Kyler, ajánlom, hogy felvedd!
Figyelj, tudom, hogy a szüleid nem akarnak nyilatkozni,
de biztos erre a gyerekre akarjuk bízni a sorsukat?
Fogy az időnk. És sokkal érettebb, mint amilyennek tűnik.
Kyler, a deszk-ász vagyok,
és most nyomok egy állat frontside 5-0-át ezen a korláton!
Jó, tesó! Mehet!
Basszus! Kyler, jól vagy?
Nem, nem vagyok jól, Brody.
Szerintem berepedt a gátam.
FACETIME-VIDEÓ
Ky, valaki hív.
Felvettem. Tessék!
Halló?
Kyler, szia! Zoë vagyok. Feng lánya.
Mizu, Ms. Feng?
Ugye tudod, hogy a Feng apa keresztneve?
Feng Fengnek hívják?
Nem. Figyelj, Kyler!
Kellenek a videók, amiket a hétvégén lőttél.
Hát, nem is tudom.
Elég nyersek még. Még nincs kész a vágás.
Nem, nem, nem. Nem baj. Csak...
Hát, nem is tudom, hogy mondjam, de...
Gyilkosság történt az esküvőn.
Mi? Basszus!
Ruth néni? Nem allergiás a csokira, ugye?
Nem, Ruth néni jól van.
Ezt nem tudhatjuk.
Senkit sem ellenőriztünk.
- Most írtam neki. - Egy kicsit eltűnök.
Ha Zoë észreveszi, találj ki valamit!
Rendben.
Vivian! Szia!
A férjemmel nem kívánunk vallomást tenni.
Tudom. Most másról van szó.
Értem. Jól van. Gyere be!
Hát, hidd el, nagyon nem szívesen hozom fel a témát,
amiről beszélni akarok veled.
De...
Ulysses beszélt nekünk a...
a...
Tudod, a ti...
Azta! Muszáj lesz kimondanom, mi? Jól van.
Viszonyotokról.
Zoë nem tud róla. És tudom, hogy sokáig titkoltátok,
de már nem titok többé.
Zoënak tudnia kell az igazságot, és szerintem tőled kéne hallania.
Hát, így már muszáj lesz.
Kell ez neked?
Mi kell nekem?
Ez a darab vas. A bádogember.
Mivel Edgar halott...
Hát, de még csak most halt meg.
- Aha. - És máris elosztogatod a cuccait?
Ha te azt tudnád!
Micsodát?
Mi folyik itt?
AZ AFTERPARTI
Azta, van ám vidi!
ALBUMOK KYLER ESKÜVŐI VIDEÓI
Még a személyes profiljaira szánt cuccok is itt vannak.
Igen, kiejtettem a számon, hogy „gyilkosság”, és erre beparázott.
Te még mindig itt vagy, büdöske?
Ne csináljátok már!
Én is kopó vagyok. Látni akarom a fájlokat.
Nem, taka van!
Kifelé!
Jól van. Lássuk, mi is történt a hétvégén!
Zoë!
Szia!
Megvannak Kyler felvételei.
Beszélnem kell veled...
Figyelj csak! Most éppen nyomoznánk.
- Mert... - Szerintem beszélj vele!
Oké. Jól van.
Ha megnézik a felvételeket, akkor én is szeretnék itt lenni.
Tisztázásképpen.
Popót le! Mindig jól jön a plusz agy a mozikhoz.
Tudja, minden, amit ezen a hétvégén tettem,
az a családomért volt.
- Ó, Jézus! - Vili.
Aniq, csapasd!
Nálad mindig van popcorn?
Alacsony a vércukrom.
Kér?
Várjon! Most betalálok.
Biztos vegyem, Mr. Feng?
Igen, Kyler, mindent vegyél fel!
De észrevétlenül!
Igenis.
Most láttok engem utoljára. Egy árny leszek.
Kyler, komolyan! Ez... Ez a hétvége most nagyon fontos.
Csatasorba állt a vadiúj, csilivili kocsink,
és a legkisebb lányom...
