разпитам набързо.
- Версията ми ще ви хареса.

80
00:03:44,141 --> 00:03:47,936
Разказвам увлекателно... С музика.

81
00:03:49,313 --> 00:03:53,233
Вече не си чаровен глупчо.
- Как ме нарече?

82
00:03:54,359 --> 00:03:55,903
Какво?

83
00:04:43,909 --> 00:04:45,744
Не пипай.
- Добре.

84
00:04:45,827 --> 00:04:47,704
Седни ей там.
- Става.

85
00:04:47,788 --> 00:04:49,039
Благодаря.
- До скоро.

86
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
Този разпит ще е ад.

87
00:04:54,336 --> 00:04:57,506
Разказвай отначало. Опиши цялата вечер.

88
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
Отначало ли?
- Да, от самото начало.

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,138
Трябва да подгрея.

90
00:05:08,725 --> 00:05:12,688
Какво правиш? Защо кимаш?
- Чувствам ритъма. Дайте ми секунда.

91
00:05:28,036 --> 00:05:30,539
ЯСПЪР

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Яспър е тук! Започва купонът!

93
00:05:38,255 --> 00:05:39,464
Нед!

94
00:05:42,050 --> 00:05:43,468
Яспър! Много си секси.

95
00:05:43,552 --> 00:05:45,387
Челси!

96
00:05:47,598 --> 00:05:49,057
Яспър, аз съм.
- Добре.

97
00:05:49,141 --> 00:05:51,185
Искате ли да ви покажа предно салто?

98
00:05:56,148 --> 00:05:57,232
Здрасти, Яс!

99
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
Не му го причинявай.

100
00:06:01,236 --> 00:06:02,446
Страхотен купон, а?

101
00:06:02,529 --> 00:06:03,906
Бива.
- Недей.

102
00:06:03,989 --> 00:06:07,367
Как изглеждам? Видя ли Зоуи?
Да разкопчея ли горното копче?

103
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
Нервничиш. Твърде много го мислиш.

104
00:06:09,953 --> 00:06:12,206
Тази вечер и двамата имаме втори шанс.

105
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
Ти ще спиш със Зоуи,
а Екзейвиър ще благослови парчето ми.

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,253
Чакай малко.

107
00:06:19,213 --> 00:06:24,301
Съжалявам, ще обясня за невежите.
Ето за каква благословия говоря.

108
00:06:24,384 --> 00:06:28,639
Известен изпълнител
се включва в песента на прохождащ певец.

109
00:06:28,722 --> 00:06:34,269
В музикалните среди това значи:
"Невероятен певец е, затова пригласям".

110
00:06:34,353 --> 00:06:38,232
Например Фифти Сент се появи
в първото парче на Дъ Гейм

111
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
и го тласна нагоре.

112
00:06:39,900 --> 00:06:43,529
Защо ще иска да ти помага
звезда като Екзейвиър?

113
00:06:43,612 --> 00:06:47,908
Ти монтираш техника.
- С Екзейвиър имахме група в гимназията.

114
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
Трябва да ни чуете. Имате ли каска?

115
00:06:50,118 --> 00:06:54,665
Сложете я, защото песента
ще ви отнесе главата. Ще ви смае.

116
00:06:54,748 --> 00:06:59,378
Това ни свързва.
Имахме група, ритъмът ни сплотяваше.

117
00:06:59,461 --> 00:07:02,965
Да се върнем малко назад.
Значи идваш на купона

118
00:07:03,048 --> 00:07:06,718
с подскоци и предни салта.
- Да, такъв съм.

119
00:07:06,802 --> 00:07:09,179
Изглеждаш висок за гимнастик.

120
00:07:09,263 --> 00:07:14,351
И треньорът ми това казваше,
но у дома имам 40 000 трофея от участия.

121
00:07:14,434 --> 00:07:20,148
А и бях много надъхан, тази вечер
имах втори шанс да стана звезда.

122
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
Но исках и да помогна на Аник.

123
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
Не знам, може би трябва да забравя Зоуи.

124
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Пропилях шанса си в училище.

125
00:07:27,489 --> 00:07:29,575
Не. Говори страхът ти.

126
00:07:29,658 --> 00:07:32,160
Слушай, може да ти прозвучи шокиращо.

127
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
Ще рапираш ли?
- Да.

128
00:07:33,745 --> 00:07:35,998
Звездите щом се подредят за нас,

129
00:07:36,081 --> 00:07:38,792
вселената изпраща текст
и запяваме в един глас.

130
00:07:38,876 --> 00:07:41,503
Прожекторите осветяват нас,
славата дойде в тоз час.

131
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
Животът връчва микрофон
и ще пеем в правилния тон.

132
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
Но ако задавиш се случайно
или не поемеш дъх,

133
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
ще потънеш ли от срам?

134
00:07:49,803 --> 00:07:52,472
А онези от нас, които гледаха в захлас

135
00:07:52,556 --> 00:07:54,850
и не стигнаха звездите,
а останаха под тях?

136
00:07:54,933 --> 00:07:57,686
Чувал съм го и преди -
два пъти се цели, един път гърми.

137
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
Може и да е така, но оспорвам веднага.

138
00:08:00,272 --> 00:08:05,944
Врътка знам една и ще споделя -
с един патрон ще стрелям дваж.

139
00:08:06,028 --> 00:08:08,322
С един патрон ще стрелям дваж.

140
00:08:08,405 --> 00:08:10,741
С един патрон ще стрелям дваж.

141
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
С други думи два пъти ще гръмна.

142
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
Правилно чу. С един патрон гърмя дваж.

143
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
Обърках се от тези думи, но май разбрах.

144
00:08:19,041 --> 00:08:21,710
С един патрон гърмим втори път?

145
00:08:21,793 --> 00:08:24,254
Така е. Някак в музиката не пробих -

146
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
чрез поп и пънк с фенове не се сдобих.

147
00:08:26,715 --> 00:08:29,801
Захвърлих ли тирантите,
тромбона и купона?

