1
00:00:12,054 --> 00:00:14,598
טוב, קיילר, חסר לך שלא תענה.

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,267
שמעי, אני יודע שההורים שלך לא ידברו,

3
00:00:17,267 --> 00:00:20,354
אבל אנחנו באמת רוצים להשאיר את גורלם
בידיים של הילד הזה?

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,691
הזמן אוזל. והוא אחראי יותר מכפי שהוא נראה.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
{\an8}אני קיילר הסקי-אייטר,

6
00:00:26,944 --> 00:00:32,698
{\an8}ואני עומד לבצע חמש-אפס חזיתי
משהו בן-זונה על המעקה הזה.

7
00:00:32,698 --> 00:00:34,076
{\an8}טוב, אחי. לך על זה.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
{\an8}לעזאזל, קיילר. אתה בסדר, אחי?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
{\an8}לא, אני לא בסדר, ברודי.

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
{\an8}אני חושב שהתרסקה לי המפשעה.

11
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
פייסטיים וידאו -

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,675
קיי, יש לך טלפון.

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
עניתי לה. הנה, קח.

14
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
הלו?

15
00:00:56,557 --> 00:00:59,393
קיילר, היי. זו זואי. הבת של פנג?

16
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
מה קורה, גב' פנג?

17
00:01:00,978 --> 00:01:04,063
אתה יודע
שפנג הוא שמו הפרטי שלא בא שלי, נכון?

18
00:01:04,063 --> 00:01:05,899
לאבא שלך קוראים פנג פנג?

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,986
לא. תקשיב, קיילר.

20
00:01:08,986 --> 00:01:11,280
נצטרך את הסרטונים שצילמת בסוף השבוע.

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
כן. אני לא יודע.

22
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
הם עדיין גולמיים. עוד לא סיימתי לערוך.

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,995
לא, לא, לא. זה בסדר. אנחנו רק...

24
00:01:17,995 --> 00:01:20,706
טוב, אני לא יודעת איך להגיד את זה, אבל...

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
היה רצח בחתונה.

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,668
מה? לכל הרוחות.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,962
זו דודה רות? היא לא אלרגית לשוקולד, נכון?

28
00:01:26,962 --> 00:01:28,755
לא, דודה רות בסדר גמור.

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,007
לא ידוע אם היא בסדר.

30
00:01:30,007 --> 00:01:31,758
לא בדקנו את שלומו של אף אחד.

31
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
- הרגע התכתבתי עם רות.
- אני תכף חוזר.

32
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
אם זואי תשאל איפה אני, תמציאי משהו.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,638
טוב.

34
00:01:46,023 --> 00:01:47,691
ויוויאן. היי.

35
00:01:47,691 --> 00:01:50,611
בעלי ואני לא מעוניינים להיחקר.

36
00:01:50,611 --> 00:01:53,197
אני יודע. זה בעניין אחר.

37
00:01:54,323 --> 00:01:56,783
אני מבינה. בסדר. תיכנס.

38
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
טוב, זה בהחלט הדבר האחרון

39
00:02:04,583 --> 00:02:07,169
שאני רוצה לדבר איתך עליו.

40
00:02:08,544 --> 00:02:09,713
אבל...

41
00:02:11,548 --> 00:02:13,759
יוליסס סיפור לנו על ה...

42
00:02:17,721 --> 00:02:18,722
על ה...

43
00:02:21,183 --> 00:02:22,601
את יודעת, על ה...

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
וואו. אני איאלץ להגיד את זה, נכון? טוב.

45
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
הרומן שלכם.

46
00:02:31,693 --> 00:02:34,905
זואי לא יודעת.
ואני יודע שזה היה סוד המון זמן,

47
00:02:35,864 --> 00:02:37,908
אבל זה כבר לא סוד.

48
00:02:37,908 --> 00:02:42,371
מגיע לזואי לדעת את האמת,
ואני חושב שהיא צריכה לשמוע אותה ממך.

49
00:02:43,664 --> 00:02:45,332
אני מניחה שלא השארת לי ברירה.

50
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
אתה רוצה את זה?

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
רוצה את מה?

52
00:02:56,677 --> 00:02:58,679
את איש האלומיניום. את הפחון הזה.

53
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
אדגר מת, אז...

54
00:03:03,225 --> 00:03:05,519
טוב, כלומר, הוא מת ממש לא מזמן.

55
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
- כן.
- ואת כבר מוסרת את החפצים שלו?

56
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
אין לך מושג.

57
00:03:13,443 --> 00:03:14,820
על מה?

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
מה הולך כאן?

59
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
לעזאזל, קיילר סיפק את הסחורה.

60
00:04:25,933 --> 00:04:27,142
צילומי החתונה -

61
00:04:27,142 --> 00:04:29,645
יש גם חומרים מהחשבונות שלו
ברשתות החברתיות.

62
00:04:29,645 --> 00:04:32,981
כן, אמרתי את המילה "רצח"
והוא ישר התחרפן ושלח את הכול.

63
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
למה אתה עדיין כאן, מותק?

64
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
בחייך, אל תעשי את זה.

65
00:04:37,027 --> 00:04:39,905
אני חלק מהצוות הבילוש.
אני רוצה לראות מה יש בקבצים.

66
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
לא, צא מכאן.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
החוצה!

68
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
טוב. בואו נגלה מה באמת קרה בסוף השבוע.

69
00:04:45,994 --> 00:04:47,329
זואי.

70
00:04:47,871 --> 00:04:48,872
היי.

71
00:04:49,915 --> 00:04:52,209
קיבלנו את הצילומים של קיילר.

72
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
אני צריכה לדבר איתך.

73
00:04:54,920 --> 00:04:57,798
את יודעת מה? אנחנו קצת באמצע פענוח הפרשה.

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,467
- כי...
- אני חושב שכדאי שתשמעי אותה.

75
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
בסדר. כן.

76
00:05:07,766 --> 00:05:11,937
אם אתם הולכים לצפות בצילומים,
אני רוצה להישאר לצפות איתכם.

77
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
רק בשביל ההקשר.

78
00:05:15,232 --> 00:05:19,152
תפוס כיסא ושב. תמיד כדאי לקבל
נקודת מבט נוספת על הסרטים.

79
00:05:20,612 --> 00:05:24,283
אני רק רוצה שתדעו
שכל מה שעשיתי בסוף השבוע הזה,

80
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
עשיתי למען המשפחה שלי.

81
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
- אוי ואבוי.
- רשמתי לפניי.

82
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
אניק, תתחיל.

83
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
תמיד יש לך פופקורן?

84
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
רמת סוכר נמוכה בדם.

85
00:05:36,086 --> 00:05:37,171
רוצה קצת?

86
00:05:38,255 --> 00:05:39,923
חכה. הפעם אני אקלע.

87
00:05:41,383 --> 00:05:43,594
בטוח שאתה רוצה שאצלם את זה,
מר פנג?

88
00:05:43,594 --> 00:05:46,054
כן, קיילר. אני רוצה שתצלם הכול.

89
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
אבל אתה צריך להיות בלתי נראה.

90
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
אין בעיה.

