Nào, Kyler, nghe máy đi.
Anh biết bố mẹ em sẽ không chịu nói,
nhưng chúng ta thật sự muốn trao số phận của họ vào tay cậu bé này?
Chúng ta không còn thời gian. Trông vậy mà cậu ta có trách nhiệm đấy.
Tôi là Kyler Trượt Ván,
tôi sắp thực hiện một cú trượt xoay trước 5-0 ra trò trên lan can này!
Được rồi. Trượt đi.
Chết tiệt. Kyler, cậu ổn chứ?
Không, tôi không ổn, Brody.
Chắc tôi bị nát chỗ đó rồi.
CUỘC GỌI FACETIME
Ky, cậu có điện thoại này.
Tôi bấm trả lời rồi. Cậu cầm đi.
A lô?
Kyler, chào. Zoë đây. Con gái của Feng?
Chào cô Feng.
Cậu biết đấy, Feng là tên gọi của bố tôi, đúng không?
Tên của bố cô là Feng Feng?
Không. Nghe này, Kyler.
Chúng tôi sẽ cần đoạn phim mà cậu quay vào cuối tuần này.
Vâng. Tôi không biết nữa.
Nó còn chưa được chỉnh sửa. Tôi chưa dựng xong.
Không, không. Không sao. Chúng tôi chỉ...
Thì, tôi không biết nói thế nào, nhưng...
Có một vụ án mạng ở đám cưới.
Cái gì? Chết tiệt!
Có phải là dì Ruth? Bà ấy không bị dị ứng sôcôla đấy chứ?
Không, dì Ruth vẫn ổn.
Chúng ta chưa biết bà ấy ổn không.
Chúng ta vẫn chưa kiểm tra sức khỏe cho bất cứ ai.
- Tôi đang nhắn tin với Ruth. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Nếu Zoë hỏi tôi ở đâu, cô cứ bịa ra lí do nhé.
Được.
Vivian. Chào cô.
Chồng tôi và tôi không muốn bị thẩm vấn.
Cháu biết. Đây là về chuyện khác.
Tôi hiểu. Được. Vào đi.
Thì, cháu không hề muốn
nói chuyện này với cô.
Nhưng...
Ulysses đã kể với bọn cháu về...
về...
Cô biết đấy, về...
Oa. Cháu sẽ phải nói ra, phải không? Được rồi.
Chuyện tình của cô.
Zoë không biết. Và cháu biết đây là bí mật trong thời gian dài,
nhưng nó không còn là bí mật nữa.
Zoë xứng đáng được biết sự thật, và cháu nghĩ cô ấy nên nghe cô nói ra.
Chắc cậu không cho tôi lựa chọn nào.
Anh có muốn cái này?
Muốn cái gì?
Người nhôm này. Tượng thiếc này.
Edgar chết rồi, nên...
Thì, ý tôi là, anh ấy vừa chết.
- Phải. - Thế mà bà đã đem cho đồ của anh ấy?
Anh không biết.
Về cái gì?
Chuyện gì vậy?
BUỔI HỌP LỚP NHỚ ĐỜI
Chết tiệt, Kyler quay được đấy.
ALBUM ĐOẠN PHIM ĐÁM CƯỚI CỦA KYLER
Còn có hình ảnh từ các tài khoản mạng xã hội riêng của cậu ta.
Ừ, tôi nói từ "án mạng", anh ta hoảng quá và gửi hết cho chúng ta.
Anh vẫn làm gì ở đây vậy?
Thôi nào, đừng làm vậy.
Tôi ở trong nhóm điều tra. Tôi muốn xem các tệp tin đó có gì.
Không, ra ngoài đi.
Ra!
Được rồi. Ta hãy xem cuối tuần này chuyện gì thật sự xảy ra.
Zoë.
Chào mẹ.
Bọn con có đoạn phim của Kyler.
Mẹ cần nói chuyện với con.
Bọn con đang phá dở vụ này.
- Vì... - Anh nghĩ em nên nghe mẹ nói.
Được rồi. Vâng.
Nếu hai người sẽ xem đoạn phim này, tôi muốn ở lại xem cùng.
Để bổ sung bối cảnh.
Ngồi xuống đi. Chúng tôi luôn cần trí nhớ của một người nữa.
Tôi chỉ muốn cô biết, mọi điều tôi làm cuối tuần này,
tôi làm vì gia đình.