148
00:08:29,885 --> 00:08:32,304
Радва ли ме туй ново амплоа
да монтирам видеа?

149
00:08:32,386 --> 00:08:34,806
Никак даже, но тогава
втори шанс животът ми подава -

150
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
с два куршума един заек да убия.

151
00:08:37,683 --> 00:08:43,023
Ерик Столц не успя
и в "Завръщане в бъдещето" не игра,

152
00:08:43,106 --> 00:08:45,776
но после пък взе яка роля в "Криминале".

153
00:08:45,859 --> 00:08:48,779
И сега е търсен тв режисьор.

154
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
С един патрон ще стрелям дваж.

155
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
С един патрон - дваж.

156
00:08:53,825 --> 00:08:56,078
С други думи два пъти ще гръмна.

157
00:08:56,161 --> 00:08:58,830
Правилно чу. С един патрон гърмя дваж.

158
00:08:58,914 --> 00:09:01,458
Два патрона.
- И шанс за втора кариера.

159
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Два патрона.
- Чуй за чичо ми Амир.

160
00:09:04,002 --> 00:09:07,297
Два патрона.
- Закони реди, а сега бира вари.

161
00:09:07,381 --> 00:09:09,466
Цели два шанса получаваш.

162
00:09:09,550 --> 00:09:12,052
В Зоуи влюбих се аз,
докато химия учех в час.

163
00:09:12,135 --> 00:09:14,680
Между нас прехвърчаха искри.

164
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
Водород с кислород
не успя да ги потуши.

165
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
Вода.
- Но със Зоуи нищо не излезе

166
00:09:19,309 --> 00:09:22,813
и друг поиска нейната ръка -
до депресия докара ме това.

167
00:09:22,896 --> 00:09:25,566
Разпаднах се на атомни тела,

168
00:09:25,649 --> 00:09:28,151
съжалявам дори и сега,
но ако тази песен е вярна,

169
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
патрона изгърмях,
но мога да стрелям още веднъж.

170
00:09:30,946 --> 00:09:33,657
Чуй сега нещо от мен -
тази вечер се върти един рефрен -

171
00:09:33,740 --> 00:09:36,243
ако първи епизод не струва,
вторият ще се купува.

172
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Ако да си шеф не ти стиска,
за асистент все някой ще те иска.

173
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
Ако с "Куоримен" в класациите не проби,

174
00:09:42,082 --> 00:09:44,668
пробвай с нова група и "Бийтълс" я наречи.

175
00:09:47,129 --> 00:09:49,798
С един патрон ще стрелям дваж.

176
00:09:49,882 --> 00:09:52,634
Един патрон - дваж.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
С други думи два пъти ще гръмна.

178
00:09:54,887 --> 00:09:57,764
Правилно чу. С един патрон гърмя дваж.

179
00:09:57,848 --> 00:10:00,434
Ще стрелям дваж.
- С един патрон.

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
Един патрон - дваж.

181
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
С други думи два пъти ще гръмна.

182
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
Два пъти ще гръмна.

183
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
Дваж.

184
00:10:13,989 --> 00:10:17,451
Обикновено държа да чуя всяка подробност,

185
00:10:17,534 --> 00:10:21,121
но с теб ми се иска
да минем направо към онази част,

186
00:10:21,205 --> 00:10:23,457
в която Аник се напива.

187
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
Не може така, разказвам ви цяла история.

188
00:10:25,959 --> 00:10:29,171
Разгръщам героите, динамиката между тях.

189
00:10:29,254 --> 00:10:32,633
Различни сюжетни линии,
много ще ви е интересно.

190
00:10:32,716 --> 00:10:34,635
Накрая ще си е заслужавало.

191
00:10:34,718 --> 00:10:37,554
Ще ви се иска
да сте слушали по-внимателно.

192
00:10:38,555 --> 00:10:41,183
Вдишай любовта си към плода

193
00:10:41,266 --> 00:10:44,061
и издишай отровите.

194
00:10:45,270 --> 00:10:47,523
Тук има някой. Има човек.

195
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Здрасти.
- Да.

196
00:10:49,525 --> 00:10:51,068
Какво точно правиш?

197
00:10:51,151 --> 00:10:55,239
Опитвам се да медитирам, за да се успокоя.

198
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
Ясно. Би ли написала на този лист хартия

199
00:10:58,659 --> 00:11:01,245
"имам диария" или "нямам диария".

200
00:11:01,328 --> 00:11:06,291
Не схванах.
Прекъсна медитацията ми заради диария?

201
00:11:06,375 --> 00:11:10,337
Не, прекъснах я заради игра на диария.

202
00:11:10,420 --> 00:11:15,008
Представи си един град със селяни,

203
00:11:15,092 --> 00:11:16,760
с призраци,

204
00:11:16,844 --> 00:11:19,346
с бъчва миди

205
00:11:19,429 --> 00:11:20,597
и една тоалетна.

206
00:11:20,681 --> 00:11:23,183
Ще го направя.

207
00:11:23,267 --> 00:11:25,769
Може би след това ще ме оставиш на мира.

208
00:11:25,853 --> 00:11:30,107
Добре. Мисля да нарека тази игра
"Авария с диария".

209
00:11:31,108 --> 00:11:33,527
Готово.
- Благодаря.

210
00:11:33,610 --> 00:11:36,530
Британският правопис ли е това?

211
00:11:37,114 --> 00:11:38,866
Всъщност австралийският.

212
00:11:38,949 --> 00:11:41,910
Бебето ми беше заченато
при пътуване в Мелбърн.

213
00:11:41,994 --> 00:11:44,705
Стига толкова. Благодаря.
- Добре.

214
00:11:45,289 --> 00:11:51,253
Селяните решават помежду си
дали имат, или нямат...

215
00:11:51,336 --> 00:11:54,047
Аник, сега ли е моментът за игри?

