我向你们保证 我不是想逃跑 你们得相信我
好 那你在外面做什么？
翻遍代客泊车篮去找你的钥匙 好让你
把《饥饿的河马》的海报放进后备箱吗？
还是偷一些纪念品？
给 拿着这张纸条 看垃圾桶里还有没有更多碎片
我根本不喜欢那部电影
-是 它有一些有趣的情节 -没错 很多有趣的情节
冷静点
那你究竟在外面做什么？
我可以告诉你们 但我不能在这里说
-布雷特 你做了什么？ -没事 小误会
-走吧 -是 长官
亚斯帕
-嘿 布雷特说了什么？ -你为什么在浴室里？
我在写一首致敬歌曲 这里的音响效果太棒了 你听
只是一个在浴室里的男孩 让他哭吧
真的很棒 你翻了垃圾没？
还没 上面有张湿纸巾 所以我不想碰它
亚斯帕 算了 我要想办法 偷听对布雷特的审问
阿尼克 我们可以在这里偷听
听着 这个对讲机连接着整栋房子
现在我们在三号浴室
如果你去录音棚 按以下的按钮
主页、对讲机、输入、主层 三号浴室、输入、输入、主页
然后我这边会按接受和静音
我们就能听见他们所说的话 而他们却听不见我们
这太棒了
多谢夸奖 其实这套系统是我安装的
我一共花了四个小时 其中两小时 用来打开他的电脑
获取了查宁塔图姆的电邮地址 然后我打了个盹 再收了他双倍的钱
好了 就是这样 好吗？ 主页、对讲机、输入
“希拉里在三个英国人 吃她的意大利面之前吃我的”
我不喜欢 这是什么？色情片吗？
不 这实际上是一个助记符
是一种记长列表的超简单方法
我其中一个密室谜题就用到它 对 而在这里 “希拉里”就是指“家”
等等 这表示你明白了？ 知道是怎么回事？
-是的 明白 -来吧 击掌
把一切从头讲给我听
从头？
可以说我抵达派对现场时有点迟到了
嘿 很抱歉 打扰一下
我把手机弄丢了
-我可能把它落在这里了 -赶紧找
不介意我…我记得当时坐在这里
-好的 明白 -不介意我…
找找看 不在这里
好吧 这样 我记得应该是…它可能…
有可能在桌子底下？
你是在叫我找吗？
我下去找不太合适
-所以如果你不介意 -别得寸进尺
你该庆幸我脾气好
让我回想之前到过哪里
我好像在这里待过一下
她说X标记G点
-搞什么鬼？ -很抱歉
-到底在搞什么鬼？ -他刚刚按了…
-长官 他刚刚按了那些按钮 -不是的 我在…
-我不小心触碰到 -这怎么可能触碰到
关掉它 你把它变得更糟了
那么大声 吧台升起来了 快按停
-没有“还原”钮 -“不小心”关了它
-那么大声 -天啊 这里发生什么事？
感觉像是视听技术问题 交给我处理
这系统是我安装的 我知道如何使用它
-搞定 -看吧
顺便说一句 如果你们家想 安装这种视听播放系统
我可以帮你们搞定 我没带名片
因为那玩意过时了 但我可以把资料隔空投送给你们
-你们两个 给我出去 现在 -收到 谢谢
-是的 非常感谢 -等等 嘿
自作聪明的家伙…
那你的手机呢？
-是 我们找过那里 -在你的口袋里
-是吗？ -我看到了
天啊…
-这就是我 -给我滚
-真不敢相信我们成功了 -对啊 我真是个英雄 不…
-很抱歉 我们正要进去 -内急
你明白的 对吗？是 你肯定明白
别 阿尼克 别…你的手指碰到了
-去把对讲机打开 -你不应该用手碰它
-大约8点15分 -早上？
-听到吗？ -不是
-成功了 -晚上8点15分