- Ôi trời. - Ghi nhận.
Aniq, bật lên.
Cô lúc nào cũng có bỏng ngô à?
Đường huyết thấp.
Ông muốn ăn không?
Chờ đã. Lần này, tôi sẽ ném trúng.
Ông có chắc muốn tôi quay cảnh này, ông Feng?
Có, Kyler. Tôi muốn cậu ghi lại tất cả.
Nhưng cậu cần vô hình.
Được ạ.
Đây là lần cuối cùng ông thấy tôi. Tôi chỉ là bóng ma.
Kyler, tôi nói thật. Chỉ... Đây là cuối tuần đặc biệt.
Chiếc xe tải mới cứng đẹp đẽ của tôi hoạt động,
và con gái út của tôi...
Ông ổn chứ, ông Feng?
Giờ đây con bé đã lớn.
Ông khóc đấy à, ông Feng?
Tôi đang xem cái quái gì vậy?
Đó là đám cưới của con gái tôi, nhưng chúng tôi cũng quay nội dung tiếp thị.
Vì thế tôi đưa Kyler đi cùng. Cậu ta là thiên tài với cái điện thoại.
Cô nên xem video trượt ván của cậu ta trên... Trang web đó là gì nhỉ?
Trang web có các video "tóp tóp" ấn tượng ấy?
Tiktok?
- Thôi, đừng giục tôi, Aniq. - Vâng.
Kyler đang giúp tôi giới thiệu đá bào với mọi người, nên, cậu biết đấy...
Tôi hơi xúc động. Thế thôi.
Thế, đá bào nó như thế nào?
Hình dung nó là các mảnh đá được bào mịn tới mức tan chảy ngay khi chạm lưỡi.
Nhưng nó không phải là nước đóng băng theo kiểu cũ.
Không, nó là sự pha trộn độc quyền của nước, sữa với cảm giác thật ngậy,
được phủ nhiều hoa quả tươi.
Nó tự nhiên, nhưng thanh.
Lành mạnh, nhưng nuông chiều.
Với Vua Bing, đó là tình yêu từ miếng đầu tiên.
Nghe ngon thế.
Vivian và tôi lần đầu ăn nó trên chuyến đi tới Đài Loan vài năm trước.
Và khi chúng tôi về nhà, tôi mở Vua Bing.
Và...
mới mở địa điểm thứ hai.
Và tất nhiên, xe cung cấp đồ ăn mà Aniq phá.
Ta dùng từ "phá" à?
Diễn.
VUA BING ĐÁ BÀO ĐÀI LOAN - THỰC ĐƠN
Vua Bing đây, đến với các bạn từ một dinh thự trồng nho xinh đẹp...
ÔNG FENG
...vì giờ đây chúng tôi cung cấp dịch vụ ăn uống.
Khoan, cái gì trên đầu tôi vậy?
Chắc là Kyler dùng tính năng trang trí trong đoạn phim.
Tôi bảo mà, cậu ta đúng là thiên tài.
Chiếc xe này là tàu đô đốc trong hạm đội đá bào của tôi.
Đi nào. Để tôi đưa đi tham quan.
Xin lỗi, cửa khóa. Sao cửa lại khóa nhỉ?
Ông bảo tôi luôn phải khóa cửa xe.
Được, không phải khi ta... Chìa khóa đâu?
Sắp lấy được rồi.
Vâng. Sắp rồi, ông Feng.
Thử phía trên. Đúng rồi.
Cơ bản là có chìa rồi.
Vâng, không cần xem cái này đâu.
Chỉ là cuộc trò chuyện vô vị, chán ngắt về kinh doanh.
Khoan đã.
Aniq, tăng âm lượng.
Jim, anh thế nào?
Phải.
Tôi bận. Cuối tuần này có đám cưới con gái tôi, và...
Không, tôi... Không, tôi hiểu.
Jim, anh sẽ có tiền của anh, nhé?
Cả hai khoản thanh toán.
Có vấn đề tiền bạc, hả?
Công ty nào mà chả có biến cố. Có là gì đâu.
Ý tôi là, Aniq, cậu cũng là chủ doanh nghiệp nhỏ.
Cậu biết nó như thế nào rồi.
Hoàn toàn đúng. Trời.
Những chủ doanh nghiệp nhỏ chúng ta là xương sống của nền kinh tế.
Cậu có thể nói lại câu đó.
Vâng.
