Pekâlâ Kyler, açsan iyi olur.
Bak, ailen konuşmayacak, biliyorum
ama kaderlerini bu çocuğun eline bırakmak istiyor muyuz?
Zamanımız azalıyor. Ve göründüğünden daha sorumluluk sahibi biri.
Ben Kay-ratıcı Kyler
ve şu tırabzanda çok fena bir frontside 5-0 yapacağım!
Peki kardeşim. Gönder.
Siktir. Kyler, iyi misin dostum?
Hayır, iyi değilim Brody.
Sanırım apış aramı parçaladım.
Ky, biri arıyor.
Açtım. Al bakalım.
Alo?
Kyler, selam. Ben Zoë. Feng'in kızı.
N'aber Bayan Feng?
Feng babamın asıl ismi, biliyorsun, değil mi?
Babanızın adı Feng Feng mi?
Hayır. Dinle Kyler.
Bu hafta sonu çektiğin görüntülere ihtiyacımız var.
Evet. Bilemiyorum.
Hâlâ çok ham. Kurgusunu daha bitirmedim.
Hayır, hayır, hayır. Sorun yok. Biz sadece...
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
Düğünde bir cinayet işlendi.
Ne? Hassiktir!
Ruth hala mı? Çikolataya alerjisi yok, değil mi?
Hayır, Ruth hala iyi.
İyi mi, bilmiyoruz.
Kimseye sağlık kontrolü yapmadık.
- Ruth'a yazıyordum. - Hemen dönerim.
Zoë nerede olduğumu sorarsa bir şey uydur.
Tamam.
Vivian. Selam.
Kocamla ben sorgulanmak istemiyoruz.
Biliyorum. Konu başka bir şey.
Anladım. Tamam. İçeri gel.
Şey, bu seninle konuşmayı istediğim son konu.
Ama...
Ulysses bize sizin...
sizin...
Yani sizin...
Vay. Söylemek zorunda kalacağım, değil mi? Tamam.
İlişkinizden bahsetti.
Zoë bilmiyor. Ve çok uzun bir süredir sır olarak kaldığını biliyorum
ama artık sır değil.
Zoë gerçeği bilmeyi hak ediyor ve bence senden duymalı.
Sanırım bana başka şans vermiyorsun.
Bunu ister misin?
Neyi ister miyim?
Bu alüminyum adamı. Konserve kutusunu.
Edgar öldü yani...
Şey, yani daha yeni öldü.
- Evet. - Ve şimdiden eşyalarını mı veriyorsun?
Hiçbir fikrin yok.
Neyle ilgili?
Ne oluyor yahu?
Vay be, Kyler iyiymiş.
ALBÜMLER KYLER'IN DÜĞÜN GÖRÜNTÜLERİ
Şahsi sosyal medya hesaplarından içerikler de var.
Evet, "cinayet" kelimesini kullanınca korkup her şeyi yolladı.
Senin burada hâlâ ne işin var terli?
Hadi, yapma ama.
Dedektif ekibindenim. Dosyalarda ne olduğunu görmek istiyorum.
Yok, çık buradan.
Dışarı!
Pekâlâ. Bu hafta sonu gerçekten ne oldu, öğrenelim.
Zoë.
Hey.
Kyler'ın görüntülerini aldık.
Seninle konuşmam lazım.
Ne diyeceğim? Bunu çözmek üzereyiz.
- Çünk... - Bence onunla konuşmalısın.
Pekâlâ. Evet.
Bu görüntüleri izleyecekseniz kalıp sizinle izlemek isterim.
Sadece içerik için.
Otur. Bu filmler için bir akıl daha işimize yarayabilir.
Bilmenizi istiyorum, bu hafta sonu yaptığım her şeyi
ailem için yaptım.
- Tanrım. - Anlaşıldı.
Aniq, başlat.
- Yanında hep patlamış mısır mı var? - Kan şekerim düşük.
İster misin?
Tamam, dur. Bu sefer tutturacağım.
Gerçekten kaydedeyim mi Bay Feng?
Evet Kyler, her şeyi kaydetmeni istiyorum.
Ama görünmez olman lazım.
Tamamdır.
Bu beni son görüşünüz. Ben hayaletim.
Kyler, ben ciddiyim. Şey... Bu çok özel bir hafta sonu.