Jól van, Mr. Feng?
Már nem kicsi többé.
Most sír, Mr. Feng?
Ez meg mi a búbánat lenne?
A lányom esküvőjén a közösségi oldalainkra is lőttünk tartalmat.
Ezért volt itt Kyler. Igazi zseni azzal a mütyürrel.
Látnák a deszkás videóit azon a... Hogy is hívják?
Azon a prüntyögős oldalon.
TikTok?
- Ne sürgess már, Aniq! - Jó.
Kyler juttatja el a baobinget a tömegekhez, és...
Kicsit elérzékenyültem. Ennyi.
Mondja, milyen ez a baobing?
Képzeljen el egy olyan selymes jégkását, ami egyből elolvad a nyelvén!
De ez nem csak fagyott víz.
Nem, ez egy szabadalmazott mix vízből, tejből, selymes ízzel,
egy nagy halom friss gyümölccsel a tetején.
Hétköznapian elegáns.
Élvezhetően egészséges.
A Kásakirály garantálja a szerelmet első harapásra.
Fincsinek hangzik!
Viviannel először Tajvanban ettünk ilyet.
És amikor hazatértünk, megalapítottam a Kásakirályt.
És...
most nyitottam meg a második boltomat.
És ott a cateringkocsi, amit Aniq tönkrevágott.
Biztos, hogy „tönkrevágtam”?
És mehet!
KÁSAKIRÁLY TAJVANI JÉGKÁSA - MENÜ
Itt a Kásakirály, ma egy lélegzetelállító szőlőbirtokról jelentkezek,
mert már cateringezünk is!
Várjunk, mi van a fejemen?
Szerintem valami filter, amit Kyler tett a videóra.
Mondom, hogy zseni.
Ez a kicsike itt a jégtörő zászlóshajóm.
Gyertek! Megmutatom nektek.
Bocs, be van zárva. Miért van bezárva?
Azt mondta, mindig zárjam be.
Jó, de nem, amikor... Hol a kulcsa?
Mindjárt megvan.
Igen. Pár centi, Mr. Feng.
Próbálja felülről! Ez az!
Szinte már megvan.
Ez nem annyira érdekes.
Csak egy uncsi, üzleti telefonhívás, hablatyolás.
Ácsi, ácsi!
Aniq, hangosítsd fel!
Jim, hogy vagy?
Igen.
Sok a dolgom. Most lesz a lányom esküvője, és...
Nem, értem.
Jim, meglesz a pénzed, jó?
Mindkettő részlet.
Szóval pénzügyi gondok.
Az minden vállalkozásnak van. Semmi komoly.
Aniq, te is kisvállalkozó vagy.
Tudod, milyen ez.
Teljesen. Úgy ám!
Mi, kisvállalkozók vagyunk a gazdaság alapjai.
Ezt mondhatod még egyszer!
Aha.
Mi vagyunk a gazdaság alapjai.
Úgy bizony!
Te megértesz engem, Aniq.
Anya, nekünk nyugodtan elmondhatsz bármit.
Meg fogjuk érteni, ugye?
Hát persze.
Csak mondd ki!
Te...
- ölted meg... - Mi?
Nem!
- De jó! Úristen! - Hála az égnek! Uramisten!
Anya, én azt hittem egy pillanatig, hogy te tetted.
Szerinted képes lennék...
- Gyanús voltál. - Már rákészültem.
- Gyanús voltál. - Én?
- De nem ő a gyilkos. - Ja. De nem te voltál!
Ami szuper.
Szóval mit akartál elmondani?
Évekkel ezelőtt
a bácsikátokkal nekünk...
Biztos tudjátok, mit akarok mondani.
- Lövésem sincs. - Nem nagyon.
Most tényleg mondjam ki?
Mondd!
Viszonyunk volt.
- Úristen! - Mi van?
- Mi? Jézusom! - Anya, ez vérfertőzés!
- Nem, ő nem az én bátyám. - Nem vérfertőzés. Nem.
