好吧,凱勒,你最好接電話
聽著,我知道妳父母不願意跟我們聊
但我們真的要把他們的命運 交給這個少年嗎?
我們沒有時間了 其實他比外貌看起來更有責任
我是滑板主凱勒
我將要在這條杆子上 做超屌的後橋平衡滑動
好,兄弟,滑吧
靠,凱勒,老兄,你還好嗎?
不好,布洛迪,我很不好
我的胯下好像裂開了
(視訊通話)
阿凱,你有一通來電
我接了,給你
喂...
凱勒,嘿,我是柔依,凡哥的女兒
凡小姐,妳好嗎?
你知道凡哥是我爸的名字,對吧?
妳爸的名字是凡凡?
不是,凱勒,聽著
我們需要你這週末拍攝的影片
好,但我不確定
那些還是毛片,我還沒剪輯完
不...沒關係,我們只是...
我不知道該怎麼說,但是...
婚禮上發生了一件謀殺案
什麼?不會吧
是茹絲阿姨嗎?她不會對巧克力過敏吧?
不是,茹絲阿姨很好
我們不知道她有沒有事
我們還沒幫任何人做身體檢查
- 我才剛與茹絲傳簡訊 - 我馬上回來
如果柔依問我去哪裡了,妳幫我編個理由
好
薇薇安,嘿
我丈夫和我不想接受訪談
我知道,這是關於其他事
我懂了,好,進來吧
這件事絕對是我最不想...
跟妳談論的事情
但是...
尤利西斯跟我們說了關於你們的...
你們的...
妳知道的,你們的...
哇,非得要我說出口,對吧?好吧
婚外情
柔依不知情,我也知道是一個很久的祕密
但現在這件事已經不是祕密了
柔依應該要知道真相 而且我覺得她應該從妳口中得知
看來你讓我沒得選
你想要這個嗎?
想要什麼?
這個鋁人,這件鋁製的東西
艾德格已經死了,所以...
我是指,他才剛死
- 對 - 妳已經開始在將他的遺物送人?
你不懂
不懂什麼?
這到底是怎麼回事啊?
《續攤真要命》
哇賽,凱勒拍得很認真
(相簿:凱勒的婚禮影像)
裡面甚至還有他私人社交帳號的東西
對,我說了“謀殺”一詞,他就嚇壞了 把所有東西都寄給我們
汗水哥,你為什麼還在這裡?
拜託,別這樣啦
我也是偵查隊的一員 我想看這些檔案裡有什麼
不行,你給我出去
出去
好,我們來看這週末到底發生了什麼事
柔依
嘿
我們正要看凱勒的影片
我需要跟妳聊一聊
我跟妳說,我們正在忙著破案
- 因為... - 我覺得妳應該跟她聊聊
好吧,好
如果你們要看這些影片 我想留下來跟你們一起看
我能解釋來龍去脈
坐吧,我們很樂意聽 這些電影的另一個解釋
我只希望你們知道 我這週末所做的每一件事...
我都是為了我的家人
- 天啊 - 瞭解
安尼克,播放吧
妳都隨身攜帶爆米花嗎?
我有低血糖
你要來一點嗎?
好,等一下,我這次會丟中
凡先生,你確定要我拍這個?
是的,凱勒,我要你拍下每一幕
但你得是隱形的
好的
這是你們最後一次見到我,我是個透明鬼
凱勒,我是認真的,就... 這是一個非常特別的週末
我們全新的美麗餐車開張
還有,我的小女兒...
凡先生,你沒事吧?
她已經長大了
凡先生,你在哭嗎?
我到底在看什麼鬼東西啊?
這是我女兒的婚禮週末 但我們也在拍攝上傳到社群媒體的素材
所以我才會帶凱勒來 他是使用手機的天才
你們得去看他的滑板影片 在...那個網站叫什麼來著的?
有很多瘋狂“滴答滴答”影片的那個?
抖音嗎?
- 好,安尼克,別催我 - 好吧
凱勒在幫我介紹刨冰給大家認識 所以,就是...