Yepyeni kamyonetimiz kullanıma açıldı
ve küçük kızım...
İyi misiniz Bay Feng?
Artık büyüdü.
Ağlıyor musunuz Bay Feng?
Şu anda ne izliyorum ben ya?
Kızımın düğünüydü ama sosyal medya içerikleri de çektik.
O yüzden Kyler'ı çağırdım. O telefonla harikalar yaratıyor.
Kaykay videolarını görmeniz lazım... O internet sitesinin adı neydi?
Şu manyak "Blop blop" videolarının olduğu?
TikTok mı?
- Tamam, beni zorlama Aniq. - Evet.
Kyler, baobing'i kitlelere ulaştırmama yardımcı oluyor, yani işte...
Biraz duygusallaştım. O kadar.
Şu baobing, tadı neye benziyor?
Diline değdiği anda eriyecek kadar ince dilimlenmiş buz şeritleri hayal et.
Ama sadece dondurulmuş H2O değil.
Hayır, ağızda kremamsı bir his bırakan su ve sütün patentli bir karışımı,
üzerinde de taze meyve tepesi var.
Rahat ama zarif.
Sağlıklı ama rahatına düşkün.
Bing Kralı ilk ısırıkta aşktır.
Kulağa leziz geliyor.
Vivian ve ben ilk defa birkaç sene önce Tayvan'da tatilde yemiştik.
Ve sonra eve dönünce Bing Kralı'nı kurdum.
Ve...
daha yeni ikinci lokasyonu açtık.
Aniq'in parçaladığı catering kamyoneti de var.
"Parçalanmış" mı denir?
Ve motor.
BING KRALI TAYVAN KAR HELVASI - MENÜ
Karşınızda Bing Kralı, size güzel bir bağ evinden sesleniyorum...
BAY FENG
...çünkü artık catering hizmeti veriyoruz!
Dursana, kafamdaki ne?
Sanırım Kyler'ın videoya eklediği bir filtre.
Dâhi olduğunu söylemiştim.
Burada gördüğünüz küçük bebek, donmuş filomun amiral gemisi.
Gelin. Size göstereyim.
Pardon, kapı kilitli. Kapı neden kilitli?
Kamyoneti kilitli tut dediniz.
Tamam, biz... Anahtarlar nerede?
Almak üzereyim.
Evet. Ulaştınız gibi Bay Feng.
Yukarıdan deneyin. İşte böyle.
Aldım sayılır.
Evet, burayı izlememiz gerekmiyor. Burası sadece, sıkıcı iş gevezelikleri.
Dur bakalım.
Aniq, sesini aç.
Jim, nasılsın?
Evet.
Meşguldüm. Bu hafta sonu kızım evleniyor ve...
Hayır, anlıyorum.
Jim, paranı alacaksın, tamam mı?
İki ödemeni de.
Para sıkıntısı demek?
Her şirket sıkıntılar yaşar. Önemsiz.
Yani Aniq, sen de küçük işletme sahibisin.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Yani kesinlikle. Hem de nasıl.
Yani biz küçük işletme sahipleri ekonominin belkemiğiyiz.
Hem de nasıl.
Evet.
Ekonominin belkemiğiyiz.
İşte bu!
Beni anlıyorsun Aniq.
Anne, bize ne anlatacaksan anlat, sorun yok.
Anlayışla karşılayacağız, değil mi?
Evet, tabii ki.
Söyle gitsin.
Sen mi...
- ...öldürdün... - Ne?
Hayır!
- Şükürler olsun. Tanrım. - Çok rahatladım. Tanrım.
Anne, bir an gerçekten, gerçekten yaptığını düşündüm.
Sizce ben...
- Şüpheliydin. - Hazırdım.
- Çok şüpheliydin. - Ben mi?
- Katil değil ama. - Evet. Ama yapmadın.
Bu harika.
Peki, bize ne anlatacaksın o zaman?
Seneler önce
amcanız ve ben, biz...
Söylemek üzere olduğum şeyi tahmin etmişsinizdir.
- Hayır, hiçbir fikrim yok. - Tahmin etmek istemem.
Bana mı söyleteceksiniz?
Evet.
İlişkimiz oldu.
- Tanrım! - Ne?