216
00:11:54,131 --> 00:11:57,259
И то за диария?
- Игра на диария ли чух?

217
00:11:59,511 --> 00:12:01,471
Брой ме.
- Добре.

218
00:12:01,555 --> 00:12:05,309
Трябва само да напишеш дали имаш диария.

219
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
И после първата буква от името ти.

220
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Още едно грешно изписване.

221
00:12:09,938 --> 00:12:11,190
Диархия!

222
00:12:12,274 --> 00:12:15,402
Страхотна игра.

223
00:12:16,737 --> 00:12:19,031
Знам, че звучи странно.
- Да.

224
00:12:21,450 --> 00:12:24,828
Аник имаше фикс идеята
да остане насаме със Зоуи.

225
00:12:24,912 --> 00:12:27,748
Докато се занимаваше с нея,
аз търсех Екзейвиър,

226
00:12:27,831 --> 00:12:31,084
за да го помоля да... Да ви чуя!

227
00:12:31,168 --> 00:12:33,253
Да благослови парчето ти?
- Точно така!

228
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
Екзейвиър, боже! Не знаех, че ще си тук.

229
00:12:37,090 --> 00:12:39,885
Опитвам се да не привличам
внимание тази вечер.

230
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
Смесвам се с тълпата.
- Но дойде с хеликоптер.

231
00:12:42,638 --> 00:12:46,558
Така е, но без много шум. Сниших се.

232
00:12:46,642 --> 00:12:47,851
Ах, ти, слънце.

233
00:12:47,935 --> 00:12:49,186
Знаеш ме.
- Чуй сега.

234
00:12:49,269 --> 00:12:51,522
Трябва да говорим. Искаш ли питие на бара?

235
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Бих пийнал още нещо. За теб?

236
00:12:55,984 --> 00:12:58,111
Не, благодаря.
- Добре. ССВ.

237
00:12:58,195 --> 00:13:02,449
Сега се връщам.
- Значи "ей сега идвам".

238
00:13:02,533 --> 00:13:03,951
Два шота.

239
00:13:08,914 --> 00:13:12,543
Невероятни неща сме преживели.

240
00:13:12,626 --> 00:13:17,214
Незабравими. Можеш ли да повярваш?
- Ето ни тук. Двучленната група се събра.

241
00:13:17,297 --> 00:13:19,550
"Скапе Дием" се събира отново?

242
00:13:19,633 --> 00:13:23,220
Ска бандата. Каква тъпня.

243
00:13:23,303 --> 00:13:24,805
Много тъпо.

244
00:13:24,888 --> 00:13:29,142
Но имаме послание,
пеем за изкореняването на расизма.

245
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
Не бяхме зле за смотани пубертети.

246
00:13:31,812 --> 00:13:32,813
Имахме и успехи.

247
00:13:32,896 --> 00:13:36,108
Да пием за успехите. Какво ще кажеш?
- Супер.

248
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
Готови?

249
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Тогава те знаеха като Юджийн.

250
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
Помниш ли? После ти казах
да ползваш презимето си - Екзейвиър.

251
00:13:50,914 --> 00:13:53,458
Да, идеята беше твоя.
- Имаш яко презиме.

252
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Предложих ти да го ползваш.
- Ти промени живота ми.

253
00:13:56,837 --> 00:13:58,839
Купонът няма край...

254
00:13:58,922 --> 00:14:01,425
Ще танцуваме до мрак.

255
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Това беше жестоко парче.

256
00:14:03,927 --> 00:14:04,928
Знам.

257
00:14:05,012 --> 00:14:10,601
Всъщност пиша песни и сега.
- Наистина ли? Браво на теб, супер.

258
00:14:10,684 --> 00:14:13,395
Благодаря.
- Къде се дяна Зоуи?

259
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
Знаеш ли какво?

260
00:14:16,273 --> 00:14:18,859
Мамка му, сигурно постоянно те питат това,

261
00:14:18,942 --> 00:14:21,820
но бих се радвал,
ако благословиш моя песен.

262
00:14:23,280 --> 00:14:26,074
С встъпление
или само да кажеш: "Чуйте Яспър".

263
00:14:26,158 --> 00:14:27,743
Нещо типично за теб.

264
00:14:27,826 --> 00:14:29,203
Без изхвърляния.

265
00:14:29,286 --> 00:14:31,872
Някой ден.
- Тази вечер на купона?

266
00:14:31,955 --> 00:14:35,918
Можем да го запишем в студиото,
което съм ти направил.

267
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Какво ще кажеш?

268
00:14:37,878 --> 00:14:39,630
Да, може. Все тая.

269
00:14:48,347 --> 00:14:49,389
Да!

270
00:14:50,974 --> 00:14:55,020
Той каза: "Да, може. Все тая".

271
00:14:55,103 --> 00:14:57,856
Четири думи, дванайсет букви.

272
00:14:57,940 --> 00:15:01,276
Тълкувам ги така:
"Песента ти ще благословя".

273
00:15:01,360 --> 00:15:06,323
Не е възможно да съм се заблудил.

274
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
Започваме!

275
00:15:08,283 --> 00:15:11,745
"Да, може. Все тая."

276
00:15:11,828 --> 00:15:14,164
Ще пеем заедно накрая.

277
00:15:14,248 --> 00:15:17,793
Яспър ще се прочуе само за час

278
00:15:17,876 --> 00:15:22,798
и всички ще го слушат в захлас.

279
00:15:22,881 --> 00:15:27,803
Ако не броим старата вражда,
разговорът мина по вода.

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Не е за вярване, че каза накрая:

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
"Да, може. Все тая".

282
00:15:34,142 --> 00:15:37,479
Категорично каза "да".

283
00:15:37,563 --> 00:15:41,441
"Може" значи, че е с мен,
от него ще съм благословен.

284
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Последните две думи
не ми звучат като локуми.

285
00:15:44,403 --> 00:15:47,614
"Все тая" - думи омайни,
възможностите са безкрайни.

