ДОБРЕ ДОШЛИ! ВИПУСК 2006 Г.
ЗОУИ: 15 ГОДИНИ ОТ БАЛА НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА СЕ ВИДИМ!
Тя иска да те види. Ти искаш да я видиш.
Нищо няма да помрачи вечерта.
Не!
Зейвиър!
Здравей, капитане.
Данър, какво правиш у Екзейвиър?
Добре, хвана ме натясно.
Чух по радиостанцията. Кълп е с мен.
Искам случая. - Капитане.
Не може. Не си подходяща.
Стига, Грег. Знаеш, че ще се справя. - Гледай каква къща.
Не мога да рискувам, Данър. Случаят е твърде важен.
Шефът вече се обади за заместник от Ел Ей.
Заместник? Кой? - Заместник?
Инспектор Джърмейн. Той хвана Катранения удушвач.
Знам кой е. Не става за нищо.
Няма значение. Хваща първия полет утре и поема разследването.
Ако реша случая, преди да дойде?
Жертвата е организирала купон след среща на випуска.
Гостите още са в къщата.
Можеш да събереш показания, нищо повече. Случаят не е твой.
Разбираш ли? - Ясно.
Какво каза той?
Добре, хора. Аз поемам случая.
Главен следовател!
Капитанът иска отговори за смъртта на тази знаменитост до сутринта.
Тя командва, както и аз. Повтарям, и двамата командваме.
Добре. - Боже.
Това наистина е Екзейвиър.
Трябва ми минутка.
Жертвата явно е паднала от къщата си. Може да е злополука или самоубийство.
Няма риза? Сакото му е мокро.
Ще го душиш ли?
Да. Уиски и джинджифилова бира.
Боже.
Навсякъде има скариди. Сготвени са, не са от океана.
Има руса перука. Някой е играл на "маскирай се и убий рокзвездата"?
Под него има нещо.
Това е шапка.
Може ли едно от онези жълти неща с номер? Благодаря.
Как може да е самоубийство, щом той лежи върху шапката?
Шапката би паднала от главата му. Явно е литнала преди него.
Може би не е самоубийство. Злополука?
Може би се е надвесил през балкона.
Държи скариди, поглежда надолу и си казва: "Нямам риза".
За пръв път тази вечер осъзнава това.
От изненадата шапката му полита през балкона.
Той се пресяга да я вземе. - Не мисля.
Има контузия на носа. - Някой го е фраснал.
Това е убийство.
Как можа да се обърка всичко?
Не бях аз.
Спокойно, никой не мисли, че си ти.
Не мога.
Да. Налучках паролата за интернета.
Ако ви трябва, да знаете, че е "екзейвиър" с малки букви.
"Екзейвиър". Не? Тъкмо ще ми е по-добра връзката.
Здравейте, аз съм...
Подхлъзнах се в някаква локва. Странна работа.
Аз съм инспектор Данър, а това...
Каква е тази стрела?
Хикс от скариди?
Какво, по дяволите, става?
Кълп. Аз съм инспектор Кълп.
Богаташите обичате да карате ски. Дори не ви трябва сняг.
Вие, белчовци, сте много разхвърляни, това поне е видно.
След малко ще съберем показанията ви.
Настанете се удобно. Но не твърде удобно - рано е за лягане.
И без социални медии, моля ви. Не искам да превръщаме това в цирк.
Въпреки че тук изглежда така, сякаш е минал истински цирк.
Зейвиър е по телевизията. Усили.
Попзвездата, актьор и филантроп Зейвиър
е открит мъртъв тази вечер на скала под втория си дом в Белведере
по време на парти след среща на випуска.
Линда Дела Роса ще ни разкаже повече. Линда, узна ли нещо пикантно?
ЗВЕЗДАТА ЗЕЙВИЪР Е МЪРТЪВ
Намирам се пред дома му в окръг Марин.
Все още нямаме информация от полицията дали се касае за убийство.
Юджийн Зейвиър Дъкуърт-младши е роден в района на Сан Франциско,
син на собственика на веригата кафенета "Джийнс Бийнс".
Когато е на 21 години, хитът му "Ерогенна зона" става платинен.
Той е част от албума "Спасете ме". - Хиксът отбелязва
ерогенната зона на картата й на насладата.
Зейвиър прохожда в киното с главна роля в приключенския филм "Гладни хипопотами".
Номиниран е за награда "Изборът на публиката"
за ролята на Дарил Хол редом до Чанинг Тейтъм като Оутс
в биографичния мюзикъл "Шпиони".