Chúng ta là xương sống của nền kinh tế.
Đúng vậy!
Cậu hiểu tôi đấy, Aniq.
Mẹ, dù mẹ phải nói chuyện gì, cũng không sao cả đâu.
Bọn con sẽ hiểu, đúng không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Nên, mẹ cứ nói đi.
Mẹ có...
- giết... - Cái gì?
Không!
- Con nhẹ cả người. Ôi trời ơi. - Ơn trời. Chúa ơi.
Mẹ, thế mà trong giây lát, con đã nghĩ mẹ làm thế.
Con nghĩ mẹ có thể...
- Mẹ hành xử đáng ngờ. - Con đã chuẩn bị tinh thần.
- Mẹ hành xử đáng ngờ. - Mẹ ư?
- Mẹ không phải kẻ sát nhân. - Phải. Nhưng mẹ không làm thế.
Thật tuyệt vời.
Thế mẹ cần nói gì với bọn con?
Nhiều năm trước,
chú của các con và mẹ, chúng ta...
Mẹ chắc các con có thể đoán ra điều mẹ định nói.
- Không, con thật sự không biết. - Con còn không muốn đoán.
Các con sẽ bắt mẹ nói ra à?
Vâng.
Bọn mẹ đã có một cuộc tình.
- Ôi trời ơi! - Gì cơ?
- Gì cơ? Ôi trời ơi. - Ôi! Mẹ, thế là loạn luân.
- Không, đó không phải em trai mẹ. - Thực ra không phải là loạn luân. Không.
Nhưng có thể.
Giờ thì em hình dung ra rồi.
- Aniq. Aniq! - Feng. Feng!
Để xem video mới của Kyler có gì.
Họ kia rồi.
Edgar, một khi chúng ta là người một nhà,
chúng ta sẽ phải kiếm cho con một cái áo khoác bomber như của bố.
- Vì bố không có con trai. - Bố.
Nhưng bố rất vui về điều đó. Có lẽ.
Nhưng bố cũng rất háo hức vì Edgar sắp thành người một nhà.
Có người để bố bàn chuyện kinh doanh. Tiền mặt.
Ôi trời ơi. Em xin lỗi về bố em.
Anh nghĩ bố kì quặc.
- Nơi này thật... - Chị thích chứ?
Chỗ này chẳng có gì quan trọng. Ta tua đi nhé.
Anh làm cái quái gì vậy? Chúng ta sẽ xem hết.
Xe của anh đang đi kìa.
- Chết tiệt. - Ôi trời ơi.
- Không. Tôi... - Ôi trời ơi.
Tôi nghĩ mình đã về số không rồi.
Rồi tôi...
Thế thôi á? Tôi tưởng anh nói là hỏng nặng.
Không, tôi nói tôi quẫn trí. Cảm xúc nặng nề.
- Tôi sẽ không bao giờ quên được. - Video tiếp theo.
- Chuyện quái gì thế? Gì vậy? - Ôi trời. Chặn nó lại.
TÔI VỪA GÂY CHUYỆN À?
- Video... Video tiếp theo. - Từ từ đã.
Kyler đang nghịch một chút.
Xe mới toanh đó. Hỏng hoàn toàn rồi.
- Xước hết rồi. - Video tiếp theo.
Tốt hơn nhiều rồi. Trông như bữa tối tổng duyệt.
Isabel sẽ không thuê người quay phim.
Bà ta bảo chúng tôi không ai đủ đẹp để lên hình.
Nên Vivian đã nhờ Kyler giúp.
Tôi rất hào hứng cho công ty của tôi. Tất nhiên, cho Grace.
Đó là điều tuyệt nhất từng có.
Cho tôi tám ly cho anh chàng này.
Được rồi. Tôi đùa thôi.
Làm ơn cầm tiền đi. Không lộ lắm đâu.
- Nên cứ... - Tôi không biết anh bảo tôi làm gì.
Cứ cảnh giác thôi.
ĐÁM CƯỚI EDGAR & GAIL
- Đẹp quá. - Cảm ơn bà nhiều.
Và tôi sẽ nhớ ngày mai để bụng ăn món đá bào nổi tiếng của bố cháu.
Bà phải ăn.
Hẳn là cháu tự hào lắm.
Tất nhiên rồi. Bố cháu là Vua Bing mà.
- Con yêu bố. - Bố yêu con.
Không được ra sau quầy bar.