286
00:15:47,698 --> 00:15:51,368
Музикалните платформи
ще прегреят от гласа ми.

287
00:15:51,451 --> 00:15:54,162
Твърде много хора ще слушат песента ми.

288
00:15:54,246 --> 00:15:57,165
Ще движа с Меган, Хари, Джей Зи и Бионсе.

289
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
Само те ще ми влизат в положение

290
00:16:00,711 --> 00:16:03,088
и не ще ме гледат с възмущение.

291
00:16:03,172 --> 00:16:06,717
Ще се захвана с дрога и ще будя умиление.

292
00:16:06,800 --> 00:16:11,013
Той каза: "Да, може. Все тая".

293
00:16:11,096 --> 00:16:13,724
Яспър заедно с Екзейвиър.

294
00:16:13,807 --> 00:16:17,352
Ще сме номер едно в цял свят.

295
00:16:17,436 --> 00:16:22,316
Ще има продължение на "Роди се звезда"
с мен в главната роля.

296
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
Тези балони ще ме издържат.

297
00:16:31,158 --> 00:16:34,328
"Да, може. Все тая."

298
00:16:34,411 --> 00:16:37,039
Да отпразнуваме успеха ми.

299
00:16:37,122 --> 00:16:41,126
Този танц е спонтанен,
хореография липсва всякаква.

300
00:16:41,210 --> 00:16:45,714
Ще скоча на масата и ще затанцувам степ.

301
00:16:45,797 --> 00:16:47,633
Сега всички!

302
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
Все тая, все тая.

303
00:16:49,927 --> 00:16:52,137
Хора.

304
00:16:52,221 --> 00:16:53,639
Не пейте само "все тая".

305
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
Звучи много по-зле без "да, може" отпред.

306
00:16:57,684 --> 00:16:59,770
Все тая.
- Добре.

307
00:16:59,853 --> 00:17:02,231
Правите го напук.

308
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
В гимназията ли сме?

309
00:17:04,398 --> 00:17:07,402
Ще съм национално богатство.

310
00:17:07,486 --> 00:17:10,030
Как пък не!
- Знаете ли какво?

311
00:17:10,113 --> 00:17:12,115
Все тая.

312
00:17:13,659 --> 00:17:15,285
Челси?

313
00:17:15,368 --> 00:17:16,662
Влизай.

314
00:17:17,246 --> 00:17:18,329
Това е колата ми.

315
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
Вижте колата ми, хора.

316
00:17:20,374 --> 00:17:21,875
Какво става?

317
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
Държиш червило. Всичко омаза.

318
00:17:25,628 --> 00:17:28,924
Да, не биваше.

319
00:17:30,634 --> 00:17:33,720
Това е гняв.

320
00:17:33,804 --> 00:17:36,056
Партито за деня на Свети Патрик.

321
00:17:36,974 --> 00:17:38,100
Той ще съжалява.

322
00:17:38,183 --> 00:17:39,768
Спри. Кой ще съжалява?

323
00:17:42,062 --> 00:17:43,689
Трябва да ида на купона.

324
00:17:43,772 --> 00:17:46,483
Не можеш да караш. Искаш ли да те закарам?

325
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
Да, може. Все тая.

326
00:17:56,451 --> 00:17:59,079
Трогнат съм, че искаш да играя.

327
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Да. Всички участват.

328
00:18:01,248 --> 00:18:02,624
Това значи много.

329
00:18:05,961 --> 00:18:08,130
Съжалявам. Уолт.

330
00:18:12,009 --> 00:18:13,969
Здрасти.
- Здрасти.

331
00:18:14,052 --> 00:18:17,514
Зоуи, съжалявам,
че одеве бях толкова настойчив.

332
00:18:17,598 --> 00:18:18,682
Не, аз съжалявам.

333
00:18:18,765 --> 00:18:21,935
Не помислих за това,
че сигурно и на теб ти е трудно.

334
00:18:22,644 --> 00:18:27,733
Тревожа се за теб.
Всички смятат, че ти си го направил.

335
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
Всички само за това говорят.

336
00:18:32,362 --> 00:18:34,907
Съжалявам, не е смешно.

337
00:18:35,782 --> 00:18:40,287
Карам всички да пишат,
за да разбера кой е убил Екзейвиър.

338
00:18:40,370 --> 00:18:41,747
Какво?

339
00:18:41,830 --> 00:18:42,998
Сложно е.

340
00:18:43,081 --> 00:18:47,920
Онзи, който напише "диария"
така, както е написано на врата ми,

341
00:18:48,003 --> 00:18:49,338
може би е убиецът.

342
00:18:49,421 --> 00:18:51,757
А и мисля, че измислих доста забавна игра.

343
00:18:51,840 --> 00:18:54,551
Има три кръга.
- Как изглежда на врата ти?

344
00:18:55,135 --> 00:18:57,012
Ще ти покажа по-късно.

345
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
Наистина ли?

346
00:18:58,639 --> 00:19:02,226
Не мисля, че ти би убила някого,
камо ли да рисуваш върху мен.

347
00:19:02,309 --> 00:19:04,686
Не бих била толкова сигурна...

348
00:19:05,979 --> 00:19:07,397
за последната част.

349
00:19:08,148 --> 00:19:09,233
Писала си върху мен?

350
00:19:09,316 --> 00:19:10,150
НЯМАМ ДИАРИЯ

351
00:19:10,234 --> 00:19:11,485
Какво написа?

352
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
Ще трябва сам да разбереш.

353
00:19:17,115 --> 00:19:18,825
СЪЖАЛЯВАМ

354
00:19:18,909 --> 00:19:23,288
Чудя се дали не е променила почерка си,
като знае, че е проверка.

355
00:19:24,623 --> 00:19:25,666
Разумно ли звучи?

356
00:19:25,749 --> 00:19:27,584
Удивително е, че още си тук.

357
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
Благодаря.

358
00:19:29,253 --> 00:19:33,257
Отидохме на купона у Екзейвиър
и му пратих съобщение.