Виждаш ли? Ето това ни трябва.
Счупена плоча? - Не, разбиващо парче.
Този град ще те лапне, сдъвче и изплюе.
Той смачква хората.
Чакай.
Какво каза?
Грабвай китарата. Да превземем класациите. - Да действаме.
Тръгни високо, ще те последвам. - Добре.
И раз...
Изключете това. - Да, разбира се.
Сега останете по местата си.
Мокър си.
Прогизнал.
Ей сега се връщаме. Не мърдайте оттук.
Брет.
Колко пъти тази вечер ти казах, че не искам да говорим?
Три пъти. - Тогава защо ми говориш?
Защото знам какво криеш в колата си.
А аз знам какво ми каза на срещата на класа.
Няма нужда да говорим.
За нищо.
Чудесно. - Е, поговорихме.
Точка по въпроса.
Тогава защо говорим още? - Не говорим.
Току-що каза нещо.
Дразни ме това, че все твоята дума е последна.
Вече слагам точка. - Добре.
На парапета има драскотини.
Може да е имало спречкване. - Не чувам.
Точка. - Сега, да.
Едно, две, три…
Не казах да броиш. - Боже мой!
Чудесно.
Той е кълбо от нерви, тя е изкукуригала.
Вади пуканките. Става интересно.
Има капка кръв на земята на балкона,
сигурно е на Екзейвиър след удара в носа.
Не виждам охранителни камери.
И ала-бала портокала...
Изобщо не слушаш какво ти говоря.
Боже.
Не те ли интересува... - Кръвта на земята? Разбира се.
Но по-интересно ми е
да гледам как онзи глупчо зяпа скованата художничка.
Очевидно е глупчо, но откъде знаеш, че тя е художничка?
Мастило по ръцете.
Съсредоточи се, Кълп. Разнищваме убийство.
Твърде много сте, за да водя всички ви в участъка.
Затова ще ви разпитам тук.
Искам да разговарям с всеки един от вас.
Защото истината е, че всеки може да е убиецът.
Всички бяхте на срещата на випуска тази вечер.
За какво? За втори шанс?
В живота?
В любовта?
В нещо друго?
Превъзбудени сте.
Някой ви дразни и изведнъж...
Откачате! Ще са ни нужни няколко часа.
Наистина ли? - Защо?
Имате ли друга важна работа посред нощ?
Всички знаем, че Аник го уби.
Боже. Не съм аз!
Предполагам, че ти си Аник? - Добра е.
Ти видя ли го да убива Екзейвиър?
Не, но... - Паркирай си задника.
Засрами се - на висок ток си в напреднала бременност.
Не е добре за гърба ти.
Има ли сред вас свидетели на убийството на Екзейвиър?
Не, госпожо полицай.
Не. - Убиецът е свидетел.
Никой друг не знае какво се е случило,
защото всички гледаме през собствения си обектив.
Всеки възприема едно и също събитие по различен начин.
Ще разговарям с всеки един от вас.
Искам да чуя вашата гледна точка, вашата версия за събитията.
Като чуя всичко, ще стигна до истината. - Съгласна.
Истината е, че Индиго видя Аник на местопрестъплението.
Индиго, кажи й.
Скъпа, за мен ще е удоволствие.
Бях на долния балкон с двете Дженифърки,
докато Нед правеше арт инсталация със ски…
ИНДИГО
…върху припадналия Аник.
Нед, излез на терасата при мен и не дразни Аник с твоите шеги.
Това е повече от шега.
Това е метафора на илюзията на обществото, че е стабилно.
Какво? Не знам какво означава това.
Бях там и правех съвършената шега, в която изливаш бира върху някого.
Адски забавно.
В същото време над нас Екзейвиър уринираше от балкона
върху Джен номер 1. - Какво е това?
Мисля, че Екзейвиър пикае върху теб.
Боже!
Нед!
Тя извика мъжа си, за да й помогне...
Но тоалетната беше заета, някой мътеше там, инспекторе.
И после -
светлина, звук, хаос.
Телевизия. - Какво даваха?
Избягвам да гледам екрани.
Страхотен купон!
Телевизорът събуди Аник.
Кой направи това?
Зейвиър е бил.
Къде е той? Той е бил.
Още ли е горе?
Аник, успокой се, приятел. Не беше Екзейвиър.
Запази присъствие на духа.
Не, приятел.
Повече не мога. Ще сложа край на това сега.
Той се качи горе много ядосан.
И после…
Не!
Какъв беше този ужасен звук?
Тогава видяха тялото.