Chú của Grace, em trai của Feng, Ulysses.
Chết tiệt.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
Ông ấy cưỡi ngựa đi vào!
- Ông Feng, ai vậy? - Cháu à!
Ông Feng? Ông ổn chứ?
Ông chạy khỏi nhà kho nhanh thật đấy hả?
Hẳn là ông thấy khó chịu khi gặp em trai như thế
sau bao nhiêu chuyện xảy ra giữa hai người.
Tôi không muốn gặp em trai tôi. Nhưng đó không phải lí do tôi bỏ đi.
Tôi bỏ đi vì chuyện xảy ra bên ngoài.
Khoan, anh làm gì vậy? Làm gì vậy? Đó là xe của tôi.
Nói với người cho ông mượn xe ấy.
Không. Tôi đã nói với người cho mượn rồi. Tôi sẽ giải quyết.
Ông phải lùi lại.
Tôi quay lại làm bằng chứng anh trộm xe của chúng tôi
sẽ được sử dụng trước tòa.
Tôi cần xe. Thôi mà.
- Anh có con không? - Có một cô con gái.
Tôi cũng vậy.
Con gái tôi sẽ kết hôn vào cuối tuần này.
Vì thế chúng tôi đều ở đây.
Và tôi cần cái xe tải này cho đám cưới đó.
Cho con bé.
Đi mà.
Ít ra cũng để tôi lấy vài thứ đã chứ?
- Ông có năm phút. - Cảm ơn anh. Cảm ơn rất nhiều.
Kyler, giúp tôi mang đá vào bếp.
Vâng, được.
Em à, em làm gì ở đây vậy?
Em làm sao vậy?
Tại sao anh cầm đá? Xe tải bị làm sao à?
Ừ.
Là... Ôi trời. Xe tải bị hỏng nặng.
Trời. Lúc trước anh không nhận ra, nhưng Aniq đã làm hỏng,
nên nó phải được kéo đi.
- Kéo đi? - Nhưng đừng lo.
Không sao đâu em,
vì chúng ta sẽ dùng
máy bào của nhà cho buổi chiêu đãi.
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.
Thật ra như thế này lại tốt hơn. Đúng không, Kyler?
Anh ổn chứ? Ổn chứ?
Anh ổn. Em có cần gì không?
Em chỉ muốn đảm bảo
rằng anh ổn với... Anh biết đấy?
- Ừ, ừ. Ổn chứ. Được... - Thế ư?
Ừ, anh hoàn toàn ổn. Vì nếu Grace hạnh phúc vì có cậu ta,
thì anh cũng hạnh phúc. Thật đấy.
- Anh hạnh phúc? - Có.
Nhìn anh này, anh hạnh phúc mà. Thật đấy.
- Grace hạnh phúc. - Cảm ơn em.
- Được rồi. - Yêu em.
- Được rồi. Em sẽ... - Sao...
- Em sẽ... Em sẽ gột sạch... - Ừ. Trông em thật đẹp...
- ...sữa lạc đà vón cục. Sữa lạc đà. - Ừ. Trông em thật đẹp...
Em mặc thế nào cũng đẹp. Yêu em.
- Em yêu anh. - Yêu em.
Ôi trời. Nữ hoàng Bing của tôi.
- Đó... - Hay lắm.
- Ông nghĩ đến điều đó à? - Tôi biết. Ừ.
Ông cung cấp đá bào cho cả đám cưới
chỉ với một máy bào à, ông Feng?
Này, tôi đã mở công ty với cái máy bào đó. Sẽ vui mà.
Ông ổn chứ, ông Feng?
Biết Henry Ford nói gì khi chiếc Model T đầu tiên không bán được?
"Tôi không biết đến từ 'bỏ cuộc.'"
Henry Ford. Kẻ phân biệt chủng tộc cực đoan, nhưng trời, ông ta nói hay đó.
Ông ta không biết từ "bỏ cuộc" à?
Không, ông ta biết chứ. Ông ta chỉ không bỏ cuộc thôi.
Vì tôi định nói đó là từ siêu cơ bản ấy.
Quên em trai tôi đi.
Ngày mai, ta sẽ phục vụ đá bào, và ta sẽ khiến con gái tôi tự hào.
Cậu biết chúng ta sẽ làm gì nữa không? Chúng ta sẽ cứu cả công ty này.
Vâng, ông Feng. Bằng cách nào?