359
00:19:33,340 --> 00:19:34,508
ТУК СЪМ. Щ. М. Б. Л.?

360
00:19:34,591 --> 00:19:38,220
Какво впечатляващо возило, Яспър.
- Благодаря. Мое е.

361
00:19:38,303 --> 00:19:40,681
Той ми пише.

362
00:19:41,181 --> 00:19:43,851
Мразя тази безупречно красива къща.

363
00:19:43,934 --> 00:19:46,520
Той продължава да пише.
Видяхте ли Екзейвиър?

364
00:19:46,603 --> 00:19:48,313
Екзейвиър Шмейвиър.

365
00:19:48,397 --> 00:19:49,398
Още пише.

366
00:19:50,190 --> 00:19:53,068
Май умува как да благослови песента ми.

367
00:19:53,151 --> 00:19:55,946
Приятел, ако имаш нужда, аз ще го направя.

368
00:20:00,993 --> 00:20:02,578
Защо се бави?

369
00:20:02,661 --> 00:20:05,247
Яспър, как си, човече?

370
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Не знам още.

371
00:20:09,835 --> 00:20:11,837
Това е вторият ми шанс.

372
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
Друг няма да има.

373
00:20:15,632 --> 00:20:19,845
Бъдещето ми е в неговите пръсти.

374
00:20:21,221 --> 00:20:23,056
Ще бъда ли суперзвезда?

375
00:20:23,140 --> 00:20:26,476
Или ще си остана така?

376
00:20:26,560 --> 00:20:31,523
Техник на интеркоми и видеа?

377
00:20:31,607 --> 00:20:36,361
Да чакам ли слава,
или съм обречен на забрава?

378
00:20:37,237 --> 00:20:39,823
Не издържам на това мъчение

379
00:20:39,907 --> 00:20:41,867
на премигващите точки.

380
00:20:41,950 --> 00:20:43,452
Точките.

381
00:20:43,535 --> 00:20:46,872
Точките.

382
00:20:48,874 --> 00:20:51,877
Три точки ме делят

383
00:20:51,960 --> 00:20:55,464
от звездната слава.

384
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
За мечтите ми май ще има спасение,

385
00:20:58,342 --> 00:21:01,345
щом получа неговото съобщение.

386
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
Три точки ме делят

387
00:21:03,514 --> 00:21:06,892
от звездната слава.

388
00:21:06,975 --> 00:21:09,811
Ново начало или всичко пропада?

389
00:21:09,895 --> 00:21:12,898
Давай, брато, не схващам
защо не натискаш "изпращам".

390
00:21:12,981 --> 00:21:16,985
Хайде, само едно съобщение. Моля те.

391
00:21:18,695 --> 00:21:23,534
Още утре може би ще куфея
с готини мацки до мен.

392
00:21:23,617 --> 00:21:26,411
Шампанско ще се лее до другия ден.

393
00:21:26,495 --> 00:21:29,373
Роман ли съчинява?

394
00:21:30,207 --> 00:21:32,960
Дойдох. Щ. М. Б. Л.?

395
00:21:33,043 --> 00:21:36,463
Дълъг отговор не чакам.

396
00:21:36,547 --> 00:21:41,510
Нещо кратко ще ми стигне.
Дори "д" вместо "да" да пристигне.

397
00:21:41,593 --> 00:21:43,971
Кой пише толкова бавно?

398
00:21:44,054 --> 00:21:47,933
Цяла песен изпях славно.

399
00:21:50,727 --> 00:21:51,895
Аник.

400
00:21:51,979 --> 00:21:53,981
Това е само една рокля.

401
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
Само рокля? Не.

402
00:21:55,440 --> 00:21:58,652
Това е послание с удивителен знак.

403
00:21:58,735 --> 00:22:00,279
Нима?
- Знаеш го.

404
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
Какво става?

405
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Здрасти, Брет.

406
00:22:05,534 --> 00:22:09,037
Брет? Какво, по дяволите?

407
00:22:09,121 --> 00:22:10,455
Добре ли си?

408
00:22:10,539 --> 00:22:11,915
Много ми е гот, муци.

409
00:22:11,999 --> 00:22:14,459
Фиркан си до козирката. Аник.
- Имаш талант.

410
00:22:18,088 --> 00:22:21,967
Екзейвиър! Още чакам съобщението ти.

411
00:22:25,387 --> 00:22:27,764
Помниш ли ме, брато?
- И още как, кучко.

412
00:22:27,848 --> 00:22:30,017
Как само те помня.
- Нима? Какво помниш?

413
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Всичко се разпада.

414
00:22:31,935 --> 00:22:33,854
Горящи желирани шотове!

415
00:22:33,937 --> 00:22:36,815
Не, недей.
- Ужасно е.

416
00:22:36,899 --> 00:22:37,900
Не.
- Още един.

417
00:22:37,983 --> 00:22:39,693
Това е свещ.

418
00:22:39,776 --> 00:22:41,361
Ти си свещ.
- Ето ти.

419
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
Благодаря.
- Благодаря.

420
00:22:43,780 --> 00:22:46,366
Три точки ме делят

421
00:22:46,450 --> 00:22:50,037
от звездната слава.

422
00:22:50,120 --> 00:22:52,789
Да лишим от този глас света,
би било срамота.

423
00:22:52,873 --> 00:22:55,918
Талант струи от всеки мой тон.
Чуйте вокалния ми диапазон.

424
00:22:56,001 --> 00:22:58,003
Три точки ме делят

425
00:22:58,086 --> 00:23:01,590
от звездната слава.

426
00:23:01,673 --> 00:23:04,218
Мога да имам хитова песен
с този глас небесен,

427
00:23:04,301 --> 00:23:07,387
ако Екзейвиър изчурулика нещо с мен.

428
00:23:07,471 --> 00:23:10,265
Ще се прочуя ли?