De majdnem.
Most elképzeltem.
- Aniq! Aniq! - Feng! Feng!
Akkor nézzük Kyler következő alkotását!
Megjöttek!
Tudod, Edgar, ha családtag leszel,
te is kapsz egy ilyen bomba bomberdzsekit.
- Tudod, mert nincs fiam. - Apa!
De nagyon örülök neki. Talán.
De Edgarnak is nagyon örülök.
Érted, veled lehet az üzletről beszélni. A zséről.
Úristen! Ne haragudj apa miatt!
Érdekes.
- Annyira... - Ugye?
Ez nem lesz érdekes. Beletekerhetünk.
Frászt! Mindent megnézünk!
Elindult az autód.
- Basszus! - Úristen!
- Ne! Én... - Úristen!
Azt hiszem, üresben hagytam.
Aztán...
Csak ennyi? Azt mondtad, totálkáros lett!
Nem, én lettem totálkáros. Érzelmileg kész roncs voltam.
- Kész tragédia! - Kövi!
- Mi a fene? Mi ez? - Jézus! Jaj nekem!
EZ ÉN VOLTAM?
- Kövi! - Nyugalom!
Kyler nagyon elvan.
Vadiúj kocsi volt! Tönkretetted!
- Ennek annyi! - Tovább!
Máris jobb. Ez a próbavacsora lehetett.
Isabel nem akart esküvői videóst.
Azt mondta, nem vagyunk elég videogének. Így Vivian Kylert kérte fel a feladatra.
Hatalmas üzleti lehetőség! Úgy örülök! És persze Grace-nek is.
Életem legszebb napja!
Nyolc italt ide!
Tudja, mit? Csak vicceltem. Én...
Tedd már el a pénzt! Ez nem túl feltűnő.
- Csak... - Nem értem, mit szeretne tőlem.
Hogy legyél a szemem!
EDGAR ÉS GAIL ESKÜVŐJE
- Gyönyörű! - Köszönjük szépen!
Holnap hagyok helyet apukád híres baobingjének!
Mindenképp!
Biztosan nagyon büszke vagy!
Hát persze! Apukám a Kásakirály.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Nem jöhetsz a pult mögé!
Grace nagybátyja, Feng fivére, Ulysses!
Azt a rohadt!
Úristen! Úristen!
Csávókám rendesen belovagolt!
- Hé, Mr. Feng, ki ez? - Babám!
Mr. Feng? Jól van?
Rendesen kivágtatott a pajtából, mi?
Biztos nehéz volt így látnia a fivérét
a történtek után.
Nézze, nem akartam látni! De nem ezért mentem ki.
Hanem azért, ami kint történt.
Várjon, mit művel? Mit művel? Ez az én kocsim!
A kölcsönzőnek mondja, barátom!
Nem, nem, nem! Beszéltem a kölcsönzővel.
Lépjen hátrébb, kérem!
Ez lesz a bizonyíték a kocsilopásra,
amit felhasználunk a bíróságon.
Szükségem van rá. Kérem!
- Vannak gyerekei? Vannak? - Egy lányom.
Jó. Nekem is.
Most hétvégén lesz az esküvője.
Ezért vagyunk most itt.
És nagyon kell a kocsi.
A lányomért.
Kérem!
Legalább kivehetnék pár dolgot?
- Öt percet kap. - Köszönöm. Köszönöm, jó uram.
Kyler, vigyük be a jeget a konyhába!
Okés.
Édesem, mit csinálsz te itt?
Veled meg mi történt?
Miért itt van a jég? Történt valami a kocsival?
Igen.
A... Ó, istenem! A kocsinak annyi.
Jaj! Eddig nem vettem észre, de Aniq rendesen hazavágta,
úgyhogy elvontattam.
- Mi? - De ne aggódj!
Semmi baj, szerelmem,
mert helyette
majd használjuk a házi jégdarálónkat.
Tá-dám! Minden kása ősatyja.
Sőt, így még jobb is. Ugye, Kyler?
