1
00:00:22,231 --> 00:00:25,025
ДОБРЕ ДОШЛИ! ВИПУСК 2006 Г.

2
00:00:34,910 --> 00:00:38,789
ЗОУИ: 15 ГОДИНИ ОТ БАЛА
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА СЕ ВИДИМ!

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,802
Тя иска да те види. Ти искаш да я видиш.

4
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Нищо няма да помрачи вечерта.

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,480
Не!

6
00:01:06,984 --> 00:01:08,110
Зейвиър!

7
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Здравей, капитане.

8
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
Данър, какво правиш у Екзейвиър?

9
00:02:03,248 --> 00:02:04,875
Добре, хвана ме натясно.

10
00:02:04,958 --> 00:02:07,044
Чух по радиостанцията. Кълп е с мен.

11
00:02:07,127 --> 00:02:08,586
Искам случая.
- Капитане.

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,631
Не може. Не си подходяща.

13
00:02:10,714 --> 00:02:14,009
Стига, Грег. Знаеш, че ще се справя.
- Гледай каква къща.

14
00:02:14,092 --> 00:02:16,845
Не мога да рискувам, Данър.
Случаят е твърде важен.

15
00:02:16,929 --> 00:02:19,223
Шефът вече се обади за заместник от Ел Ей.

16
00:02:19,306 --> 00:02:21,350
Заместник? Кой?
- Заместник?

17
00:02:21,433 --> 00:02:24,061
Инспектор Джърмейн.
Той хвана Катранения удушвач.

18
00:02:24,144 --> 00:02:26,230
Знам кой е. Не става за нищо.

19
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Няма значение. Хваща първия полет утре
и поема разследването.

20
00:02:30,192 --> 00:02:31,985
Ако реша случая, преди да дойде?

21
00:02:32,069 --> 00:02:35,030
Жертвата е организирала купон
след среща на випуска.

22
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Гостите още са в къщата.

23
00:02:36,782 --> 00:02:40,577
Можеш да събереш показания, нищо повече.
Случаят не е твой.

24
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Разбираш ли?
- Ясно.

25
00:02:44,665 --> 00:02:45,916
Какво каза той?

26
00:02:45,999 --> 00:02:49,545
Добре, хора. Аз поемам случая.

27
00:02:49,628 --> 00:02:51,088
Главен следовател!

28
00:02:51,171 --> 00:02:55,384
Капитанът иска отговори за смъртта
на тази знаменитост до сутринта.

29
00:02:55,467 --> 00:03:00,222
Тя командва, както и аз.
Повтарям, и двамата командваме.

30
00:03:00,305 --> 00:03:02,975
Добре.
- Боже.

31
00:03:03,058 --> 00:03:05,102
Това наистина е Екзейвиър.

32
00:03:06,103 --> 00:03:07,271
Трябва ми минутка.

33
00:03:08,897 --> 00:03:13,277
Жертвата явно е паднала от къщата си.
Може да е злополука или самоубийство.

34
00:03:13,360 --> 00:03:16,363
Няма риза? Сакото му е мокро.

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,574
Ще го душиш ли?

36
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
Да. Уиски и джинджифилова бира.

37
00:03:21,785 --> 00:03:23,036
Боже.

38
00:03:24,162 --> 00:03:27,624
Навсякъде има скариди.
Сготвени са, не са от океана.

39
00:03:28,417 --> 00:03:32,921
Има руса перука. Някой е играл
на "маскирай се и убий рокзвездата"?

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,590
Под него има нещо.

41
00:03:37,050 --> 00:03:39,386
Това е шапка.

42
00:03:39,887 --> 00:03:43,724
Може ли едно от онези жълти неща с номер?
Благодаря.

43
00:03:43,807 --> 00:03:47,394
Как може да е самоубийство,
щом той лежи върху шапката?

44
00:03:48,228 --> 00:03:53,066
Шапката би паднала от главата му.
Явно е литнала преди него.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,319
Може би не е самоубийство. Злополука?

46
00:03:55,402 --> 00:03:57,571
Може би се е надвесил през балкона.

47
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Държи скариди, поглежда надолу
и си казва: "Нямам риза".

48
00:04:00,365 --> 00:04:02,951
За пръв път тази вечер осъзнава това.

49
00:04:03,035 --> 00:04:05,746
От изненадата
шапката му полита през балкона.

50
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Той се пресяга да я вземе.
- Не мисля.

51
00:04:08,665 --> 00:04:12,127
Има контузия на носа.
- Някой го е фраснал.

52
00:04:12,920 --> 00:04:15,214
Това е убийство.

53
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
Как можа да се обърка всичко?

54
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Не бях аз.

55
00:04:25,057 --> 00:04:27,184
Спокойно, никой не мисли, че си ти.

56
00:04:36,109 --> 00:04:38,320
Не мога.

57
00:04:38,862 --> 00:04:42,324
Не мога.

58
00:04:42,407 --> 00:04:46,328
Да. Налучках паролата за интернета.

59
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
Ако ви трябва, да знаете,
че е "екзейвиър" с малки букви.

60
00:04:51,458 --> 00:04:56,129
"Екзейвиър". Не?
Тъкмо ще ми е по-добра връзката.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Здравейте, аз съм...

62
00:05:00,509 --> 00:05:04,638
Подхлъзнах се в някаква локва.
Странна работа.

63
00:05:05,222 --> 00:05:09,309
Аз съм инспектор Данър, а това...

64
00:05:10,561 --> 00:05:12,938
Каква е тази стрела?

65
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
Хикс от скариди?

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,528
Какво, по дяволите, става?

67
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
Кълп. Аз съм инспектор Кълп.

68
00:05:22,406 --> 00:05:25,868
Богаташите обичате да карате ски.
Дори не ви трябва сняг.

69
00:05:25,951 --> 00:05:29,454
Вие, белчовци, сте много разхвърляни,
това поне е видно.

70
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
След малко ще съберем показанията ви.

71
00:05:32,040 --> 00:05:36,378
Настанете се удобно. Но не твърде удобно -
рано е за лягане.

72
00:05:36,461 --> 00:05:41,341
И без социални медии, моля ви.
Не искам да превръщаме това в цирк.

73
00:05:41,425 --> 00:05:44,511
Въпреки че тук изглежда така,
сякаш е минал истински цирк.

74
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Зейвиър е по телевизията. Усили.

75
00:05:47,681 --> 00:05:51,935
Попзвездата, актьор и филантроп Зейвиър

76
00:05:52,019 --> 00:05:57,149
е открит мъртъв тази вечер
на скала под втория си дом в Белведере

77
00:05:57,232 --> 00:06:00,194
по време на парти след среща на випуска.

78
00:06:00,277 --> 00:06:04,823
Линда Дела Роса ще ни разкаже повече.
Линда, узна ли нещо пикантно?

79
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
ЗВЕЗДАТА ЗЕЙВИЪР Е МЪРТЪВ

80
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
Намирам се пред дома му в окръг Марин.

81
00:06:08,702 --> 00:06:14,166
Все още нямаме информация от полицията
дали се касае за убийство.

82
00:06:14,249 --> 00:06:18,504
Юджийн Зейвиър Дъкуърт-младши
е роден в района на Сан Франциско,

83
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
син на собственика
на веригата кафенета "Джийнс Бийнс".

84
00:06:21,673 --> 00:06:26,011
Когато е на 21 години,
хитът му "Ерогенна зона" става платинен.

85
00:06:26,094 --> 00:06:28,555
Той е част от албума "Спасете ме".
- Хиксът отбелязва

86
00:06:28,639 --> 00:06:31,016
ерогенната зона
на картата й на насладата.

87
00:06:31,099 --> 00:06:35,562
Зейвиър прохожда в киното с главна роля
в приключенския филм "Гладни хипопотами".

88
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
Номиниран е
за награда "Изборът на публиката"

89
00:06:38,148 --> 00:06:41,527
за ролята на Дарил Хол
редом до Чанинг Тейтъм като Оутс

90
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
в биографичния мюзикъл "Шпиони".

91
00:06:45,822 --> 00:06:48,242
Виждаш ли? Ето това ни трябва.

92
00:06:48,325 --> 00:06:50,410
Счупена плоча?
- Не, разбиващо парче.

93
00:06:50,494 --> 00:06:55,415
Този град ще те лапне, сдъвче и изплюе.

94
00:06:55,499 --> 00:06:56,917
Той смачква хората.

95
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
Чакай.

96
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
Какво каза?

97
00:07:03,090 --> 00:07:07,177
Грабвай китарата. Да превземем класациите.
- Да действаме.

98
00:07:07,261 --> 00:07:09,471
Тръгни високо, ще те последвам.
- Добре.

99
00:07:09,555 --> 00:07:10,722
И раз...

100
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
Изключете това.
- Да, разбира се.

101
00:07:13,267 --> 00:07:15,435
Сега останете по местата си.

102
00:07:16,103 --> 00:07:18,230
Мокър си.

103
00:07:20,691 --> 00:07:21,942
Прогизнал.

104
00:07:22,025 --> 00:07:25,362
Ей сега се връщаме. Не мърдайте оттук.

105
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
Брет.

106
00:07:38,500 --> 00:07:41,420
Колко пъти тази вечер ти казах,
че не искам да говорим?

107
00:07:41,503 --> 00:07:43,714
Три пъти.
- Тогава защо ми говориш?

108
00:07:43,797 --> 00:07:45,883
Защото знам какво криеш в колата си.

109
00:07:49,928 --> 00:07:52,639
А аз знам какво ми каза
на срещата на класа.