429
00:23:10,349 --> 00:23:12,726
Ще се замогна ли?

430
00:23:12,809 --> 00:23:18,649
На пътя ми стои с безочие...
- Точка, точка, точка.

431
00:23:18,732 --> 00:23:23,070
...едно малко многоточие.

432
00:23:26,240 --> 00:23:30,536
Два стиха, три припева,
един мост и разбито сърце.

433
00:23:30,619 --> 00:23:34,248
Видя ли нещо? Видя ли какво стана?

434
00:23:34,331 --> 00:23:36,041
Отплеснах се в тактовете.

435
00:23:36,625 --> 00:23:41,421
Но когато видях Аник, отново го спасих.

436
00:23:42,673 --> 00:23:44,383
Би ли събрал краката си.

437
00:23:46,176 --> 00:23:47,386
Благодаря.

438
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
Нося шегаджийската си химикалка.

439
00:23:56,353 --> 00:23:57,563
Нед, какво ти става?

440
00:23:57,646 --> 00:24:00,315
Не е смешно. Дръпни се.
- Нарисувах му мустак.

441
00:24:00,399 --> 00:24:02,693
Оригинален е.
- Кое му е смешното?

442
00:24:02,776 --> 00:24:05,195
Ще е смешно, когато се събуди.

443
00:24:05,279 --> 00:24:08,031
Аник, добре ли си? Чуваш ли ме?

444
00:24:08,115 --> 00:24:10,409
Какво е станало с панталоните ти?

445
00:24:10,492 --> 00:24:13,412
Мустакът е страхотен. Като на Ландо е.

446
00:24:13,495 --> 00:24:14,955
Ще ти намеря панталони.

447
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
ТУРНЕ "СПАСЕТЕ МЕ"

448
00:24:21,128 --> 00:24:22,296
Това може да съм аз.

449
00:24:26,383 --> 00:24:29,386
Г-н Шапиро! Какво правите?
Не знаех, че ще сте...

450
00:24:29,469 --> 00:24:33,098
Моментът не е подходящ. Здрасти, Хедър.

451
00:24:34,766 --> 00:24:38,061
Идва твоят герой.
Сега членът ти няма да се развява.

452
00:24:38,145 --> 00:24:41,481
Чуй. Винаги ще съм до теб.

453
00:24:41,565 --> 00:24:44,359
Каквото и да става. Преживели сме много.

454
00:24:44,443 --> 00:24:47,446
ПЕСЕН 12 В ПАПКА "ТП". ЩЕ СВЪРШИ РАБОТА.
СЛЕД 10 МИНУТИ ТАМ.

455
00:24:47,529 --> 00:24:49,239
Бейби! В играта съм, хайде!

456
00:24:49,323 --> 00:24:51,033
Готова ли си за хит, Зоуи?

457
00:24:51,783 --> 00:24:54,411
Всички за един и майната им на всички!

458
00:24:54,494 --> 00:24:56,997
Какъв обрат! Какво стана?

459
00:24:57,080 --> 00:25:00,292
Челси, готова ли си да чуеш хит?
- Не, май ще си ходя.

460
00:25:00,375 --> 00:25:03,712
Не може, предстои купон с музика.
Какво има?

461
00:25:03,795 --> 00:25:06,048
Имах идея за тази вечер, но не сработи.

462
00:25:06,131 --> 00:25:08,300
Искаш ли да чуеш нещо жестоко?

463
00:25:08,383 --> 00:25:12,221
Ще запиша парче с Екзейвиър.
За пръв път след "Скапе Дием".

464
00:25:12,304 --> 00:25:16,141
Най-добрата ученическа група
в района на залива в началото на 21. век?

465
00:25:16,225 --> 00:25:19,269
Няма как да не си ни чувала,
бяхме страхотни.

466
00:25:19,353 --> 00:25:22,272
Да, отнесохте ми главата
за цяла една седмица.

467
00:25:22,356 --> 00:25:25,651
Не говорим за това сега,
а за шанса, който имаш.

468
00:25:25,734 --> 00:25:29,154
Не е късно да сграбчиш мига.

469
00:25:29,238 --> 00:25:32,032
Аз съм живото доказателство. Виж ме само.

470
00:25:32,115 --> 00:25:34,743
Ти си най-вдъхновяващият човек,
когото познавам.

471
00:25:34,826 --> 00:25:37,871
Благодаря ти, Яспър.
- Чудесно поговорихме. Благодаря.

472
00:25:37,955 --> 00:25:40,165
Чакайте, задръжте. Това не е шега.

473
00:25:40,249 --> 00:25:41,875
Знаете ли кое време е сега?

474
00:25:42,626 --> 00:25:44,878
Време за купон!

475
00:25:50,968 --> 00:25:53,679
Тя отива там. Явно има работа с него.

476
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
Няма проблем.

477
00:25:55,848 --> 00:25:58,892
Води го насам.
Приятелю, към звукозаписното студио.

478
00:25:58,976 --> 00:26:01,603
Време е да... Ясно, качват се горе.

479
00:26:02,437 --> 00:26:04,815
Ето ме, Екс. Добре.

480
00:26:04,898 --> 00:26:07,568
Ще се видим в студиото след десет минути.

481
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
Не бързай.

482
00:26:09,111 --> 00:26:11,405
Браво на нея. Ще почакам, няма проблем.

483
00:26:11,488 --> 00:26:13,031
В това време…

484
00:26:15,909 --> 00:26:20,205
Трябваше да си направя селфи,
за да запечатам историческия момент.

485
00:26:21,582 --> 00:26:23,667
Това ли?

486
00:26:23,750 --> 00:26:25,127
Чудесно.

487
00:26:26,295 --> 00:26:27,754
С @ЕКЗEЙВИЪР ТВОРИМ

488
00:26:27,838 --> 00:26:31,341
В съобщението му пишеше
песен 12 в "Текущи проекти".

489
00:26:31,425 --> 00:26:32,509
Затова отворих папката.