你是说你派对迟到了？
不 是我离家晚了
准时赶到派对现场
（布雷特）
完美
“如果我朝脑袋开一枪”
“如果我颤抖并倒地死去”
“算了 我们还是喝一杯吧”
-布雷特维特 -内德史雷 还好吗 兄弟？
我很好 兄弟 听说你今晚来不了
听说你们离婚了 很遗憾
是分居 我还没在离婚协议上签字
还希望有挽回的余地
兄弟 你没事吧？
不容易 我还是很爱她
佐伊和玛吉是上天给我最好的礼物
家庭是这世界上最重要的
-布雷特？ -该死
嘿 什么事？
你为什么会在这里？
我们说好了今晚归我 你要待在家里陪玛吉
听我说 玛吉很好 好吗？ 我雇了维罗妮卡当保姆
事先声明 我知道今晚 我们不是以夫妻身份出席
没错
但如果发生火灾或其他紧急状况
我可以救你 因为我最近 成为了兼职志愿消防员
-你知道吗？ -知道
你给我发过很多次短信说这事了 这的确很勇敢
但你不是说过没兴趣出席今晚的聚会吗？
佐儿 这也是我的聚会
好吧 很好 但我今晚想玩得开心 也就是说我不想谈我们的事
当然…而你所谓玩得开心是？
是“和姐妹们喝上几杯”吗？
还是“痛饮、狂欢
接着犯下让你醒来 会后悔的错误”的那种开心？
-我们看着办 -哪个我们？
-玩得开心点 好吗？ -好的…
回头见
如果有机会让我们破镜重圆
我必须确保佐伊不会做出 让她无法回头的事
所以你在阻止她和别人搞暧昧？
-不…我没有 -是的 你就是
我没有 请不要写“阻止她搞暧昧”
-你在阻止她和别人上床 -我是在保护我的家庭
无声救世主行动开始了
先生 自制的芝士？
所以我混进了他们的派对圈子
持续监视佐伊
完全不惹人注意
-布雷特 瞧你 最近好吗？ -天啊
尹迪果 我很好 很高兴见到你
你最近在忙什么？
如你所知 只有人类这动物 会喝其他动物的奶
野蛮的行为
我创建了一个在线小组
致力于推广自制的人奶芝士
不…
不是你吃的芝士 这是对动物的折磨
你在吃的是动物的痛苦
是的 这个女人一直在说她的人奶芝士
但我必须盯着佐伊 是吧？
幸运的是 她当时在和那个 威胁指数几乎为零的阿尼克说话
威胁指数零？
拜托 我的威胁指数至少是七
我会给你三
他没老二
他就像是
-厄凯尔 -等等
他让我在性方面想起斯蒂夫厄凯尔
我需要你稍安勿躁 好吗？
因为我非常喜欢斯蒂夫厄凯尔
他是第一位黑人
拥有自己的麦片品牌 好吗？
此外 他是个天才 你穿过背带吗？
但当我穿背带时
我并没…
你如果再侮辱厄凯尔
我有这么做吗？好吧 我是说
无论如何 她跟阿尼克谈话让我比较放心
所以那时是上厕所的最佳时机
布雷特 你好
你好 尤金
现在是泽维尔了
是吗？我没听说
舒服
才刚刚开始 伙计 这是第一挡
我的天
我可以持续数小时
嘿 瞧我换调
我把这小便池打得像个该死的钢鼓
可惜你不在牙买加 杰克
-好 你要大声？ -我需要大声
-这是你想要的吗？你要大声吗？ -我们来看看你的本事
竖起你的耳朵
天啊
-耳朵疼吧 -停…
认输吧
恢复正常
看来你快没油了 朋友
你开始自我怀疑
你开始不确定了 你知道你快尿完了
是的 结束了
抱歉
不错的尝试 孩子 但没人能像我一样撒尿
-佐伊今晚很漂亮 -好 尤金 你想怎样？
-我？ -是的
只不过在想高中时 被你嘲笑和欺负的那些日子
没错 小老二先生
是啊 你从没见过我的老二
你知道吗？