91
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
זו הפעם האחרונה שתראה אותי.
אני רוח רפאים.

92
00:05:52,769 --> 00:05:56,273
קיילר, אני רציני. זה סוף שבוע חשוב במיוחד.

93
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
המשאית היפה החדשה שלנו נכנסת לפעולה,

94
00:05:59,109 --> 00:06:01,445
ובתי הצעירה...

95
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
אתה בסדר, מר פנג?

96
00:06:05,407 --> 00:06:07,117
היא כבר אישה בוגרת.

97
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
אתה בוכה, מר פנג?

98
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
מה לעזאזל אני רואה עכשיו?

99
00:06:12,414 --> 00:06:15,751
זו החתונה של בתי,
אבל צילמנו גם תכנים לרשתות החברתיות.

100
00:06:15,751 --> 00:06:19,755
לכן הבאתי את קיילר. הוא גאון בטלפון.

101
00:06:19,755 --> 00:06:22,841
אתם צריכים לראות את סרטוני ההחלקה שלו
ב... איך קוראים לאתר הזה?

102
00:06:22,841 --> 00:06:25,594
זה עם כל סרטוני ה"בלופ-בלופ" המשוגעים?

103
00:06:25,594 --> 00:06:26,887
טיק טוק?

104
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
- טוב, אל תאיץ בי, אניק.
- כן.

105
00:06:29,056 --> 00:06:32,809
קיילר עוזר לי להביא את הבאובינג להמונים,
אז אתם יודעים...

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,770
נהייתי קצת רגשני. זה הכול.

107
00:06:34,770 --> 00:06:37,356
הבאובינג הזה, איך זה?

108
00:06:37,356 --> 00:06:43,570
תארי לעצמך שרוכי קרח כתוש דק כל כך,
עד שהוא נמס בשנייה שהוא נוגע בלשון שלך.

109
00:06:44,321 --> 00:06:46,573
אבל זה לא סתם דו-מימן חד-חמצני קפוא.

110
00:06:46,573 --> 00:06:52,120
לא, זו תערובת בלעדית של מים,
חלב ותחושת פה של שמנת חלקה

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,831
ומעל הכול הר של פירות טריים.

112
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
זה מאכל פשוט אבל אלגנטי.

113
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
בריא אבל מפנק.

114
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
עם מלך הבינג, זו אהבה מהביס הראשון.

115
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
נשמע כמו מעדן.

116
00:07:06,927 --> 00:07:10,430
ויוויאן ואני טעמנו אותו לראשונה
בנסיעה לטאיוון לפני כמה שנים.

117
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
וכשחזרנו הביתה, הקמתי את "מלך הבינג".

118
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
וגם...

119
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
בדיוק פתחתי סניף נוסף.

120
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
וכמובן, משאית ההסעדה שאניק הרס.

121
00:07:20,566 --> 00:07:22,734
היינו אומרים "הרס"?

122
00:07:22,734 --> 00:07:24,152
{\an8}ואקשן.

123
00:07:24,152 --> 00:07:25,946
{\an8}מלך הבינג
ברד טייוואני - תפריט -

124
00:07:25,946 --> 00:07:29,867
{\an8}מלך הבינג הגיע,
מדבר איתכם מכרם אחוזה יפהפה...

125
00:07:29,867 --> 00:07:30,951
{\an8}מר פנג -

126
00:07:30,951 --> 00:07:34,413
{\an8}כי עכשיו יש לנו גם שירות הסעדה!

127
00:07:34,413 --> 00:07:36,081
רגע, מה יש לי על הראש?

128
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
אני חושב שזה איזה פילטר
שקיילר הוסיף לסרטון.

129
00:07:39,168 --> 00:07:41,128
אמרתי לך שהוא גאון.

130
00:07:41,128 --> 00:07:44,965
החמודה הזאת היא ספינת הדגל
של הצי הקפוא שלי.

131
00:07:44,965 --> 00:07:46,717
בואו. אקח אתכם לסיור.

132
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
סליחה, הדלת נעולה. למה הדלת נעולה?

133
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
אמרת שהמשאית תהיה נעולה תמיד.

134
00:07:51,680 --> 00:07:54,474
אבל לא כשאנחנו... איפה המפתחות?

135
00:07:56,643 --> 00:07:57,519
כמעט תפסתי אותם.

136
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
כן. אתה כמעט מגיע, מר פנג.

137
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
נסה מלמעלה. זהו.

138
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
הם כמעט ביד שלי.

139
00:08:04,443 --> 00:08:05,736
אנחנו לא צריכים לראות את זה.

140
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
זו סתם ערימה של קשקושים משעממים
בענייני עסקים.

141
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
עצור רגע.

142
00:08:10,199 --> 00:08:11,617
אניק, תגביר.

143
00:08:11,617 --> 00:08:13,076
ג'ים, מה שלומך?

144
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
כן.

145
00:08:15,412 --> 00:08:18,582
אני פשוט עסוק. הבת שלי מתחתנת
בסוף השבוע הזה, ו...

146
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
לא, אני מבין.

147
00:08:23,754 --> 00:08:25,672
ג'ים, אתה תקבל את הכסף שלך, טוב?

148
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
את שני התשלומים.

149
00:08:27,841 --> 00:08:29,051
בעיות כספיות, הא?

150
00:08:29,635 --> 00:08:32,429
כל עסק עובר תקופות קשות. זה שום דבר.

151
00:08:32,429 --> 00:08:35,599
כלומר, אניק, אתה בעל עסק קטן.

152
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
אתה יודע איך זה.

153
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
לגמרי. גיהינום.

154
00:08:39,394 --> 00:08:42,188
אנחנו, בעלי העסקים הקטנים,
אנחנו עמוד השדרה של הכלכלה.

155
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
את זה אפשר להגיד פעמיים.

156
00:08:44,274 --> 00:08:45,526
כן.

157
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
אנחנו עמוד השדרה של הכלכלה?

158
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
כל הכבוד!

159
00:08:56,119 --> 00:08:57,704
אתה מבין אותי, אניק.

160
00:09:01,250 --> 00:09:04,920
אימא, כל מה שאת צריכה לספר לנו, זה בסדר.

161
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
אנחנו נבין, נכון?

162
00:09:06,797 --> 00:09:07,881
כן, כמובן.

163
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
אז פשוט תגידי את זה.

164
00:09:12,135 --> 00:09:13,262
את...

165
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
- הרגת...
- מה?

166
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
לא!

167
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
- איזו הקלה. אל אלוהים.
- תודה לאל.

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,939
אימא, באמת חשבתי לרגע שאת עשית את זה.

169
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
נראה לכן שאני מסוגלת...

170
00:09:25,065 --> 00:09:26,650
- התנהגת חשוד.
- כמעט האמנתי.

171
00:09:26,650 --> 00:09:28,026
- התנהגת ממש חשוד.
- אני?

172
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
- היא לא הרוצחת.
- נכון. אבל לא רצחת.

173
00:09:30,112 --> 00:09:31,613
וזה נפלא.

174
00:09:31,613 --> 00:09:33,699
אז מה את צריכה לספר לנו?

175
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
לפני שנים,

176
00:09:36,952 --> 00:09:39,955
הדוד שלכן ואני, אנחנו...

177
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
אתן בטח יכולות לנחש מה אני עומדת לומר.

178
00:09:47,796 --> 00:09:50,340
- לא, באמת אין לי מושג.
- אני אפילו לא רוצה לנחש.

179
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
אתן תאלצו אותי להגיד את זה?

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
כן.

181
00:09:54,636 --> 00:09:55,846
היה לנו רומן.

182
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
- אוי, אלוהים!
- מה?

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,186
- מה? אלוהים אדירים.
- אימא, זה גילוי עריות.

184
00:10:02,186 --> 00:10:04,938
- לא, הוא לא אח שלי.
- זה לא ממש גילוי עריות. לא.

185
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
אבל זה כמעט.

186
00:10:06,607 --> 00:10:07,941
איכס. עכשיו אני מדמיינת את זה.

187
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
- אניק.
- פנג.

188
00:10:11,528 --> 00:10:15,741
בואו נראה מה עוד קיילר הכין לנו.

189
00:10:16,742 --> 00:10:17,951
הנה הם.

190
00:10:18,619 --> 00:10:22,289
אתה יודע, אדגר, אחרי שתצטרף למשפחה,

191
00:10:22,289 --> 00:10:24,583
נצטרך לקנות לך מעיל טייסים כמו שלי.

192
00:10:24,583 --> 00:10:26,877
- כי אף פעם לא היה לי בן.
- אבא.

193
00:10:26,877 --> 00:10:29,838
אבל אני שמח על זה מאוד. אולי.

194
00:10:29,838 --> 00:10:32,049
אבל אני גם נרגש לקבל את אדגר למשפחה.

195
00:10:32,049 --> 00:10:34,635
מישהו שאוכל לדבר איתו על עסקים.
כסף מזומן.

196
00:10:34,635 --> 00:10:37,638
אלוהים. אני מצטערת
על ההתנהגות של אבא שלי.

197
00:10:37,638 --> 00:10:39,598
אני חושב שהוא חמוד.

198
00:10:39,598 --> 00:10:40,807
- המקום הזה מדהים...
- נכון?

199
00:10:40,807 --> 00:10:43,060
אין כאן משהו חשוב. אפשר להריץ קדימה.

200
00:10:43,060 --> 00:10:45,312
מה אתה עושה? אנחנו צופים בכול.

201
00:10:45,312 --> 00:10:48,273
המכונית שלך זזה.

202
00:10:49,274 --> 00:10:51,568
- לעזאזל.
- אוי, אלוהים.

203
00:10:51,568 --> 00:10:54,238
- לא, אני...
- אוי, אלוהים.

204
00:10:55,864 --> 00:10:57,950
אני חושב שאולי השארתי אותה בהילוך סרק.

205
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
ואז אני...

206
00:10:59,910 --> 00:11:03,247
זה הכול? חשבתי שאמרת שהיא נהרסה לגמרי.

207
00:11:03,247 --> 00:11:07,876
לא, אמרתי שאני הייתי הרוס.
מבחינה רגשית, זה ריסק אותי.

208
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
- לא אתגבר על זה לעולם.
- הסרטון הבא.

209
00:11:11,964 --> 00:11:13,924
{\an8}- מה זה צריך להיות?
- עצרי את זה.

210
00:11:13,924 --> 00:11:14,883
{\an8}אני עשיתי את זה? -

211
00:11:14,883 --> 00:11:16,593
{\an8}- הסרטון הבא.
- תירגעו, חבר'ה.

212
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
קיילר סתם השתעשע.

213
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
זו משאית חדשה לגמרי. היא נהרסה.

214
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
{\an8}- מלא שריטות, אחי.
- נמשיך הלאה.

215
00:11:25,102 --> 00:11:27,396
הרבה יותר טוב.
זה נראה כמו ארוחת החזרה לחתונה.

216
00:11:27,396 --> 00:11:29,481
איזבל סירבה לשכור צלם וידאו.

217
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
היא אמרה שאנחנו לא ראויים להצטלם.

218
00:11:31,567 --> 00:11:33,193
אז ויוויאן ביקשה מקיילר שיעזור.

219
00:11:33,193 --> 00:11:37,030
אני מתרגש כל כך מהעסק שלי,
וכמובן, מהחתונה של גרייס.

220
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.

221
00:11:39,616 --> 00:11:41,660
תן לי שמונה משקאות בשביל האיש הזה.

222
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
טוב, יודע מה? אני צוחק איתך.

223
00:11:51,712 --> 00:11:54,882
בבקשה, פשוט קח את הכסף. זה לא בולט במיוחד.

224
00:11:54,882 --> 00:11:57,634
- אז פשוט...
- אני לא יודע מה אתה מבקש שאעשה?

225
00:11:59,052 --> 00:12:00,137
פשוט תפקח עין.

226
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
{\an8}החתונה של אדגר וגייל -

227
00:12:01,221 --> 00:12:05,350
- זה מקסים.
- תודה רבה לך.

228
00:12:05,350 --> 00:12:10,564
ואני אזכור לשמור מקום מחר
לבאובינג המפורסם של אבא שלך.

229
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
את חייבת.

230
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
את ודאי גאה כל כך.

231
00:12:14,109 --> 00:12:17,362
כמובן. אבא שלי הוא מלך הבינג.

232
00:12:18,906 --> 00:12:20,532
- אני אוהבת אותך.
- אני אוהב אותך.

233
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
אסור לך להיות מאחורי הבר.

234
00:12:22,409 --> 00:12:26,038
הדוד של גרייס, אחיו של פנג, יוליסס.

235
00:12:30,209 --> 00:12:32,169
לכל הרוחות.

236
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
אוי, אלוהים.

237
00:12:33,712 --> 00:12:36,423
הטיפוס הזה נכנס לאולם על סוס.

238
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
- יו, מר פנג. מי זה?
- בובה!

239
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
מר פנג? אתה בסדר?

240
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
פשוט קמת והתחפפת מהמקום, הא?

241
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
ודאי היה לך קשה לראות את אחיך ככה

242
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
אחרי כל מה שקרה ביניכם.

243
00:12:49,019 --> 00:12:52,064
לא רציתי לראות את אחי.
אבל לא בגלל זה יצאתי.

244
00:12:52,064 --> 00:12:54,191
יצאתי בגלל מה שקרה בחוץ.

245
00:12:56,902 --> 00:12:59,613
מה אתם עושים?
מה אתם עושים? זו המשאית שלי?

246
00:12:59,613 --> 00:13:01,240
דבר על זה עם המלווה שלך, חבוב.

247
00:13:01,240 --> 00:13:03,825
לא, לא, לא. דיברתי עם המלווה.
אני מטפל בזה.

248
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
אני מבקש שתתרחק.

249
00:13:05,452 --> 00:13:07,663
אני מצלם את זה כראיה
לגניבת המשאית שלנו

250
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
שתשמש נגדכם בבית משפט של עמיתים.

251
00:13:09,790 --> 00:13:12,042
אני צריך אותה. בבקשה.

252
00:13:14,628 --> 00:13:17,548
- יש לך ילדים? כן?
- יש לי בת, כן.

253
00:13:17,548 --> 00:13:19,174
טוב. גם לי.

254
00:13:19,174 --> 00:13:21,218
הבת שלי מתחתנת בסוף השבוע הזה.

255
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
לכן כולנו נמצאים כאן.

256
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
ואני צריך את המשאית הזאת בשביל החתונה.

257
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
בשבילה.

258
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
בבקשה.

259
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
תרשה לי לפחות לפרוק כמה דברים?

260
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
- יש לך חמש דקות.
- תודה. המון תודה, אדוני.

261
00:13:43,073 --> 00:13:45,492
קיילר, עזור לי להעביר את הקרח למטבח.

262
00:13:45,492 --> 00:13:46,577
כן, אין בעיה.

263
00:13:50,581 --> 00:13:52,165
מותק, מה את עושה כאן?

264
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
מה קרה לך?

265
00:13:55,377 --> 00:13:58,255
למה הבאת את הקרח? קרה משהו למשאית?

266
00:14:00,132 --> 00:14:01,133
כן.

267
00:14:01,133 --> 00:14:05,596
היא... אלוהים. המשאית הלכה.

268
00:14:05,596 --> 00:14:09,474
לא שמתי לב קודם,
אבל אניק החריב אותה לגמרי,

269
00:14:09,474 --> 00:14:11,018
אז נאלצתי להזמין גרר.

270
00:14:11,602 --> 00:14:13,520
- גרר?
- אבל אל תדאגי.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
זה בסדר, אהובתי.

272
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
כי פשוט נשתמש

273
00:14:17,274 --> 00:14:19,776
בכותש הקרח שבניתי בעצמי בקבלת הפנים.

274
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
טה-דה! כך הכול התחיל.

275
00:14:23,155 --> 00:14:25,282
ובעצם עדיף ככה. נכון, קיילר?

276
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
אתה בסדר?

277
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
כן, אני בסדר. את צריכה משהו?

278
00:14:31,872 --> 00:14:33,290
אני רק רוצה לוודא

279
00:14:33,290 --> 00:14:38,253
שאין לך בעיה ש... אתה יודע?

280
00:14:38,253 --> 00:14:40,047
- כן, כן. אין שום בעיה.
- באמת?

281
00:14:40,047 --> 00:14:44,009
כן, אין לי שום בעיה.
כי אם גרייס שמחה שהוא בא,

282
00:14:44,009 --> 00:14:45,344
גם אני שמח. באמת.

283
00:14:45,344 --> 00:14:46,803
- אתה שמח?
- כן.

284
00:14:46,803 --> 00:14:49,473
תסתכלי עליי, אני שמח. באמת.

285
00:14:49,473 --> 00:14:51,350
- גרייס שמחה.
- תודה.

286
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
- טוב.
- אוהב אותך.

287
00:14:52,559 --> 00:14:54,353
- טוב. אני...
- כן, כן.

288
00:14:54,353 --> 00:14:57,606
- אני הולכת לנקות את...
- כן. כן. את נראית יפהפייה...

289
00:14:57,606 --> 00:15:00,484
- חלב הנאקה הסמיך.
- כן, את נראית יפהפייה...

290
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
את יפהפייה כמו שאת. אוהב אותך.

291
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
- אני אוהבת אותך.
- אוהב אותך.

292
00:15:03,612 --> 00:15:07,449
אלוהים. מלכת הבינג שלי.

293
00:15:07,449 --> 00:15:09,535
- זה...
- זה טוב.

294
00:15:09,535 --> 00:15:11,078
- חשבת על זה עכשיו?
- כן.

295
00:15:11,078 --> 00:15:12,829
אתה לא מתכוון להאכיל את כל החתונה

296
00:15:12,829 --> 00:15:15,082
מכותש קרח אחד בלבד, נכון, מר פנג?

297
00:15:15,082 --> 00:15:17,835
היי, הקמתי את החברה שלי מכותש הקרח הזה.
יהיה כיף.

298
00:15:25,133 --> 00:15:26,385
אתה בסדר, מר פנג?

299
00:15:28,053 --> 00:15:31,431
אתה יודע מה אמר הנרי פורד
כשדגם T הראשון לא נמכר?

300
00:15:31,431 --> 00:15:33,016
"אני לא מכיר את המילה 'לוותר'."

301
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
הנרי פורד, גזען קיצוני,
אבל יש לו ציטוטים מעולים.

302
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
לא הכיר את המילה "לוותר"?

303
00:15:40,607 --> 00:15:43,944
לא, הוא הכיר את המילה "לוותר".
הוא פשוט לא התכוון לוותר.

304
00:15:44,778 --> 00:15:48,073
בסדר, כי רציתי להגיד שזו מילה ממש בסיסית.

305
00:15:48,073 --> 00:15:49,741
שכח מהאח שלי.

306
00:15:49,741 --> 00:15:52,911
אנחנו נגיש את הקרח מחר,
והבת שלי תתגאה בנו.

307
00:15:52,911 --> 00:15:56,206
ואתה יודע מה עוד נעשה?
אנחנו נציל את כל החברה.

308
00:15:56,206 --> 00:15:59,501
על בטוח, מר פנג. איך?

309
00:16:00,252 --> 00:16:03,672
גרייס מתחתנת עם מולטי-מיליונר אמיתי.

310
00:16:06,258 --> 00:16:07,885
אנחנו נשכנע אותו להשקיע.

311
00:16:09,636 --> 00:16:12,931
במשפחה שלך לא יודעים כלום
על הבעיות הכספיות שלך, נכון?

312
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
זה נקרא, "להעמיד פנים עד שמצליחים."

313
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
כל עסק מצליח עושה את זה.

314
00:16:16,810 --> 00:16:20,397
חשבת שלא תצטרך לספר להם בכלל
ברגע שתקבל את הכסף של אדגר.

315
00:16:20,397 --> 00:16:24,985
ברגע שאשכנע את אדגר להשקיע.
ומדובר בעסק יציב.

316
00:16:24,985 --> 00:16:27,029
הכסף פשוט מיועד לבנייה.

317
00:16:27,029 --> 00:16:30,157
הייתה לי תוכנית. אתם תראו.
תפעיל את הסרטון הבא.

318
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
- ברודי, תראה את זה.
- רגע. מה זה?

319
00:16:34,578 --> 00:16:37,497
הבוס שלי מכריח אותי לחלוק חדר.

320
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
איזו זקנה. היא גוססת? -

321
00:16:38,707 --> 00:16:43,295
היא האדם הכי זקן שראיתי בחיי.

322
00:16:43,295 --> 00:16:47,257
היא בילתה בשירותים ארבע שעות אתמול בלילה.

323
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
הכרחת את קיילר לחלוק חדר עם הדודה שלך?

324
00:16:49,760 --> 00:16:53,305
אנחנו לחוצים בכסף, טוב?
אבל עדיין שומרים על קלאסה.

325
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
לכל הרוחות.

326
00:16:55,182 --> 00:16:56,266
נקווה שהיא לא אלרגית לשוקולד -

327
00:16:56,266 --> 00:16:58,018
אחת, שתיים. קובי.

328
00:16:58,560 --> 00:16:59,895
כל כך קרוב. כל כך קרוב.

329
00:17:02,022 --> 00:17:03,398
לברון ג'יימס.

330
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
לעזאזל. לעזאזל.

331
00:17:05,692 --> 00:17:09,613
הלו. מה קורה?
למה יש לי טעם של שוקולד?

332
00:17:10,446 --> 00:17:11,949
הא? גם אני הרגע התעוררתי. מה קורה?

333
00:17:12,782 --> 00:17:16,578
טוב, אתם צריכים להבין,
סרטוני הגלישה בסקייטבורד שלו מדהימים.

334
00:17:17,412 --> 00:17:19,164
בואו נמשיך לסרטון הבא.

335
00:17:19,705 --> 00:17:20,540
סכנה
לא לשחות -

336
00:17:20,540 --> 00:17:23,836
טוב, קיילר. תכוון לכיוון אדגר. מושלם.

337
00:17:23,836 --> 00:17:25,628
תעמוד שם. באקראי.

338
00:17:25,628 --> 00:17:28,298
אל תיראה כאילו אתה מצלם, אבל צלם הכול.

339
00:17:28,298 --> 00:17:31,260
אין בעיה, מר פנג.
זה יהיה מעולה לסרט התיעודי.

340
00:17:31,260 --> 00:17:34,471
- עלייתו לצמרת של מלך הבינג!
- כן.

341
00:17:35,556 --> 00:17:37,808
אדגר. איך האימון?

342
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
מרענן להפליא.

343
00:17:39,768 --> 00:17:42,896
נהדר. אני אוהב שחייה מרעננת.

344
00:17:42,896 --> 00:17:48,193
היי, פגשת את קיילר, סגן נשיא בכיר
של מלך הבינג ליח"צ מקוון.

345
00:17:48,193 --> 00:17:49,528
- אני?
- כן.

346
00:17:50,153 --> 00:17:52,114
אני מעדכן את אדגר בעניין ההתרחבות שלנו.

347
00:17:52,114 --> 00:17:55,450
מי יודע, אולי אפילו אתן לו הזדמנות
להשקיע מוקדם.

348
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
אתה מחפש השקעה? כמה?

349
00:17:57,619 --> 00:18:01,999
תירגע, תותח.
לא תזמין את הבנאדם למשקה קודם?

350
00:18:02,624 --> 00:18:03,625
זה רק...

351
00:18:05,377 --> 00:18:08,005
ארבע מאות אלף דולר.

352
00:18:08,005 --> 00:18:10,174
אני לא נוהג להשקיע בלבנים ובטון

353
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
אלא אם יש פוטנציאל צמיחה עצום.

354
00:18:11,884 --> 00:18:13,260
ומעולם לא טעמתי באובינג.

355
00:18:13,260 --> 00:18:15,095
בדיוק. אף אחד לא טעם.

356
00:18:15,095 --> 00:18:17,973
לכן מדובר בשוק ענקי בלתי מנוצל.

357
00:18:17,973 --> 00:18:22,311
הוא ענקי.
ולמעשה, אני מגיש אותו הלילה בקבלת הפנים.

358
00:18:22,311 --> 00:18:26,565
אתה תראה. כולם אוהבים אותו. זה האסאי הבא.

359
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
זה יהיה מקרה מבחן מעניין.

360
00:18:30,068 --> 00:18:32,446
אולי זו חלופה טובה עבור לרוקסנה.
היא שונאת עוגות.

361
00:18:33,363 --> 00:18:35,032
קיילר, צלם את זה.

362
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
- טוב.
- אלוהים.

363
00:18:37,284 --> 00:18:39,203
גם רוקסנה תאהב את זה.

364
00:18:39,786 --> 00:18:42,831
תאר לעצמך עולם שבו הקרח כתוש דק כל כך,

365
00:18:42,831 --> 00:18:45,542
עד שהוא נמס בשנייה שהוא נוגע בלשון שלך.

366
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
אבל זה לא סתם...

367
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
מתנה בשבילך, אדגר.

368
00:19:03,769 --> 00:19:08,607
בני הסונינקה ממאלי
מבצעים ריקוד כלולות מסורתי שנקרא הסונו.

369
00:19:09,274 --> 00:19:12,110
הוא מדגים את כוחו ואת חוסנו של הגבר

370
00:19:12,611 --> 00:19:16,281
ומלווה בדג'מבה ובנגוני.

371
00:19:17,574 --> 00:19:19,576
הנגוני הזה גולף ביד.

372
00:19:20,744 --> 00:19:25,999
מי ייתן וישמש כתזכורת
לשמור תמיד את המוזיקה של נישואיכם בחיים.

373
00:19:26,500 --> 00:19:28,335
מלאכת היד יוצאת מן הכלל.

374
00:19:28,335 --> 00:19:29,419
כן.

375
00:19:29,962 --> 00:19:31,922
אתה בטוח שהוא לא יוצר ע"י מכונה?

376
00:19:32,589 --> 00:19:35,342
לא, אלא אם אתה קורא לאלה מכונות.

377
00:19:36,009 --> 00:19:37,010
אני לא.

378
00:19:39,471 --> 00:19:41,557
נעשיתי רגשני מדי כדי להישאר כאן.

379
00:19:47,312 --> 00:19:49,106
אני מצטער. הפרעתי למשהו?

380
00:19:50,482 --> 00:19:52,693
במקור התכוונתי
לבצע את המצגת בקבלת הפנים.

381
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
אבל אחרי מה שקרה אתמול,
לא רציתי לגנוב את ההצגה.

382
00:19:55,529 --> 00:19:58,323
אין לי עוד מה להגיד לך.

383
00:19:59,032 --> 00:19:59,950
אחי.

384
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
אבל כן הפרעת.

385
00:20:03,495 --> 00:20:06,123
בוא, קיילר. יש לנו מסעידים להדריך.

386
00:20:08,125 --> 00:20:11,420
{\an8}איך מכינים ברד טייוואני, או באובינג.

387
00:20:11,420 --> 00:20:14,798
כותש הקרח "מלך הבינג", הצפוי להירשם כפטנט,
קל כל כך לשימוש,

388
00:20:14,798 --> 00:20:16,675
עד שאפשר ללמד ילד להשתמש בו.

389
00:20:18,177 --> 00:20:20,679
{\an8}שלב ראשון: כותשים את הקרח.

390
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
{\an8}לא בדיוק. אבל זה טוב.

391
00:20:22,222 --> 00:20:25,767
{\an8}אנחנו רוצים שרוכים. אז בואי ננסה שוב.

392
00:20:25,767 --> 00:20:27,603
{\an8}זה היה טוב. ניסיון ראשון מוצלח.

393
00:20:27,603 --> 00:20:28,687
{\an8}אוי ואבוי.

394
00:20:29,563 --> 00:20:32,274
{\an8}זה עבה מדי, זה דק מדי.

395
00:20:33,275 --> 00:20:34,943
{\an8}את יודעת מהם שרוכים?

396
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
{\an8}אל אלוהים...

397
00:20:37,154 --> 00:20:38,447
- טוב...
- לא.

398
00:20:38,447 --> 00:20:39,615
הפסקת ריקוד זועם.

399
00:20:39,615 --> 00:20:42,409
{\an8}- העלבתי אותך? זה בגללי?
- סליחה.

400
00:20:43,660 --> 00:20:46,246
{\an8}כן! כן! אין עליך!

401
00:20:46,246 --> 00:20:47,372
{\an8}אין עליו.

402
00:20:47,873 --> 00:20:49,041
{\an8}אתה תהפוך אותנו ללהיט.

403
00:20:49,041 --> 00:20:50,501
{\an8}- כן, אין עליי.
- כן!

404
00:20:50,501 --> 00:20:53,754
{\an8}- כן. כן! להיט!
- כן! כן!

405
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
{\an8}- מלך הבינג הוא להיט!
- כן!

406
00:20:56,381 --> 00:20:58,509
להיט!

407
00:20:58,509 --> 00:21:02,596
{\an8}- כסף על הרצפה! כן!
- כסף על הרצפה! כן!

408
00:21:05,891 --> 00:21:08,393
- אני אוהבת אותך, אבא.
- אני אוהב אותך, ג'יג'י.

409
00:21:10,062 --> 00:21:12,189
- תשתדל לא לבכות יותר מדי, טוב?
- טוב.

410
00:21:25,077 --> 00:21:26,870
זה מקסים.

411
00:21:27,371 --> 00:21:28,205
תודה.

412
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
אולי תזכה ללוות שוב את זואי לחופה.

413
00:21:30,832 --> 00:21:33,168
לא, לא, לא. בואו נמשיך לצפות.

414
00:21:33,168 --> 00:21:36,046
תקופה מסוים זה עבד. באמת.

415
00:21:36,672 --> 00:21:42,052
הרומן נגמר,
אבל הדוד שלכן עדיין היה מעורב בחיינו.

416
00:21:42,052 --> 00:21:45,138
- אוי, אלוהים.
- אז שיקרת לנו?

417
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
- כאילו, כל הזמן?
- זואי, הייתן ילדות.

418
00:21:49,142 --> 00:21:54,273
נשארתי עם ברט שמונה שנים
בניסיון להידמות לנישואים שלכם.

419
00:21:54,273 --> 00:21:57,568
אימא, למה לא סיפרת לנו?

420
00:21:59,069 --> 00:22:01,280
לכולנו יש סודות.

421
00:22:16,670 --> 00:22:18,297
קבלת הפנים.

422
00:22:19,089 --> 00:22:21,967
עתיד הבאובינג שלך היה בסכנה גדולה, הא?

423
00:22:31,351 --> 00:22:32,436
רוקסנה.

424
00:22:34,771 --> 00:22:35,856
רוקסנה.

425
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
אני צריך ללכת.

426
00:22:41,486 --> 00:22:43,488
לאן הוא הולך? הוא נטש אותה.

427
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
אולי קרה משהו?

428
00:22:49,077 --> 00:22:50,746
אולי קלקול קיבה או...

429
00:22:51,413 --> 00:22:53,790
את רואה, ככה דואגים לבני משפחה.

430
00:22:54,458 --> 00:22:56,210
זה מקסים.

431
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
זה בסדר. בוא, נלך נחפש את הבחור.

432
00:23:04,593 --> 00:23:05,844
צריך להתחיל לכתוש קרח.

433
00:23:05,844 --> 00:23:07,930
טוב, מר פנג, אני אמצא את המלצר.

434
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
- מה זאת אומרת, אתה לא מוצא אותו?
- לא יודע. חיפשתי בכל מקום.

435
00:23:12,518 --> 00:23:14,520
- כן.
- אתה יודע מה?

436
00:23:14,520 --> 00:23:18,273
אני הקמתי את החברה.
כמו בימים ההם, אעשה את זה בעצמי.

437
00:23:19,733 --> 00:23:24,238
טוב, הדוברת הבאה היא שושבינת הכבוד

438
00:23:24,238 --> 00:23:28,784
ופצצת על-חלל, זואי.

439
00:23:37,876 --> 00:23:40,587
גרייס, את אחותי...

440
00:23:45,843 --> 00:23:47,928
קטעתי את הנאום של זואי?

441
00:23:48,679 --> 00:23:50,514
איך הכול השתבש כל כך?

442
00:23:51,348 --> 00:23:53,976
{\an8}בוא נראה מה אנשים חושבים על הבאובינג שלנו.

443
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
{\an8}בבקשה. תאכלו.

444
00:23:57,729 --> 00:23:59,606
{\an8}הגברת אוהבת.

445
00:24:00,440 --> 00:24:02,609
{\an8}האנשים האלה יוצאים מדעתם.

446
00:24:03,861 --> 00:24:04,778
{\an8}תעיף את זה.

447
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
{\an8}א-א-וו, באסה.

448
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
{\an8}בעצם, בעצם... יודע מה? תניח את זה כאן.
אירוע מיוחד.

449
00:24:10,909 --> 00:24:13,453
{\an8}סתם בצחוק. הבריטי התימהוני מאשר.

450
00:24:14,246 --> 00:24:15,998
{\an8}בן זוג מוצלח לריקוד.

451
00:24:16,748 --> 00:24:18,750
{\an8}נתחיל. ביס ראשון.

452
00:24:22,171 --> 00:24:24,214
{\an8}וואו. זה דווקא מצוין.

453
00:24:24,214 --> 00:24:26,258
{\an8}אפילו ארקל מתלהב.

454
00:24:27,050 --> 00:24:28,927
- אני עשיתי את זה?
- וואו.

455
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
- נפלתי ואני לא יכול לקום.
- אני מצטער.

456
00:24:31,346 --> 00:24:34,850
{\an8}הזבל הירוק הזה הוא ה-דבר.
איך קוראים לזה? בינג בונג?

457
00:24:34,850 --> 00:24:36,143
{\an8}באובינג.

458
00:24:37,144 --> 00:24:40,272
{\an8}היי, איפה היית קודם? חיפשנו אותך בכל מקום.

459
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
{\an8}למה? מי שואל?

460
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
{\an8}אף אחד. אף אחד. אף אחד לא שואל.

461
00:24:45,277 --> 00:24:46,945
{\an8}נזקקנו לעזרתך, אנחנו מכינים...

462
00:24:46,945 --> 00:24:49,990
{\an8}אבל לא קיבלתם.
יודע מה? לך תביא לנו עוד אחד כזה.

463
00:24:49,990 --> 00:24:50,908
{\an8}למה אנחנו חולקים?

464
00:24:50,908 --> 00:24:52,868
{\an8}- בסדר. אלך להביא.
- אנחנו לא חיות.

465
00:24:53,368 --> 00:24:55,871
הם מתים על זה, מר פנג. זה להיט.

466
00:24:55,871 --> 00:24:58,457
יופי. זה ישמח את גרייס.
זה כל מה שמעניין אותי.

467
00:24:59,499 --> 00:25:01,293
אדגר אוכל עוגה. מהר.

468
00:25:01,293 --> 00:25:03,670
תביא לו את זה ותדאג שהוא יטעם, טוב?

469
00:25:03,670 --> 00:25:04,588
קדימה.

470
00:25:04,588 --> 00:25:05,506
{\an8}מצלמת קרח!! -

471
00:25:05,506 --> 00:25:07,549
{\an8}למי זה ילך? זה ילך אליך? אליך?

472
00:25:07,549 --> 00:25:11,178
{\an8}לא, אני צוחק. זה הולך לא אליך.
זה הולך לחתן.

473
00:25:11,178 --> 00:25:12,971
{\an8}עליתי על המשחקים שלך, אדגר.

474
00:25:14,014 --> 00:25:15,849
{\an8}זה לא יעבור לך בשתיקה.

475
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
{\an8}אין לי מושג על מה את מדברת.

476
00:25:21,146 --> 00:25:22,439
{\an8}כנראה רמת הסוכר בדם שלך נמוכה.

477
00:25:22,439 --> 00:25:23,899
{\an8}תאכלי עוגה.

478
00:25:23,899 --> 00:25:27,319
{\an8}סליחה? תרצו לטעום מזה?

479
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
{\an8}לא, תודה. יש לנו עוגה.

480
00:25:31,156 --> 00:25:32,157
{\an8}אתם בטוחים?

481
00:25:32,157 --> 00:25:35,077
{\an8}כי אנשים אומרים שזה להיט גדול.

482
00:25:36,245 --> 00:25:37,663
{\an8}אמרתי שיש לנו עוגה.

483
00:25:39,623 --> 00:25:41,708
{\an8}- כן, בסדר. סבבי בבי.
- סבבי בבי.

484
00:25:48,549 --> 00:25:50,217
{\an8}מה קרה? למה הקרח עדיין אצלך?

485
00:25:50,217 --> 00:25:52,094
{\an8}הוא אמר שהוא לא רוצה,
הוא כבר אכל עוגה.

486
00:25:52,094 --> 00:25:54,847
{\an8}לא, אבל... הוא חייב, קיילר!

487
00:25:55,889 --> 00:25:58,058
{\an8}אהבה מהביס הראשון. אתה תקלקל הכול.

488
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
{\an8}אני אשיג את הכסף, קיילר.

489
00:26:27,546 --> 00:26:29,089
טוב. אני מבין איך זה נראה.

490
00:26:29,089 --> 00:26:31,842
את יודע שבתך לא חתמה
על הסכם הטרום-נישואים של אדגר?

491
00:26:31,842 --> 00:26:33,218
מה את רומזת?

492
00:26:33,218 --> 00:26:36,597
אדגר מת בלי שגרייס חתמה על ההסכם.

493
00:26:36,597 --> 00:26:40,100
אז היא תירש את כל ההון שלו.

494
00:26:40,684 --> 00:26:45,439
את חושבת שהרעלתי את החתן שלי?
במה? בקרח הכתוש שלי?

495
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
יש עוד סרטון.

496
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
מהאפטר פארטי.

497
00:26:51,195 --> 00:26:54,239
מה? לא, קיילר לא צילם כלום באפטר פארטי.

498
00:26:55,282 --> 00:26:56,116
תפעיל אותו.

499
00:26:57,534 --> 00:27:00,829
טוב, מר פנג.
קודם אמרת שאתה רוצה שאצלם

500
00:27:00,829 --> 00:27:03,582
את הרגע שבו האיש-רובוט
נותן לך ערימה של כסף.

501
00:27:04,208 --> 00:27:08,629
וזה הרגע הזה.
כמו שאמר הארי פורד, "זין שאוותר."

502
00:27:09,296 --> 00:27:10,506
עשה להם את המוות, מר פנג!

503
00:27:13,050 --> 00:27:16,220
- מי אתה? איך נכנסת לכאן?
- אני עם מר פנג.

504
00:27:16,220 --> 00:27:18,972
- לא, זה לא קורה בבית שלי.
- הוא רצה שאצלם קטעים

505
00:27:18,972 --> 00:27:21,058
לסרט התיעודי שלנו. סליחה. סליחה.

506
00:27:21,058 --> 00:27:23,769
הנה הוא איש השעה!

507
00:27:24,645 --> 00:27:27,064
חתונות. איזו סערת רוחות, נכון?

508
00:27:27,606 --> 00:27:29,858
לא יכולתי שלא לשים לב שלא הספקת לטעום

509
00:27:29,858 --> 00:27:33,237
מהבאובינג בקבלת הפנים, אז הבאתי לך עכשיו.

510
00:27:33,237 --> 00:27:37,991
פנג, אני מעריך את ההתעקשות שלך,
אבל כבר מאוחר ואני עייף.

511
00:27:37,991 --> 00:27:39,952
רמות הנוראדרנלין שלי נמוכות.

512
00:27:39,952 --> 00:27:45,290
בבקשה. אני פשוט יודע שאם תטעם,
תרצה להשקיע.

513
00:27:45,290 --> 00:27:48,252
ביס אחד. זה כל מה שאני מבקש.

514
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
טוב, בסדר.

515
00:28:01,890 --> 00:28:03,225
לא טעים לי.

516
00:28:06,520 --> 00:28:09,022
מה עם רוקסנה? אולי היא תאהב?

517
00:28:20,075 --> 00:28:21,076
היא שונאת את זה.

518
00:28:23,036 --> 00:28:28,041
אני מבין. אני מעריך את הכנות. של שניכם.

519
00:28:30,210 --> 00:28:31,211
תודה.

520
00:28:35,007 --> 00:28:37,926
זה בסדר. לא תצטרכי לטעום מזה שוב לעולם.

521
00:28:39,094 --> 00:28:41,638
אני יודע. הוא נואש.

522
00:28:46,268 --> 00:28:49,313
אתה בסדר, מר פנג? זה היה אכזרי.

523
00:28:51,148 --> 00:28:55,819
אתה יודע, קיילר,
בכל דבר ששווה לעשות יש אתגרים.

524
00:28:56,403 --> 00:28:59,573
אבל היי, לפחות לבת שלי
הייתה חתונה יפה, נכון?

525
00:29:00,282 --> 00:29:02,618
קח. זרוק את זה לפח. זה נגמר.

526
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
טוב.

527
00:29:11,293 --> 00:29:12,628
אני לא הרגתי את אדגר.

528
00:29:16,632 --> 00:29:19,843
רגע. תראו! תראו! זה אני הבוקר.

529
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
תפעיל את זה. בבקשה!

530
00:29:23,055 --> 00:29:24,056
מר פנג
שיחת פייסטיים -

531
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
קיילר! קיילר! היי, אתה מצלם?

532
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
כן, אבל למה אנחנו עושים את זה, מר פנג?

533
00:29:28,227 --> 00:29:30,604
חזרתי לרינו לפני שעתיים.

534
00:29:30,604 --> 00:29:33,524
איך אפשר לישון כשיש לי
המון רעיונות חדשים בשביל העסק?

535
00:29:33,524 --> 00:29:38,237
טוב, רעיון ראשון: מסיבות יום הולדת.
רעיון שני: יום מרטין לותר בינג.

536
00:29:38,237 --> 00:29:42,574
רעיון שלישי: משהו פיקנטי, אתה יודע,
בינג חריף, בום-בינג.

537
00:29:42,574 --> 00:29:45,410
תקיף את זה בעיגול. חלק טובים יותר מאחרים.

538
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
עם מי אתה מדבר?

539
00:29:47,162 --> 00:29:48,747
קיילר. אנחנו עושים סיעור מוחות.

540
00:29:49,748 --> 00:29:51,583
- מה זה היה?
- זו גרייס?

541
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
אני...

542
00:29:55,629 --> 00:29:57,297
מה קרה? שמתי צעקה.

543
00:29:57,297 --> 00:29:59,341
טוב, קיילר, אני צריך ללכת. קיילר.

544
00:30:00,133 --> 00:30:03,053
הוא נראה לכם כמו אדם
שהבעיות הכספיות שלו נפתרו?

545
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
נשארתי ער כל הלילה

546
00:30:04,888 --> 00:30:08,517
כדי לחשוב על רעיונות חדשים
איך ארוויח את הכסף שאני חייב.

547
00:30:08,517 --> 00:30:10,853
אבל היו לך סיבות אחרות
להרוג את אדגר, נכון?

548
00:30:11,520 --> 00:30:15,524
והתזמון של ההרעלה? זה מסתדר.

549
00:30:16,233 --> 00:30:18,235
והפרחים היו בחדר שלך.

550
00:30:19,778 --> 00:30:23,198
אני לא צריך להמשיך להקשיב להאשמות האלה.

551
00:30:23,198 --> 00:30:24,533
אני גמרתי!

552
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
מר פנג! מר זו!

553
00:30:28,287 --> 00:30:31,248
מר זו! מר זו, חכה.

554
00:30:33,542 --> 00:30:36,545
תראה, כדי שנוכל לנקות אותך ואת גרייס,

555
00:30:37,546 --> 00:30:39,965
אתה צריך להתחיל להיות ישר יותר.

556
00:30:40,757 --> 00:30:44,553
ולא רק איתנו, אלא עם המשפחה שלך.

557
00:30:45,220 --> 00:30:48,974
לאור הבעיה הכספית שלך
והעובדה שאדגר ידע על הרומן...

558
00:30:48,974 --> 00:30:50,350
זה לא קשור לאדגר.

559
00:30:51,018 --> 00:30:52,144
זה קשור לוויוויאן.

560
00:30:53,896 --> 00:30:56,064
הכול תמיד קשור לוויוויאן.

561
00:30:56,732 --> 00:30:57,733
מה הכוונה?

562
00:30:57,733 --> 00:31:01,820
ויוויאן היא זו שהתאהבה בבאובינג בטייוואן.

563
00:31:02,988 --> 00:31:07,576
כשחזרנו הביתה, בניתי כותש קרח משלי,
וכשהוא עבד,

564
00:31:08,660 --> 00:31:10,412
היא התרגשה כל כך,

565
00:31:11,580 --> 00:31:15,334
ויוויאן היא שאמרה לי לפתוח עסק משלי.

566
00:31:16,293 --> 00:31:17,878
היא המציאה את השם.

567
00:31:19,671 --> 00:31:22,883
אשתי היא החיים שלי.

568
00:31:23,592 --> 00:31:26,845
ויוויאן התגאתה בי כל כך. בשנינו.

569
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
ואני פשוט...

570
00:31:33,644 --> 00:31:34,811
אני לא רוצה לאבד את זה.

571
00:31:37,648 --> 00:31:42,152
אני רוצה שהיא תראה אותי
כיותר מסתם הימור בטוח. המהנדס המשעמם.

572
00:31:43,487 --> 00:31:47,533
לשם שינוי, רציתי שהיא תראה אותי כהרפתקן.

573
00:31:49,326 --> 00:31:50,661
כמוהו.

574
00:31:52,996 --> 00:31:57,459
נסחפתי להרפתקה, אבל זו לא הייתה אהבה.

575
00:31:58,043 --> 00:32:01,213
מה שיש לי עם אבא שלכן...

576
00:32:02,714 --> 00:32:03,757
זו אהבה.

577
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
איך ידעת? עם אבא?

578
00:32:09,930 --> 00:32:11,515
זה דווקא פשוט.

579
00:32:12,683 --> 00:32:15,269
אני אוהבת את מי שאני כשאני איתו.

580
00:32:17,563 --> 00:32:19,398
ככה אני מרגישה עם אניק.

581
00:32:20,065 --> 00:32:22,568
למרות שהרחקתי אותו ממני כל היום.

582
00:32:22,568 --> 00:32:24,069
זואי.

583
00:32:26,530 --> 00:32:28,156
אני מאוהבת בהאנה.

584
00:32:29,908 --> 00:32:32,452
את מאוהבת בהאנה?

585
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
אני יודעת שזה נראה רע.
לכן לא רציתי לומר כלום.

586
00:32:39,501 --> 00:32:42,379
- אנחנו נמצא פתרון.
- נמצא פתרון.

587
00:32:44,882 --> 00:32:47,467
את מאוהבת בבחורה מהאוהל.

588
00:32:47,467 --> 00:32:48,385
יורט.

589
00:32:48,385 --> 00:32:51,013
אני רוצה לעזור לך. באמת.

590
00:32:51,013 --> 00:32:54,683
אבל אתה יודע,
ראינו את הצילומים, והם ראיות.

591
00:32:54,683 --> 00:32:58,020
ונצטרך להמשיך לחקור
כל כיוון שזה יוביל אליו.

592
00:32:58,020 --> 00:32:59,855
אני אראה לך לאן זה מוביל.

593
00:33:02,316 --> 00:33:03,775
זה הולך לחתן.

594
00:33:03,775 --> 00:33:05,986
{\an8}עליתי על המשחקים שלך, אדגר.

595
00:33:06,945 --> 00:33:08,822
{\an8}זה לא יעבור לך בשתיקה.

596
00:33:10,449 --> 00:33:12,075
{\an8}ג'ין -

597
00:33:17,623 --> 00:33:20,250
איזבל. מתחילה מוקדם, הא?

598
00:33:20,250 --> 00:33:21,502
מתחילה?

599
00:33:23,462 --> 00:33:25,339
שמעי, שמענו שיחה קטנה

600
00:33:25,339 --> 00:33:27,716
שניהלת עם אדגר אתמול כשאכלתם עוגה.

601
00:33:27,716 --> 00:33:28,926
עוגה?

602
00:33:29,885 --> 00:33:30,928
נוכל לדבר?

603
00:33:31,553 --> 00:33:34,389
תהיתי מתי סוף סוף תבואו לחפש אותי.

604
00:33:34,389 --> 00:33:38,644
כשתבינו ש... אני יודעת מי הרג את אדגר.

605
00:33:39,770 --> 00:33:40,646
מי?

606
00:33:42,272 --> 00:33:43,190
זו לא גרייס.

607
00:33:49,655 --> 00:33:50,489
מה...

608
00:34:13,178 --> 00:34:15,179
תרגום: גלית אקסלרד