490
00:26:48,358 --> 00:26:51,737
Страхотен купон, а?

491
00:26:51,820 --> 00:26:56,283
Не! Страхотен купон, а?

492
00:26:57,451 --> 00:26:59,077
Не схващам, кое му е смешното?

493
00:26:59,161 --> 00:27:02,748
Запишете си го,
за да не го забравите, когато ви потрябва.

494
00:27:02,831 --> 00:27:07,169
Когато с Екзейвиър минахме
от кавъри на "Съблайм" към авторски песни,

495
00:27:07,252 --> 00:27:10,088
ми хрумна
безпогрешната философия на музиката.

496
00:27:10,172 --> 00:27:14,009
Четирите категории песни.
- Не ги изброявай, моля те.

497
00:27:14,092 --> 00:27:19,139
Първа категория: "Обичам те
или те мразя, но тайно те обичам".

498
00:27:19,223 --> 00:27:23,393
Добре, тази ми харесва.
- Нали? Страхотна категория.

499
00:27:23,477 --> 00:27:26,146
Втората: "Велик съм".
Или: "Градът ми е велик".

500
00:27:26,230 --> 00:27:29,775
Третата: "Чуйте, всички, това е важно".

501
00:27:29,858 --> 00:27:34,279
Песни на значими теми
като тези на Боно и на Макълмор.

502
00:27:34,363 --> 00:27:36,907
Хора, които имат какво да кажат
и да дадат.

503
00:27:36,990 --> 00:27:40,118
И четвъртата категория… Свирете туш.

504
00:27:40,202 --> 00:27:43,247
Не свирите туш. Добре, аз ще го направя.

505
00:27:43,330 --> 00:27:45,082
Хайде с мен. Не е задължително.

506
00:27:45,165 --> 00:27:48,085
Четвърта категория: "Страхотен купон, а?".

507
00:27:48,168 --> 00:27:51,588
Това е химнът ни -
всеки път, когато с Екзейвиър свирехме,

508
00:27:51,672 --> 00:27:55,509
извиквах в микрофона:
"Страхотен купон, а?".

509
00:27:55,592 --> 00:27:56,844
Хората пощуряваха.

510
00:27:56,927 --> 00:27:59,221
Затова Екзейвиър каза, че съм вдъхновител.

511
00:27:59,304 --> 00:28:01,765
Честито!

512
00:28:01,849 --> 00:28:04,893
Едно хубаво нещо да излезе

513
00:28:04,977 --> 00:28:08,146
от цялата тази кофти ситуация.

514
00:28:08,230 --> 00:28:10,190
От вас това значи много. Благодаря.

515
00:28:10,941 --> 00:28:12,985
Мелодията си я биваше,

516
00:28:13,068 --> 00:28:15,362
но й липсваше живец, тайната съставка.

517
00:28:15,445 --> 00:28:19,908
За щастие имах идеалния извор.
Концертът ни в деня на Мартин Лутър Кинг.

518
00:28:19,992 --> 00:28:22,286
Страхотен купон, а?

519
00:28:22,369 --> 00:28:24,705
Изолирах тази част, в която викам...

520
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
"Страхотен купон, а?"

521
00:28:27,165 --> 00:28:28,542
…и я прикачих.

522
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
"Страхотен купон, а?"

523
00:28:31,420 --> 00:28:33,839
Страхотен купон, а?

524
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Да чуя отзад.

525
00:28:35,007 --> 00:28:39,219
Страхотен...
- Стои й се, но си тръгва с мен.

526
00:28:39,803 --> 00:28:41,138
Закачки и бял ром...

527
00:28:41,221 --> 00:28:44,933
Но вече минаха девет минути,
а Екс не беше свършил с Челси.

528
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Не ми се рискуваше.

529
00:28:46,101 --> 00:28:47,686
Страхотен купон, а?

530
00:28:47,769 --> 00:28:49,646
Завъртя ми се идея.

531
00:28:51,064 --> 00:28:52,357
Страхотен...

532
00:28:56,653 --> 00:28:59,823
Страхотен купон, а? Пет, шест, седем…

533
00:28:59,907 --> 00:29:01,533
Купонът тече...

534
00:29:01,617 --> 00:29:03,160
Какво, по дяволите?

535
00:29:03,243 --> 00:29:06,038
Забързваме темпото, бием шута на омразата.

536
00:29:06,121 --> 00:29:07,122
Соло!

537
00:29:07,206 --> 00:29:09,124
Ехо.
- Боже.

538
00:29:09,208 --> 00:29:11,293
Какво е станало с мен?
- Как си?

539
00:29:11,376 --> 00:29:13,587
Добре ли си?
- Кой ми причини това?

540
00:29:14,963 --> 00:29:17,382
Екзейвиър, нали?
- Не мисля, че беше той.

541
00:29:17,466 --> 00:29:20,052
Спокойно, няма да изперкам.

542
00:29:20,135 --> 00:29:21,303
Няма да го пребия.

543
00:29:21,386 --> 00:29:22,804
Представяш ли си?
- Не.

544
00:29:22,888 --> 00:29:26,308
Ще обясня на Екзейвиър,
че шегите му са недопустими.

545
00:29:26,391 --> 00:29:29,603
Нито в гимназията, нито днес.
- Аник.

546
00:29:30,187 --> 00:29:31,605
Връщам се ей сега.

547
00:29:31,688 --> 00:29:34,441
Ако го видиш,
ще му кажеш ли да дойде в студиото?

548
00:29:34,525 --> 00:29:35,567
Едно, две…

549
00:29:35,651 --> 00:29:38,612
Мнозина мислят си дори,
че купонясването ти вреди.

550
00:29:38,695 --> 00:29:41,907
Ти се забавляваш, а някой друг тъгува...

551
00:29:44,910 --> 00:29:47,162
Тогава чух писъка.

552
00:29:47,246 --> 00:29:49,540
Може ли да видя въпросните съобщения?