今晚我本想说服 珍妮弗姐妹俩背叛她们的丈夫
因为我从来没同时 和两个孕妇发生过性关系
但我现在要把目标改为你的前妻
别妄想 你不是她喜欢的类型
你也不是 不再是了 我们外头见 冠军
我还可以继续尿尿
看着点用 我还剩半箱呢
不可能
现在我要去和你的前任上床了
还挺押韵的 应该用作歌词
我要和你的前任做爱
佐伊
浴室的音响效果很好
你这个混蛋 给我回来 等等 我还没说完呢
为什么我的水份那么充足？
结束…好
祝你生日快乐…
这混…
我迟了一步
又不想当众闹事
我需要找个视线清楚的地方
-这里有人坐吗？ -请坐
这是留给你的 宝贝
你没事吧？
我不会让他毁了我的家庭
家庭 对了
嘿
-怀旧行动开始了 -沃特
兄弟 怎么了？那个扬声器没声音
-是吗？ -朋友 只有一个扬声器的声音
-又来了？我去看看 -抱歉
没有声音 所以我想应该过来告诉你
谢了
该黑进主机了
好 打开Facebook登入页面
拜托 密码 “腹泻”
该死
混蛋的无线网络
拜托 快点
-嘿 亚历克西斯 看好电线 -该死
-怎么啦？ -有人拔掉了一根电线
我的…谁会这么做？
嘿 大小珍让我告诉你 现在可以开始播放幻灯片
不 她们严格要求我要甜品过后才播放
有时候在生活中 事情会变的
好吧
我知道我看起来 像个棱角分明、坚如磐石的硬汉
但一提到家庭 连我也会有点哽咽
而我了解佐伊
她将会失控大哭
美丽的一天
不
嘿 布雷特 是我 沃特
-还记得我吗？ -当然记得 很高兴见到你
-那我叫什么名字？ -你为什么现在问我这个？
我刚说了我叫沃特
-我说：“嘿 是我 沃特” -故事很酷
布雷特
老朋友 很久的朋友
彼得 你记得我吗？
-天啊 -我的天
切尔西 你为什么会在这里？
你又为什么会在这里？
等等 别说 我知道 你在找佐伊
-是的 -你在找佐伊
我是 我必须找到她 你见过她吗？
我没有 等等
我有 不 是的 我见过她
我见到她 天啊 你能等一下吗？
-我得接个电话 喂？ -当然
-开玩笑的 没人 -该死的 天啊 别闹了 她在哪里？
你知道吗？我决定…
不…
解锁…这里 拉开拉链
这是女人间不成文的规定 我不能说
好 这是男人间的规定 好吗？ 她是不是和泽维尔在一起？
泽维尔怎么啦？你也讨厌他？
那不重要 重要的是我找到她
重要的是
-我今晚给泽维尔做了一些安排 -什么意思？
还记得在你叔叔家过圣帕特里克节吗？
我叔叔住在图森 你精神有问题 对吧？你知道吗？
-你知道自己疯了 对吧？ -不 我只知道我知道什么
而我知道他知道我知道的事 你也很快就会知道
所有人也很快就会知道 真相
是的 真相就是你是个酒鬼
切尔西为了泽维尔对她 所做的一些事而生他的气
她正在秘密部署计划对付他 是的
老兄
我和我奶奶过去常看很多肥皂剧 是的
-看看这个 -你有编写过肥皂剧吗？
因为这听起来像是你编的故事
（这是报复你对我所做过的一切）
“现在是感受痛苦的时候了 恶有恶报”
-你认为是切尔西写的？ -我不知道
但写纸条的人很可能就是杀泽维尔的凶手
-天啊 我们是不是破了案？ -好了
听着 我们必须马上离开这里
维罗妮卡有紧急的事 所以现在玛吉在这里
-你必须带她回家 -好 听我说
尤金在利用你
不 我不想听
那个光膀子的混蛋 要勾搭你 就为了报复我