- Jól vagy? Jól vagy? - Jól. Segítsek valamiben?
Kérlek, mondd, hogy...
hogy rendben vagy... Tudod!
- Ja, ja, ja. Teljesen. Aha... - Biztos?
Teljesen. Figyelj, ha Grace-t boldoggá teszi,
akkor engem is! Komolyan.
- Boldog vagy? - Igen.
Látod, mennyire! Nagyon.
- Grace boldog. - Köszi.
- Jó. - Szeretlek.
- Jó. Én most... - Ja, ja.
- Én most lemosom ezt a... - Jó. Jó. Így is...
- ...darabos tevetejet. Tevetejet. - Ja. Így is...
Így is gyönyörű vagy! Szeretlek.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Istenem! A Kásakirálynőm!
- Ez... - Ez jó!
- Most találta ki? - Aha. Igen.
Ugye nem egyetlen darálóval
akarja lenyomni az esküvőt, Mr. Feng?
Az egész vállalkozásomat ezzel kezdtem. Jó móka lesz!
Minden oké, Mr. Feng?
Tudod, mit mondott Henry Ford, amikor nem vitték az első T-modellt?
„Én nem ismerem a ’feladom’ szót.”
Henry Ford. Jó nagy rasszista volt, de az idézeteket csak úgy ropogtatta!
Nem ismerte ezt a szót?
Hát, de, ismerte. Csak nem akarta feladni.
Csak mert mondani akartam, hogy milyen alap szó.
Hagyjuk a fivéremet!
Holnap felszolgáljuk a kását, hogy a lányom büszke lehessen rám!
És tudod, mit csinálunk még? Rohadtul megmentjük az egész cégemet!
Ez a beszéd, Mr. Feng! Hogyan?
Grace leendő férje szó szerint multimilliomos.
Rávesszük, hogy fektessen be.
A családja semmit sem tud a pénzügyi gondjairól, ugye?
„Kamuzz, amíg nem vagy nagyágyú!”
Mint minden sikeres cég.
Úgy gondolta, hogy ha megkapja Edgar pénzét, nem kell nekik elmondania.
Mármint a befektetését. És amúgy a cég biztos lábakon áll.
Csak le van kötve a pénz.
Volt egy tervem. Majd meglátja. Játszd le a következőt!
- Brody, nézd! - Várjunk! Ez mi?
Osztoznom kell a szobán.
HALDOKLIK AZ ÖREGLÁNY??
Ilyen dinoszauruszt még sosem láttam.
Tegnap este négy órán át ült a retyón.
Kyler a nénikéjével aludt egy szobában?
Szűkös a keret. De azért megadjuk a módját.
Baszki!
REMÉLEM NEM CSOKIALLERGIÁS
Egy, két! Kobe!
Majdnem, majdnem, majdnem.
LeBron James!
- Baszki! Baszki, baszki, baszki! - Hahó! Mi folyik itt? Mi ez a csokiíz?
Én is most ébredtem. Mi a baj?
Jó, de értse meg, hogy a gördeszkás videói fenomenálisak!
Lássuk a következő videót!
VESZÉLY ÚSZNI TILOS
Oké, Kyler! Most vedd Edgart! Tökéletes.
Állj itt! Csak lazán!
Mintha nem is videóznál, de azért vegyél fel mindent!
Meglesz, Mr. Feng! Ez nagyon jó lesz a dokumentumfilmbe.
- A Kásakirály sikersztorija! - Úgy, úgy.
Edgar! Milyen volt az edzés?
Kimondottan hűs.
Fantasztikus! A hűs úszás jó dolog.
Hé, találkoztál már Kylerrel, a Kásakirály online PR-ért felelős alelnökével?
- Az vagyok? - Igen.
Most mesélek Edgarnak a terjeszkedésről.
Ki tudja, talán lehetőséget kap, hogy még az elején befektessen.
Befektetőt keresel? Mennyi?
Hé, lassan a testtel, tigris! Legalább egy italra hívj meg!