Grace sắp cưới một triệu phú đúng nghĩa.
Chúng tôi sẽ khiến cậu ta đầu tư.
Gia đình ông, họ không biết gì về rắc rối tiền nong của ông, đúng không?
Thế gọi là "giả vờ đến khi thành sự thật".
Công ty lớn nào cũng thế.
Ông tưởng ông sẽ không phải nói với họ một khi có tiền của Edgar.
Khi tôi khiến Edgar đầu tư. Hơn nữa, công ty vững mạnh.
Tiền bị kẹt ở xây dựng.
Tôi đã có kế hoạch. Không, cô sẽ thấy. Mở video tiếp theo đi.
- Brody, xem này. - Khoan. Cái gì đây?
Sếp của tôi bắt tôi chung phòng.
GIÀ NHƯ THỂ BÀ ẤY SẮP CHẾT??
Bà ấy đúng là người già nhất tôi từng thấy.
Tối qua bà ấy ở trong nhà tắm suốt bốn giờ.
Ông bắt Kyler chung phòng với dì của ông?
Tiền nong eo hẹp, được chưa? Nhưng chúng tôi vẫn kiểu cách.
Vì Chúa.
HI VỌNG BÀ ẤY KHÔNG DỊ ỨNG VỚI SÔCÔLA
Một, hai. Kobe.
Sắp trúng rồi.
LeBron James.
Ôi chết tiệt. Chết tiệt.
Xin chào. Chuyện gì vậy? Tại sao tôi lại ăn sôcôla?
Tôi cũng mới tỉnh. Chuyện gì thế?
Được rồi, cô phải hiểu, video trượt ván của cậu ta rất đẹp.
Ta hãy xem video tiếp theo đi.
NGUY HIỂM KHÔNG BƠI
Được rồi, Kyler. Quay sang Edgar đi. Hoàn hảo.
Đứng đó. Cứ tự nhiên.
Đừng trông như cậu đang quay, nhưng quay lại tất cả.
Được, ông Feng. Phim tài liệu thế này thì quá hay.
- Vua Bing vươn lên đỉnh! - Phải.
Edgar. Tập tành thế nào?
Rất tích cực.
Tuyệt lắm. Bố thích bơi tích cực.
Này, con đã gặp Kyler, phó chủ tịch PR trực tuyến của Vua Bing?
- Thế á? - Phải.
Tôi đang thông tin cho Edgar về vụ mở rộng.
Ai mà biết được, có lẽ tôi còn cho cậu ấy cơ hội đầu tư sớm.
Bố đang tìm khoản đầu tư à? Bao nhiêu?
Oa, từ từ đã nào, hổ con. Đi uống một ly cái đã nào.
Chỉ...
400.000 đô la.
Con không đầu tư vào công ty bán hàng trực tiếp
trừ phi nó có tiềm năng tăng quy mô cực lớn.
Và con chưa từng ăn đá bào.
Chính xác. Chưa ai ăn.
Chính điều đó biến nó thành thị trường lớn chưa được khai thác.
Rất lớn. Và thực tế, bố sẽ phục vụ nó tối nay ở buổi chiêu đãi.
Con sẽ thấy. Ai cũng rất thích nó. Đó sẽ là xu hướng tiếp theo.
Sẽ là một trường hợp thử nghiệp thú vị.
Có thể là sự thay thế tốt cho Roxana. Nó ghét bánh ngọt.
Kyler, quay đi. Quay đi.
- Được. - Ôi trời.
Roxana cũng sẽ thích món này.
Vì hình dung một thế giới mà đá được bào mịn tới nỗi
nó tan chảy ngay khi chạm vào lưỡi ta.
Nhưng không phải là kiểu cũ...
Một món quà cho cháu, Edgar.
Người Soninke ở Mali biểu diễn điệu nhảy đám cưới truyền thống có tên Sunu.
Nó thể hiện sức mạnh và khí lực của nam giới
và được đệm bởi trống djembe và đàn ngoni.
Cây đàn ngoni này được khắc bằng tay.
Mong nó là lời nhắc nhở hãy luôn để âm nhạc reo vui trong hôn nhân.
Họ khắc đẹp quá.
Phải.
Chú có chắc cái này không phải làm bằng máy?
Không, trừ phi cháu gọi đây là máy.
Không.
Cháu xúc động quá, cháu đi đây.
Em xin lỗi. Em làm gián đoạn gì à?