在高中时对他做的坏事
你总觉得一切都与你有关
只有当它真的是与我有关 我是想帮你 你看不清
因为你太兴奋了 想跟那个油腻的小混蛋上床
-爸爸 -嘿…
我听说你闯进了派对
抱歉 她…
-她跑得真快 而且她… -你没事吧？
我要去参加泽维尔的余兴派对
如果你在乎我 就别去了
-爸爸 你要带我回家吗？ -当然了 小南瓜
你今晚不会再见到我了
我向你保证
我说到做到
这是我唯一值钱的东西
好吧 等我亲眼所见我才信
-妈妈 再见 -再见 我们早上见
-是 -对 去吸些纯氧
你是《饥饿的河马》里的查克哈扎德上尉
那些饥饿的河马失去理智了
好吧 并不是很有趣 但…
嘿 今晚我帮你照顾妈妈 好吗？ 我会确保她开心
-好的 -好
别担心 你不会错过余兴派对的任何内容
因为你没被邀请
兄弟 她才六岁
爸爸 我喜欢他
好了 我们回家
爸爸 那人拿了我的无尾熊
等等 谁？泽维尔？
不 爸爸 是那个人
嘿 停车
什么？
看我的
不…
爸爸 没有我的无尾熊我睡不着 我需要它
听我说 亲爱的 我会把你的无尾熊要回来
我向你保证 我说到做到
而这是你拥有唯一值钱的东西
除了你以外 南瓜
还记得我让你看《死侍2》的时候 你保证不会告诉妈妈的？
-记得 -这次也一样
启动
无尾熊营救行动开始了
-快点 爸爸 快点 -找他的车 亲爱的
是个该死的小青柠檬…垃圾
看到了
-是时候做甜甜圈了 -我要甜甜圈
嘿 无尾熊
-什么？ -他说什么？
我要玛吉的无尾熊
-嘿 什么？ -无尾熊
你在说什么？
无尾熊 她需要她的无尾熊
-他在说夏威夷话 -不
无尾熊
被他溜了 糟糕
抓紧
好玩
你不觉得那样有点危险吗？
带着你的孩子疯狂地开车？
她的汽车安全座椅有个七点安全装置系统
锁扣锚以及侧气囊 好吗？
她很安全并玩得很开心
-你想吃水果点心吗？ -想
谢谢 你是世上最好的爸爸
你是世上最好的女儿
你在玩危险的游戏 朋友
他转右 我也一样
我要拦截他们
-那里 就在那里 -我看到他们了
抓紧
看你往哪里跑 兄弟
我看到他了…在那里…
被他溜了
我从不会输
-我抓到你的屁股 -爸爸 用“屁屁”
我抓到你的屁屁
-他在那里 -不
我的…
抓好 宝贝
-爸爸 卡车 -不…
-嘿 -什么？
-把那辆破卡车开走 -我们在工作
算你幸运 我孩子在车里
如果她不在 我就会出来
-把你打得落花流水 -嘿 胡安 有人欠揍
-我开玩笑的 -我不这么认为
不…
没关系爸爸 我不要我的无尾熊了
我可以抱一条毛巾
不行 我曾向你保证 但我们要去的地方
是我发誓决不去的地方
如果这个人肯让开 我就能到那里
亲爱的 帮我个忙？
你能哼唱那首平静的歌曲吗？
就是这样
嘿 笨蛋
我把你的心从屁眼里掏出来怎么样？
她说X标记G点
嘿 保管好 行吗？
好的 甜心 我进去拿你的无尾熊 好吗？
但我需要你待在车里 明白吗？
明白
先生 你必须马上离开这里
-这里不欢迎你 -糟糕
兄弟 我要去那栋房子里拿点东西
要么你让我进去 要么你打赢我
你不该…
没事 宝贝 我们是高中同学 我们正在叙旧
爸爸 当心
我还年轻 不应该被打倒
天啊
-爸爸 你没事吧？ -没事 亲爱的
我在帮他解决背痛问题
等一下 我们玩得很开心 我喜欢
你说什么？你搬到萨克拉门托了？