- Ne? Tanrım. - Anne, ensest olmuş.
- Hayır, o benim kardeşim değil. - Ensest değil aslında. Hayır.
Ama sayılabilir de.
Kafamda canlandırıyorum.
- Aniq. Aniq! - Feng. Feng!
Kyler daha sonra ne çekmiş, bakalım.
İşte geldiler.
Yani Edgar, aileye katıldığında
sana da benimki gibi bir bomber ceket alacağız.
- Çünkü oğlum olmadı. - Baba.
Ama bu konuda çok mutluyum. Belki.
Ama Edgar'ın aileye katılmasından heyecanlıyım.
İş konuşabileceğim biri. Nakit para.
Tanrım. Babam adına çok özür dilerim.
Akıllı.
- İnan... - Sevdin mi?
Önemli bir şey yok. İleri sarabiliriz.
Ne yaptın? Her şeyi izliyoruz.
Araban hareket ediyor.
- Siktir. - Tanrım.
- Hayır. Ben... - Tanrım.
Boşta bırakmış olabilirim.
Ve sonra ben...
Bu kadar mıydı? Devasa bir enkaz demiştin sanki.
Hayır, ben enkaz hâldeydim dedim. Duygusal olarak yıkıcıydı.
- Ben asla atlatamayacağım. - Sıradaki video.
- Bu ne? - Tanrım. Durdur.
BUNU BEN Mİ YAPTIM?
- Sıradaki video. - Sakin olun.
Kyler eğlenmiş sadece.
Bu yepyeni bir kamyonetti. Mahvoldu.
- Çizik şehri. - Devam edelim.
Çok daha iyi. Prova yemeğine benziyor.
Isabel videocu tutmamış.
Hiçbirimizin yüzü videoya uygun değilmiş.
Vivian, Kyler'dan yardım rica etti.
İşim için çok heyecanlıyım. Ve tabii ki Grace için.
En iyi şey.
Bu elemana sekiz içecek alayım.
Peki, ne desem? Şaka yaptım.
Lütfen kahrolası parayı al. Bu pek dikkat çekmiyor.
- Sadece... - Benden ne istediğini anlamıyorum.
Sadece gözünü dört aç.
EDGAR & GAIL'İN DÜĞÜNÜ
- Çok güzel. - Çok teşekkür ederim.
Ve yarın babanın meşhur baobing'i için midemi çok doldurmayacağım.
Mecbursun.
Çok gururlu olmalısın.
Tabii ki öyleyim. Babam Bing Kralı.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Barın arkasında olmaz.
Grace'in amcası, Feng'in erkek kardeşi Ulysses.
Siktir ya.
Tanrım. Tanrım.
Eleman atla geldi!
- Bay Feng, o kim? - Bebeğim!
Bay Feng? İyi misiniz?
O ahırdan amma hızlı çıkmışsın?
Aranızda olanlardan sonra kardeşini o şekilde görmek zor olmuştur.
Bak, kardeşimi görmek istemiyordum. Ama o yüzden ayrılmadım.
Dışarıda olanlar yüzünden ayrıldım.
Dur, ne yapıyorsun? Ne oluyor? Bu benim kamyonetim.
Tefecinle hallet dostum.
Hayır. Tefecimle konuştum. Hallediyorum.
Geride durman gerekiyor.
Kamyonetimizi çaldığını çekiyorum, jüri karşısında delil olarak kullanılacak.
Buna ihtiyacım var. Lütfen.
- Çocukların var mı? - Kızım var, evet.
Tamam. Benim de.
Bu hafta sonu kızım evleniyor.
Bu yüzden buraya geldik.
Ve o düğün için bu kamyonete ihtiyacım var.
Onun için.
Lütfen.
Birkaç şeyi boşaltmama izin versen?
- Beş dakikan var. - Teşekkür ederim. Çok sağ olun bayım.
Kyler, buzu mutfağa götürmeme yardım et.
Evet, tamamdır.
Tatlım, burada ne işin var?
Sana ne oldu?
Buzu neden aldın? Kamyonete bir şey mi oldu?
Evet.
Şey... Tanrım. Kamyonet hurdaya dönmüş.
Tanrım. Daha önce fark etmemiştim ama Aniq gerçekten zarar vermiş,
çektirmek zorunda kaldım.