Ban đầu, em định xuất hiện ở tiệc chiêu đãi.
Nhưng sau tối qua, em không muốn gây chú ý.
Tôi chẳng có gì để nói với cậu nữa.
Anh trai.
Nhưng đúng là cậu làm gián đoạn.
Đi nào, Kyler. Ta phải huấn luyện cho người phục vụ.
Làm đá bào Đài Loan hay còn gọi là baobing thế nào.
Máy bào Vua Bing đang chờ bằng sáng chế của chúng tôi rất dễ dùng,
ta có thể dạy một đứa bé dùng máy.
Bước một: bào đá.
Không hẳn. Nhưng thế là tốt.
Chúng ta muốn có các mảnh dài, nên ta thử lần nữa nhé.
Thế là tốt. Nỗ lực đầu tiên thế là tốt.
Ôi trời.
Thế này quá dày, còn thế này quá mỏng.
Cô có biết mảnh dài là gì không?
Mẹ...
- Được rồi... - Không.
Điệu nhảy tức giận.
- Tôi có làm tổn thương anh không? Là tôi? - Xin lỗi.
Tuyệt! Tuyệt! Anh đúng là người tôi cần!
Đây là người tôi cần.
Anh sẽ khiến chúng ta thành công.
- Đúng là tôi. - Tuyệt!
- Phải. Tuyệt! Nổi tiếng! - Tuyệt vời!
- Vua Bing nổi tiếng! - Tuyệt!
Nổi tiếng!
- Làm mưa đi! Tuyệt! - Làm mưa! Tuyệt!
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con, Gigi.
- Cố đừng khóc nhiều quá, nhé? - Ừ.
Đáng yêu quá.
Cảm ơn cô.
Có lẽ ông sẽ lại được đưa Zoë đi vào lễ đường.
Không. Tiếp tục xem đi.
Bọn mẹ kéo dài một thời gian.
Cuộc tình đã chấm dứt, nhưng chú các con vẫn còn trong cuộc sống của chúng ta.
- Ôi trời. - Vậy là mẹ nói dối bọn con?
- Từ trước tới giờ? - Zoë, lúc đó con còn bé.
Con đã ở lại với Brett trong tám năm, cố sống cho xứng với hôn nhân của bố mẹ.
Mẹ, sao mẹ không nói với bọn con?
Chúng ta ai cũng có bí mật.
Buổi chiêu đãi.
Hẳn là nguy cơ với đá bào của ông khá là cao, hả?
Roxana.
Anh phải đi.
Cậu ta đi đâu? Bỏ lại con bé một mình!
Có chuyện gì chăng?
Có thể là bị khó tiêu hay là...
Ta quan tâm đến người thân như thế đấy.
Đáng yêu quá.
Không sao. Đi nào, đi tìm anh chàng của ta thôi.
Ta phải bắt đầu bào đá.
Vâng, ông Feng. Tôi sẽ tìm người phục vụ.
- Cậu nói không tìm thấy anh ta là sao? - Tôi chịu. Tôi tìm khắp nơi rồi.
- Phải. - Biết gì không?
Tôi đã thành lập công ty này. Trở lại ngày xưa. Tôi sẽ tự làm.
Được, người phát biểu tiếp theo là phù dâu
và một cô gái cực kì hấp dẫn, Zoë.
Grace, em là em gái chị...
Tôi cắt ngang bài phát biểu của Zoë à?
Sao mọi chuyện lại hỏng hết thế?
Ta hãy xem họ nghĩ gì về đá bào!
Xin mời. Ăn đi.
Bà này thích nó.
Những người này đang rất hào hứng.
Mang đi đi.
A-W-W, thứ hạng bét.
Thực ra, biết gì không, đặt ở đó. Dịp đặc biệt.
Đùa đấy, gã người Anh ghê rợn này chấp thuận.
Nó là bạn nhảy rất giỏi.
Đây nhé, miếng đầu tiên.
Oa. Thực ra là khá ngon.
Đến gã đần này còn thích.
- Tôi vừa gây chuyện? - Oa.
- Tôi đã ngã và tôi không thể đứng dậy. - Tôi xin lỗi.
Thứ màu xanh lá này ngon lắm. Tên nó là gì nhỉ? Đá xay à?
Là đá bào.
Này, lúc nãy anh đi đâu vậy? Bọn tôi tìm anh khắp nơi.