553
00:29:49,623 --> 00:29:53,836
Разбира се.
Това са може би последните му думи.

554
00:29:55,170 --> 00:29:58,674
"Песен 12 в папка "ТП" ще свърши работа.

555
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
Ти си вдъхновителят.

556
00:30:00,717 --> 00:30:03,011
След десет минути там."

557
00:30:03,637 --> 00:30:06,223
Това ни доближава до времето на смъртта.

558
00:30:07,724 --> 00:30:08,851
Ето.

559
00:30:11,228 --> 00:30:13,564
Бях близо до мечтите си.

560
00:30:14,565 --> 00:30:18,443
А сега те умряха. Заедно с Екзейвиър.

561
00:30:18,527 --> 00:30:20,946
Разбирам какво ти е.

562
00:30:21,029 --> 00:30:22,823
Имаш мечти, деен си.

563
00:30:22,906 --> 00:30:24,533
Приличаме си в много неща.

564
00:30:25,534 --> 00:30:26,535
Сваляте ли ме?

565
00:30:26,618 --> 00:30:27,953
Не, по дяволите.

566
00:30:33,333 --> 00:30:36,170
Често. От стреса е.

567
00:30:37,254 --> 00:30:39,339
И знам как се пише.

568
00:30:40,757 --> 00:30:44,761
Никога не съм имал.
Изпражненията ми са бетон. Нямат пропуск.

569
00:30:45,429 --> 00:30:46,513
Супер.

570
00:30:46,597 --> 00:30:47,681
Здрави са.
- Ясно.

571
00:30:52,352 --> 00:30:54,479
Челси, как си?

572
00:30:54,563 --> 00:30:56,315
Привет, Аник.

573
00:30:58,483 --> 00:31:00,944
Можеш да се доближиш. Не съм луда.

574
00:31:01,028 --> 00:31:03,405
Знам. Да, идвам.

575
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
Привет, Челси.

576
00:31:05,532 --> 00:31:06,700
Така е по-добре.

577
00:31:06,783 --> 00:31:09,870
Няколко души играем една забавна игра,

578
00:31:09,953 --> 00:31:14,416
в която пишеш нещо като изречение.

579
00:31:14,499 --> 00:31:17,294
Това ли е играта? Пишеш изречение?

580
00:31:17,377 --> 00:31:22,090
Има три кръга и в първия кръг - "селския",

581
00:31:22,174 --> 00:31:24,218
всеки от нас е селянин и написва...

582
00:31:24,301 --> 00:31:27,137
Виж, не ми е до игри.

583
00:31:27,221 --> 00:31:31,558
Тази игра има смисъл,
ако всички се включат,

584
00:31:31,642 --> 00:31:34,061
а само ти остана да не си играла.

585
00:31:34,144 --> 00:31:35,646
Сигурен ли си?
- Напълно.

586
00:31:35,729 --> 00:31:40,108
Нед игра, също и Брет, Джен 1, и…

587
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Боже.

588
00:31:51,787 --> 00:31:55,499
Може ли да кажа още нещо?
Няма как да е бил Аник.

589
00:31:55,582 --> 00:31:58,335
Последният, видял Екзейвиър, беше Челси.

590
00:31:58,418 --> 00:31:59,920
Бяха заедно в стаята.

591
00:32:00,003 --> 00:32:03,674
Не знам тя в какво душевно състояние е,
но за Аник съм сигурен.

592
00:32:03,757 --> 00:32:07,553
Той е добродушко. Наистина добър човек.

593
00:32:07,636 --> 00:32:12,057
Сърцето му е от захарен памук,
желирани мечета и бонбони.

594
00:32:12,140 --> 00:32:14,434
Иска ти се да го лапнеш и да…

595
00:32:15,686 --> 00:32:17,980
Радвам се, че приключихме.

596
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Джен 1.

597
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
Издишай отровите.
- Спокойна съм. Не повишавам тон.

598
00:32:22,234 --> 00:32:26,864
Приканвам те да спреш да нахълтваш
като пълен идиот.

599
00:32:26,947 --> 00:32:28,282
Това е важно.

600
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
Инспектор Данър?

601
00:32:32,536 --> 00:32:34,204
Разбих я.

602
00:32:34,288 --> 00:32:36,164
Приятелката ми, Дженифър 2…

603
00:32:36,248 --> 00:32:37,291
Какво за нея?

604
00:32:37,374 --> 00:32:38,417
Изчезнала е.

605
00:32:38,500 --> 00:32:41,086
Беше тук, когато се събудих. Сега я няма.

606
00:32:41,170 --> 00:32:44,798
Няма я никъде в къщата.
Не спирам да я викам.

607
00:32:44,882 --> 00:32:48,594
Вероятно имаме втора жертва.

608
00:32:48,677 --> 00:32:52,014
Чуй, Анджела Лансбъри. Случаят е наш.

609
00:32:52,097 --> 00:32:56,226
Той може би е прав.
Защо не провериш пак по стаите и навън?

610
00:32:56,310 --> 00:32:58,645
Разбира се.

611
00:32:59,354 --> 00:33:01,982
Инспекторе, казахте навън, нали?

612
00:33:02,065 --> 00:33:05,652
Там трябва да я търсите най-напред.
Дивото не й понася добре.

613
00:33:05,736 --> 00:33:09,823
Кой би искал да навреди на Дженифър 2?

614
00:33:09,907 --> 00:33:11,992
Не знам.
- Инспекторе.

615
00:33:12,075 --> 00:33:14,494
Намерихме нещо в камъните до тялото.

616
00:33:14,578 --> 00:33:16,997
Дженифър 2 ли е? Тя е, знам си аз.

617
00:33:17,080 --> 00:33:18,916
Знаех си, мъртва е.

618
00:33:20,000 --> 00:33:21,084
Челси.

619
00:33:25,214 --> 00:33:28,217
Да. Моя е.

620
00:33:59,289 --> 00:34:01,291
Превод на субтитрите
Катина Николова