Май е мъртъв.
Добре ли си? - Екзейвиър!
Не.
Чухме една версия.
Не знам какъв извратен филм се върти в главата ти,
но той ни отвежда към един човек.
Хайде, Изрисувания.
Да се усамотим някъде. Ти си на ред.
Кълп, остани, моля те. - Знам.
Вижте кой е начело сега. И не се страхувам.
Положението ти не е розово, но се опитай да запазиш спокойствие.
Имам ли списък с останалите гости?
По часовниковата стрелка в стаята бяха Индиго, Джен 1, Нед, Зоуи, Брет,
Яспър, аз, Челси и Уолт - мисля, че така се казва.
Ти си от умниците ли?
Да, предполагам. Какви са тези неща?
Може би си поуплашен. Това ще те предразположи, забавно е.
Не ми е забавно, ако това е била целта ви.
Целта ми е да разбера кой е убил Екзейвиър.
Не е лошо да се забавлявам в това време.
Някой умря. Може да ме арестуват.
Само ако си го убил ти.
Но виж, искам да чуя твоята версия.
Искате да чуете моята версия?
Точно така. Сега разказвай.
Започни отначало.
Искам да чуя всичко, което се случи, в подробности.
Сега кажи ми защо дойде тази вечер.
Срамувам се.
Хайде.
Добре.
Дойдох заради любовта.
Кого обичаш? Разкажи.
Дойдох заради Зоуи.
В гимназията бяхме в един клас по химия.
Обменяхме не само знания по химия,
но и феромони.
АНИК
Но не ни беше писано.
После научих за развода й.
Преди седмица тя ми изпрати имейл, молеше ме да дойда.
В имейла имаше...
Емотикон с усмивка. Какво означава това?
Аник. Какво става, човече?
Минаха две години.
Яспър.
Радвам се да те видя. - И аз.
Радвам се, че дойде. Я да видя това яке.
Това ли? - Изглеждаш изискан.
Благодаря. Изглеждаш страхотно. - Спортувам.
Чувал си ли за пилатес? - Да.
Не съм го пробвал.
Ще си по-съблазнителен с вратовръзката ми. Тя е като стрелка, сочеща към чепа ти.
Яспър, какво ще сочи към твоя чеп?
Спаси ми живота. Прав си.
Получи ли съобщенията ми, че Зоуи е без мъж?
Да, благодаря.
Виж Челси. Какво е станало с нея? - Челси.
Привет.
След мен ли вървите?
Не те преследваме.
Привет, Яспър и Аник.
Тя получи нервен срив. - От пълна отличничка до пълно ку-ку.
Но знаеш ли кой не е ку-ку? Извинете, сър, може ли една от тези?
Ръката ти защо е така?
Мисля, че криех бисквита "Орео".
Ето затова е страхотна картина - имаш тайна.
И виж. Боже.
Този тип е точно до... Наистина ли?
ЗОУИ ЗУ
Това е късмет.
Писано ви е да сте заедно, затова сте един до друг.
Не тая големи надежди. Когато се сближавахме в училище,
някой красив богаташ все заставаше между нас.
Стига, вече не си в гимназията. Сега ти си богатият хубавец.
Благодаря. Не съм богат.
Но спортувам. - Зоуи.
Не заради Зоуи, а за здраве.
Не, Зоуи. - Ходих на кросфит, но...
Зоуи... - Привет.
Здрасти. Не.
Боже мой.
Здравей.
Ето, този е за теб. - Добре.
Колко мило. Благодаря. - Разбира се.
Добре. - Чудесно.
Не си знам силата, защото много тренирам.
Виждала ли си това?
Колко сила ти трябва, за да спукаш балон?
Още си остроумна.
Много се радвам да те видя, Зоуи.
И аз теб, Аник.
Да.
Ще се видим ли вътре?
Може би ще се видим. Ще пукна останалите балони.
После ще дойда. - Внимателно тук.
Боже.
Чудо е, че тези балони не се подпалиха,
защото между двама ви прехвърчаха искри.
Не може да не си усетил. - Може би.
Може би? Не.
Може би беше удивително! Видя ли? Майчице!
Беше толкова... Съжалявам.
Наистина ли искате да знаете? - Затова съм тук.
Срещнали сте се. С теб е бил откаченият ти приятел.
Нещо такова.
Не съм усещала такива любовни трепети,
откакто Хю Грант се запозна с Джулия Робъртс в книжарницата си.
Разкажи какво стана след това.
Не спестявай подробности.
Всъщност трябват ми пуканки.