我只是一時間情緒湧上心頭
那麼刨冰吃起來是什麼口感?
妳想像絲帶般絲滑的冰 它非常綿密,入口即化
但它與傳統的冰不同
不同,它是水和牛奶的固定比例混合物 帶有細密的口感
上面加滿了新鮮水果
它很隨性,但很優雅
健康,但很放縱
來吃刨冰大王,第一口就會愛上它
那聽起來超美味
幾年前我和薇薇安去台灣旅遊時 第一次吃到這種冰
我們回家後,我就開始經營刨冰大王
然後...
我們剛開了第一家分店
當然啦,還有被安尼克撞毀的餐車
我們該用“撞毀”一詞嗎?
開始
(刨冰大王,台灣刨冰,菜單)
我是刨冰大王 我來到一座美麗的葡萄酒莊園...
(凡先生)
因為我們現在也提供到府服務
等等,我頭上那個是什麼?
我想那只是凱勒放在影片裡的某種特效
我就說他是天才吧
這台美麗餐車是我的冰品旗艦店
來吧,我帶你們去參觀
抱歉,門鎖住了,為什麼門上鎖了?
你跟我說餐車要鎖好
好,但不是在我們...鑰匙在哪裡?
我快拿到了
對,凡先生,你快拿到了
試著往上面,就是這樣
我快碰到了
對,我們不必看這部分
只是一些無聊的業務對話
先等等
安尼克,把聲音調大
吉姆,你好嗎?
對
我最近在忙 這週是我女兒的婚禮週末,然後...
不...我明白
吉姆,你會收到還款,好嗎?
兩期款項
你有資金問題吧?
每個生意都會歷經一些小動盪 這沒什麼大不了的
安尼克,你也是一個小企業主
你明白這種情況
當然明白,超慘
我們這種小企業主是經濟的支柱
你可以再說一次
對
我們是經濟的支柱
就是這樣
安尼克,你懂我
媽,無論妳要跟我們說什麼都沒關係
我們會理解的,對吧?
對,當然
所以,妳就說吧
妳是否...
- 殺死... - 什麼?
沒有
- 我鬆了一大口氣,天啊 - 謝天謝地,天啊
媽,我剛才還真的以為是妳做的
妳們竟然覺得我會...
- 妳的行為很可疑 - 我本來準備好了
- 妳的舉止超可疑 - 我?
- 但她不是兇手 - 對,但不是妳做的
這樣太好了
那麼,妳到底要跟我們說什麼?
多年前
妳們的叔叔和我,我們...
我肯定妳們猜得出來我要說什麼
- 不,我真的猜不到 - 我根本不想猜
妳們非得要我說出口嗎?
對
我們有婚外情
- 天啊 - 什麼?
- 什麼?天啊 - 媽,那樣是亂倫
- 不算,他不是我的兄弟 - 其實不算是亂倫,不算
但這也可能算是
我又想像那畫面了
- 安尼克... - 凡哥...
我們來看凱勒拍的下一個影片
他們到了
艾德格,我跟你說,一旦你加入了我們家
我們會給你一件 跟我這件一樣的飛行員夾克
- 因為我沒有兒子 - 爸
但我對此感到很滿意,或許吧
但我也很興奮艾德格加入我們家
你知道的,我能談生意的人,有現金
天啊,我對我爸的行為感到很抱歉
我覺得他是怪咖
- 這裡太... - 喜歡嗎?
這部分不重要,我們可以快轉
你幹嘛啊?我們全部都要看
你的車在移動
- 糟糕 - 天啊
- 不好,我... - 天啊
我好像把車...我可能把車打在空檔
然後我...
就這樣嗎?你不是說餐車被撞爛嗎?
不,我是說我崩潰了 情緒上來說,這是毀滅性的破壞
- 我永遠都無法放下 - 下一個影片
- 搞屁啊?這是啥? - 天啊,拜託別看
(那是我做的嗎?)