- Çektirdin mi? - Merak etme.
Sorun yok aşkım
çünkü
davet için ev yapımı tıraş makinemi kullanacağız.
Her şey bununla başlamıştı.
Ve aslında böylesi daha iyi. Değil mi Kyler?
İyi misin? İyi misin?
Evet, iyiyim. Bir şey lazım mı?
Sadece senin için sorun olmadığına emin olmak istiyorum... Anladın mı?
- Evet. Aynen. Peki... - Öyle mi?
Evet, kesinlikle. Çünkü bak, burada olduğu için Grace mutluysa
ben de mutluyum. Gerçekten.
- Mutlu musun? - Evet.
Bana bak, mutluyum. Gerçekten.
- Grace mutlu. - Sağ ol.
- Peki. - Seviyorum.
- Pekâlâ. Ben... - Evet, evet.
- Bunu temizleyeyim... - Evet. Güzelsin...
- ...topaklı deve sütü. Devenin sütü. - Evet. Güzel...
Bu hâlinle güzelsin. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Seviyorum.
Tanrım. Bing Kraliçem.
- Bu... - Çok iyi.
- Düşünsene. - Aynen. Evet.
Düğüne tek makineyle servis
konusunda ciddi değilsiniz, değil mi Bay Feng?
Hey, şirketimi o makineyle kurdum. Eğlenceli olacak.
İyi misiniz Bay Feng?
Henry Ford, ilk Model T satmadığında ne demiş, biliyor musun?
"Pes etmek kelimesini bilmem."
Henry Ford. Aşırı ırkçı ama ya, çok iyi konuşmuş.
"Pes etmek"i bilmemek mi?
Şey, hayır, "pes etmek" kelimesini biliyormuş. Pes etmeyecekmiş.
Tamam çünkü çok temel bir kelime diyecektim.
Kardeşimi unutalım.
Yarın o buzu servis edeceğiz ve kızım gurur duyacak.
Başka ne yapacağız, biliyor musun? Kahrolası şirketi kurtaracağız.
Vay be Bay Feng. Nasıl?
Grace gerçek bir multimilyonerle evleniyor.
Yatırım yapmasını sağlayacağız.
Ailen para sorunlarınla ilgili hiçbir şey bilmiyor, değil mi?
Adı "başarana kadar başarmış gibi yap." Bütün büyük işletmeler yapar.
Edgar'ın parasını aldığında onlara söylemene gerek bile kalmayacaktı.
Edgar'a yatırım yaptırdığımda. Ve ayrıca bu iş çok iyi.
Para inşaata bağlandı.
Bir planım vardı. Yok, göreceksiniz. Sonraki videoyu oynatın.
- Brody, şuna bak. - Dur. Bu ne?
Patronum odayı paylaşmamı istedi.
ACAYİP YAŞLI, ÖLÜYOR MU?
Gördüğüm en yaşlı insan.
Dün gece dört saat boyunca tuvaletteydi.
Halanla Kyler aynı odayı mı paylaştı?
Paraya sıkışığız, tamam mı? Ama hâlâ klasız.
Kahretsin ya.
UMARIM ÇİKOLATA ALERJİSİ YOKTUR
Bir, iki. Kobe.
Çok yaklaştım, çok yaklaştım.
LeBron James.
Siktir. Siktir.
Merhaba. Ne oluyor? Neden çikolata tadı alıyorum?
Ben de yeni uyandım. Ne oluyor?
Tamam, anlamanız lazım, kaykay videoları inanılmaz iyi.
İlerleyip sıradaki videoya bakalım.
TEHLİKE YÜZMEK YASAK
Tamam Kyler. Kamerayı Edgar'a çevir. Ve mükemmel.
Orada dur. Rahat görün.
Kaydediyormuş gibi görünmeden her şeyi çek.
Tamamdır Bay Feng. Belgesel için çok iyi olacak.
- Bing Kralı zirveye yükseliyor! - Evet.
Edgar. Spor nasıl gidiyor?
Olağanüstü hareketli.
Harika. Hareketli yüzmeye bayılırım.
Hey, Kyler'la tanışmıştın, online PR'dan sorumlu Bing Kralı başkan yardımcısı.
- Öyle miyim? - Evet.