Носиш си пуканки.
Да.
Може ли и на мен? - Да.
Вкусни са, нали? С малко мазнини са.
Гот е, нали? - Вълнувам се.
Заради любовта е. - Да.
Аник.
Здрасти, човече. - Помниш ли ме?
Да, разбира се. Мина доста време.
Как се казвам?
Не се церемониш.
Слам? Слампс?
Слампс? - Не. Уолт.
Сигурен ли си? - Да.
Точно така. Уолт.
Да. - Забавно е.
Толкова е приятно да се позабавляваме отново.
Ти в това училище ли учеше, или си тук за друго?
Да. Всички бяхме в класа по химия на г-н Шапиро.
Тогава имах гъбички в ухото,
а вие не ми казвахте.
Не мога да повярвам.
Никой не ми обръщаше внимание в гимназията.
Тази вечер ще е различно.
Ще ме запомнят.
Веднъж завинаги.
Трудно ще привлечеш вниманието тази вечер.
Екзейвиър ще дойде.
Не е за вярване. - Аз го тласнах към музиката.
Свирехме в група в гимназията. - Да. "Скапе Дием".
Помниш ли групата? Разбихме ги в Деня на Мартин Лутър.
Пътят е само нагоре.
Да!
Хайде с мен.
Още пиша песни. Искам благословията на Екзейвиър.
Благословия? Той свещеник ли е?
Съжалявам. Смешно ми е.
Като в училище.
Боже, той идва. Наред ли е всичко?
Този знае как да впечатли.
И Зоуи ли? Ето за това говорех.
Разговарям с нея за пръв път от години и красив богаташ буквално слиза от небето.
Стига.
Стига, тази вечер не е само за мен.
Дойдох да се видим като нормалните хора.
Зейвиър. - Добре.
Застани за селфи.
Снимай от по-високо, секси е.
Ти си страхотен човек. Тази вечер е твоя.
Ще се справиш.
Добре.
Прав си.
Няма да повторя същото. - Чудесно.
Двете Дженифърки.
Привет.
Здрасти. Боже, момчета. - Вие сте тук.
Аник. Яспър. - Знам, глупчо.
Чуйте сега. Дайте ми табелките с вашите имена.
Ще си запиша какво работи всеки, разширявам бизнеса си.
Идеята е на съпруга ми Нед. Помните ли го?
Да можех да ви запозная с моя Джоши. Но е в Токио за сделка с "Пуч Кикс".
Висококачествени кучешки маратонки.
А вие с какво се занимавате?
Имам фирма за аудиовизуална техника,
но истинската ми любов е музиката.
Значи може би ще ти хареса караокето.
Ще ми хареса, права си.
Ти работиш ли?
Да, правя стаи на загадките.
Нещо в пожарната ли? - Като стая е.
Превърна се във феномен. Стая, в която влизаш.
Идеята е да намериш изхода с улики. - Обикновена стая.
Да, но самата стая е ребус.
Сега правя коледна стая, "Дядо Клаустрофобия".
Обичам Дядо Коледа, но съм еврейка.
Написа Дядо Коледа. Може ли да погледна?
Твоя ли е коледната стая на загадките в Мишън?
Да. Знаеш ли я? Всъщност е мое дело.
Не можах да изляза от нея.
Постоянно се обаждах на оператора: "Ехо, подскажете.
Имате ли улика за мен?".
Използвах всички улики.
Ясно.
Като криминалист не успяхте да вземете уликите
и да ги използвате за самия ребус, за да решите...
Мозъкът ми не работи така. Повече съм по социалната динамика.
Продължавай.
Леле.
Готов ли си? Добре ли си? - Да, много.
Ще съм до теб. Знам как се притесняваш. Сериозно ли, Джанет? Дошла си?
Знам, че бях сляпа, и скъпи, ако можех да върна времето назад,
ако можех да намеря начин,
щях да си върна назад думите, които те раниха.
И ти щеше да останеш.
Ако можех да се пресегна към звездите,
щях всичките да ти ги дам.
Тогава щеше да ме обичаш
като преди.
Ако можех да върна времето...
Да върнем времето?
Ако можех да върна...
Тя сигурно намеква нещо, нали?
На мен ли говориш? - Ако можех да върна времето.
Ангелче.
Всички сме увяхващи торби от плът.
Не говорех... Как си? Дано си добре.
Леле-мале! Виждаш ли какво става?
Схващаш ли? Тя пее на теб.
И ти й изпей нещо.
Посвещавам тази песен на момичето, с което учих химия.