- 下一個影片 - 你們冷靜點
凱勒的特效很搞笑
這是一輛全新的餐車,它被弄壞了
- 老兄,大刮痕 - 我們看下一個影片
好多了,這看起來是在彩排晚宴
伊莎貝爾不願意請攝影師
他說我們都長得不夠上鏡
所以薇薇安請凱勒幫忙拍攝
我對我的生意感到很興奮 當然對葛瑞絲也是
這是最美好的事
幫我拿八杯酒給這個傢伙
好,其實,我開玩笑的
請你收下這該死的錢,這樣不會很顯眼
- 你就... - 我不懂你要我做什麼
你保持警戒心就好
(艾德格和蓋兒的婚禮)
- 這裡真美 - 很感謝妳
而且,我明天會記得留肚子 吃妳父親著名的刨冰
妳一定要嚐嚐
妳一定感到很驕傲吧
我當然是,我爸是刨冰大王
- 我愛你 - 我愛妳
你不能待在吧檯裡
葛瑞絲的叔叔,凡哥的弟弟尤利西斯
哇賽
天啊...
這個傢伙騎馬進場耶
- 嘿,凡先生,他是誰? - 寶貝
凡先生,你還好嗎?
你暴衝出那個穀倉耶
你在這種情況下,見到你弟弟一定很難受
畢竟你們曾經發生過那種事
聽著,我不想見到我弟弟 但那不是我離開的原因
我離開是因為外面發生的事
等一下,你在幹嘛? 你幹什麼?那是我的餐車
兄弟,去跟你的債主說
不...我跟我的債主說過了,我在處理了
你得後退
我把這個拍下來 這是你偷我們餐車的證據
這會用來做呈堂證供
我需要這台餐車,拜託你
- 你有孩子嗎?有小孩嗎? - 有,一個女兒
好,我也是
我女兒這個週末要結婚
所以我們才會都在這裡
我需要這輛餐車參加這場婚禮
為了她
拜託你
至少讓我拿一些東西下車吧?
- 你有五分鐘的時間 - 謝謝,先生,很感謝你
凱勒,幫我一起把冰拿去廚房
好,可以
親愛的,妳怎麼在這裡?
妳發生了什麼事?
你幹嘛拿著冰?餐車怎麼了嗎?
對
因為...天啊,餐車全毀了
天啊,我之前沒發現 但安尼克真的把它撞爛了
所以餐車得被拖走
- 被拖走了? - 但妳別擔心
親愛的,沒事
因為我們在婚宴上
就用我組裝的刨冰機
就是創業時用的這台
而且,其實這樣做更好,凱勒,對吧?
你還好嗎?
對,我很好,妳需要什麼嗎?
我只是想確定...
你能接受...你懂吧?
- 可以...完全可以,好... - 你確定?
對,我真的可以,因為,聽著 如果葛瑞絲很高興他來
我就高興,真的
- 你開心嗎? - 是的
妳看我,我很開心,真的
- 葛瑞絲很開心 - 謝謝
- 好 - 愛妳
- 好,我要去... - 對,好
- 我要清理這些... - 對...妳看起來很美...
- 一塊塊的駱駝奶,駱駝的奶 - 對,妳看起來很美
妳現在還是很美,愛妳
- 我愛你 - 我愛妳
天啊,我的刨冰女王
- 那是... - 不錯嘛
- 你剛想到的? - 我知道,對
你不是真的要包辦整場婚禮的甜點
就只用一台刨冰機吧?凡先生,真的嗎?
嘿,我用那台刨冰機創業,這會很有趣的
凡先生,你還好嗎?
你知道亨利福特的第一版福特T型車 銷售失利時,他說過什麼嗎?
“我不知道‘放棄’這個詞”
亨利福特是個根深蒂固的種族主義者 但他說的名言很棒
他不知道“放棄”這個詞?
不是啦,他知道“放棄”這個詞 但是他不會放棄
好吧,因為我本來要說這個詞超基本的
別管我弟了
我們明天要提供那種冰 而且我們要讓我女兒感到很驕傲
你知道我們還要做什麼嗎? 我們要拯救整間公司
絕對是的,凡先生,要怎麼救?
葛瑞絲即將嫁給名副其實的億萬富翁
我們要說服他投資
你家人不知道你的資金問題,對吧?
對,這個叫做“先假裝,直到你成功”
每個偉大企業都這樣做
你以為一旦拿到艾德格的錢 你就不必告訴她們
一旦我得到艾德格的投資 而且,我的生意還不錯
錢只是都花在拓展分店上
我已經有計畫了 妳會看到的,播放下一個影片
- 布洛迪,你看 - 等等,這是啥?
我老闆要我跟別人同房
(超老的,她要死了嗎?)
她絕對是我見過最老的人
她昨晚在廁所裡待了四個小時
你讓凱勒跟你阿姨住同一個房間?
我的資金不足,好嗎? 但我們還是懂待客之道
搞屁啊
(我希望她不會對巧克力過敏)
一、二、柯比
差一點點...
詹皇
糟糕...
有人嗎?怎麼回事? 我怎麼吃到巧克力味?
什麼?我也剛醒來,怎麼了?
好吧,你們得明白,他的滑板影片超讚
我們直接去看下一個影片
(危險,禁止游泳)
好,凱勒,鏡頭對向艾德格,很好
你站在這裡,輕鬆點
別看起像你在錄影,但要全都拍下
凡先生,沒問題 這會是紀錄片的絕佳素材
- 刨冰大王的崛起 - 對
艾德格,你運動得如何?
異常地矯健
太棒了,我喜歡矯健地游泳
嘿,你見過凱勒吧? 他是刨冰大王的網路公關副總
- 我是嗎? - 對
我在跟艾德格介紹我們的生意拓展計畫
很難說,說不定我會給他早期的投資機會
你在找人投資嗎?多少錢?
哇,慢點,大老虎 先帶我出去喝一杯吧?
這真是...
四十萬美金
其實我不投資實體店面
除非它有極大的潛力
而且我從未吃過刨冰
正是如此,大家都沒吃過
所以它才成為一個巨大的未開發市場
它的商機無限 其實我今晚會在婚宴上提供刨冰
你等著看,每個人都喜歡 它就是下一個巴西莓
那會是有趣的試吃
對羅莎娜來說,可能會是個不錯的選擇 牠討厭蛋糕
凱勒,拍這個,拍下來
- 好 - 天啊
羅莎娜也會愛上這個
因為你要想像世上有削得如此綿密的冰
它入口即化
但它不是以往普通的...
艾德格,這是送你的禮物
馬里的索寧克人會表演 一種傳統的婚禮舞蹈,叫做蘇努
它展現男性的力量和活力
並且用金貝鼓和恩戈尼琴伴奏
這把恩戈尼琴是手工製成的
願它提醒你維持婚姻的活力
它的做工很精緻
對
你確定這不是用機器製作的?
除非你稱這雙手是機器
我不會
我現在情緒太激動了,我無法待在這裡
抱歉,我打斷了什麼嗎?
我本來是要在婚宴上送給他
但經過昨晚的事後,我不想搶你們的風頭
我沒有話跟你說
哥哥
但你真的打斷了我的好事
凱勒,我們走,我們得去訓練服務生
如何製作台灣刨冰?
我們正在申請專利的刨冰大王刨冰機 非常容易使用
你可以教會一個小孩使用
步驟一:刨冰
不太對,但不錯
我們要的是絲帶般的樣子 所以,我們再試一次
這個不錯,第一次做算不錯了
天啊
這碗的太厚,而這碗的太薄
妳知道什麼是緞帶嗎?
我的媽呀...
- 好... - 不對
憤怒舞蹈中場休息
- 我有傷到你的自尊心嗎?因為我嗎? - 抱歉
好耶...你是我的好幫手
他就是我要找的人
你會讓我們聲名大噪
- 對,我會 - 好耶
- 耶...出名 - 好耶...
- 刨冰大王會出名 - 好耶
超出名
- 財源滾滾來,好耶 - 財源滾滾來,耶
- 爸,我愛你 - 小葛,我也愛妳
- 你別哭得太誇張,好嗎? - 好
那真感人
謝謝
或許你可以再牽著柔依走上紅毯
不...我們繼續看這個影片
有一段時間,我們確實做到了
這場婚外情結束了 但妳們叔叔還在我們的生活中
- 天啊 - 所以,妳騙我們?
- 在那整個時期嗎? - 柔依,妳當時還只是個孩子
我和布雷特在一起八年 試著以妳的幸福婚姻為榜樣
媽,妳為什麼不告訴我們?
我們都有自己的祕密
婚宴現場
你的刨冰賭注很高吧?
羅莎娜
我得走了
他要去哪裡?他把她丟下
可能有突發狀況吧?
可能是肚子痛,或是...
你看,就是這樣照顧家人
好貼心
沒關係,走,我們去找那個傢伙
我們得開始刨冰了
好,凡先生,我去找那位服務生
- 什麼叫做你找不到他? - 我不知道,我四處都找過了
- 對 - 我跟你說
這家公司是我創立的 剛開店時,都是我自己刨冰
好,下一位致詞者是伴娘
而且她超辣的,柔依
葛瑞絲,妳是我妹妹...
我打斷柔依的致詞?
為什麼一切都事與願違?
我們來看看大家對我們刨冰的反應
開動,吃吧
這位女士喜歡吃
這些人瘋狂搶食
快拿走
啊...真慘
其實...我跟你說,把冰放下 今天是特殊場合
開玩笑的,怪英國佬很愛吃
它是很好的舞伴
我要來嚐第一口了
哇,真的很好吃
甚至連烏克爾都愛吃
- 是我做的嗎? - 哇
- 我摔倒了,但我站不起來 - 我很抱歉
這個綠綠的東西最好吃 這個叫什麼?冰棒嗎?
這是叫做刨冰
嘿,你剛才跑哪裡去了?我們到處在找你
幹嘛找我?誰找我?
沒有人,沒人想知道
我們需要你幫忙...我們要做很多...
我沒空幫你們,我告訴你 再去拿一碗這個給我們
為何我們要分食?
- 好吧,我再去拿 - 我們又不是動物
嘿,凡先生,大家都超愛吃的,很受歡迎
很好,這樣葛瑞絲就會開心 我只在乎這個
艾德格在吃蛋糕,快點
把這碗拿給他吃 你要確定他有吃,好嗎?
快去
(冰鏡頭)
這碗要拿給誰呢?要給你?還是你?
不,開玩笑的,不是給你的 這碗要給新郎吃
艾德格,我很清楚你的盤算
你不會稱心如意的
我不懂妳在說什麼
妳的血糖一定太低了
吃點蛋糕吧
不好意思,你們要嚐一點這個嗎?
不用,謝謝,我們要吃蛋糕
你們確定嗎?
因為其他人說這個超好吃的
我說了,我們要吃蛋糕
- 對,好,沒問題 - 沒問題
怎麼了?為什麼你還拿著這碗冰?
他說不要吃,因為他已經吃了蛋糕
不,但是...凱勒,他一定得吃
吃第一口就會愛上它,你會毀了一切
凱勒,我要拿到那筆錢
好,我知道這看起來很不利
你知道你女兒沒有簽 艾德格給的婚前協議嗎?
妳在暗示什麼?
艾德格在葛瑞絲沒簽協議時死去
她會繼承他的所有遺產
妳認為我毒死自己的女婿? 用什麼下毒?用我的刨冰嗎?
還有一個影片
在續攤派對上拍的
什麼?沒有...凱勒沒在 續攤派對上拍任何影片
播吧
好吧,凡先生,稍早時你叫我要拍下
那個機器男給你很多錢的那一刻
而這一刻,哈利福特先生會說 “去你的放棄”
凡先生,給他點顏色瞧瞧
- 你是誰?你怎麼進來的? - 我是跟凡先生一起來的
- 不,你不能在我家裡拍 - 他要我錄影
為了我們的紀錄片,好,我很抱歉...
我們今晚的主角在這裡
婚禮一下就結束了,對吧?
我注意到你還沒有機會
嚐嚐婚宴上提供的刨冰 所以我帶了一碗來給你吃
凡哥,我欣賞你的堅持不懈 但現在已經很晚,我也很累了
我的正腎上腺素濃度現在很低
拜託,我知道只要你嚐過後就會想投資
吃一口就好,我只要求這麼多
好吧
我不喜歡
那麼羅莎娜呢?也許牠喜歡吃呢?
牠很討厭
我明白了,我很感謝兩位的坦率
謝謝
沒關係,你以後不必再吃那個了
我知道,他很絕望
凡先生,你還好嗎?剛才那樣非常殘忍
凱勒,你知道嗎? 每件值得做的事都具有挑戰性
但是,嘿,至少我女兒 有一場美麗的婚禮,對吧?
拿走,拿去丟掉吧,沒戲唱了
好
我沒有殺死艾德格
等等,你們看...那個是我今天早上拍的
播放這個影片,拜託
(凡先生,視訊通話)
凱勒...嘿,你在錄影嗎?
對,凡先生,但你幹嘛這麼早打給我?
我大約兩個小時前才回到雷諾
我對生意有很多新構思時 我們怎麼能睡得著?
好,第一個想法是生日派對 第二個想法是馬丁路德冰紀念日
第三個想法是開發加辣口味 就是那種爆辣的“爆冰”口味
這個要細想一下,不是每個點子都很好
你在跟誰說話?
我在跟凱勒討論生意的新想法
- 那是什麼聲音? - 是葛瑞絲嗎?
我...
怎麼回事?我聽到尖叫聲
好...凱勒,我要掛斷了,凱勒
這個男人看起來像 已經解決財務問題了嗎?
我整晚都沒睡
在想新的賺錢方法,還清我的欠債
但你還有其他理由殺死艾德格,不是嗎?
而且中毒的時間也吻合
加上那些花在你的房間裡
我不必再聽這些指控了
我受夠了
凡先生...朱先生
朱先生...等一下
聽著,如果我們要洗清你和葛瑞絲的嫌疑
你得更誠實以對
而且不只是對我們,但也包括你的家人
你有財務問題,而且艾德格知道外遇...
這與艾德格無關
這與薇薇安有關
一直以來都是因為薇薇安
你是什麼意思?
在台灣時,是薇薇安愛上刨冰
我們回家後,我製造出我的刨冰機 當它真的能用時
她很期待
是薇薇安跟我說,我應該開一間自己的店
店名也是她想出來的
我太太就是我生命的全部
而且薇薇安很以我為榮,以我們為榮
而我只是...
我不想失去那點
我希望她不僅僅是把我當成安全的選擇 無趣的工程師
這一次,我希望她看到我富有冒險心
就像他那樣
我被偷情的刺激沖昏頭了,但那不是愛
我和妳們父親的感情...
那才是愛
妳怎麼知道跟爸的是愛?
真的很簡單
我喜歡跟他在一起時的我
那就是我對安尼克的感覺
即使我一整天都在跟他鬧脾氣
柔依
我覺得我愛上漢娜了
妳愛上漢娜?
我知道這樣看起來很可疑 所以我才什麼都想不說
- 我們會解決的 - 我們會解決的
妳愛上住在帳篷裡的那個女孩
蒙古包
聽著,我真的想幫你
但是,你知道 我們現在有這些影片,這些是證據
我們不得不根據影片的導向去調查
我告訴你們這導向哪裡
這個要給新郎吃
艾德格,我很清楚你的盤算
你不可能稱心如意的
(琴酒)
伊莎貝爾,這麼早就開喝啊?
開喝?
聽著,我們聽到
妳昨晚和艾德格吃蛋糕時的對話
蛋糕?
我們能聊聊嗎?
我正在想妳何時才要來找我聊
當妳發現...我知道是誰殺死艾德格
誰?
不是葛瑞絲
什麼...
字幕翻譯:陳佳瑜