叙旧感觉真好
是的
来吧
好了 够了
你真有两下子
但你少了平底锅
上菜了
爸爸万岁
真香
不好意思 你好 我想来一点
等等 再拿一个
-好 你可以走了 -请慢用
我必须重新掌控局面 否则我就会失去家人
我得快速行动取回无尾熊
接着 我看到目标
来 尝尝这个
我来之前吃了炖菜 谢谢
嘿 呆子
-什么？ -无尾熊在哪里？
抱歉 兄弟
但我“无学历”
那只动物在哪里？
放手 别那样碰我
-放手 -这是什么？
看看这个
我从没见过
你是个坏人 你偷小孩的东西
退后 天啊
-布雷特？ -不…
-我的虾 -是他先动手 他推我
整件事都是他挑起的 该死 我完了
佐伊 别生气
我只要求你一件事 就是别来这个余兴派对
还有 等等 玛吉呢？
她在我父母的地下室里 看《海洋奇缘》 她很开心
-我能跟你谈两分钟吗？ -佐伊 这个人在打扰你吗？
嘿 你想现在来吗？ 我整晚都在想揍你一顿
-布雷特 -那你还在等什么？
等你的邀请 朋友
热诚地邀请你 你如何回复？
-两位 这… -奉陪到底
-我们要准备弄脏自己了 -嘿 顺便说一下 这帽子不错
-山姆杰克逊的庭院售卖会上买的吗？ -不 是新买的
好吧 你看起来像王子拉屎了
-非常感谢 -我受够了
-这不是恭维话 -停止 我的天啊
你们想打架的话 那就去吧
但我不是你们的奖品
-佐伊 但我有… -不 我同意 我是个女权主义者
-真的要打吗？ -很快的 老兄
-到我的舞台上来 兄弟 -谢谢你邀请我 贱人
我还真的很喜欢你这地方的设计
观察得不错
对 还有
这拳头马上就要打到你的气管上了
会把你的声带搞砸
甚至连你心爱的自动调音器都救不了你
等不急了
当你在想：“我的职业生涯结束了…” 砰
这拳头会像打皮纳塔一样 打爆你的胸骨 贱人
“X”标记拳击点
然后你所有的内脏和肋骨 都会从胸腔里溢出来
像十五岁生日会上的糖果一样 明白吗？
明白得很
很好
动手吧 大个子
你所做的只会证明你就是这样的人
你想控制她 你想控制我
但事实是你才是那个失控的人
那混蛋说得没错
这就是我婚姻破裂的原因 我想控制所有人
但最终 我控制不了的是我自己
是的
你手腕上有的只是两大坨屎
使用拳头已经过时了
而我赶得上潮流
是顶很酷的新帽子
这帽子很差劲
嘿 唷 搞什么？
老兄 那可是顶又贵又蠢的帽子
我就知道 帽子先掉下
我真棒
好吧 接下来发生了什么？
你说中了我今晚要来参加聚会的原因
事实是
在我做了那么多后 我还是无法接受我们已经结束了
我想如果我不放手
我就能阻止你寻找新恋情
佐儿 我很抱歉 这一切的发生
我只想你幸福
即使这意味着你最终和泽维尔在一起
天啊 好恶心 他差劲死了
我很抱歉…
我很高兴听到你这么说 他真是个混蛋
我的天 我得走了
我要回家了 我会在离婚协议上签字
从现在起
我再也不会对你有所隐瞒和欺骗
-永远 -谢谢
我知道这种真心话对你来说很不容易
我今晚其实也是在整理自己的思绪
想知道接下来我想要什么
我拉屎了
又来？
真不敢相信 我得走了 我要走了 别告诉任何人
很尴尬 我的天 别看着我…
-别看 拜托 天啊 -我…
-你见过一个六岁的女孩吗？ -她长什么样子？
她长什么样 她六岁 她是聚会上唯一的小孩
-告诉我什么时候停下 -继续往下
再往下…
-就是这里 -没见过这么小的宾客