Да съединим отново стари ковалентни връзки.
ШИЯТА МИ И ГЪРБЪТ
Извинете, не тази песен.
Страшно парче.
Мацки, скъсайте тия кетапи, феминизма разкършете.
Не избрах тази песен.
Трябва...
Хубаво се облажете, за срещата се погрижете.
Точно сега... - О, не.
Това е грешна... Знам, че ме чуваш, на микрофон съм.
Право в десетката! - Шията ми и гърбът,
Марион Бери крек намери. Помните ли го?
Шията ми и гърбът,
палачинките ти са върхът.
Би ли спрял тази песен? Вече се измъчих.
Потънах от срам. - Има защо.
Боже мой!
Трябваше да пея "Ангел" на Шаги.
Обичам това парче.
Двамата явно се забавлявате.
Здрасти. - Зейвиър, как си?
Как си, пич? Зоуи, още никой не ти е дал питие.
Взех ти "Кир Роял". Пасва на роклята ти.
Колко си внимателен, благодаря. - Много мило.
Виж се само, Зейвиър... Екзейвиър? Как се произнася?
Както ти харесва. - Добре. Яко.
Много си известен. - Да, знам ли.
Налазват ме фенове. Всеки търси екс...тази.
Чат ли си? - Схванах.
Чуй сега, опитвам се да събера хора на моята маса.
Искам всички да са готини, не искам утайка.
Запазих ти място. - Супер.
Благодаря. Има ли място за Аник?
Остана само едно.
Няма проблем да се сместим.
Не, всичко е наред, отивай. Може би после ще се видим.
Сигурен ли си? - Отивай.
Чао, Аник. - До после.
Сам съм си виновен.
Стига, какво правиш? Ти си приятен, прекрасен мъж.
Екзейвиър няма нищо повече от теб.
"Грами"? "Изборът на публиката"?
Да. - "Най-смешна секс сцена" според Ем Ти Ви?
Беше много смешно. Питах се как ще... "О, така ли?"
Да, обръщането беше смешно. - Добре де, пич е.
Притежава много неща. Слушай сега.
Последният съпруг на Зоуи беше Брет. Не може да ти стъпи на малкия пръст.
Вярно е. Брет е отговорът на въпроса може ли човешки гъз да облече яке.
Как е?
Здрасти, Брет. - Какъв пич си само.
Боже, не мога да понасям Екзейвиър.
Същото си говорехме и ние.
Мразя тоя дребен плужек, издокарал се с лилав костюм и прическа като на Бийбър.
Защо си с костюм без риза отдолу?
Какво показваш? Че нямаш косми и си мускулест?
В някои държави, ако мъжът няма косми, когато стане на 18 г., го убиват.
Къде ли правят така. В коя страна? - Убиват те. Били ли сте в Унгария?
Разбира се. - Да, бил съм.
Знаеш ли в кой град?
Ако Екзейвиър докосне Зоуи, ще превъртя.
Да, ако може, не размахвай ножа.
Ако я пипне, ще му видя сметката!
Значи Брет е бившият съпруг на Зоуи
и се е заканил да убие Екзейвиър?
Каза, че ще убие всеки, който докосне Зоуи.
Страхувах се за живота си.
С две ръце?
Да зарежем това. - Не гледай ножа.
Знаеш ли колко е часът? Време е за Яспър!
Знаеш ли какво значи това?
Ще залисвам Екзейвиър, без да се усети.
Дори няма да ме чуеш. Ще съм като комара на "Туитър".
Чат ли си? "Туитър" има комар?
Птиче. - Докато го залисвам,
ти се изнизваш със Зоуи.
А и исках да говоря с Екзейвиър за музика.
Да, а Брет? - Не го мисли.
Приветче. Екзейвиър, това ти ли си?
Талантът ти ме заслепява.
Как я караш? - Яспър, как си?
Как е оборудването, което ти монтирах?
Бях трогнат, че се обади на стар приятел за това.
Да. Не, асистентът ми избра фирмата.
Но е страхотно. Радвам се, че помогнах за каузата.
Но сега си смаян, като влезеш. Върхът е, нали?
Дистанционното.
Не работи. Странна работа.
Мога да обясня. Ела. - Нима? Добре.
Ей сега се връщам. - Няма проблем.
Мадам, бихте ли опитали хляба тази вечер?
Благодаря, сър.
Точно сега съм на хлебна диета.
Ще взема целия панер.
Това обратното на кето диетата ли е?
Да, много ми се подува коремът, но на това съм се спряла.
Обичам да съм подута. - Честно казано, отива ти.
Това не е...
Щом така си решила, няма значение.
Не е ли странно да сме тук отново след толкова много години?
На мен не ми е странно, защото съм тук всеки ден.
Ти си заместник-директор? - Да.
Съжалявам, не го видях. Не погледнах табелката.
Защото те гледах от брадичката нагоре, проявявам уважение.
Какъв джентълмен. - Знаеш как е.
Намаляват осветлението. Ще става нещо.
Сладурско.
ВИПУСК 2006 Г., ПРЕДИ И СЕГА...
Защо има само мои снимки с Брет?
Дали все още предлагат от онези шоколадови бисквити в лавката?
Най-хубавата част в работата.
Като зам.-директор... - Ще взема ключовете.
Добре. - Какво ще кажеш?
Да, разбира се. Все тая.
Дано ти хареса това винтидж вино. Успях да грабна френско.
Ето тази бутилка.
Вкусно. - Да.
Тази рисунка на стената е супер. - Ще повярваш ли, че е мое дело?
Какво? - Да, преди две години.
Бях учителка по рисуване. - Страхотна е.
Сякаш Шепърд Фейри е срещнал друг художник.
Познаваш ли други художници? - Двама. Шепърд Фейри и теб.
Ехо.
Челси.
Искам да кажа нещо.
Много си пияна.
Знаеш ли...
Леле. - Аник!
Извинявай. - Не, няма проблем. Ще се изпере.
Ще отида да го изпера. Няма проблем. - Съжалявам.
Зо! Здравей. - Привет.
Как си?
Или пък ще оставя петното. Харесва ми. С него се открояват цветята.
Остави го. - Да вървим.
Трябва спешно да стигнем до бисквитите.
Късмет.
Какво беше това?
Да се махаме оттук, искам да се забавляваме.
Да, давай.
Онзи смях.
Имаш нещо. - Тук?
Точно тук.
Пак заповядай.
Виждам малко захар и на носа ти.
Има ли още? - Ще ти помогна.
На всички тези места?
Едно от предимствата на това да съм зам.-директор…
Има едно място, на което винаги съм искал да ида.
Загадъчната учителска стая.
Така ли си я представяше?
Тук държим конфискуваната дрога.
ЗОНА БЕЗ НАРКОТИЦИ
Господи!
Боже!
Тичай!
Г-н Шапиро по природни науки и мълчаливата Хедър?
Не е ли странно, че сега съм му шеф? Ще поговоря с него в понеделник.
Дъвчащ бонбон с трева? - Да.
Започвам да я усещам. - Вече те хвана?
Зоуи? - Здрасти.
Бъди готова да се смаеш.
Ясно. Мотали сте се, закачали сте се.
А после? Целуна ли я?
Търпение. - И тя се е чувствала като мен - започвай.
Някак ми е трудно да говоря, защото тук нещата стават сълзливи.
Петнайсет години.
И така...
Имам въпроси. - Добре.
Щастлив ли си?
Животът оправдава ли очакванията ти?
Има неща, които ми се иска да бяха различни.
Да, разбирам те.
Съжалявам за брака ти.
И аз. Благодаря.
Преди няколко месеца разбрах, че той ми изневерява.
И това беше краят.
Много неприятно.
Някои хора са тъпаци.
Той е такъв, но има и добри черти.
Например страхотен баща на дъщеря ни е.
Ако има нещо, което съм научила в тази неприятна ситуация,
е, че хората са по-сложни, отколкото мислим.
А ти, съчинителю на ребуси?
В училище все не можех да разбера какво си мислеше.
Да видим...
Може би съм си мислел,
че си падам по теб в ученическите години.
Не го показваше.
Така и не намерих подходящия момент за това.
Какво?
Някога случвало ли се е това?
Не мисля.
Мамо!
Маги? Какво правите тук?
Спешен случай вкъщи.
Звънях на Брет сто пъти, но не вдигаше.
Забрави какво казах. Ужасен е. Добре, благодаря.
Аз ще поема оттук нататък.
Добре.
Взех "Бакарди". С лимон е.
Съжалявам. Имаш ли нещо против да наглеждаш Маги?
Трябва да говоря с баща й без цензура.
Абсолютно.
Маги, ей сега се връщам.
Добре.
Кой е този?
Коалата Кевин. - Може ли? Благодаря.
Здравей! Аз съм коалата Кевин.
Смешен си. - Благодаря.
Ти даде ли чушки на мама?
Прощавай, какво?
Тате каза, че ще следи никой да не топне чушката в мама.
Ти топна ли чушката? - Казал е…
Да питаме Кевин. Той може би знае.
Кевин, какво мислиш?
Това е чувствителна тема.
Не, по дяволите!
Не, не!
Повярвай ми... - Тате!
Привет!
Сокът ми е странен на вкус.
На кого е? - Това е моят сок.
Страхотен е на вкус. Деца.
Добре ли си? - Да.
Обичам сок.
Хайде, Магс. Тате ще те закара у дома.
За какво си говорехте?
Искаш ли да пийнем нещо?
Няма ли да дойдеш на партито у Зейвиър?
Да. Знаех за него.
Може да отидем с моята кола.
Но забравих поканата си.
Привет. - Здрасти!
Зейвиър. Тъкмо за вълка... за теб говорехме.
Ето ме.
Тъкмо отивах към хеликоптера си.
Сигурно ще идваш у дома. Да те взема ли?
Всъщност щях да карам... - Наистина?
Да. - Да!
Боже, да.
Искам да се возя на хеликоптер.
Аз също, стига да е безопасно.
Думата "хеликоптер" е съставена от "хелико" и "птере".
Нима? - "Птере" значи "летя".
Това е интересно. - "Хелико" е вихър.
Ти се качвай. Ще се видим вътре.
Опитвам се да създам спокойна атмосфера.
А от теб някак си се излъчва тревожна енергия.
Искам тя да си изкара хубаво.
Не, Зейвиър.
Не искаш да откажеш на Зоуи да се забавлява, нали?
Намеренията ми към нея са сериозни.
Това е чудесно. Радвам се за теб.
Но понякога трябва да оставиш хората сами да решат.
Но трябва да дойдеш на купона. Ще се видим там.
Поне ми дай адреса, за да знам къде отивам.
Чакай, къде е Аник?
Той искаше да се забавляваме. Каза, че ще се видим там.
Добре.
Ще се видим там.
Чакай. Пак е заваляло?
Чувствах се така, сякаш вали.
Но валеше ли?
Не, нямаше дъжд.
Затръшнаха ми вратата буквално в лицето.
Но тогава погледнах онази рисунка
и нещо ми просветна.
Мамка му! Добре ли си? Само да не си умрял.
Не умирай. Аник?
Добре ли си?
Мисля, че си глътнах кътник, но съм добре.
Трябва да отида на партито. - Не, отиваме в болница.
Не.
Със Зоуи се бяхме усамотили.
Бяхме на косъм от целувка. - Невероятно.
Опомни се, току-що те блъсна кола. - Трябва да съм на партито.
Насам. - Брет!
Аник се натискаше с бившата ти жена и сега отива за още.
Какво? Не. - Аник, ще те пипна.
Тръгваме. - Тя защо е в колата?
Дълга история. Отиваме при момичето ти.
Влизай. Краката вътре. - Аник!
Не. Чакайте!
Чия е тази кола?
Лично моя, защото съм кадърен предприемач.
"Луксозни коли под наем."
Боже, луксозни коли.
Престижни. - Не, това е фалшив ключодържател.
Искам питие. - Взех го, за да ми се смеят.
Боже!
Аник, това не е за теб. Това са личните ми вещи. Откачалка.
Всички ви ще убия. - Боже, настигна ни.
Ще ви избия!
Какво казва?
Свалете прозореца. Ще ви избия!
Боже! Той ще го направи.
Тръгвай. - Лъже.
Червено е. - Дай газ!
Ще ви избия! - Моля те, тръгвай.
Ще ви избия!
Потегляй! - Има ограничение на скоростта.
Наближаваме ограничението. - Боже! Тъпак.
Той е зад нас. Може ли по-бързо?
Колата е под наем, хвана ме в лъжа.
Исках да ви впечатля. Ако я одраскам, ще загазя.
Да, няма майтап. - Вече знаеш.
Ако стане нещо, ще ти помогна за плащането.
Или поне ще помогна.
Какви ги дрънкаш? Какво правиш? - Цепя напряко.
Ще повърна. - Не в колата, друже.
Трябва да стигна до Зоуи.
Изхвърлил се е.
Нямам нищо против.
За любовта.
Полека, бързо те хваща. - Добре съм.
На половин бонбон с трева съм и вече ми действа.
Трябва да намеря Зоуи.
Пич, не мисля, че е от бонбончето.
Погледни ме. Колко изпи?
Тогава изведнъж погледът ми се размаза.
Две уискита, вино.
Аник.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Малко ми е замаяно.
Изправи се.
Онова беше нарочно.
Не онова, нали? - Да, не беше. Трябва да намеря Зо.
Но има нещо, което си спомням кристално ясно.
Ти също си красива.
Идването на Брет.
Къде ли не те търсих.
Трябва малко да се успокоиш.
Ти си лош човек. - Какво?
Падай!
Брет?
Мъртъв.
Аник! Добре ли си?
Да, Брет ме бутна в скаридите.
Събори всичките.
Ще се бием, нали?
Да, това казах и аз.
Жълт жираф.
Налитат на бой.
Не помня какво стана с Екзейвиър и Брет,
защото видях Зоуи на стълбите.
Ей сега се връщам.
Това беше моментът.
Последният ми шанс да й кажа как се чувствах.
Гаврътнах един желиран шот, за да събера кураж.
И…
Загубих съзнание.
Много е разочароващо.
Слушах с интерес романтичната част, докато жанрът не се смени
и минахме на абстрактни глупости.
Какво стана, след като се събуди?
Страхотен купон!
Хващаме ритъма, на омразата теглим чертата. Соло!
Какво е станало? - Нед!
Да! - Защо съм със събути панталони?
Какво става? Защо съм мокър?
Пич, вир-вода си, какво е станало?
Кой го направи?
Екзейвиър, нали? - Не, някой си е направил майтап.
Той не спира да ме мачка.
Ще му обясня, че не е добре да се отнася така с хората.
Добре ли си?
Трябва да ти кажа нещо.
Но първо трябва да си разчистя сметките с този задник.
Не става дума за моя задник.
Говоря за някой друг.
Не за задника на някой друг.
Ей сега се връщам.
Добре.
Нямаше да го бия.
Надявах се Зоуи да ме последва.
Щях да кажа на Зейвиър веднъж завинаги…
Зейвиър?
…че съм пропилял шанса си със Зоуи…
Зейвиър?
…но той не е достоен за нея.
Тя щеше да чуе и да осъзнае, че аз съм мъжът за нея.
Зейвиър?
Но не открих никого.
И тогава видях лицето си.
Не!
Обадете се на 911!
Не.
Слязох долу и чух, че са намерили тялото му.
Край.
В трето действие се появиха проблеми, но не мога да викам за теб, приятел.
Какво?
Ти призна, че си имал зъб на Екзейвиър.
Призна, че е заставал между теб и Зоуи. - Защото...
Призна, че си се качил горе, за да говориш с него,
преди да го намерят мъртъв. - Но казах...
Ти призна неща, които биха хвърлили подозренията върху теб,
като изключим самото убийство.
Не, чакайте. Да, бях ядосан на Зейвиър.
Но какво мислите за Брет? Той беше на балкона, беше бесен.
Брет мразеше Зейвиър повече от всички. А и блъска хората, доказано е.
Не говоря за Брет, а за теб.
Вижте, казах на всички,
че се качвам да говоря със Зейвиър.
Защо ще го правя и после ще го убивам? Това би било тъпо.
Любовта те кара да сглупяваш. Може би си го убил по друго време.
Каза, че си пил четири питиета, един желиран шот и после си припаднал.
Не е много, дори да не носиш на пиене.
Намеквате, че съм се престорил на припаднал
и съм се оставил всички да пишат по лицето ми?
Приключих с този разпит. Благодаря.
Мисля, че започнахме зле.
Не, нищо не сме започвали. Имам да разпитвам още гости. Благодаря.
Ето го моя човек. Как мина при ченгетата?
Ужасно. Тя мисли, че съм бил аз.
Никога няма да намери убиеца.
Можеш да го откриеш сам, тя не ти трябва.
Добре ли си?
Работата ми е да правя ребуси.
Ще реша тази загадка.
Да, вярно. Създаваш стаи на загадките.
Ако разрешиш този случай, стаята, от която ще излезеш, е килията.
Някъде трябва да има улики. Трябва само да ги намерим.
Какво?
"Заради онова, което ми стори."
ИСКАМ ДА ТЕ БОЛИ
Проклятие.
Нарисувания, вътре ли си?
Само минута.
Какво ще правиш?
Много бързо ми избяга.
Всичко наред ли е?
Сигурен ли си? - Да.
Прекъснах ли нещо? - Не.
Данър, този мъж беше хванат навън да се промъква в колата си.
Не се промъквах. - Промъкваше се.
Много силно стиска! Кажете му да отпусне.
Стискай. Здравеняко, време е да чуем твоята версия.
Превод на субтитрите Катина Николова