Để làm gì? Ai muốn biết vậy?
Không ai cả. Không ai muốn biết.
Chúng tôi cần anh giúp... Chúng tôi làm một đống...
Anh không hiểu. Đi lấy cho tôi một hũ này nữa đi.
Tại sao chúng tôi phải ăn chung?
- Được. Tôi sẽ đi lấy. - Chúng tôi có phải loài vật đâu.
Này, họ rất thích, ông Feng! Thành công rồi.
Tốt lắm. Grace sẽ hạnh phúc. Tôi chỉ quan tâm đến thế.
Edgar đang cầm bánh! Mau lên!
Đưa cái này cho cậu ta và làm sao để cậu ta ăn thử.
Mau lên.
MÁY QUAY ĐÁ!!
Nó sẽ thuộc về ai? Nó sẽ thuộc về anh? Cô?
Không, đùa đấy, nó sẽ không thuộc về anh. Nó sẽ thuộc về chú rể.
Mẹ theo kế hoạch của con, Edgar.
Con sẽ không thoát được đâu.
Con không hiểu mẹ nói gì.
Hẳn là đường huyết của mẹ bị thấp.
Mẹ ăn bánh đi.
Xin lỗi? Hai người có muốn ăn thử cái này?
Không, cảm ơn. Chúng tôi ăn bánh.
Hai người chắc chứ?
Vì mọi người đang nói nó là thành công lớn.
Tôi nói, chúng tôi ăn bánh.
- Được, không sao. - Không sao.
Chuyện gì vậy? Sao cậu vẫn cầm đá bào?
Anh ta bảo không ăn, anh ta ăn bánh rồi.
Không, nhưng... Anh ta phải thử, Kyler!
Tình yêu từ miếng đầu tiên. Cậu sẽ làm hỏng tất cả.
Tôi sẽ kiếm số tiền đó, Kyler.
Được rồi. Tôi biết trông nó như thế nào.
Ông có biết con gái mình chưa kí thỏa thuận tiền hôn nhân với Edgar?
Cô muốn nói gì?
Edgar chết mà Grace chưa kí giấy tờ đó.
Thì, cô ấy sẽ thừa hưởng toàn bộ gia tài của anh ta.
Cô nghĩ tôi đầu độc con rể tôi? Bằng cái gì? Bằng đá bào của tôi?
Còn một video nữa.
Ở tiệc hậu đám cưới.
Gì cơ? Không, không, Kyler không quay gì ở tiệc hậu đám cưới.
Phát đi.
Được rồi, ông Feng. Lúc nãy, ông nói ông muốn tôi ghi lại
giây phút cái gã robot cho ông rất nhiều tiền.
Đây là giây phút đó. Như Harry Ford nói, "Bỏ cuộc cái quái gì".
Làm họ điêu đứng đi, ông Feng!
- Cậu là ai? Làm sao vào đây được? - Tôi đi với ông Feng.
- Không quay phim trong nhà tôi. - Ông ấy muốn tôi quay phim
để làm phim tài liệu. Được, tôi rất xin lỗi.
Nhân vật chính kia rồi!
Đám cưới. Như gió cuốn, nhỉ?
Bố không thể không nhận thấy con chưa có cơ hội dùng thử
đá bào ở tiệc chiêu đãi, nên bố mang cho con đây.
Feng, con đánh giá cao sự kiên trì của bố, nhưng khuya rồi và con mệt lắm.
Mức norepinephrine đang thấp.
Đi mà. Bố chỉ biết nếu con nếm, con sẽ muốn đầu tư.
Chỉ một miếng thôi. Bố chỉ yêu cầu thế thôi.
Được thôi.
Con không thích nó.
Còn Roxana? Có khi nó thích chăng?
Nó cũng ghét.
Bố hiểu. Bố đánh giá cao sự thẳng thắn của con. Của cả hai.
Cảm ơn con.
Không sao đâu. Mày sẽ không bao giờ phải nếm lại nữa.
Tao biết. Ông ta rất tuyệt vọng.
Ông ổn chứ, ông Feng? Thật khá tàn nhẫn.
Cậu biết đấy, Kyler, việc gì đáng làm cũng đều khó.
Nhưng này, ít ra con gái tôi cũng đã có một đám cưới thật đẹp, nhỉ?
Cầm lấy. Vứt nó đi. Xong rồi.
Vâng.
Tôi không giết Edgar.