Mindössze...
Négyszázezer dollár.
Hát, nem fektetek be hagyományos boltokba,
hacsak nincs bennük nagy lehetőség.
És baobinget sem ettem soha.
Pontosan. Senki sem ismeri.
Ezért rejlik benne ekkora piaci lehetőség.
De mekkora! Sőt, ma a fogadáson is felszolgálom!
Majd meglátod. Mindenki imádja. Ez lesz a következő smoothie.
Érdekes teszt lesz.
Jó alternatíva lehet Roxanának. Utálja a tortát.
Kyler, vegyed! Veszed?
- Jó. - Úristen!
Roxana is odalesz érte.
Képzelj el egy világot, ahol olyan selymes a jégkása,
hogy egyből elolvad a nyelveden!
De ez nem csak...
Ajándék neked, Edgar.
A mali szoninkék az esküvőkön a hagyományos szunu táncot járják.
Ez jelképezi a férfi erejét és energiáját,
dzsembével és ngonival kísérik.
Ez egy kézzel faragott ngoni.
Emlékeztessen arra, hogy mindig zengessétek a házasságotok énekét!
Micsoda mestermű!
Az.
Biztos, hogy nem géppel csinálták?
Hát, csak ha ezt gépnek nevezed.
Nem nevezem.
Elérzékenyültem, most elmegyek.
Bocsánat. Megzavartam valamit?
Eredetileg a fogadáson akartam bemutatót tartani.
De a tegnap este után nem akartam akkora figyelmet.
Nincs mit mondanom neked.
Fivérem!
De megzavartál.
Menjünk, Kyler! Be kell tanítanunk a cateringeseket.
A tajvani jégkása, azaz baobing készítése.
A szabadalmazás alatt álló jégdarálónk annyira egyszerűen kezelhető,
hogy még egy gyereknek is megy!
Első lépés: daráld le a jeget!
Nem egészen. De jó lesz.
Fodrokat akarunk, úgyhogy próbáljuk meg még egyszer!
Ez jó volt. Elsőre jó volt.
Úristen!
Ez túl sűrű, ez meg túl híg.
Tudod te, mi az a fodor?
A ku...
- Jó... - Nem.
Dühös tánc.
- Megbántottalak? Megríkattalak? - Bocsi.
Igen! Igen! Te vagy az én emberem!
Ő az emberem.
Híresek leszünk!
- Bizony, ****! - Igen!
- Igen! Igen! Híresek! - Igen! Igen!
- A Kásakirály **** híres lesz! - Igen!
Híres,****!
- Jégeső! Igen! - Jégeső! Ez az!
- Szeretlek, apa. - Én is téged, Gigi.
- Próbálj meg nem bőgni! - Jó.
Ez cuki!
Köszönöm.
Hamarosan Zoët is az oltárhoz kísérheti.
Nem, nem, nem! Nézzük tovább!
Egy ideig működött a dolog.
A viszonynak vége lett, de a bácsikátok az életünk része maradt.
- Jézusom! - Hazudtál nekünk?
- Végig? - Zoë, gyerekek voltatok.
Azért maradtam Brett-tel nyolc évig, mert ezt a példát mutattátok!
Anya, miért nem mondtad el?
Mindannyiunknak megvannak a maga titkai.
A fogadás.
Elég nagy volt a tét a baobingjével, ugye?
Roxana!
Mennem kell.
Mit művel? Faképnél hagyta!
Történt valami?
Lehet, a gyomra...
Na, íme egy gondoskodó rokon!
De kedves!
Nem baj. Gyere, keressük meg az emberünket!
Ledaráljuk a jeget.
Jó, Mr. Feng, megkeresem a pincért.
- Hogyhogy nem találod? - Nem tudom. Mindenhol kerestem.
- Igen. - Tudod, mit?
Én alapítottam meg ezt a céget. Beállok, mint a régi szép időkben!
A következő köszöntőt a nyoszolyólány mondja,
aki a zsánerem is. Zoë!