110
00:07:52,723 --> 00:07:54,266
Няма нужда да говорим.

111
00:07:54,349 --> 00:07:55,475
За нищо.

112
00:07:56,560 --> 00:07:58,187
Чудесно.
- Е, поговорихме.

113
00:07:58,270 --> 00:07:59,605
Точка по въпроса.

114
00:08:00,189 --> 00:08:02,316
Тогава защо говорим още?
- Не говорим.

115
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
Току-що каза нещо.

116
00:08:03,901 --> 00:08:06,528
Дразни ме това,
че все твоята дума е последна.

117
00:08:06,612 --> 00:08:08,530
Вече слагам точка.
- Добре.

118
00:08:08,614 --> 00:08:10,782
На парапета има драскотини.

119
00:08:10,866 --> 00:08:13,493
Може да е имало спречкване.
- Не чувам.

120
00:08:13,577 --> 00:08:15,037
Точка.
- Сега, да.

121
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
Едно, две, три…

122
00:08:16,622 --> 00:08:19,291
Не казах да броиш.
- Боже мой!

123
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Чудесно.

124
00:08:20,459 --> 00:08:24,213
Той е кълбо от нерви, тя е изкукуригала.

125
00:08:24,296 --> 00:08:27,841
Вади пуканките. Става интересно.

126
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
Има капка кръв на земята на балкона,

127
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
сигурно е на Екзейвиър след удара в носа.

128
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
Не виждам охранителни камери.

129
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
И ала-бала портокала...

130
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
Изобщо не слушаш какво ти говоря.

131
00:08:40,102 --> 00:08:41,355
Боже.

132
00:08:42,731 --> 00:08:45,776
Не те ли интересува...
- Кръвта на земята? Разбира се.

133
00:08:46,652 --> 00:08:48,654
Но по-интересно ми е

134
00:08:48,737 --> 00:08:53,242
да гледам как онзи глупчо
зяпа скованата художничка.

135
00:08:53,325 --> 00:08:57,246
Очевидно е глупчо,
но откъде знаеш, че тя е художничка?

136
00:08:57,329 --> 00:08:58,455
Мастило по ръцете.

137
00:08:59,373 --> 00:09:02,000
Съсредоточи се, Кълп. Разнищваме убийство.

138
00:09:02,501 --> 00:09:06,880
Твърде много сте,
за да водя всички ви в участъка.

139
00:09:06,964 --> 00:09:09,424
Затова ще ви разпитам тук.

140
00:09:10,259 --> 00:09:13,095
Искам да разговарям с всеки един от вас.

141
00:09:13,929 --> 00:09:18,392
Защото истината е,
че всеки може да е убиецът.

142
00:09:18,475 --> 00:09:22,104
Всички бяхте
на срещата на випуска тази вечер.

143
00:09:22,187 --> 00:09:24,398
За какво? За втори шанс?

144
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
В живота?

145
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
В любовта?

146
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
В нещо друго?

147
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
Превъзбудени сте.

148
00:09:34,575 --> 00:09:39,037
Някой ви дразни и изведнъж...

149
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
Откачате! Ще са ни нужни няколко часа.

150
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Наистина ли?
- Защо?

151
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
Имате ли друга важна работа посред нощ?

152
00:09:47,504 --> 00:09:49,590
Всички знаем, че Аник го уби.

153
00:09:49,673 --> 00:09:51,884
Боже. Не съм аз!

154
00:09:51,967 --> 00:09:54,428
Предполагам, че ти си Аник?
- Добра е.

155
00:09:54,928 --> 00:09:57,806
Ти видя ли го да убива Екзейвиър?

156
00:09:59,141 --> 00:10:01,685
Не, но...
- Паркирай си задника.

157
00:10:01,768 --> 00:10:05,314
Засрами се -
на висок ток си в напреднала бременност.

158
00:10:05,397 --> 00:10:07,107
Не е добре за гърба ти.

159
00:10:07,191 --> 00:10:13,030
Има ли сред вас
свидетели на убийството на Екзейвиър?

160
00:10:14,114 --> 00:10:15,282
Не, госпожо полицай.

161
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
Не.
- Убиецът е свидетел.

162
00:10:17,409 --> 00:10:20,913
Никой друг не знае какво се е случило,

163
00:10:20,996 --> 00:10:26,126
защото всички гледаме
през собствения си обектив.

164
00:10:26,210 --> 00:10:30,214
Всеки възприема едно и също събитие
по различен начин.

165
00:10:30,297 --> 00:10:33,675
Ще разговарям с всеки един от вас.

166
00:10:33,759 --> 00:10:37,513
Искам да чуя вашата гледна точка,
вашата версия за събитията.

167
00:10:37,596 --> 00:10:42,351
Като чуя всичко, ще стигна до истината.
- Съгласна.

168
00:10:42,434 --> 00:10:46,813
Истината е, че Индиго видя Аник
на местопрестъплението.

169
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
Индиго, кажи й.

170
00:10:48,232 --> 00:10:51,777
Скъпа, за мен ще е удоволствие.

171
00:10:55,781 --> 00:10:58,784
Бях на долния балкон с двете Дженифърки,

172
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
докато Нед правеше арт инсталация със ски…

173
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
ИНДИГО

174
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
…върху припадналия Аник.

175
00:11:04,373 --> 00:11:08,794
Нед, излез на терасата при мен
и не дразни Аник с твоите шеги.

176
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Това е повече от шега.

177
00:11:11,129 --> 00:11:14,341
Това е метафора на илюзията на обществото,
че е стабилно.

178
00:11:14,842 --> 00:11:19,388
Какво? Не знам какво означава това.

179
00:11:19,471 --> 00:11:23,392
Бях там и правех съвършената шега,
в която изливаш бира върху някого.

180
00:11:23,475 --> 00:11:24,601
Адски забавно.

181
00:11:24,685 --> 00:11:29,523
В същото време над нас
Екзейвиър уринираше от балкона

182
00:11:29,606 --> 00:11:31,650
върху Джен номер 1.
- Какво е това?

183
00:11:31,733 --> 00:11:34,236
Мисля, че Екзейвиър пикае върху теб.

184
00:11:34,319 --> 00:11:35,571
Боже!

185
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
Нед!

186
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Тя извика мъжа си, за да й помогне...

187
00:11:40,617 --> 00:11:43,579
Но тоалетната беше заета,
някой мътеше там, инспекторе.

188
00:11:44,329 --> 00:11:45,581
И после -

189
00:11:45,664 --> 00:11:49,710
светлина, звук, хаос.

190
00:11:50,544 --> 00:11:53,755
Телевизия.
- Какво даваха?

191
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
Избягвам да гледам екрани.

192
00:11:56,008 --> 00:11:57,801
Страхотен купон!

193
00:11:57,885 --> 00:11:59,803
Телевизорът събуди Аник.

194
00:12:00,888 --> 00:12:02,139
Кой направи това?

195
00:12:03,515 --> 00:12:06,768
Зейвиър е бил.

196
00:12:06,852 --> 00:12:08,729
Къде е той? Той е бил.

197
00:12:08,812 --> 00:12:10,063
Още ли е горе?

198
00:12:10,147 --> 00:12:13,650
Аник, успокой се, приятел.
Не беше Екзейвиър.

199
00:12:13,734 --> 00:12:15,652
Запази присъствие на духа.

200
00:12:16,528 --> 00:12:17,613
Не, приятел.

201
00:12:18,530 --> 00:12:21,158
Повече не мога.
Ще сложа край на това сега.

202
00:12:23,785 --> 00:12:26,163
Той се качи горе много ядосан.

203
00:12:26,246 --> 00:12:27,789
И после…

204
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Не!

205
00:12:30,501 --> 00:12:33,003
Какъв беше този ужасен звук?

206
00:12:34,046 --> 00:12:37,925
Тогава видяха тялото.

207
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
Май е мъртъв.

208
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
Добре ли си?
- Екзейвиър!

209
00:12:56,235 --> 00:12:57,528
Не.

210
00:13:00,197 --> 00:13:03,242
Чухме една версия.

211
00:13:03,325 --> 00:13:07,496
Не знам какъв извратен филм
се върти в главата ти,

212
00:13:07,579 --> 00:13:10,958
но той ни отвежда към един човек.

213
00:13:11,792 --> 00:13:14,628
Хайде, Изрисувания.

214
00:13:14,711 --> 00:13:17,464
Да се усамотим някъде. Ти си на ред.

215
00:13:18,507 --> 00:13:21,093
Кълп, остани, моля те.
- Знам.

216
00:13:21,176 --> 00:13:24,805
Вижте кой е начело сега.
И не се страхувам.

217
00:13:29,059 --> 00:13:33,272
Положението ти не е розово,
но се опитай да запазиш спокойствие.

218
00:13:33,355 --> 00:13:38,026
Имам ли списък с останалите гости?

219
00:13:38,110 --> 00:13:42,239
По часовниковата стрелка в стаята
бяха Индиго, Джен 1, Нед, Зоуи, Брет,

220
00:13:42,322 --> 00:13:46,410
Яспър, аз, Челси и Уолт -
мисля, че така се казва.

221
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Ти си от умниците ли?

222
00:13:48,161 --> 00:13:50,747
Да, предполагам. Какви са тези неща?

223
00:13:50,831 --> 00:13:55,669
Може би си поуплашен.
Това ще те предразположи, забавно е.

224
00:13:55,752 --> 00:13:58,797
Не ми е забавно, ако това е била целта ви.

225
00:13:58,881 --> 00:14:02,259
Целта ми е
да разбера кой е убил Екзейвиър.

226
00:14:02,342 --> 00:14:05,262
Не е лошо да се забавлявам в това време.

227
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
Някой умря. Може да ме арестуват.

228
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
Само ако си го убил ти.

229
00:14:09,391 --> 00:14:12,394
Но виж, искам да чуя твоята версия.

230
00:14:12,477 --> 00:14:14,771
Искате да чуете моята версия?

231
00:14:14,855 --> 00:14:17,733
Точно така. Сега разказвай.

232
00:14:17,816 --> 00:14:19,902
Започни отначало.

233
00:14:19,985 --> 00:14:23,697
Искам да чуя всичко, което се случи,
в подробности.

234
00:14:23,780 --> 00:14:27,242
Сега кажи ми защо дойде тази вечер.

235
00:14:27,910 --> 00:14:28,994
Срамувам се.

236
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
Хайде.

237
00:14:32,206 --> 00:14:33,207
Добре.

238
00:14:35,042 --> 00:14:38,337
Дойдох заради любовта.

239
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
Кого обичаш? Разкажи.

240
00:14:41,131 --> 00:14:42,466
Дойдох заради Зоуи.

241
00:14:43,342 --> 00:14:45,761
В гимназията бяхме в един клас по химия.

242
00:14:46,303 --> 00:14:48,305
Обменяхме не само знания по химия,

243
00:14:48,388 --> 00:14:50,140
но и феромони.

244
00:14:50,224 --> 00:14:51,767
АНИК

245
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
Но не ни беше писано.

246
00:14:54,311 --> 00:14:56,271
После научих за развода й.

247
00:14:56,355 --> 00:15:00,025
Преди седмица тя ми изпрати имейл,
молеше ме да дойда.

248
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
В имейла имаше...

249
00:15:02,361 --> 00:15:05,906
Емотикон с усмивка. Какво означава това?

250
00:15:05,989 --> 00:15:08,659
Аник. Какво става, човече?

251
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
Минаха две години.

252
00:15:10,369 --> 00:15:11,703
Яспър.

253
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
Радвам се да те видя.
- И аз.

254
00:15:15,916 --> 00:15:18,252
Радвам се, че дойде. Я да видя това яке.

255
00:15:18,335 --> 00:15:22,965
Това ли?
- Изглеждаш изискан.

256
00:15:23,048 --> 00:15:26,593
Благодаря. Изглеждаш страхотно.
- Спортувам.

257
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
Чувал си ли за пилатес?
- Да.

258
00:15:28,053 --> 00:15:29,596
Не съм го пробвал.

259
00:15:29,680 --> 00:15:34,393
Ще си по-съблазнителен с вратовръзката ми.
Тя е като стрелка, сочеща към чепа ти.

260
00:15:35,102 --> 00:15:37,229
Яспър, какво ще сочи към твоя чеп?

261
00:15:37,312 --> 00:15:38,814
Спаси ми живота. Прав си.

262
00:15:38,897 --> 00:15:41,650
Получи ли съобщенията ми,
че Зоуи е без мъж?

263
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
Да, благодаря.

264
00:15:44,570 --> 00:15:48,448
Виж Челси. Какво е станало с нея?
- Челси.

265
00:15:48,532 --> 00:15:49,616
Привет.

266
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
След мен ли вървите?

267
00:15:51,785 --> 00:15:53,245
Не те преследваме.

268
00:15:53,328 --> 00:15:56,832
Привет, Яспър и Аник.

269
00:15:56,915 --> 00:16:02,629
Тя получи нервен срив.
- От пълна отличничка до пълно ку-ку.

270
00:16:02,713 --> 00:16:07,050
Но знаеш ли кой не е ку-ку?
Извинете, сър, може ли една от тези?

271
00:16:07,134 --> 00:16:09,511
Ръката ти защо е така?

272
00:16:09,595 --> 00:16:11,597
Мисля, че криех бисквита "Орео".

273
00:16:11,680 --> 00:16:14,933
Ето затова е страхотна картина -
имаш тайна.

274
00:16:15,017 --> 00:16:16,810
И виж. Боже.

275
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
Този тип е точно до... Наистина ли?

276
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
ЗОУИ ЗУ

277
00:16:20,314 --> 00:16:21,565
Това е късмет.

278
00:16:21,648 --> 00:16:24,318
Писано ви е да сте заедно,
затова сте един до друг.

279
00:16:24,401 --> 00:16:28,572
Не тая големи надежди.
Когато се сближавахме в училище,

280
00:16:28,655 --> 00:16:31,658
някой красив богаташ
все заставаше между нас.

281
00:16:31,742 --> 00:16:34,995
Стига, вече не си в гимназията.
Сега ти си богатият хубавец.

282
00:16:35,078 --> 00:16:36,788
Благодаря. Не съм богат.

283
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
Но спортувам.
- Зоуи.

284
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Не заради Зоуи, а за здраве.

285
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Не, Зоуи.
- Ходих на кросфит, но...

286
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
Зоуи...
- Привет.

287
00:16:44,087 --> 00:16:47,174
Здрасти. Не.

288
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
Боже мой.

289
00:17:02,481 --> 00:17:03,607
Здравей.

290
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Ето, този е за теб.
- Добре.

291
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
Колко мило. Благодаря.
- Разбира се.

292
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Добре.
- Чудесно.

293
00:17:14,409 --> 00:17:18,163
Не си знам силата, защото много тренирам.

294
00:17:18,247 --> 00:17:19,623
Виждала ли си това?

295
00:17:19,705 --> 00:17:21,959
Колко сила ти трябва, за да спукаш балон?

296
00:17:22,542 --> 00:17:23,961
Още си остроумна.

297
00:17:24,795 --> 00:17:26,880
Много се радвам да те видя, Зоуи.

298
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
И аз теб, Аник.

299
00:17:28,339 --> 00:17:29,383
Да.

300
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Ще се видим ли вътре?

301
00:17:31,426 --> 00:17:34,054
Може би ще се видим.
Ще пукна останалите балони.

302
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
После ще дойда.
- Внимателно тук.

303
00:17:39,810 --> 00:17:42,354
Боже.

304
00:17:42,437 --> 00:17:44,940
Чудо е, че тези балони не се подпалиха,

305
00:17:45,023 --> 00:17:48,485
защото между двама ви прехвърчаха искри.

306
00:17:48,569 --> 00:17:50,821
Не може да не си усетил.
- Може би.

307
00:17:50,904 --> 00:17:52,531
Може би? Не.

308
00:17:52,614 --> 00:17:55,826
Може би беше удивително! Видя ли? Майчице!

309
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
Беше толкова... Съжалявам.

310
00:17:58,245 --> 00:18:01,248
Наистина ли искате да знаете?
- Затова съм тук.

311
00:18:01,331 --> 00:18:05,419
Срещнали сте се.
С теб е бил откаченият ти приятел.

312
00:18:05,502 --> 00:18:07,504
Нещо такова.

313
00:18:07,588 --> 00:18:09,756
Не съм усещала такива любовни трепети,

314
00:18:09,840 --> 00:18:14,344
откакто Хю Грант се запозна
с Джулия Робъртс в книжарницата си.

315
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
Разкажи какво стана след това.

316
00:18:16,972 --> 00:18:19,558
Не спестявай подробности.

317
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Всъщност трябват ми пуканки.

318
00:18:23,270 --> 00:18:24,521
Носиш си пуканки.

319
00:18:24,605 --> 00:18:25,898
Да.

320
00:18:26,481 --> 00:18:28,400
Може ли и на мен?
- Да.

321
00:18:29,526 --> 00:18:31,737
Вкусни са, нали? С малко мазнини са.

322
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
Гот е, нали?
- Вълнувам се.

323
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
Заради любовта е.
- Да.

324
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
Аник.

325
00:18:37,701 --> 00:18:39,328
Здрасти, човече.
- Помниш ли ме?

326
00:18:39,411 --> 00:18:42,122
Да, разбира се. Мина доста време.

327
00:18:42,206 --> 00:18:43,999
Как се казвам?

328
00:18:44,750 --> 00:18:46,418
Не се церемониш.

329
00:18:50,547 --> 00:18:52,466
Слам? Слампс?

330
00:18:52,549 --> 00:18:54,510
Слампс?
- Не. Уолт.

331
00:18:54,593 --> 00:18:56,553
Сигурен ли си?
- Да.

332
00:18:56,637 --> 00:18:59,264
Точно така. Уолт.

333
00:18:59,348 --> 00:19:01,350
Да.
- Забавно е.

334
00:19:01,934 --> 00:19:04,353
Толкова е приятно
да се позабавляваме отново.

335
00:19:05,103 --> 00:19:07,940
Ти в това училище ли учеше,
или си тук за друго?

336
00:19:08,023 --> 00:19:11,735
Да. Всички бяхме
в класа по химия на г-н Шапиро.

337
00:19:11,818 --> 00:19:15,280
Тогава имах гъбички в ухото,

338
00:19:15,364 --> 00:19:19,034
а вие не ми казвахте.

339
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
Не мога да повярвам.

340
00:19:24,414 --> 00:19:26,959
Никой не ми обръщаше внимание
в гимназията.

341
00:19:27,042 --> 00:19:28,377
Тази вечер ще е различно.

342
00:19:30,838 --> 00:19:32,589
Ще ме запомнят.

343
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
Веднъж завинаги.

344
00:19:35,050 --> 00:19:37,511
Трудно ще привлечеш вниманието тази вечер.

345
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
Екзейвиър ще дойде.

346
00:19:39,137 --> 00:19:41,807
Не е за вярване.
- Аз го тласнах към музиката.

347
00:19:41,890 --> 00:19:45,477
Свирехме в група в гимназията.
- Да. "Скапе Дием".

348
00:19:45,561 --> 00:19:50,107
Помниш ли групата?
Разбихме ги в Деня на Мартин Лутър.

349
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
Пътят е само нагоре.

350
00:19:52,818 --> 00:19:54,194
Да!

351
00:19:54,278 --> 00:19:56,196
Хайде с мен.

352
00:19:56,280 --> 00:19:59,658
Още пиша песни.
Искам благословията на Екзейвиър.

353
00:19:59,741 --> 00:20:01,326
Благословия? Той свещеник ли е?

354
00:20:02,828 --> 00:20:04,621
Съжалявам. Смешно ми е.

355
00:20:05,581 --> 00:20:07,583
Като в училище.

356
00:20:11,128 --> 00:20:13,881
Боже, той идва. Наред ли е всичко?

357
00:20:16,008 --> 00:20:18,594
Този знае как да впечатли.

358
00:20:20,804 --> 00:20:23,849
И Зоуи ли? Ето за това говорех.

359
00:20:23,932 --> 00:20:28,812
Разговарям с нея за пръв път от години
и красив богаташ буквално слиза от небето.

360
00:20:28,896 --> 00:20:31,440
Стига.

361
00:20:32,191 --> 00:20:34,693
Стига, тази вечер не е само за мен.

362
00:20:34,776 --> 00:20:37,821
Дойдох да се видим като нормалните хора.

363
00:20:37,905 --> 00:20:39,740
Зейвиър.
- Добре.

364
00:20:39,823 --> 00:20:41,325
Застани за селфи.

365
00:20:42,701 --> 00:20:45,746
Снимай от по-високо, секси е.

366
00:20:45,829 --> 00:20:48,665
Ти си страхотен човек. Тази вечер е твоя.

367
00:20:50,667 --> 00:20:51,793
Ще се справиш.

368
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Добре.

369
00:20:53,086 --> 00:20:54,671
Прав си.

370
00:20:54,755 --> 00:20:56,548
Няма да повторя същото.
- Чудесно.

371
00:20:58,258 --> 00:20:59,468
Двете Дженифърки.

372
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Привет.

373
00:21:00,928 --> 00:21:04,181
Здрасти. Боже, момчета.
- Вие сте тук.

374
00:21:04,264 --> 00:21:06,475
Аник. Яспър.
- Знам, глупчо.

375
00:21:07,434 --> 00:21:10,103
Чуйте сега.
Дайте ми табелките с вашите имена.

376
00:21:10,187 --> 00:21:13,398
Ще си запиша какво работи всеки,
разширявам бизнеса си.

377
00:21:13,482 --> 00:21:15,901
Идеята е на съпруга ми Нед. Помните ли го?

378
00:21:15,984 --> 00:21:21,198
Да можех да ви запозная с моя Джоши.
Но е в Токио за сделка с "Пуч Кикс".

379
00:21:21,281 --> 00:21:23,242
Висококачествени кучешки маратонки.

380
00:21:23,325 --> 00:21:25,369
А вие с какво се занимавате?

381
00:21:25,452 --> 00:21:28,705
Имам фирма за аудиовизуална техника,

382
00:21:28,789 --> 00:21:31,375
но истинската ми любов е музиката.

383
00:21:31,458 --> 00:21:34,586
Значи може би ще ти хареса караокето.

384
00:21:34,670 --> 00:21:37,005
Ще ми хареса, права си.

385
00:21:37,089 --> 00:21:38,090
Ти работиш ли?

386
00:21:39,091 --> 00:21:41,134
Да, правя стаи на загадките.

387
00:21:41,218 --> 00:21:45,347
Нещо в пожарната ли?
- Като стая е.

388
00:21:45,430 --> 00:21:48,892
Превърна се във феномен.
Стая, в която влизаш.

389
00:21:48,976 --> 00:21:53,021
Идеята е да намериш изхода с улики.
- Обикновена стая.

390
00:21:53,105 --> 00:21:55,774
Да, но самата стая е ребус.

391
00:21:55,858 --> 00:21:59,361
Сега правя коледна стая,
"Дядо Клаустрофобия".

392
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
Обичам Дядо Коледа, но съм еврейка.

393
00:22:01,405 --> 00:22:03,866
Написа Дядо Коледа. Може ли да погледна?

394
00:22:03,949 --> 00:22:06,785
Твоя ли е
коледната стая на загадките в Мишън?

395
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Да. Знаеш ли я? Всъщност е мое дело.

396
00:22:10,080 --> 00:22:11,874
Не можах да изляза от нея.

397
00:22:11,957 --> 00:22:15,711
Постоянно се обаждах на оператора:
"Ехо, подскажете.

398
00:22:15,794 --> 00:22:18,881
Имате ли улика за мен?".

399
00:22:18,964 --> 00:22:20,507
Използвах всички улики.

400
00:22:20,591 --> 00:22:22,009
Ясно.

401
00:22:22,092 --> 00:22:26,388
Като криминалист
не успяхте да вземете уликите

402
00:22:26,471 --> 00:22:31,643
и да ги използвате за самия ребус,
за да решите...

403
00:22:31,727 --> 00:22:35,814
Мозъкът ми не работи така.
Повече съм по социалната динамика.

404
00:22:35,898 --> 00:22:37,107
Продължавай.

405
00:22:38,483 --> 00:22:40,235
Леле.

406
00:22:40,319 --> 00:22:43,238
Готов ли си? Добре ли си?
- Да, много.

407
00:22:43,322 --> 00:22:48,577
Ще съм до теб. Знам как се притесняваш.
Сериозно ли, Джанет? Дошла си?

408
00:22:48,660 --> 00:22:54,541
Знам, че бях сляпа, и скъпи,
ако можех да върна времето назад,

409
00:22:56,251 --> 00:22:59,254
ако можех да намеря начин,

410
00:23:00,756 --> 00:23:05,260
щях да си върна назад думите,
които те раниха.

411
00:23:05,344 --> 00:23:07,137
И ти щеше да останеш.

412
00:23:07,221 --> 00:23:10,599
Ако можех да се пресегна към звездите,

413
00:23:11,683 --> 00:23:14,853
щях всичките да ти ги дам.

414
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
Тогава щеше да ме обичаш

415
00:23:19,274 --> 00:23:22,778
като преди.

416
00:23:26,073 --> 00:23:28,617
Ако можех да върна времето...

417
00:23:28,700 --> 00:23:30,953
Да върнем времето?

418
00:23:31,036 --> 00:23:32,329
Ако можех да върна...

419
00:23:32,412 --> 00:23:34,790
Тя сигурно намеква нещо, нали?

420
00:23:34,873 --> 00:23:37,793
На мен ли говориш?
- Ако можех да върна времето.

421
00:23:37,876 --> 00:23:39,002
Ангелче.

422
00:23:39,628 --> 00:23:43,298
Всички сме увяхващи торби от плът.

423
00:23:43,382 --> 00:23:45,634
Не говорех... Как си? Дано си добре.

424
00:23:45,717 --> 00:23:48,470
Леле-мале! Виждаш ли какво става?

425
00:23:48,554 --> 00:23:50,973
Схващаш ли? Тя пее на теб.

426
00:23:51,056 --> 00:23:53,851
И ти й изпей нещо.

427
00:23:54,434 --> 00:23:57,271
Посвещавам тази песен
на момичето, с което учих химия.

428
00:23:57,354 --> 00:23:59,606
Да съединим отново
стари ковалентни връзки.

429
00:24:02,985 --> 00:24:03,819
ШИЯТА МИ И ГЪРБЪТ

430
00:24:03,902 --> 00:24:05,487
Извинете, не тази песен.

431
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Страшно парче.

432
00:24:06,697 --> 00:24:10,284
Мацки, скъсайте тия кетапи,
феминизма разкършете.

433
00:24:11,702 --> 00:24:13,704
Не избрах тази песен.

434
00:24:14,538 --> 00:24:15,998
Трябва...

435
00:24:16,081 --> 00:24:19,835
Хубаво се облажете,
за срещата се погрижете.

436
00:24:19,918 --> 00:24:21,044
Точно сега...
- О, не.

437
00:24:21,128 --> 00:24:24,047
Това е грешна...
Знам, че ме чуваш, на микрофон съм.

438
00:24:24,131 --> 00:24:26,592
Право в десетката!
- Шията ми и гърбът,

439
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
Марион Бери крек намери.
Помните ли го?

440
00:24:28,969 --> 00:24:30,721
Шията ми и гърбът,

441
00:24:30,804 --> 00:24:33,015
палачинките ти са върхът.

442
00:24:33,098 --> 00:24:35,642
Би ли спрял тази песен? Вече се измъчих.

443
00:24:40,272 --> 00:24:43,150
Потънах от срам.
- Има защо.

444
00:24:43,233 --> 00:24:44,276
Боже мой!

445
00:24:44,359 --> 00:24:46,195
Трябваше да пея "Ангел" на Шаги.

446
00:24:46,987 --> 00:24:48,322
Обичам това парче.

447
00:24:49,114 --> 00:24:50,908
Двамата явно се забавлявате.

448
00:24:50,991 --> 00:24:53,911
Здрасти.
- Зейвиър, как си?

449
00:24:53,994 --> 00:24:56,663
Как си, пич?
Зоуи, още никой не ти е дал питие.

450
00:24:56,747 --> 00:24:59,541
Взех ти "Кир Роял". Пасва на роклята ти.

451
00:24:59,625 --> 00:25:02,836
Колко си внимателен, благодаря.
- Много мило.

452
00:25:04,171 --> 00:25:09,593
Виж се само, Зейвиър... Екзейвиър?
Как се произнася?

453
00:25:09,676 --> 00:25:12,596
Както ти харесва.
- Добре. Яко.

454
00:25:12,679 --> 00:25:15,599
Много си известен.
- Да, знам ли.

455
00:25:15,682 --> 00:25:20,687
Налазват ме фенове.
Всеки търси екс...тази.

456
00:25:20,771 --> 00:25:22,981
Чат ли си?
- Схванах.

457
00:25:23,065 --> 00:25:25,984
Чуй сега, опитвам се да събера хора
на моята маса.

458
00:25:26,068 --> 00:25:28,529
Искам всички да са готини,
не искам утайка.

459
00:25:28,612 --> 00:25:30,572
Запазих ти място.
- Супер.

460
00:25:30,656 --> 00:25:33,659
Благодаря. Има ли място за Аник?

461
00:25:35,786 --> 00:25:37,788
Остана само едно.

462
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
Няма проблем да се сместим.

463
00:25:39,706 --> 00:25:43,961
Не, всичко е наред, отивай.
Може би после ще се видим.

464
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Сигурен ли си?
- Отивай.

465
00:25:46,046 --> 00:25:48,423
Чао, Аник.
- До после.

466
00:25:49,383 --> 00:25:52,678
Сам съм си виновен.

467
00:25:52,761 --> 00:25:55,973
Стига, какво правиш?
Ти си приятен, прекрасен мъж.

468
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
Екзейвиър няма нищо повече от теб.

469
00:25:58,183 --> 00:26:00,602
"Грами"? "Изборът на публиката"?

470
00:26:00,686 --> 00:26:03,480
Да.
- "Най-смешна секс сцена" според Ем Ти Ви?

471
00:26:03,564 --> 00:26:07,150
Беше много смешно.
Питах се как ще... "О, така ли?"

472
00:26:07,818 --> 00:26:10,654
Да, обръщането беше смешно.
- Добре де, пич е.

473
00:26:10,737 --> 00:26:13,448
Притежава много неща. Слушай сега.

474
00:26:13,532 --> 00:26:17,744
Последният съпруг на Зоуи беше Брет.
Не може да ти стъпи на малкия пръст.

475
00:26:17,828 --> 00:26:21,957
Вярно е. Брет е отговорът на въпроса
може ли човешки гъз да облече яке.

476
00:26:22,040 --> 00:26:23,458
Как е?

477
00:26:24,585 --> 00:26:26,545
Здрасти, Брет.
- Какъв пич си само.

478
00:26:26,628 --> 00:26:29,715
Боже, не мога да понасям Екзейвиър.

479
00:26:29,798 --> 00:26:31,800
Същото си говорехме и ние.

480
00:26:31,884 --> 00:26:37,848
Мразя тоя дребен плужек, издокарал се
с лилав костюм и прическа като на Бийбър.

481
00:26:38,765 --> 00:26:41,310
Защо си с костюм без риза отдолу?

482
00:26:41,393 --> 00:26:44,938
Какво показваш?
Че нямаш косми и си мускулест?

483
00:26:45,022 --> 00:26:49,776
В някои държави, ако мъжът няма косми,
когато стане на 18 г., го убиват.

484
00:26:49,860 --> 00:26:54,448
Къде ли правят така. В коя страна?
- Убиват те. Били ли сте в Унгария?

485
00:26:54,531 --> 00:26:56,283
Разбира се.
- Да, бил съм.

486
00:26:56,366 --> 00:26:57,910
Знаеш ли в кой град?

487
00:26:57,993 --> 00:27:02,456
Ако Екзейвиър докосне Зоуи, ще превъртя.

488
00:27:02,539 --> 00:27:04,958
Да, ако може, не размахвай ножа.

489
00:27:05,042 --> 00:27:08,170
Ако я пипне, ще му видя сметката!

490
00:27:16,178 --> 00:27:21,016
Значи Брет е бившият съпруг на Зоуи

491
00:27:21,099 --> 00:27:23,352
и се е заканил да убие Екзейвиър?

492
00:27:23,435 --> 00:27:25,687
Каза, че ще убие всеки,
който докосне Зоуи.

493
00:27:25,771 --> 00:27:27,731
Страхувах се за живота си.

494
00:27:29,525 --> 00:27:31,026
С две ръце?

495
00:27:31,109 --> 00:27:33,612
Да зарежем това.
- Не гледай ножа.

496
00:27:33,695 --> 00:27:37,282
Знаеш ли колко е часът? Време е за Яспър!

497
00:27:37,366 --> 00:27:38,867
Знаеш ли какво значи това?

498
00:27:38,951 --> 00:27:41,453
Ще залисвам Екзейвиър, без да се усети.

499
00:27:41,537 --> 00:27:44,248
Дори няма да ме чуеш.
Ще съм като комара на "Туитър".

500
00:27:44,331 --> 00:27:46,208
Чат ли си? "Туитър" има комар?

501
00:27:46,291 --> 00:27:48,877
Птиче.
- Докато го залисвам,

502
00:27:48,961 --> 00:27:51,129
ти се изнизваш със Зоуи.

503
00:27:51,213 --> 00:27:53,674
А и исках да говоря с Екзейвиър за музика.

504
00:27:53,757 --> 00:27:56,009
Да, а Брет?
- Не го мисли.

505
00:27:56,093 --> 00:28:00,055
Приветче. Екзейвиър, това ти ли си?

506
00:28:00,138 --> 00:28:02,474
Талантът ти ме заслепява.

507
00:28:02,558 --> 00:28:04,893
Как я караш?
- Яспър, как си?

508
00:28:04,977 --> 00:28:07,312
Как е оборудването, което ти монтирах?

509
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
Бях трогнат,
че се обади на стар приятел за това.

510
00:28:11,108 --> 00:28:13,861
Да. Не, асистентът ми избра фирмата.

511
00:28:13,944 --> 00:28:16,697
Но е страхотно.
Радвам се, че помогнах за каузата.

512
00:28:16,780 --> 00:28:20,325
Но сега си смаян, като влезеш.
Върхът е, нали?

513
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
Дистанционното.

514
00:28:22,286 --> 00:28:24,413
Не работи. Странна работа.

515
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Мога да обясня. Ела.
- Нима? Добре.

516
00:28:28,083 --> 00:28:30,961
Ей сега се връщам.
- Няма проблем.

517
00:28:33,755 --> 00:28:36,175
Мадам, бихте ли опитали хляба тази вечер?

518
00:28:37,009 --> 00:28:38,552
Благодаря, сър.

519
00:28:38,635 --> 00:28:40,762
Точно сега съм на хлебна диета.

520
00:28:40,846 --> 00:28:42,514
Ще взема целия панер.

521
00:28:42,598 --> 00:28:44,641
Това обратното на кето диетата ли е?

522
00:28:44,725 --> 00:28:47,895
Да, много ми се подува коремът,
но на това съм се спряла.

523
00:28:47,978 --> 00:28:51,607
Обичам да съм подута.
- Честно казано, отива ти.

524
00:28:52,816 --> 00:28:54,359
Това не е...

525
00:28:55,360 --> 00:28:58,697
Щом така си решила, няма значение.

526
00:29:00,240 --> 00:29:04,661
Не е ли странно да сме тук отново
след толкова много години?

527
00:29:04,745 --> 00:29:08,832
На мен не ми е странно,
защото съм тук всеки ден.

528
00:29:09,458 --> 00:29:12,002
Ти си заместник-директор?
- Да.

529
00:29:12,085 --> 00:29:14,880
Съжалявам, не го видях.
Не погледнах табелката.

530
00:29:14,963 --> 00:29:19,051
Защото те гледах от брадичката нагоре,
проявявам уважение.

531
00:29:19,134 --> 00:29:21,011
Какъв джентълмен.
- Знаеш как е.

532
00:29:22,095 --> 00:29:24,348
Намаляват осветлението. Ще става нещо.

533
00:29:25,516 --> 00:29:26,517
Сладурско.

534
00:29:26,600 --> 00:29:29,186
ВИПУСК 2006 Г., ПРЕДИ И СЕГА...

535
00:29:34,525 --> 00:29:36,485
Защо има само мои снимки с Брет?

536
00:29:41,698 --> 00:29:46,703
Дали все още предлагат
от онези шоколадови бисквити в лавката?

537
00:29:46,787 --> 00:29:48,163
Най-хубавата част в работата.

538
00:29:48,247 --> 00:29:50,666
Като зам.-директор...
- Ще взема ключовете.

539
00:29:52,376 --> 00:29:54,378
Добре.
- Какво ще кажеш?

540
00:29:55,420 --> 00:29:56,797
Да, разбира се. Все тая.

541
00:29:57,923 --> 00:30:03,136
Дано ти хареса това винтидж вино.
Успях да грабна френско.

542
00:30:03,720 --> 00:30:05,264
Ето тази бутилка.

543
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
Вкусно.
- Да.

544
00:30:07,140 --> 00:30:11,979
Тази рисунка на стената е супер.
- Ще повярваш ли, че е мое дело?

545
00:30:12,062 --> 00:30:15,732
Какво?
- Да, преди две години.

546
00:30:15,816 --> 00:30:18,777
Бях учителка по рисуване.
- Страхотна е.

547
00:30:18,861 --> 00:30:23,407
Сякаш Шепърд Фейри
е срещнал друг художник.

548
00:30:23,490 --> 00:30:29,454
Познаваш ли други художници?
- Двама. Шепърд Фейри и теб.

549
00:30:30,622 --> 00:30:32,124
Ехо.

550
00:30:32,207 --> 00:30:33,375
Челси.

551
00:30:33,458 --> 00:30:36,837
Искам да кажа нещо.

552
00:30:36,920 --> 00:30:39,715
Много си пияна.

553
00:30:39,798 --> 00:30:41,341
Знаеш ли...

554
00:30:41,425 --> 00:30:43,594
Леле.
- Аник!

555
00:30:43,677 --> 00:30:46,471
Извинявай.
- Не, няма проблем. Ще се изпере.

556
00:30:46,555 --> 00:30:49,725
Ще отида да го изпера. Няма проблем.
- Съжалявам.

557
00:30:49,808 --> 00:30:51,977
Зо! Здравей.
- Привет.

558
00:30:52,060 --> 00:30:55,355
Как си?

559
00:30:55,439 --> 00:30:59,401
Или пък ще оставя петното. Харесва ми.
С него се открояват цветята.

560
00:30:59,484 --> 00:31:00,819
Остави го.
- Да вървим.

561
00:31:00,903 --> 00:31:03,989
Трябва спешно да стигнем до бисквитите.

562
00:31:04,072 --> 00:31:05,616
Късмет.

563
00:31:05,699 --> 00:31:07,034
Какво беше това?

564
00:31:07,117 --> 00:31:09,995
Да се махаме оттук,
искам да се забавляваме.

565
00:31:10,078 --> 00:31:11,622
Да, давай.

566
00:31:19,171 --> 00:31:20,339
Онзи смях.

567
00:31:20,422 --> 00:31:22,341
Имаш нещо.
- Тук?

568
00:31:22,424 --> 00:31:23,759
Точно тук.

569
00:31:25,177 --> 00:31:26,178
Пак заповядай.

570
00:31:26,261 --> 00:31:29,389
Виждам малко захар и на носа ти.

571
00:31:29,473 --> 00:31:31,266
Има ли още?
- Ще ти помогна.

572
00:31:31,350 --> 00:31:32,351
На всички тези места?

573
00:31:32,434 --> 00:31:36,480
Едно от предимствата
на това да съм зам.-директор…

574
00:31:37,272 --> 00:31:39,942
Има едно място,
на което винаги съм искал да ида.

575
00:31:40,025 --> 00:31:44,071
Загадъчната учителска стая.

576
00:31:45,030 --> 00:31:47,741
Така ли си я представяше?

577
00:31:47,824 --> 00:31:49,785
Тук държим конфискуваната дрога.

578
00:31:49,868 --> 00:31:50,869
ЗОНА БЕЗ НАРКОТИЦИ

579
00:31:51,787 --> 00:31:52,955
Господи!

580
00:31:53,038 --> 00:31:54,540
Боже!

581
00:31:54,623 --> 00:31:55,916
Тичай!

582
00:31:57,543 --> 00:32:00,420
Г-н Шапиро по природни науки
и мълчаливата Хедър?

583
00:32:00,504 --> 00:32:04,758
Не е ли странно, че сега съм му шеф?
Ще поговоря с него в понеделник.

584
00:32:05,425 --> 00:32:07,594
Дъвчащ бонбон с трева?
- Да.

585
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Започвам да я усещам.
- Вече те хвана?

586
00:32:13,141 --> 00:32:16,728
Зоуи?
- Здрасти.

587
00:32:19,106 --> 00:32:21,024
Бъди готова да се смаеш.

588
00:32:21,108 --> 00:32:23,527
Ясно. Мотали сте се, закачали сте се.

589
00:32:23,610 --> 00:32:25,195
А после? Целуна ли я?

590
00:32:25,279 --> 00:32:30,784
Търпение.
- И тя се е чувствала като мен - започвай.

591
00:32:30,868 --> 00:32:34,121
Някак ми е трудно да говоря,
защото тук нещата стават сълзливи.

592
00:32:35,038 --> 00:32:36,999
Петнайсет години.

593
00:32:40,085 --> 00:32:41,837
И така...

594
00:32:42,880 --> 00:32:44,965
Имам въпроси.
- Добре.

595
00:32:45,716 --> 00:32:47,509
Щастлив ли си?

596
00:32:48,385 --> 00:32:50,846
Животът оправдава ли очакванията ти?

597
00:32:51,638 --> 00:32:55,434
Има неща,
които ми се иска да бяха различни.

598
00:32:56,018 --> 00:32:58,478
Да, разбирам те.

599
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Съжалявам за брака ти.

600
00:33:02,399 --> 00:33:04,484
И аз. Благодаря.

601
00:33:05,194 --> 00:33:08,614
Преди няколко месеца разбрах,
че той ми изневерява.

602
00:33:08,697 --> 00:33:10,991
И това беше краят.

603
00:33:11,742 --> 00:33:13,035
Много неприятно.

604
00:33:15,120 --> 00:33:17,581
Някои хора са тъпаци.

605
00:33:18,373 --> 00:33:21,668
Той е такъв, но има и добри черти.

606
00:33:22,461 --> 00:33:26,215
Например страхотен баща на дъщеря ни е.

607
00:33:26,298 --> 00:33:31,094
Ако има нещо, което съм научила
в тази неприятна ситуация,

608
00:33:31,178 --> 00:33:34,181
е, че хората са по-сложни,
отколкото мислим.

609
00:33:35,349 --> 00:33:38,352
А ти, съчинителю на ребуси?

610
00:33:38,435 --> 00:33:43,440
В училище все не можех да разбера
какво си мислеше.

611
00:33:44,024 --> 00:33:45,192
Да видим...

612
00:33:47,194 --> 00:33:48,987
Може би съм си мислел,

613
00:33:49,696 --> 00:33:55,869
че си падам по теб в ученическите години.

614
00:33:56,703 --> 00:33:58,455
Не го показваше.

615
00:33:59,831 --> 00:34:04,378
Така и не намерих
подходящия момент за това.

616
00:34:10,884 --> 00:34:11,885
Какво?

617
00:34:14,054 --> 00:34:16,223
Някога случвало ли се е това?

618
00:34:16,306 --> 00:34:17,808
Не мисля.

619
00:34:25,607 --> 00:34:26,817
Мамо!

620
00:34:27,734 --> 00:34:30,529
Маги? Какво правите тук?

621
00:34:30,612 --> 00:34:31,947
Спешен случай вкъщи.

622
00:34:32,030 --> 00:34:34,324
Звънях на Брет сто пъти, но не вдигаше.

623
00:34:34,408 --> 00:34:37,911
Забрави какво казах. Ужасен е.
Добре, благодаря.

624
00:34:37,995 --> 00:34:40,205
Аз ще поема оттук нататък.

625
00:34:40,956 --> 00:34:41,956
Добре.

626
00:34:42,040 --> 00:34:45,002
Взех "Бакарди". С лимон е.

627
00:34:45,085 --> 00:34:49,630
Съжалявам.
Имаш ли нещо против да наглеждаш Маги?

628
00:34:49,715 --> 00:34:52,801
Трябва да говоря с баща й без цензура.

629
00:34:52,885 --> 00:34:54,469
Абсолютно.

630
00:34:54,553 --> 00:34:56,471
Маги, ей сега се връщам.

631
00:34:56,554 --> 00:34:57,556
Добре.

632
00:34:58,974 --> 00:35:00,267
Кой е този?

633
00:35:00,350 --> 00:35:04,062
Коалата Кевин.
- Може ли? Благодаря.

634
00:35:05,063 --> 00:35:08,108
Здравей! Аз съм коалата Кевин.

635
00:35:08,692 --> 00:35:10,194
Смешен си.
- Благодаря.

636
00:35:10,277 --> 00:35:12,362
Ти даде ли чушки на мама?

637
00:35:12,446 --> 00:35:13,655
Прощавай, какво?

638
00:35:13,739 --> 00:35:16,742
Тате каза, че ще следи
никой да не топне чушката в мама.

639
00:35:16,825 --> 00:35:19,244
Ти топна ли чушката?
- Казал е…

640
00:35:24,291 --> 00:35:27,336
Да питаме Кевин. Той може би знае.

641
00:35:27,419 --> 00:35:29,505
Кевин, какво мислиш?

642
00:35:29,588 --> 00:35:32,382
Това е чувствителна тема.

643
00:35:32,925 --> 00:35:34,843
Не, по дяволите!

644
00:35:39,806 --> 00:35:41,642
Не, не!

645
00:35:41,725 --> 00:35:43,143
Повярвай ми...
- Тате!

646
00:35:45,979 --> 00:35:47,189
Привет!

647
00:35:47,272 --> 00:35:48,774
Сокът ми е странен на вкус.

648
00:35:49,525 --> 00:35:52,110
На кого е?
- Това е моят сок.

649
00:35:59,368 --> 00:36:02,496
Страхотен е на вкус. Деца.

650
00:36:02,579 --> 00:36:04,623
Добре ли си?
- Да.

651
00:36:04,706 --> 00:36:05,874
Обичам сок.

652
00:36:08,126 --> 00:36:11,463
Хайде, Магс. Тате ще те закара у дома.

653
00:36:16,760 --> 00:36:18,303
За какво си говорехте?

654
00:36:18,887 --> 00:36:21,431
Искаш ли да пийнем нещо?

655
00:36:21,515 --> 00:36:23,976
Няма ли да дойдеш на партито у Зейвиър?

656
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
Да. Знаех за него.

657
00:36:27,396 --> 00:36:29,815
Може да отидем с моята кола.

658
00:36:29,898 --> 00:36:31,900
Но забравих поканата си.

659
00:36:31,984 --> 00:36:34,194
Привет.
- Здрасти!

660
00:36:34,695 --> 00:36:37,823
Зейвиър.
Тъкмо за вълка... за теб говорехме.

661
00:36:37,906 --> 00:36:38,907
Ето ме.

662
00:36:38,991 --> 00:36:41,243
Тъкмо отивах към хеликоптера си.

663
00:36:41,326 --> 00:36:43,787
Сигурно ще идваш у дома. Да те взема ли?

664
00:36:44,371 --> 00:36:46,415
Всъщност щях да карам...
- Наистина?

665
00:36:47,332 --> 00:36:48,792
Да.
- Да!

666
00:36:48,876 --> 00:36:50,210
Боже, да.

667
00:36:50,294 --> 00:36:52,546
Искам да се возя на хеликоптер.

668
00:36:52,629 --> 00:36:55,465
Аз също, стига да е безопасно.

669
00:36:55,549 --> 00:37:00,053
Думата "хеликоптер"
е съставена от "хелико" и "птере".

670
00:37:00,137 --> 00:37:01,805
Нима?
- "Птере" значи "летя".

671
00:37:01,889 --> 00:37:04,516
Това е интересно.
- "Хелико" е вихър.

672
00:37:04,600 --> 00:37:07,394
Ти се качвай. Ще се видим вътре.

673
00:37:07,477 --> 00:37:11,231
Опитвам се да създам спокойна атмосфера.

674
00:37:11,315 --> 00:37:14,067
А от теб някак си се излъчва
тревожна енергия.

675
00:37:14,151 --> 00:37:16,320
Искам тя да си изкара хубаво.

676
00:37:16,403 --> 00:37:18,322
Не, Зейвиър.

677
00:37:18,405 --> 00:37:21,241
Не искаш да откажеш на Зоуи
да се забавлява, нали?

678
00:37:22,075 --> 00:37:24,828
Намеренията ми към нея са сериозни.

679
00:37:24,912 --> 00:37:26,955
Това е чудесно. Радвам се за теб.

680
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
Но понякога трябва да оставиш хората
сами да решат.

681
00:37:29,958 --> 00:37:33,337
Но трябва да дойдеш на купона.
Ще се видим там.

682
00:37:36,381 --> 00:37:39,009
Поне ми дай адреса,
за да знам къде отивам.

683
00:37:43,096 --> 00:37:44,473
Чакай, къде е Аник?

684
00:37:44,556 --> 00:37:47,643
Той искаше да се забавляваме.
Каза, че ще се видим там.

685
00:37:47,726 --> 00:37:49,186
Добре.

686
00:37:51,605 --> 00:37:53,065
Ще се видим там.

687
00:38:09,373 --> 00:38:12,709
Чакай. Пак е заваляло?

688
00:38:12,793 --> 00:38:15,546
Чувствах се така, сякаш вали.

689
00:38:15,629 --> 00:38:16,755
Но валеше ли?

690
00:38:16,839 --> 00:38:18,382
Не, нямаше дъжд.

691
00:38:22,803 --> 00:38:26,390
Затръшнаха ми вратата буквално в лицето.

692
00:38:30,310 --> 00:38:33,272
Но тогава погледнах онази рисунка

693
00:38:34,356 --> 00:38:35,566
и нещо ми просветна.

694
00:38:37,317 --> 00:38:40,279
Мамка му! Добре ли си?
Само да не си умрял.

695
00:38:40,362 --> 00:38:42,406
Не умирай. Аник?

696
00:38:42,990 --> 00:38:44,449
Добре ли си?

697
00:38:44,533 --> 00:38:47,077
Мисля, че си глътнах кътник,
но съм добре.

698
00:38:47,160 --> 00:38:50,414
Трябва да отида на партито.
- Не, отиваме в болница.

699
00:38:50,497 --> 00:38:51,665
Не.

700
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
Със Зоуи се бяхме усамотили.

701
00:38:55,169 --> 00:38:57,546
Бяхме на косъм от целувка.
- Невероятно.

702
00:38:57,629 --> 00:39:01,675
Опомни се, току-що те блъсна кола.
- Трябва да съм на партито.

703
00:39:01,758 --> 00:39:03,260
Насам.
- Брет!

704
00:39:03,343 --> 00:39:07,848
Аник се натискаше с бившата ти жена
и сега отива за още.

705
00:39:07,931 --> 00:39:10,058
Какво? Не.
- Аник, ще те пипна.

706
00:39:10,142 --> 00:39:12,728
Тръгваме.
- Тя защо е в колата?

707
00:39:12,811 --> 00:39:15,272
Дълга история. Отиваме при момичето ти.

708
00:39:15,355 --> 00:39:17,024
Влизай. Краката вътре.
- Аник!

709
00:39:18,233 --> 00:39:20,736
Не. Чакайте!

710
00:39:24,031 --> 00:39:25,282
Чия е тази кола?

711
00:39:25,365 --> 00:39:29,328
Лично моя, защото съм кадърен предприемач.

712
00:39:29,411 --> 00:39:31,038
"Луксозни коли под наем."

713
00:39:31,121 --> 00:39:33,582
Боже, луксозни коли.

714
00:39:33,665 --> 00:39:38,504
Престижни.
- Не, това е фалшив ключодържател.

715
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
Искам питие.
- Взех го, за да ми се смеят.

716
00:39:40,797 --> 00:39:43,675
Боже!

717
00:39:43,759 --> 00:39:48,013
Аник, това не е за теб.
Това са личните ми вещи. Откачалка.

718
00:39:48,096 --> 00:39:51,058
Всички ви ще убия.
- Боже, настигна ни.

719
00:39:51,141 --> 00:39:52,643
Ще ви избия!

720
00:39:52,726 --> 00:39:54,144
Какво казва?

721
00:39:54,228 --> 00:39:56,563
Свалете прозореца. Ще ви избия!

722
00:39:56,647 --> 00:39:58,190
Боже! Той ще го направи.

723
00:39:58,273 --> 00:39:59,483
Тръгвай.
- Лъже.

724
00:39:59,566 --> 00:40:00,859
Червено е.
- Дай газ!

725
00:40:00,943 --> 00:40:03,153
Ще ви избия!
- Моля те, тръгвай.

726
00:40:03,237 --> 00:40:04,530
Ще ви избия!

727
00:40:04,613 --> 00:40:07,074
Потегляй!
- Има ограничение на скоростта.

728
00:40:07,157 --> 00:40:09,660
Наближаваме ограничението.
- Боже! Тъпак.

729
00:40:11,662 --> 00:40:13,997
Той е зад нас. Може ли по-бързо?

730
00:40:14,081 --> 00:40:16,375
Колата е под наем, хвана ме в лъжа.

731
00:40:16,458 --> 00:40:19,461
Исках да ви впечатля.
Ако я одраскам, ще загазя.

732
00:40:19,545 --> 00:40:22,631
Да, няма майтап.
- Вече знаеш.

733
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
Ако стане нещо,
ще ти помогна за плащането.

734
00:40:25,259 --> 00:40:26,426
Или поне ще помогна.

735
00:40:26,510 --> 00:40:29,930
Какви ги дрънкаш? Какво правиш?
- Цепя напряко.

736
00:40:35,894 --> 00:40:38,689
Ще повърна.
- Не в колата, друже.

737
00:40:38,772 --> 00:40:40,148
Трябва да стигна до Зоуи.

738
00:40:45,737 --> 00:40:46,822
Изхвърлил се е.

739
00:40:47,406 --> 00:40:48,615
Нямам нищо против.

740
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
За любовта.

741
00:40:50,909 --> 00:40:53,537
Полека, бързо те хваща.
- Добре съм.

742
00:40:53,620 --> 00:40:57,416
На половин бонбон с трева съм
и вече ми действа.

743
00:40:57,499 --> 00:41:00,502
Трябва да намеря Зоуи.

744
00:41:00,586 --> 00:41:02,588
Пич, не мисля, че е от бонбончето.

745
00:41:02,671 --> 00:41:04,423
Погледни ме. Колко изпи?

746
00:41:04,506 --> 00:41:07,176
Тогава изведнъж погледът ми се размаза.

747
00:41:07,259 --> 00:41:12,014
Две уискита, вино.

748
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
Аник.

749
00:41:15,100 --> 00:41:17,603
Добре ли си?
- Да, добре съм.

750
00:41:18,645 --> 00:41:20,731
Малко ми е замаяно.

751
00:41:20,814 --> 00:41:22,107
Изправи се.

752
00:41:22,191 --> 00:41:23,233
Онова беше нарочно.

753
00:41:23,317 --> 00:41:26,653
Не онова, нали?
- Да, не беше. Трябва да намеря Зо.

754
00:41:28,238 --> 00:41:31,658
Но има нещо,
което си спомням кристално ясно.

755
00:41:31,742 --> 00:41:34,036
Ти също си красива.

756
00:41:34,119 --> 00:41:35,871
Идването на Брет.

757
00:41:35,954 --> 00:41:39,291
Къде ли не те търсих.

758
00:41:39,374 --> 00:41:41,752
Трябва малко да се успокоиш.

759
00:41:41,835 --> 00:41:44,046
Ти си лош човек.
- Какво?

760
00:41:44,129 --> 00:41:45,506
Падай!

761
00:41:46,715 --> 00:41:47,758
Брет?

762
00:41:49,510 --> 00:41:51,887
Мъртъв.

763
00:41:51,970 --> 00:41:55,182
Аник! Добре ли си?

764
00:41:55,265 --> 00:41:57,434
Да, Брет ме бутна в скаридите.

765
00:41:57,518 --> 00:41:59,311
Събори всичките.

766
00:41:59,394 --> 00:42:02,022
Ще се бием, нали?

767
00:42:02,105 --> 00:42:05,275
Да, това казах и аз.

768
00:42:05,359 --> 00:42:07,569
Жълт жираф.

769
00:42:07,653 --> 00:42:09,613
Налитат на бой.

770
00:42:09,696 --> 00:42:12,199
Не помня какво стана с Екзейвиър и Брет,

771
00:42:12,282 --> 00:42:14,243
защото видях Зоуи на стълбите.

772
00:42:14,993 --> 00:42:16,870
Ей сега се връщам.

773
00:42:16,954 --> 00:42:18,330
Това беше моментът.

774
00:42:18,413 --> 00:42:21,834
Последният ми шанс
да й кажа как се чувствах.

775
00:42:28,841 --> 00:42:31,677
Гаврътнах един желиран шот,
за да събера кураж.

776
00:42:33,470 --> 00:42:34,471
И…

777
00:42:35,806 --> 00:42:36,807
Загубих съзнание.

778
00:42:36,890 --> 00:42:39,893
Много е разочароващо.

779
00:42:40,394 --> 00:42:44,064
Слушах с интерес романтичната част,
докато жанрът не се смени

780
00:42:44,147 --> 00:42:46,817
и минахме на абстрактни глупости.

781
00:42:46,900 --> 00:42:48,944
Какво стана, след като се събуди?

782
00:42:49,027 --> 00:42:51,154
Страхотен купон!

783
00:42:54,616 --> 00:42:58,161
Хващаме ритъма,
на омразата теглим чертата. Соло!

784
00:43:01,874 --> 00:43:03,250
Какво е станало?
- Нед!

785
00:43:05,669 --> 00:43:09,089
Да!
- Защо съм със събути панталони?

786
00:43:10,299 --> 00:43:12,593
Какво става? Защо съм мокър?

787
00:43:12,676 --> 00:43:14,595
Пич, вир-вода си, какво е станало?

788
00:43:14,678 --> 00:43:15,888
Кой го направи?

789
00:43:15,971 --> 00:43:18,807
Екзейвиър, нали?
- Не, някой си е направил майтап.

790
00:43:18,891 --> 00:43:21,476
Той не спира да ме мачка.

791
00:43:21,560 --> 00:43:24,813
Ще му обясня, че не е добре
да се отнася така с хората.

792
00:43:25,314 --> 00:43:27,399
Добре ли си?

793
00:43:30,152 --> 00:43:31,695
Трябва да ти кажа нещо.

794
00:43:33,655 --> 00:43:36,575
Но първо трябва да си разчистя сметките
с този задник.

795
00:43:37,868 --> 00:43:40,120
Не става дума за моя задник.

796
00:43:40,204 --> 00:43:43,165
Говоря за някой друг.

797
00:43:43,248 --> 00:43:45,042
Не за задника на някой друг.

798
00:43:45,834 --> 00:43:46,960
Ей сега се връщам.

799
00:43:47,711 --> 00:43:48,712
Добре.

800
00:43:48,795 --> 00:43:50,172
Нямаше да го бия.

801
00:43:50,255 --> 00:43:52,716
Надявах се Зоуи да ме последва.

802
00:43:52,799 --> 00:43:55,093
Щях да кажа на Зейвиър веднъж завинаги…

803
00:43:55,177 --> 00:43:56,303
Зейвиър?

804
00:43:56,386 --> 00:43:58,472
…че съм пропилял шанса си със Зоуи…

805
00:43:58,555 --> 00:43:59,556
Зейвиър?

806
00:43:59,640 --> 00:44:01,141
…но той не е достоен за нея.

807
00:44:01,225 --> 00:44:03,852
Тя щеше да чуе и да осъзнае,
че аз съм мъжът за нея.

808
00:44:03,936 --> 00:44:05,103
Зейвиър?

809
00:44:05,187 --> 00:44:06,647
Но не открих никого.

810
00:44:07,648 --> 00:44:09,525
И тогава видях лицето си.

811
00:44:12,069 --> 00:44:13,070
Не!

812
00:44:14,571 --> 00:44:15,822
Не!

813
00:44:17,199 --> 00:44:18,617
Обадете се на 911!

814
00:44:22,371 --> 00:44:23,372
Не.

815
00:44:25,165 --> 00:44:27,501
Слязох долу и чух,
че са намерили тялото му.

816
00:44:28,585 --> 00:44:29,586
Край.

817
00:44:30,170 --> 00:44:35,259
В трето действие се появиха проблеми,
но не мога да викам за теб, приятел.

818
00:44:35,342 --> 00:44:36,343
Какво?

819
00:44:37,010 --> 00:44:40,430
Ти призна, че си имал зъб на Екзейвиър.

820
00:44:40,514 --> 00:44:46,103
Призна, че е заставал между теб и Зоуи.
- Защото...

821
00:44:46,186 --> 00:44:49,147
Призна, че си се качил горе,
за да говориш с него,

822
00:44:49,231 --> 00:44:51,942
преди да го намерят мъртъв.
- Но казах...

823
00:44:52,025 --> 00:44:56,405
Ти призна неща, които
биха хвърлили подозренията върху теб,

824
00:44:56,488 --> 00:44:59,116
като изключим самото убийство.

825
00:45:00,284 --> 00:45:04,246
Не, чакайте. Да, бях ядосан на Зейвиър.

826
00:45:04,329 --> 00:45:07,499
Но какво мислите за Брет?
Той беше на балкона, беше бесен.

827
00:45:07,583 --> 00:45:12,045
Брет мразеше Зейвиър повече от всички.
А и блъска хората, доказано е.

828
00:45:12,129 --> 00:45:14,339
Не говоря за Брет, а за теб.

829
00:45:14,423 --> 00:45:17,426
Вижте, казах на всички,

830
00:45:17,509 --> 00:45:19,636
че се качвам да говоря със Зейвиър.

831
00:45:19,720 --> 00:45:24,016
Защо ще го правя и после ще го убивам?
Това би било тъпо.

832
00:45:24,099 --> 00:45:27,853
Любовта те кара да сглупяваш.
Може би си го убил по друго време.

833
00:45:27,936 --> 00:45:32,524
Каза, че си пил четири питиета,
един желиран шот и после си припаднал.

834
00:45:32,608 --> 00:45:34,484
Не е много, дори да не носиш на пиене.

835
00:45:34,568 --> 00:45:38,822
Намеквате,
че съм се престорил на припаднал

836
00:45:38,906 --> 00:45:42,284
и съм се оставил
всички да пишат по лицето ми?

837
00:45:42,367 --> 00:45:44,828
Приключих с този разпит. Благодаря.

838
00:45:44,912 --> 00:45:46,705
Мисля, че започнахме зле.

839
00:45:46,788 --> 00:45:51,710
Не, нищо не сме започвали.
Имам да разпитвам още гости. Благодаря.

840
00:45:53,545 --> 00:45:55,881
Ето го моя човек. Как мина при ченгетата?

841
00:45:55,964 --> 00:45:57,883
Ужасно. Тя мисли, че съм бил аз.

842
00:45:58,592 --> 00:46:00,427
Никога няма да намери убиеца.

843
00:46:12,523 --> 00:46:15,067
Можеш да го откриеш сам, тя не ти трябва.

844
00:46:15,150 --> 00:46:16,652
Добре ли си?

845
00:46:19,071 --> 00:46:21,073
Работата ми е да правя ребуси.

846
00:46:21,156 --> 00:46:22,699
Ще реша тази загадка.

847
00:46:22,783 --> 00:46:25,536
Да, вярно. Създаваш стаи на загадките.

848
00:46:25,619 --> 00:46:29,998
Ако разрешиш този случай,
стаята, от която ще излезеш, е килията.

849
00:46:30,082 --> 00:46:32,960
Някъде трябва да има улики.
Трябва само да ги намерим.

850
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
Какво?

851
00:46:52,437 --> 00:46:54,314
"Заради онова, което ми стори."

852
00:46:54,398 --> 00:46:55,399
ИСКАМ ДА ТЕ БОЛИ

853
00:46:55,482 --> 00:46:57,025
Проклятие.

854
00:46:58,193 --> 00:47:00,279
Нарисувания, вътре ли си?

855
00:47:01,196 --> 00:47:02,781
Само минута.

856
00:47:02,865 --> 00:47:04,575
Какво ще правиш?

857
00:47:06,702 --> 00:47:08,704
Много бързо ми избяга.

858
00:47:09,496 --> 00:47:10,956
Всичко наред ли е?

859
00:47:11,665 --> 00:47:13,333
Сигурен ли си?
- Да.

860
00:47:13,417 --> 00:47:15,502
Прекъснах ли нещо?
- Не.

861
00:47:15,586 --> 00:47:19,339
Данър, този мъж беше хванат навън
да се промъква в колата си.

862
00:47:19,423 --> 00:47:21,300
Не се промъквах.
- Промъкваше се.

863
00:47:22,551 --> 00:47:25,304
Много силно стиска!
Кажете му да отпусне.

864
00:47:25,387 --> 00:47:29,725
Стискай.
Здравеняко, време е да чуем твоята версия.

865
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
Превод на субтитрите
Катина Николова