Büyümemizle ilgili Edgar'ı bilgilendiriyorum.
Kim bilir, belki ona erkenden yatırım yapması için bir şans veririm.
Yatırım mı arıyorsun? Ne kadar?
Hop, sakin ol kaplan. Elemana bir içki ısmarla, olur mu?
Ben sadece...
400.000 dolar.
Şey, büyük ölçekli bir potansiyeli yoksa fiziksel iş yerlerine yatırım yapmıyorum.
Ve hiç baobing yemedim.
Kesinlikle. Kimse yemedi.
Bu yüzden kocaman, bakir bir pazar.
Kocaman. Ve aslında bu gece yemekte servis edeceğim.
Göreceksin. Herkes bayılıyor. Yeni acai.
Enteresan bir test olacak.
Roxana için iyi bir alternatif. Pastadan nefret eder.
Kyler, bunu çek. Çeksene.
- Tamam. - Tanrım.
Roxana da buna bayılacak.
Öyle ince dilimlenmiş buz şeritleri olan bir dünya hayal et ki
diline değdiği anda eriyecek.
Ama sıradan değil...
Sana bir hediye Edgar.
Mali'nin Soninke halkı, Sunu denilen geleneksel bir düğün dansı yapar.
Erkeğin gücünü ve canlılığını temsil eder,
darbuka ve ngoni eşliğinde olur.
Bu ngoni, el oyması.
Evliliğinizin müziğini canlı tutmak için bir hatırlatıcı olması dileğiyle.
İşçilik olağanüstü.
Evet.
Bunun fabrika işi olmadığına emin misin?
Bunlara fabrika demiyorsan.
Demiyorum.
Burada kalamayacak kadar çok duygulandım.
Üzgünüm. Rahatsız mı ettim?
Aslında sunumu yemekte yapacaktım.
Dün geceden sonra ilgiyi üzerime çekmek istemedim.
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
Abi.
Ama rahatsız ettin.
Gidelim Kyler. Eğitecek catering'cilerimiz var.
Tayvan kar helvası yani baobing nasıl yapılır?
Patent başvurusunu yaptığımız Bing Kralı tıraş makinesi öyle kolay ki
bir çocuk bile kullanmayı öğrenebilir.
Adım bir: buzu tıraşlayın.
Pek değil. Ama iyi.
Şerit olması lazım yani bir daha deneyelim.
Bu iyiydi. İlk deneme için iyi.
Tanrım.
Bu çok kalın ve bu çok ince.
Şerit ne demek, biliyor musun?
Aman ya...
- Peki... - Hayır.
Kızgın dans arası.
- Hislerini mi incittim? Sorun bende mi? - Pardon.
Evet! Evet! Adamım sensin!
Adamım bu.
Bizi meşhur edeceksin.
- Evet, öyle. - Evet!
- Evet. Evet! Meşhur! - Evet! Evet!
- Bing Kralı meşhur! - Evet!
Meşhur!
- Para yağdır! Evet! - Para yağdır! Evet!
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni Gigi.
- Çok ağlama, olur mu? - Peki.
Çok tatlı.
Teşekkür ederim.
Belki Zoë'yi de yürütürsün.
Hayır, hayır, hayır. İzlemeye devam edelim.
Bir süre boyunca gerçekten iyi gitti.
İlişki bitmişti ama amcanız hâlâ hayatımızdaydı.
- Tanrım. - Bize yalan mı söyledin yani?
- Her zaman mı yani? - Zoë, çocuktunuz.
Senin evliliğin gibi olabilsin diye Brett'le sekiz sene evli kaldım.
Anne, bize neden anlatmadın?
Hepimizin sırları vardır.
Yemek.
Baobing'in için risk çok yüksek olmuştur.
Roxana.
Gitmem lazım.
Nereye gidiyor? Onu yalnız bıraktı!
Bir şey olmuş.
Hazımsızlıktır belki...
İşte ailene böyle sahip çıkarsın.
Çok tatlı.
Bir şey yok. Hadi, bizim elemanı bulalım. Buz tıraşlamaya başlayalım.
Tamam Bay Feng, garsonu bulurum.
- Ne demek, bulamıyorum? - Bilmiyorum. Her yere baktım.
- Evet. - Ne diyeceğim?