Khoan đã! Nghe này! Đó là tôi lúc sáng nay.
Phát đi! Đi mà!
ÔNG FENG VIDEO FACETIME
Kyler! Kyler! Này, cậu đang ghi hình à?
Vâng, nhưng tại sao lại gọi điện?
Tôi vừa mới về Reno hai giờ trước.
Làm sao mà ngủ được khi mà tôi có rất nhiều ý tưởng mới cho kinh doanh?
Được, ý tưởng đầu tiên: tiệc sinh nhật. Ý tưởng hai: Ngày Martin Luther Đá Bào.
Ý tưởng thứ ba: thứ rất cay, đá bào cay, "đá bào bùm".
Ta sẽ quay lại. Có ý tưởng hay hơn ý tưởng kia.
Anh đang nói với ai vậy?
Kyler. Bọn anh đang bàn về ý tưởng.
- Gì vậy? - Có phải Grace không?
Tôi...
Chuyện gì vậy? Em nghe thấy tiếng hét.
Kyler, tôi phải đi đây. Kyler.
Trông có giống người mà rắc rối tiền nong đã được giải quyết?
Tôi đã thức cả đêm
nghĩ ra những ý tưởng mới để kiếm tiền.
Nhưng ông có những lí do khác để giết Edgar, nhỉ?
Thời điểm đầu độc? Rất khớp.
Hoa ở trong phòng ông.
Tôi không phải nghe buộc tội nữa.
Tôi hết chịu nổi!
Chú Feng! Chú Zhu!
Chú Zhu! Chú Zhu, chờ đã.
Nghe này, để bọn cháu minh oan được cho chú và Grace,
chú cần trung thực hơn,
và không chỉ với bọn cháu, mà với gia đình chú.
Giữa rắc rối tiền bạc và chuyện Edgar biết về cuộc tình đó...
Đây không phải vì Edgar.
Mà vì Vivian.
Lúc nào cũng là vì Vivian.
Ý chú là sao?
Hồi ở Đài Loan, chính Vivian đã phải lòng đá bào.
Khi bọn tôi về nhà, tôi đã lắp máy của riêng mình, và khi nó hoạt động,
cô ấy đã rất phấn khởi.
Chính Vivian bảo tôi nên mở cửa hàng riêng.
Cô ấy nghĩ ra tên.
Vợ tôi là cả cuộc sống của tôi.
Và Vivian rất tự hào về tôi. Về chúng tôi.
Và tôi chỉ...
Tôi không muốn mất điều đó.
Tôi muốn cô ấy không chỉ coi tôi là lựa chọn an toàn. Là kĩ sư tẻ nhạt.
Tôi muốn cô ấy coi tôi là người thích phiêu lưu, dù chỉ một lần.
Như em trai tôi.
Mẹ mải mê trong cuộc phiêu lưu đó, nhưng đó không phải tình yêu.
Những gì mẹ có với bố các con...
đó mới là tình yêu.
Làm sao mẹ biết? Với bố?
Đơn giản thôi, thật đấy.
Mẹ yêu con người của mẹ bên ông ấy.
Con cũng cảm thấy như thế với Aniq.
Dù con đã xa cách anh ấy cả ngày.
Zoë.
Con nghĩ con yêu Hannah.
Con yêu Hannah?
Em biết trông chuyện này tệ thế nào. Vì thế em đã không muốn nói gì.
- Chúng ta sẽ nghĩ cách giải quyết. - Phải.
Con yêu cô gái trong lều.
Lều tròn.
Nghe này, cháu muốn giúp chú. Rất muốn.
Nhưng giờ đã có đoạn phim, đó là bằng chứng.
Và nó dẫn đến đâu, bọn cháu phải lần theo.
Tôi sẽ cho ông thấy nó dẫn đến đâu.
Nó thuộc về chú rể.
Mẹ theo kế hoạch của con, Edgar.
Con sẽ không thoát được đâu.
Isabel. Uống sớm thế, hả?
Uống?
Nghe này, chúng tôi đã nghe cuộc trò chuyện
của bà với Edgar tối qua lúc ăn bánh.
Bánh?
Ta nói chuyện được chứ?
Tôi đã tự hỏi khi nào thì cô sẽ đến tìm tôi.
Khi cô nhận ra rằng... Tôi biết ai giết Edgar.
Ai?
Không phải Grace.
Cái...
Biên dịch: Ngan Tran