-女孩？ -是的 女孩 小女孩
兄弟 我无法专心
很抱歉 我正在创造音乐史
抱歉 安静的希瑟…
夏皮罗老师？没事…抱歉…
然后我看到切尔西在和泽维尔谈话
我真的很想和你独处
是吗？你想对我做什么？
切尔西和泽维尔在一起？
她脸上有种非常邪恶的表情
像这样
对 她看起来像 《东镇女巫》里的杰克尼克尔森
无论如何 我找到玛吉了
-天啊 玛吉 -爸爸 看这 是只小狗
我们能养只小狗吗？ 我想要只小狗 好吗？
可以 但我们现在就得走 而且要玩个小游戏 名叫
从后门溜出去 不让妈妈看到
-好玩 -走吧
什么？
小心6点钟方向
我就是六岁
走…快…
就是这样 同时我有东西给你
凯文
天啊 代客泊车的不在
好的 听着 我要进屋去 我马上…
回来
拨叫911
不能碰任何东西 这地方是罪案现场
布雷特？泽维尔死了 你要去哪里？
没去哪里
玛吉现在还在睡觉
就在车道上的车里 这就是我一直在做的
我每小时都偷偷溜出去看看她 就是这样
在这里说的每句话都是保密的
但对你前妻撒谎 这对你没好处
这样吧
车道上有我的警官 我会让他照看车的
我都快为布雷特感到难过了 当他追我们时
我以为他是想阻止我跟佐伊在一起
但实际上他是为了帮孩子拿回无尾熊
而且我以为泽维尔为了佐伊在和我较劲
但实际上他的对手是布雷特
根本不是因为我 我误解了一切
你可以离开了
卡尔普 好 我需要有人…
-队长打给我了 -真的？
-我不知道你们是朋友 -我们不是
他只是想亲口告诉我说这不是我们的案子
他只是要我们在日尔曼到之前 收集些证人口供
是的 这基本上也是他对我说的话 但是…
-听着 我能破这案子 好吗 况且… -你骗了我
你太夸张了
-不要说我夸张 -这很酷
听着 如果我破不了案 我保证会承担罪责
我不会让你受到任何伤害
至于这位将到来的替代者？我认识他
他会把事情搞砸的 听着 我不是要你帮我
我只是请你不要不帮我 好吗？
阿尼克已经在浴室里待了20分钟
-我想他在策划些什么 -爱你 兄弟
-我也爱你 -这样吧
你想从这房子里拿走什么都行
我们会把它们当成证据
-全是你的 -真的吗？
-是的 跟我来 -好
知道我们该怎么做吗？ 我们应该把这纸条交给丹纳 告诉她一切
是要告诉她我们在监听吗？我们没有证据
那我们把它交给切尔西 告诉她我们知道是她写的
你真的认为切尔西是凶手吗？
丹纳说过我们任何人都可能随时崩溃
为什么不可能是切尔西呢？阿尼克
（复仇）
我的天啊 看看这
（我腹泻）
-你腹泻？ -不
-我是说看看这张纸条 -是 我在看
-字母E -它们像是…
-看起来像个倒着的三 -倒着的三
如果我们把这些三相加
-不… -不 当然不是
-它们是一样的 -什么？
我的天啊
你真的…
这些字母E的写法都一样 就是说 写这张纸条的人
-对 也写了… -和在我脖子上写字的是同一人
天啊 所以如果我们 能找到在你脖子上写字的人
我们就找到了真正的凶手
腹泻凶手
不 我觉得我们不能这么叫他
-你不喜欢吗？ -我不喜欢
蒙特祖玛的复仇者？
这你也不喜欢？开膛手飞溅
-对 -不 绝对不行
-我们终究会想到合适的 -所以
所以 这很好
我们在这房子里再也找不到 比这更好的证据了 对吧？
（私家侦探）
（泽维尔卧室）
字幕翻译：萧碧霞