Bu şirketi ben kurdum. Eski günlere dönüş. Kendim yapacağım.
Pekâlâ, sıradaki konuşma için baş nedime
ve aşırı çekici Zoë.
Grace, benim kız kardeşimsin...
Zoë'nin konuşmasını mı bölmüşüm?
Her şey nasıl bu kadar kötü gidebilir?
İnsanlar baobing'imizi nasıl bulacak?
Yumul. Ye.
Bu hanım beğendi.
Bu insanlar çıldırıyor.
Kurtul.
A-Y-Y, tüh ya.
Aslında, aslında, koy şuraya. Özel gün.
Şaka, tuhaf İngiliz eleman onayladı.
İyi dans partneri.
Hadi bakalım, ilk ısırık.
Vay. Çok iyi aslında.
Urkel bile beğendi.
- Bunu ben mi yaptım? - Vay.
- Düştüm ve kalkamıyorum. - Üzgünüm.
Bu yeşil şey çok iyi. Adı neydi demiştin? Bing bong mu?
Baobing.
Hey, neredeydin? Her yerde seni aradık.
Neden? Kim soruyor?
Hiç kimse. Hiç kimse sormuyor.
Yardım lazımdı... Şey yapıyorduk...
Alamadınız. Ne diyeceğim, bunlardan bir tane daha getir.
Neden paylaşalım?
- Tamam. Getireyim. - Hayvan değiliz.
Bayıldılar Bay Feng! Çok tuttu.
Güzel. Grace mutlu olacak. Tek umurumda olan şey o.
Edgar pasta almış. Çabuk!
Bunu ona götür ve denediğinden emin ol, tamam mı?
Hadi.
BUZ KAMERASI!!
Kime gitsin? Sana mı gitsin? Sana mı?
Hayır, şaka yaptım. Sana gitmiyor. Damada gidiyor.
Oyunlarının farkındayım Edgar.
Yanına kâr kalmayacak.
Neden bahsediyorsun, anlamıyorum.
Kan şekerin düştü herhâlde.
Pasta ye.
- Pardon? Bundan denemek ister misiniz? - Hayır, teşekkür ederiz. Pasta yiyoruz.
Emin misiniz?
Çünkü insanlar diyor ki çok iyiymiş.
Pasta yiyoruz dedim.
- Evet, peki, sorun yok. - Yok.
Ne oldu? Buz neden hâlâ elinde?
İstemiyormuş, pasta yemiş.
Hayır ama... Yemek zorunda Kyler!
İlk ısırıkta aşk. Her şeyi mahvedeceksin.
O parayı alacağım Kyler.
Peki. Nasıl görünüyor, biliyorum.
Kızın Edgar'ın evlilik sözleşmesini imzalamamıştı.
Ne ima ediyorsun?
Grace o evrakı imzalamadan Edgar öldü.
Bütün serveti ona miras kalacak.
Kendi damadımı zehirledim mi sence? Neyle? Kar helvamla mı?
Bir video daha var.
After-party'den.
Ne? Hayır, hayır, hayır, Kyler after-party'de hiçbir şey çekmedi.
Oynat.
Pekâlâ Bay Feng. Daha önce çekmemi istediğiniz sahne
robot elemanın size tonla para vermesiydi.
Ve bu an, o an. Bay Harry Ford'un dediği gibi "Pes etmeye koyayım."
Gösterin onlara Bay Feng!
- Sen kimsin? Buraya nasıl girdin? - Bay Feng'leyim.
- Hayır, hayır, evimde olmaz. - Kayıt almamı istiyor,
belgeselimiz için. Tamam, çok üzgünüm.
İşte günün adamı!
Düğünler. Ne kargaşa ama?
Yemekte baobing'i deneme şansın olmadığını fark edince sana bir tane getirdim.
Şey, Feng, ısrarını takdir ediyorum ama saat geç oldu ve yorgunum.
Noradrenalin seviyem düşük.
Lütfen. Tadına bakarsan yatırım yapmak isteyeceksin.
Tek bir lokma. Tek istediğim bu.
Pekâlâ.
Beğenmedim.
Peki Roxana? Belki o beğenir.
Nefret etti.
Anladım. Açık sözlülüğünü takdir ediyorum. İkinizin de.
Teşekkür ederim.
Bir şey yok. Bir daha tadına bakmak zorunda değilsin.
Biliyorum. Umutsuz durumda.
İyi misiniz Bay Feng? Bu çok acımasızcaydı.
Yani Kyler, yapmaya değer her şeyin zorlukları vardır.
Ama en azından kızım güzel bir düğün yaşadı, değil mi?
Al. Dök gitsin. İşi bitti.
Tamam.
Edgar'ı öldürmedim.
Durun! Bakın! Bakın! Bu sabah, ben.
Oynatın! Lütfen!
BAY FENG FACETIME VİDEO
Kyler! Hey, kaydediyor musun?
Evet ama bunu neden yapıyoruz Bay Feng?
İki saat falan önce Reno'ya döndüm.
İş için bu kadar çok yeni fikrim varken nasıl uyuyabiliriz?
Tamam, ilk fikir: doğum günü partileri. İkinci fikir: Martin Luther Bing Günü.
Üçüncü fikir: vurucu bir şey, mesela acılı bing, "bam-bing."
Buna döneriz. Bazıları diğerlerinden daha iyi.
Kiminle konuşuyorsun?
Kyler'la. Fikir üretiyoruz.
- O neydi? - Grace miydi?
Ben...
Ne oldu? Çığlık duydum.
Tamam, Kyler, gitmem lazım. Kyler.
Para sorunları çözülmüş bir adama mı benziyor?
Bütün gece ayakta,
borcumu ödemek için yeni fikirler düşündüm.
Edgar'ı öldürmek için başka sebeplerin vardı işte.
Ve zehrin zamanlaması? Uyuyor.
Ve çiçekler de senin odandaydı.
Bu suçlamaları daha fazla dinlemek zorunda değilim.
Yeter!
Bay Feng! Bay Zhu!
Bay Zhu! Bay Zhu, bekleyin.
Bakın, sizi ve Grace'i bu işten kurtarmak için
daha dürüst olmaya başlamanız lazım
ve sadece bize değil, ailenize karşı da.
Para sorunları ve Edgar'ın ilişkiyi öğrenmesi...
Konu Edgar değil.
Konu Vivian.
Konu her zaman Vivian oldu.
Ne demek istiyorsunuz?
Tayvan'da baobing'e âşık olan Vivian'dı.
Eve döndüğümüzde kendi makinemi yaptım ve işe yarayınca
çok heyecanlandı.
Kendi dükkânımı açmamı öneren Vivian'dı.
Adını bulan oydu.
Karım benim hayatım.
Ve Vivian benimle gurur duydu. Bizimle.
Ve ben sadece...
Onu kaybetmek istemiyorum.
Mantıklı tercihten daha fazlası olduğumu görmesini istedim. Sıkıcı mühendisten.
Beni bir kez olsun maceraperest biri olarak görsün istedim.
Onun gibi.
Kendimi maceraya kaptırdım ama aşk değildi.
Babanızla aramdaki...
o, aşk.
Nereden bildin? Babamla olacağını?
Çok basit gerçekten.
Onunlayken olduğum kişiyi seviyorum.
Ben de Aniq'le öyle hissediyorum.
Bütün gün onu kendimden uzaklaştırmış olsam da.
Zoë.
Sanırım Hannah'ya âşığım.
Hannah'ya mı âşıksın?
Çok kötü görünüyor, biliyorum. O yüzden söylemedim.
- Halledeceğiz. - Halledeceğiz.
Çadırdaki kıza âşıksın.
Yurttaki.
Bak, yardım etmek istiyorum. Gerçekten.
Ama artık bu kayıtlar elimizde ve delil niteliğinde.
Ve bizi nereye götürürse götürsün takip etmek zorundayız.
Nereye götürdüğünü göstereyim.
Damada gidiyor.
Oyunlarının farkındayım Edgar.
Yanına kâr kalmayacak.
CİN
Isabel. Erken başladın demek?
Başlamak mı?
Dinle, dün gece pasta yerken
Edgar'la yaptığınız küçük bir konuşmanı dinledik.
Pasta mı?
Konuşsak olur mu?
Bana ne zaman gelirsiniz diye merak ediyordum.
Farkına varınca... Şey, Edgar'ı kimin öldürdüğünü biliyorum.
Kim?
Grace değildi.
Ne...
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz