טוב, קיילר, חסר לך שלא תענה.
שמעי, אני יודע שההורים שלך לא ידברו,
אבל אנחנו באמת רוצים להשאיר את גורלם בידיים של הילד הזה?
הזמן אוזל. והוא אחראי יותר מכפי שהוא נראה.
אני קיילר הסקי-אייטר,
ואני עומד לבצע חמש-אפס חזיתי משהו בן-זונה על המעקה הזה.
טוב, אחי. לך על זה.
לעזאזל, קיילר. אתה בסדר, אחי?
לא, אני לא בסדר, ברודי.
אני חושב שהתרסקה לי המפשעה.
פייסטיים וידאו -
קיי, יש לך טלפון.
עניתי לה. הנה, קח.
הלו?
קיילר, היי. זו זואי. הבת של פנג?
מה קורה, גב' פנג?
אתה יודע שפנג הוא שמו הפרטי שלא בא שלי, נכון?
לאבא שלך קוראים פנג פנג?
לא. תקשיב, קיילר.
נצטרך את הסרטונים שצילמת בסוף השבוע.
כן. אני לא יודע.
הם עדיין גולמיים. עוד לא סיימתי לערוך.
לא, לא, לא. זה בסדר. אנחנו רק...
טוב, אני לא יודעת איך להגיד את זה, אבל...
היה רצח בחתונה.
מה? לכל הרוחות.
זו דודה רות? היא לא אלרגית לשוקולד, נכון?
לא, דודה רות בסדר גמור.
לא ידוע אם היא בסדר.
לא בדקנו את שלומו של אף אחד.
- הרגע התכתבתי עם רות. - אני תכף חוזר.
אם זואי תשאל איפה אני, תמציאי משהו.
טוב.
ויוויאן. היי.
בעלי ואני לא מעוניינים להיחקר.
אני יודע. זה בעניין אחר.
אני מבינה. בסדר. תיכנס.
טוב, זה בהחלט הדבר האחרון
שאני רוצה לדבר איתך עליו.
אבל...
יוליסס סיפור לנו על ה...
על ה...
את יודעת, על ה...
וואו. אני איאלץ להגיד את זה, נכון? טוב.
הרומן שלכם.
זואי לא יודעת. ואני יודע שזה היה סוד המון זמן,
אבל זה כבר לא סוד.
מגיע לזואי לדעת את האמת, ואני חושב שהיא צריכה לשמוע אותה ממך.
אני מניחה שלא השארת לי ברירה.
אתה רוצה את זה?
רוצה את מה?
את איש האלומיניום. את הפחון הזה.
אדגר מת, אז...
טוב, כלומר, הוא מת ממש לא מזמן.
- כן. - ואת כבר מוסרת את החפצים שלו?
אין לך מושג.
על מה?
מה הולך כאן?
לעזאזל, קיילר סיפק את הסחורה.
צילומי החתונה -
יש גם חומרים מהחשבונות שלו ברשתות החברתיות.
כן, אמרתי את המילה "רצח" והוא ישר התחרפן ושלח את הכול.
למה אתה עדיין כאן, מותק?
בחייך, אל תעשי את זה.
אני חלק מהצוות הבילוש. אני רוצה לראות מה יש בקבצים.
לא, צא מכאן.
החוצה!
טוב. בואו נגלה מה באמת קרה בסוף השבוע.
זואי.
היי.
קיבלנו את הצילומים של קיילר.
אני צריכה לדבר איתך.
את יודעת מה? אנחנו קצת באמצע פענוח הפרשה.
- כי... - אני חושב שכדאי שתשמעי אותה.
בסדר. כן.
אם אתם הולכים לצפות בצילומים, אני רוצה להישאר לצפות איתכם.
רק בשביל ההקשר.
תפוס כיסא ושב. תמיד כדאי לקבל נקודת מבט נוספת על הסרטים.
אני רק רוצה שתדעו שכל מה שעשיתי בסוף השבוע הזה,
עשיתי למען המשפחה שלי.
- אוי ואבוי. - רשמתי לפניי.
אניק, תתחיל.
תמיד יש לך פופקורן?
רמת סוכר נמוכה בדם.
רוצה קצת?
חכה. הפעם אני אקלע.
בטוח שאתה רוצה שאצלם את זה, מר פנג?
כן, קיילר. אני רוצה שתצלם הכול.
אבל אתה צריך להיות בלתי נראה.
אין בעיה.
זו הפעם האחרונה שתראה אותי. אני רוח רפאים.
קיילר, אני רציני. זה סוף שבוע חשוב במיוחד.
המשאית היפה החדשה שלנו נכנסת לפעולה,
ובתי הצעירה...
אתה בסדר, מר פנג?
היא כבר אישה בוגרת.
אתה בוכה, מר פנג?
מה לעזאזל אני רואה עכשיו?
זו החתונה של בתי, אבל צילמנו גם תכנים לרשתות החברתיות.
לכן הבאתי את קיילר. הוא גאון בטלפון.
אתם צריכים לראות את סרטוני ההחלקה שלו ב... איך קוראים לאתר הזה?
זה עם כל סרטוני ה"בלופ-בלופ" המשוגעים?
טיק טוק?
- טוב, אל תאיץ בי, אניק. - כן.
קיילר עוזר לי להביא את הבאובינג להמונים, אז אתם יודעים...
נהייתי קצת רגשני. זה הכול.
הבאובינג הזה, איך זה?
תארי לעצמך שרוכי קרח כתוש דק כל כך, עד שהוא נמס בשנייה שהוא נוגע בלשון שלך.
אבל זה לא סתם דו-מימן חד-חמצני קפוא.
לא, זו תערובת בלעדית של מים, חלב ותחושת פה של שמנת חלקה
ומעל הכול הר של פירות טריים.
זה מאכל פשוט אבל אלגנטי.
בריא אבל מפנק.
עם מלך הבינג, זו אהבה מהביס הראשון.
נשמע כמו מעדן.
ויוויאן ואני טעמנו אותו לראשונה בנסיעה לטאיוון לפני כמה שנים.
וכשחזרנו הביתה, הקמתי את "מלך הבינג".
וגם...
בדיוק פתחתי סניף נוסף.
וכמובן, משאית ההסעדה שאניק הרס.
היינו אומרים "הרס"?
ואקשן.
מלך הבינג ברד טייוואני - תפריט -
מלך הבינג הגיע, מדבר איתכם מכרם אחוזה יפהפה...
מר פנג -
כי עכשיו יש לנו גם שירות הסעדה!
רגע, מה יש לי על הראש?
אני חושב שזה איזה פילטר שקיילר הוסיף לסרטון.
אמרתי לך שהוא גאון.
החמודה הזאת היא ספינת הדגל של הצי הקפוא שלי.
בואו. אקח אתכם לסיור.
סליחה, הדלת נעולה. למה הדלת נעולה?
אמרת שהמשאית תהיה נעולה תמיד.
אבל לא כשאנחנו... איפה המפתחות?
כמעט תפסתי אותם.
כן. אתה כמעט מגיע, מר פנג.
נסה מלמעלה. זהו.
הם כמעט ביד שלי.
אנחנו לא צריכים לראות את זה.
זו סתם ערימה של קשקושים משעממים בענייני עסקים.
עצור רגע.
אניק, תגביר.
ג'ים, מה שלומך?
כן.
אני פשוט עסוק. הבת שלי מתחתנת בסוף השבוע הזה, ו...
לא, אני מבין.
ג'ים, אתה תקבל את הכסף שלך, טוב?
את שני התשלומים.
בעיות כספיות, הא?
כל עסק עובר תקופות קשות. זה שום דבר.
כלומר, אניק, אתה בעל עסק קטן.
אתה יודע איך זה.
לגמרי. גיהינום.
אנחנו, בעלי העסקים הקטנים, אנחנו עמוד השדרה של הכלכלה.
את זה אפשר להגיד פעמיים.
כן.
אנחנו עמוד השדרה של הכלכלה?
כל הכבוד!
אתה מבין אותי, אניק.
אימא, כל מה שאת צריכה לספר לנו, זה בסדר.
אנחנו נבין, נכון?
כן, כמובן.
אז פשוט תגידי את זה.
את...
- הרגת... - מה?
לא!
- איזו הקלה. אל אלוהים. - תודה לאל.
אימא, באמת חשבתי לרגע שאת עשית את זה.
נראה לכן שאני מסוגלת...
- התנהגת חשוד. - כמעט האמנתי.
- התנהגת ממש חשוד. - אני?
- היא לא הרוצחת. - נכון. אבל לא רצחת.
וזה נפלא.
אז מה את צריכה לספר לנו?
לפני שנים,
הדוד שלכן ואני, אנחנו...
אתן בטח יכולות לנחש מה אני עומדת לומר.
- לא, באמת אין לי מושג. - אני אפילו לא רוצה לנחש.
אתן תאלצו אותי להגיד את זה?
כן.
היה לנו רומן.
- אוי, אלוהים! - מה?
- מה? אלוהים אדירים. - אימא, זה גילוי עריות.
- לא, הוא לא אח שלי. - זה לא ממש גילוי עריות. לא.
אבל זה כמעט.
איכס. עכשיו אני מדמיינת את זה.
- אניק. - פנג.
בואו נראה מה עוד קיילר הכין לנו.
הנה הם.
אתה יודע, אדגר, אחרי שתצטרף למשפחה,
נצטרך לקנות לך מעיל טייסים כמו שלי.
- כי אף פעם לא היה לי בן. - אבא.
אבל אני שמח על זה מאוד. אולי.
אבל אני גם נרגש לקבל את אדגר למשפחה.
מישהו שאוכל לדבר איתו על עסקים. כסף מזומן.
אלוהים. אני מצטערת על ההתנהגות של אבא שלי.
אני חושב שהוא חמוד.
- המקום הזה מדהים... - נכון?
אין כאן משהו חשוב. אפשר להריץ קדימה.
מה אתה עושה? אנחנו צופים בכול.
המכונית שלך זזה.
- לעזאזל. - אוי, אלוהים.
- לא, אני... - אוי, אלוהים.
אני חושב שאולי השארתי אותה בהילוך סרק.
ואז אני...
זה הכול? חשבתי שאמרת שהיא נהרסה לגמרי.
לא, אמרתי שאני הייתי הרוס. מבחינה רגשית, זה ריסק אותי.
- לא אתגבר על זה לעולם. - הסרטון הבא.
- מה זה צריך להיות? - עצרי את זה.
אני עשיתי את זה? -
- הסרטון הבא. - תירגעו, חבר'ה.
קיילר סתם השתעשע.
זו משאית חדשה לגמרי. היא נהרסה.
- מלא שריטות, אחי. - נמשיך הלאה.
הרבה יותר טוב. זה נראה כמו ארוחת החזרה לחתונה.
איזבל סירבה לשכור צלם וידאו.
היא אמרה שאנחנו לא ראויים להצטלם.
אז ויוויאן ביקשה מקיילר שיעזור.
אני מתרגש כל כך מהעסק שלי, וכמובן, מהחתונה של גרייס.
זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים.
תן לי שמונה משקאות בשביל האיש הזה.
טוב, יודע מה? אני צוחק איתך.
בבקשה, פשוט קח את הכסף. זה לא בולט במיוחד.
- אז פשוט... - אני לא יודע מה אתה מבקש שאעשה?
פשוט תפקח עין.
החתונה של אדגר וגייל -
- זה מקסים. - תודה רבה לך.
ואני אזכור לשמור מקום מחר לבאובינג המפורסם של אבא שלך.
את חייבת.
את ודאי גאה כל כך.
כמובן. אבא שלי הוא מלך הבינג.
- אני אוהבת אותך. - אני אוהב אותך.
אסור לך להיות מאחורי הבר.
הדוד של גרייס, אחיו של פנג, יוליסס.
לכל הרוחות.
אוי, אלוהים.
הטיפוס הזה נכנס לאולם על סוס.
- יו, מר פנג. מי זה? - בובה!
מר פנג? אתה בסדר?
פשוט קמת והתחפפת מהמקום, הא?
ודאי היה לך קשה לראות את אחיך ככה
אחרי כל מה שקרה ביניכם.
לא רציתי לראות את אחי. אבל לא בגלל זה יצאתי.
יצאתי בגלל מה שקרה בחוץ.
מה אתם עושים? מה אתם עושים? זו המשאית שלי?
דבר על זה עם המלווה שלך, חבוב.
לא, לא, לא. דיברתי עם המלווה. אני מטפל בזה.
אני מבקש שתתרחק.
אני מצלם את זה כראיה לגניבת המשאית שלנו
שתשמש נגדכם בבית משפט של עמיתים.
אני צריך אותה. בבקשה.
- יש לך ילדים? כן? - יש לי בת, כן.
טוב. גם לי.
הבת שלי מתחתנת בסוף השבוע הזה.
לכן כולנו נמצאים כאן.
ואני צריך את המשאית הזאת בשביל החתונה.
בשבילה.
בבקשה.
תרשה לי לפחות לפרוק כמה דברים?
- יש לך חמש דקות. - תודה. המון תודה, אדוני.
קיילר, עזור לי להעביר את הקרח למטבח.
כן, אין בעיה.
מותק, מה את עושה כאן?
מה קרה לך?
למה הבאת את הקרח? קרה משהו למשאית?
כן.
היא... אלוהים. המשאית הלכה.
לא שמתי לב קודם, אבל אניק החריב אותה לגמרי,
אז נאלצתי להזמין גרר.
- גרר? - אבל אל תדאגי.
זה בסדר, אהובתי.
כי פשוט נשתמש
בכותש הקרח שבניתי בעצמי בקבלת הפנים.
טה-דה! כך הכול התחיל.
ובעצם עדיף ככה. נכון, קיילר?
אתה בסדר?
כן, אני בסדר. את צריכה משהו?
אני רק רוצה לוודא
שאין לך בעיה ש... אתה יודע?
- כן, כן. אין שום בעיה. - באמת?
כן, אין לי שום בעיה. כי אם גרייס שמחה שהוא בא,
גם אני שמח. באמת.
- אתה שמח? - כן.
תסתכלי עליי, אני שמח. באמת.
- גרייס שמחה. - תודה.
- טוב. - אוהב אותך.
- טוב. אני... - כן, כן.
- אני הולכת לנקות את... - כן. כן. את נראית יפהפייה...
- חלב הנאקה הסמיך. - כן, את נראית יפהפייה...
את יפהפייה כמו שאת. אוהב אותך.
- אני אוהבת אותך. - אוהב אותך.
אלוהים. מלכת הבינג שלי.
- זה... - זה טוב.
- חשבת על זה עכשיו? - כן.
אתה לא מתכוון להאכיל את כל החתונה
מכותש קרח אחד בלבד, נכון, מר פנג?
היי, הקמתי את החברה שלי מכותש הקרח הזה. יהיה כיף.
אתה בסדר, מר פנג?
אתה יודע מה אמר הנרי פורד כשדגם T הראשון לא נמכר?
"אני לא מכיר את המילה 'לוותר'."
הנרי פורד, גזען קיצוני, אבל יש לו ציטוטים מעולים.
לא הכיר את המילה "לוותר"?
לא, הוא הכיר את המילה "לוותר". הוא פשוט לא התכוון לוותר.
בסדר, כי רציתי להגיד שזו מילה ממש בסיסית.
שכח מהאח שלי.
אנחנו נגיש את הקרח מחר, והבת שלי תתגאה בנו.
ואתה יודע מה עוד נעשה? אנחנו נציל את כל החברה.
על בטוח, מר פנג. איך?
גרייס מתחתנת עם מולטי-מיליונר אמיתי.
אנחנו נשכנע אותו להשקיע.
במשפחה שלך לא יודעים כלום על הבעיות הכספיות שלך, נכון?
זה נקרא, "להעמיד פנים עד שמצליחים."
כל עסק מצליח עושה את זה.
חשבת שלא תצטרך לספר להם בכלל ברגע שתקבל את הכסף של אדגר.
ברגע שאשכנע את אדגר להשקיע. ומדובר בעסק יציב.
הכסף פשוט מיועד לבנייה.
הייתה לי תוכנית. אתם תראו. תפעיל את הסרטון הבא.
- ברודי, תראה את זה. - רגע. מה זה?
הבוס שלי מכריח אותי לחלוק חדר.
איזו זקנה. היא גוססת? -
היא האדם הכי זקן שראיתי בחיי.
היא בילתה בשירותים ארבע שעות אתמול בלילה.
הכרחת את קיילר לחלוק חדר עם הדודה שלך?
אנחנו לחוצים בכסף, טוב? אבל עדיין שומרים על קלאסה.
לכל הרוחות.
נקווה שהיא לא אלרגית לשוקולד -
אחת, שתיים. קובי.
כל כך קרוב. כל כך קרוב.
לברון ג'יימס.
לעזאזל. לעזאזל.
הלו. מה קורה? למה יש לי טעם של שוקולד?
הא? גם אני הרגע התעוררתי. מה קורה?
טוב, אתם צריכים להבין, סרטוני הגלישה בסקייטבורד שלו מדהימים.
בואו נמשיך לסרטון הבא.
סכנה לא לשחות -
טוב, קיילר. תכוון לכיוון אדגר. מושלם.
תעמוד שם. באקראי.
אל תיראה כאילו אתה מצלם, אבל צלם הכול.
אין בעיה, מר פנג. זה יהיה מעולה לסרט התיעודי.
- עלייתו לצמרת של מלך הבינג! - כן.
אדגר. איך האימון?
מרענן להפליא.
נהדר. אני אוהב שחייה מרעננת.
היי, פגשת את קיילר, סגן נשיא בכיר של מלך הבינג ליח"צ מקוון.
- אני? - כן.
אני מעדכן את אדגר בעניין ההתרחבות שלנו.
מי יודע, אולי אפילו אתן לו הזדמנות להשקיע מוקדם.
אתה מחפש השקעה? כמה?
תירגע, תותח. לא תזמין את הבנאדם למשקה קודם?
זה רק...
ארבע מאות אלף דולר.
אני לא נוהג להשקיע בלבנים ובטון
אלא אם יש פוטנציאל צמיחה עצום.
ומעולם לא טעמתי באובינג.
בדיוק. אף אחד לא טעם.
לכן מדובר בשוק ענקי בלתי מנוצל.
הוא ענקי. ולמעשה, אני מגיש אותו הלילה בקבלת הפנים.
אתה תראה. כולם אוהבים אותו. זה האסאי הבא.
זה יהיה מקרה מבחן מעניין.
אולי זו חלופה טובה עבור לרוקסנה. היא שונאת עוגות.
קיילר, צלם את זה.
- טוב. - אלוהים.
גם רוקסנה תאהב את זה.
תאר לעצמך עולם שבו הקרח כתוש דק כל כך,
עד שהוא נמס בשנייה שהוא נוגע בלשון שלך.
אבל זה לא סתם...
מתנה בשבילך, אדגר.
בני הסונינקה ממאלי מבצעים ריקוד כלולות מסורתי שנקרא הסונו.
הוא מדגים את כוחו ואת חוסנו של הגבר
ומלווה בדג'מבה ובנגוני.
הנגוני הזה גולף ביד.
מי ייתן וישמש כתזכורת לשמור תמיד את המוזיקה של נישואיכם בחיים.
מלאכת היד יוצאת מן הכלל.
כן.
אתה בטוח שהוא לא יוצר ע"י מכונה?
לא, אלא אם אתה קורא לאלה מכונות.
אני לא.
נעשיתי רגשני מדי כדי להישאר כאן.
אני מצטער. הפרעתי למשהו?
במקור התכוונתי לבצע את המצגת בקבלת הפנים.
אבל אחרי מה שקרה אתמול, לא רציתי לגנוב את ההצגה.
אין לי עוד מה להגיד לך.
אחי.
אבל כן הפרעת.
בוא, קיילר. יש לנו מסעידים להדריך.
איך מכינים ברד טייוואני, או באובינג.
כותש הקרח "מלך הבינג", הצפוי להירשם כפטנט, קל כל כך לשימוש,
עד שאפשר ללמד ילד להשתמש בו.
שלב ראשון: כותשים את הקרח.
לא בדיוק. אבל זה טוב.
אנחנו רוצים שרוכים. אז בואי ננסה שוב.
זה היה טוב. ניסיון ראשון מוצלח.
אוי ואבוי.
זה עבה מדי, זה דק מדי.
את יודעת מהם שרוכים?
אל אלוהים...
- טוב... - לא.
הפסקת ריקוד זועם.
- העלבתי אותך? זה בגללי? - סליחה.
כן! כן! אין עליך!
אין עליו.
אתה תהפוך אותנו ללהיט.
- כן, אין עליי. - כן!
- כן. כן! להיט! - כן! כן!
- מלך הבינג הוא להיט! - כן!
להיט!
- כסף על הרצפה! כן! - כסף על הרצפה! כן!
- אני אוהבת אותך, אבא. - אני אוהב אותך, ג'יג'י.
- תשתדל לא לבכות יותר מדי, טוב? - טוב.
זה מקסים.
תודה.
אולי תזכה ללוות שוב את זואי לחופה.
לא, לא, לא. בואו נמשיך לצפות.
תקופה מסוים זה עבד. באמת.
הרומן נגמר, אבל הדוד שלכן עדיין היה מעורב בחיינו.
- אוי, אלוהים. - אז שיקרת לנו?
- כאילו, כל הזמן? - זואי, הייתן ילדות.
נשארתי עם ברט שמונה שנים בניסיון להידמות לנישואים שלכם.
אימא, למה לא סיפרת לנו?
לכולנו יש סודות.
קבלת הפנים.
עתיד הבאובינג שלך היה בסכנה גדולה, הא?
רוקסנה.
אני צריך ללכת.
לאן הוא הולך? הוא נטש אותה.
אולי קרה משהו?
אולי קלקול קיבה או...
את רואה, ככה דואגים לבני משפחה.
זה מקסים.
זה בסדר. בוא, נלך נחפש את הבחור.
צריך להתחיל לכתוש קרח.
טוב, מר פנג, אני אמצא את המלצר.
- מה זאת אומרת, אתה לא מוצא אותו? - לא יודע. חיפשתי בכל מקום.
- כן. - אתה יודע מה?
אני הקמתי את החברה. כמו בימים ההם, אעשה את זה בעצמי.
טוב, הדוברת הבאה היא שושבינת הכבוד
ופצצת על-חלל, זואי.
גרייס, את אחותי...
קטעתי את הנאום של זואי?
איך הכול השתבש כל כך?
בוא נראה מה אנשים חושבים על הבאובינג שלנו.
בבקשה. תאכלו.
הגברת אוהבת.
האנשים האלה יוצאים מדעתם.
תעיף את זה.
א-א-וו, באסה.
בעצם, בעצם... יודע מה? תניח את זה כאן. אירוע מיוחד.
סתם בצחוק. הבריטי התימהוני מאשר.
בן זוג מוצלח לריקוד.
נתחיל. ביס ראשון.
וואו. זה דווקא מצוין.
אפילו ארקל מתלהב.
- אני עשיתי את זה? - וואו.
- נפלתי ואני לא יכול לקום. - אני מצטער.
הזבל הירוק הזה הוא ה-דבר. איך קוראים לזה? בינג בונג?
באובינג.
היי, איפה היית קודם? חיפשנו אותך בכל מקום.
למה? מי שואל?
אף אחד. אף אחד. אף אחד לא שואל.
נזקקנו לעזרתך, אנחנו מכינים...
אבל לא קיבלתם. יודע מה? לך תביא לנו עוד אחד כזה.
למה אנחנו חולקים?
- בסדר. אלך להביא. - אנחנו לא חיות.
הם מתים על זה, מר פנג. זה להיט.
יופי. זה ישמח את גרייס. זה כל מה שמעניין אותי.
אדגר אוכל עוגה. מהר.
תביא לו את זה ותדאג שהוא יטעם, טוב?
קדימה.
מצלמת קרח!! -
למי זה ילך? זה ילך אליך? אליך?
לא, אני צוחק. זה הולך לא אליך. זה הולך לחתן.
עליתי על המשחקים שלך, אדגר.
זה לא יעבור לך בשתיקה.
אין לי מושג על מה את מדברת.
כנראה רמת הסוכר בדם שלך נמוכה.
תאכלי עוגה.
סליחה? תרצו לטעום מזה?
לא, תודה. יש לנו עוגה.
אתם בטוחים?
כי אנשים אומרים שזה להיט גדול.
אמרתי שיש לנו עוגה.
- כן, בסדר. סבבי בבי. - סבבי בבי.
מה קרה? למה הקרח עדיין אצלך?
הוא אמר שהוא לא רוצה, הוא כבר אכל עוגה.
לא, אבל... הוא חייב, קיילר!
אהבה מהביס הראשון. אתה תקלקל הכול.
אני אשיג את הכסף, קיילר.
טוב. אני מבין איך זה נראה.
את יודע שבתך לא חתמה על הסכם הטרום-נישואים של אדגר?
מה את רומזת?
אדגר מת בלי שגרייס חתמה על ההסכם.
אז היא תירש את כל ההון שלו.
את חושבת שהרעלתי את החתן שלי? במה? בקרח הכתוש שלי?
יש עוד סרטון.
מהאפטר פארטי.
מה? לא, קיילר לא צילם כלום באפטר פארטי.
תפעיל אותו.
טוב, מר פנג. קודם אמרת שאתה רוצה שאצלם
את הרגע שבו האיש-רובוט נותן לך ערימה של כסף.
וזה הרגע הזה. כמו שאמר הארי פורד, "זין שאוותר."
עשה להם את המוות, מר פנג!
- מי אתה? איך נכנסת לכאן? - אני עם מר פנג.
- לא, זה לא קורה בבית שלי. - הוא רצה שאצלם קטעים
לסרט התיעודי שלנו. סליחה. סליחה.
הנה הוא איש השעה!
חתונות. איזו סערת רוחות, נכון?
לא יכולתי שלא לשים לב שלא הספקת לטעום
מהבאובינג בקבלת הפנים, אז הבאתי לך עכשיו.
פנג, אני מעריך את ההתעקשות שלך, אבל כבר מאוחר ואני עייף.
רמות הנוראדרנלין שלי נמוכות.
בבקשה. אני פשוט יודע שאם תטעם, תרצה להשקיע.
ביס אחד. זה כל מה שאני מבקש.
טוב, בסדר.
לא טעים לי.
מה עם רוקסנה? אולי היא תאהב?
היא שונאת את זה.
אני מבין. אני מעריך את הכנות. של שניכם.
תודה.
זה בסדר. לא תצטרכי לטעום מזה שוב לעולם.
אני יודע. הוא נואש.
אתה בסדר, מר פנג? זה היה אכזרי.
אתה יודע, קיילר, בכל דבר ששווה לעשות יש אתגרים.
אבל היי, לפחות לבת שלי הייתה חתונה יפה, נכון?
קח. זרוק את זה לפח. זה נגמר.
טוב.
אני לא הרגתי את אדגר.
רגע. תראו! תראו! זה אני הבוקר.
תפעיל את זה. בבקשה!
מר פנג שיחת פייסטיים -
קיילר! קיילר! היי, אתה מצלם?
כן, אבל למה אנחנו עושים את זה, מר פנג?
חזרתי לרינו לפני שעתיים.
איך אפשר לישון כשיש לי המון רעיונות חדשים בשביל העסק?
טוב, רעיון ראשון: מסיבות יום הולדת. רעיון שני: יום מרטין לותר בינג.
רעיון שלישי: משהו פיקנטי, אתה יודע, בינג חריף, בום-בינג.
תקיף את זה בעיגול. חלק טובים יותר מאחרים.
עם מי אתה מדבר?
קיילר. אנחנו עושים סיעור מוחות.
- מה זה היה? - זו גרייס?
אני...
מה קרה? שמתי צעקה.
טוב, קיילר, אני צריך ללכת. קיילר.
הוא נראה לכם כמו אדם שהבעיות הכספיות שלו נפתרו?
נשארתי ער כל הלילה
כדי לחשוב על רעיונות חדשים איך ארוויח את הכסף שאני חייב.
אבל היו לך סיבות אחרות להרוג את אדגר, נכון?
והתזמון של ההרעלה? זה מסתדר.
והפרחים היו בחדר שלך.
אני לא צריך להמשיך להקשיב להאשמות האלה.
אני גמרתי!
מר פנג! מר זו!
מר זו! מר זו, חכה.
תראה, כדי שנוכל לנקות אותך ואת גרייס,
אתה צריך להתחיל להיות ישר יותר.
ולא רק איתנו, אלא עם המשפחה שלך.
לאור הבעיה הכספית שלך והעובדה שאדגר ידע על הרומן...
זה לא קשור לאדגר.
זה קשור לוויוויאן.
הכול תמיד קשור לוויוויאן.
מה הכוונה?
ויוויאן היא זו שהתאהבה בבאובינג בטייוואן.
כשחזרנו הביתה, בניתי כותש קרח משלי, וכשהוא עבד,
היא התרגשה כל כך,
ויוויאן היא שאמרה לי לפתוח עסק משלי.
היא המציאה את השם.
אשתי היא החיים שלי.
ויוויאן התגאתה בי כל כך. בשנינו.
ואני פשוט...
אני לא רוצה לאבד את זה.
אני רוצה שהיא תראה אותי כיותר מסתם הימור בטוח. המהנדס המשעמם.
לשם שינוי, רציתי שהיא תראה אותי כהרפתקן.
כמוהו.
נסחפתי להרפתקה, אבל זו לא הייתה אהבה.
מה שיש לי עם אבא שלכן...
זו אהבה.
איך ידעת? עם אבא?
זה דווקא פשוט.
אני אוהבת את מי שאני כשאני איתו.
ככה אני מרגישה עם אניק.
למרות שהרחקתי אותו ממני כל היום.
זואי.
אני מאוהבת בהאנה.
את מאוהבת בהאנה?
אני יודעת שזה נראה רע. לכן לא רציתי לומר כלום.
- אנחנו נמצא פתרון. - נמצא פתרון.
את מאוהבת בבחורה מהאוהל.
יורט.
אני רוצה לעזור לך. באמת.
אבל אתה יודע, ראינו את הצילומים, והם ראיות.
ונצטרך להמשיך לחקור כל כיוון שזה יוביל אליו.
אני אראה לך לאן זה מוביל.
זה הולך לחתן.
עליתי על המשחקים שלך, אדגר.
זה לא יעבור לך בשתיקה.
ג'ין -
איזבל. מתחילה מוקדם, הא?
מתחילה?
שמעי, שמענו שיחה קטנה
שניהלת עם אדגר אתמול כשאכלתם עוגה.
עוגה?
נוכל לדבר?
תהיתי מתי סוף סוף תבואו לחפש אותי.
כשתבינו ש... אני יודעת מי הרג את אדגר.
מי?
זו לא גרייס.
מה...
תרגום: גלית אקסלרד