Grace, a húgom vagy...
Én zavartam bele Zoë beszédébe?
Hogy sülhetett be minden?
Lássuk, mit szólnak a baobingünkhöz!
Jó étvágyakat! Egye csak!
Tetszik neki.
Az emberek megőrülnek érte!
Vidd innen!
Ó, de kár!
Várj, várj, tudod, mit? Hagyd itt! Ma belefér.
Viccelt, a para britnek is tetszik.
Táncpartnernek is jó!
Lássuk az első harapást!
Azta! Ez tényleg finom!
Még Urkel is imádja.
- Ez én voltam? - Szép!
- Nem tudok felállni! - Bocsánat.
Ez a zöld trugyi a legjobb! Mi is a neve? Bingbong?
Baobing.
Hé, hol voltál az előbb? Már mindenhol kerestünk!
Miért? Ki kérdezte?
Senki. Senki sem kérdezte.
Kellettél volna... Egy csomó kását...
Hát, nem mentem. Inkább hozzál nekünk még egyet!
Csak egyet hoztál?
- Jó. Hozok. - Nem állatok vagyunk!
Hé, csak úgy falják, Mr. Feng! Imádják.
Nagyszerű! Grace örülni fog. Csak ez számít.
Edgar tortát eszik! Gyorsan!
Ezt vidd oda neki, mindenképpen kóstolja meg!
Nyomás!
KÁSAKAMERA!!
Kié lesz majd? A tiéd? Vagy a tiéd?
Nem, csak vicceltem, nem a tiéd lesz. Ez a vőlegényé.
Tudom, mire játszol, Edgar.
Ezt nem úszod meg.
Nem tudom, miről beszélsz.
Biztos lement a vércukrod.
Egyél egy kis tortát!
Bocsánat! Nem akarják megkóstolni?
Nem, kösz. Már van tortánk.
De biztos?
Mert eddig mindenki szerint oltári.
Mondom: már van tortánk.
- Oké, minden Gucci. - Minden Gucci.
Mi történt? Miért van nálad a kása?
Nem kérte, mert már van tortája.
Nem... Muszáj megkóstolnia, Kyler!
Szerelem első harapásra! Mindent elrontasz!
Megszerzem azt a pénzt, Kyler.
Jó. Tudom, hogy ez nagyon gyanús.
Tudja, hogy a lánya nem írta alá Edgar házassági szerződését?
Mire akar ezzel kilyukadni?
Edgar úgy halt meg, hogy Grace nem írta alá.
Ezért az egész vagyonát örökli.
Maga szerint megmérgeztem a vejemet? Mivel? A jégkásámmal?
Itt egy másik videó.
Az afterpartiról.
Mi? Nem, nem, nem, Kyler az afterpartin már nem videózott.
Játszd le!
Oké, Mr. Feng. Azt mondta, vegyem fel a pillanatot,
amikor a robotember ad magának egy csomó pénzt.
És ez az a pillanat. Ahogy Harry Ford mondta: „Picsába mindennel!”
Hajrá, Mr. Feng!
- Te ki vagy? Hogy jutottál be? - Ó, Mr. Fenggel vagyok.
- Nem, ezt meg se lássam! - De videóznom kell
a dokumentumfilmünkhöz. Elnézést, elnézést!
A nap legfontosabb embere!
Ezek az esküvők! Ezerfelé szalad az ember...
Észrevettem, hogy nem volt lehetőséged
megkóstolni a baobinget a fogadáson, ezért hoztam neked egyet.
Feng, becsülöm a kitartásodat, de késő van, és fáradt vagyok.
Leesett a noradrenalinszintem.
Kérlek! Tudom, hogy ha megkóstolod, akkor egyből befektetsz majd.
Csak egy falatot! Ennyit kérek.
Ám legyen!
Nem ízlik.
És Roxana? Lehet, neki ízlene.
Ki nem állhatja.
Értem. Köszönöm az őszinteséget. Mindkettőtöknek.
Köszönöm.
Semmi baj! Már elment a csúnya jégkása.
Tudom. Kétségbe van esve.
Jól van, Mr. Feng? Ez elég durva volt.
Tudod, Kyler, a siker sosem jön könnyen.
De legalább a lányomnak gyönyörű esküvője volt, nem igaz?
Fogd ezt! Dobd ki! Már nem kell.
Jól van.
Nem én öltem meg Edgart.
Várjon! Nézze! Nézze! Ez én vagyok ma reggelről.
Ezt játszd le! Légyszi!
FACETIME-VIDEÓ
Kyler! Kyler! Hé, veszed?
Igen, de ez most miért kell, Mr. Feng?
Két órája értem vissza Renóba.
Már hogy aludhatnánk, ha ennyi új üzleti ötletem van?
Az első: szülinapi zsúrok. Második: Martin Luther Bing-nap.
Harmadik: valami ütős! Csípős bing, „bumm a bingbe”.
Ezt jegeljük! Nem mindegyik ötlet olyan jó.
Kivel beszélsz?
Kylerrel. Ötletelünk.
- Ez mi volt? - Ez Grace?
Én...
Mi történt? Valaki sikított.
Jó, jó, Kyler, mennem kell. Kyler!
Így fest egy ember, akinek megoldódott minden baja?
Egész éjjel ötleteltem,
hogyan fizethetném vissza az adósságomat.
De más oka is volt, hogy megölje Edgart, nem igaz?
És a méreg időzítése is stimmelne.
És a virágok is a szobádban voltak.
Én nem hallgatom tovább ezt a vádaskodást!
Elég volt!
Feng bácsi! Zhu bácsi!
Zhu bácsi! Zhu bácsi, várj!
Figyelj, ha tisztázni akarunk téged és Grace-t is,
akkor őszintébbnek kell lenned,
de nemcsak velünk, hanem a családoddal is.
Ott a pénzügyi gondod, meg hogy Edgar tudott a viszonyról...
Most nem Edgar a lényeg.
Hanem Vivian.
Mindig is ő volt a lényeg.
Ezt hogy érted?
Vivian volt az, aki beleszeretett a tajvani baobingbe.
Amikor itthon megépítettem a saját gépemet, és működött,
annyira izgatott volt!
Vivian mondta, hogy nyissak saját üzletet.
Ő találta ki a nevét is.
A feleségem az életem.
És ő annyira büszke volt rám! Ránk!
És én...
nem akarom ezt elveszíteni.
Bárcsak többnek látna, mint egy biztos pont! Az unalmas mérnök.
Azt akartam, hogy engem is merésznek lásson.
Mint őt.
Elragadott a hév, de ez nem szerelem volt.
Ami apátok és köztem van...
az az igazi szerelem.
Honnan tudtad? Apával.
Egyszerűen.
Szeretem azt a nőt, aki mellette vagyok.
Ezt érzem Aniqkal.
Pedig egész nap elutasító voltam vele.
Zoë!
Asszem, szerelmes vagyok Hannah-ba.
Szerelmes vagy Hannah-ba?
Tudom, rossz fényt vet rám. Ezért nem akartam elmondani.
- Majd megoldjuk. - Majd megoldjuk.
Szerelmes vagy a sátras lányba.
Jurtás.
Nézd, én segíteni akarok neked! Komolyan.
De, tudod, ezek a felvételek már bizonyítéknak számítanak.
És nekünk követnünk kell a nyomot, bármerre is vezet.
Én megmutatom, merre vezet.
A vőlegényé lesz.
Tudom, mire játszol, Edgar.
Ezt nem úszod meg.
Isabel! Korán kezdi, nem?
Kezdem?
Figyu, láttuk,
ahogyan tegnap Edgarral diskurálnak a torta felett!
Torta?
Beszélhetnénk?
Már vártam, hogy mikor következek.
Hogy mikor jöttök rá... Hát, hogy én tudom, ki ölte meg Edgart.
Ki?
Nem Grace volt az.
Mi...
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra