Кайлър, вдигни си телефона.
Знам, че вашите не искат да говорят с нас,
но ще оставим ли съдбата им в ръцете на този келеш?
Нямаме време. А и е по-отговорен, отколкото изглежда.
Аз съм Кайлър Скейтъра
и сега ще ви покажа много як фронтсайд на този парапет.
Давай, брато.
- Гадост, добре ли си, Кайлър? - Не съм добре, Броуди.
Май си сцепих чатала.
РАЗГОВОР ПО "ФЕЙСТАЙМ"
Кай, звънят ти.
Вдигнах. Ето.
Ало?
Здрасти, Кайлър. Зоуи е. Дъщерята на Фън.
Как е, г-це Фън?
Фън е малкото име на татко.
Баща ти се казва Фън Фън?
Не. Чуй, Кайлър. Ще ни трябват записите, които направи този уикенд.
Не знам. Още ги обработвам.
Не, всичко е наред, просто...
- Не знам как да го кажа, но... - На сватбата стана убийство.
Какво? По дяволите! Леля Рут ли? Не е алергична към шоколад, нали?
Не, леля Рут е добре.
Не сме сигурни. Не сме проверявали.
- Писах си с Рут. - Ей сега се връщам.
- Ако Зоуи пита за мен, излъжете нещо. - Добре.
Здрасти, Вивиан.
Със съпруга ми не желаем да говорим с вас.
Знам. За друго идвам.
Разбирам. Влизай.
Това е последното нещо,
за което искам да говоря с теб.
Но...
Юлисис ни каза за вашата...
вашата...
Нали се сещате?
Леле, трябва да го кажа, нали?
Любовна връзка.
Зоуи не знае. Знам, че отдавна се пази в тайна,
но вече не е тайна.
Зоуи заслужава да знае истината и според мен трябва да я чуе от теб.
Не ми даваш друг избор.
Искаш ли това?
Какво дали искам?
Това алуминиево нещо. Тази тенекия.
Едгар е мъртъв.
Да, но той тъкмо умря. И вече раздаваш нещата му?
Нямаш представа.
За кое?
Какво става?
Леле, Кайлър излезе точен.
Има и неща от постовете му в социалните мрежи.
Да, като казах "убийство", го стреснах и изпрати всичко.
Ти защо си още тук, душицо?
Недейте така. Участвам в разследването. Искам да видя какво има в онези файлове.
Не, излизай.
Вън!
Да видим какво е станало наистина този уикенд.
Зоуи.
Здрасти. Сдобихме се със записите на Кайлър.
Трябва да говоря с теб.
Точно сме на път да решим случая.
Мисля, че трябва да я изслушаш.
Добре.
Ако ще гледате записите, искам да остана и да гледам с вас.
За контекст.
Паркирай се някъде. Тъкмо ще чуем и твоята версия.
Искам само да знаете, че всичко, което направих този уикенд
е заради семейството ми.
- Боже. - Разбрах.
Аник, пускай.
Винаги ли имате пуканки?
Ниска кръвна захар.
Искаш ли?
Чакай. Този път ще успея.
Наистина ли да снимам това, г-н Фън?
Да, Кайлър, искам да заснемеш всичко.
- Но трябва да си невидим. - Добре.
За последен път ме виждате. Аз съм призрак.
Кайлър, сериозен съм. Този уикенд е много специален.
Новият ни красив камион ще влезе в употреба,
а най-малката ми дъщеря...
Добре ли сте, г-н Фън?
Вече е голяма.
Плачете ли, г-н Фън?
Какво гледам, по дяволите?
Освен за сватбата снимахме съдържание и за социалните мрежи.
Затова ангажирах Кайлър. Гениален е с телефона.
Да видите само клиповете му във... Как му беше името?
Онова с шантавите клипчета?
"Тик Ток"?
- Не давай зор, Аник. - Да.
Кайлър ми помага да популяризирам скрежината си.
Просто се разчувствах, това е.
Какво представлява скрежината ти?
Лед на толкова тънки лентички, че се топи на езика ти на мига.
Но не е просто замръзнала вода.
Не, представлява смес от вода, мляко със сметанов вкус
и планина от пресни плодове най-отгоре.
Непретенциозно, но красиво.
Хем здравословно, хем си угаждаш.
Опиташ ли скрежината ми, ще се влюбиш начаса.
Звучи вкусно.
С Вивиан я опитахме в Тайван преди години.
Като се прибрахме у дома, се роди "Царя на скрежината".
Отворих и втори магазин.
И си взех камиона, който Аник унищожи.
Чак пък унищожил!
И начало!
ЦАРЯ НА СКРЕЖИНАТА
Аз съм Царя на скрежината и се включвам от това красиво имение...
ГОСПОДИН ФЪН
...защото вече правим и доставки!
Какво имам на главата?
Май е някакъв филтър, който Кайлър е сложил.
Казах ви, гений е.
Това бебче тук е емблемата на ледената ми флота.
Елате, ще ви покажа.
- Вратата е заключена. Защо? - Казахте винаги да е заключена.
Но не когато... Къде са ключовете?
- Ще стигна. - Почти успяхте, г-н Фън.
Опитайте отгоре.
Пипам ги.
Няма нужда да гледаме това. Следват скучни брътвежи за работа.
Чакай малко. Аник, усили звука.
Джим, как си? Да.
Зает съм. Тази седмица дъщеря ми се омъжва.
Не, разбирам.
Джим, ще си получиш парите. И двете плащания.
Парични проблеми?
Всяко бизнес начинание минава през трудности.
Аник, и ти притежаваш малък бизнес. Знаеш какво е.
Да, абсолютно. Ужас.
Дребните предприемачи сме гръбнакът на икономиката.
- Да, нали? - Да.
Наистина сме гръбнакът на икономиката.
Чуйте, хора!
Разбираш ме, Аник.
Мамо, не се притеснявай да ни споделиш.
- Ще те разберем. Нали? - Да, разбира се.
Тогава казвай.
Ти ли...
- уби... - Какво?
Не!
- Слава богу! - Как ми олекна. Боже мой.
И за миг не съм си мислила, че си ти.
Мислите, че мога...
- Беше странна. - Бях готова.
- Държеше се странно. - Аз?
- Не е убиецът. - Да, не си била ти.
Което е супер.
Тогава какво ще ни казваш?
Преди години
с чичо ви...
Сигурна съм, че знаете какво ще ви кажа.
- Дори не искам да гадая. - Нямам идея.
- Ще ме накарате да го кажа? - Да.
Бяхме любовници.
- Боже мой! - Какво?
- Господи! - Гадост, това е смешение.
- Не, той не ми е брат. - Не е кръвосмешение.
- Но все едно е. - Представих си го.
- Аник! - Фън!
Да видим какво ни е заснел Кайлър.
Ето ги.
Знаеш ли, Едгар, като станеш част от семейството,
ще трябва да ти вземем яке като моето.
- Така и не ми се роди син. - Татко.
Но се радвам. Май. Много се вълнувам, че Едгар ще ми е зет.
Ще си бъбрим за бизнес, за пари.
- Боже. Съжалявам за татко. - Чудак е.
Тук е направо...
- Тук не е важно. Дайте напред. - Какво? Всичко ще гледаме.
Колата ти потегли.
Колата ти тръгна.
- По дяволите. - Боже.
Май я оставих на свободна скорост.
Това ли беше? Мислех, че е станал зверски удар.
Не, аз щях да получа удар. Сринах се психически.
- Няма да го преживея. - Следващият клип.
- Какво е това? - Спрете го.
АЗ ЛИ БЯХ?
- Нататък. - Кротко. Кайлър се забавлява.
Новият ми камион е съсипан.
- Драскотина. - Нататък.
Така бива. Вечерята преди приема.
Изабел не искаше да наеме видеограф. Каза, че не сме фотогенични.
Затова Вивиан помоли Кайлър.
Така се радвам за бизнеса си. И за Грейс, разбира се.
Това е най-хубавото нещо.
Дайте ми осем питиета. Само се шегувам.
Вземи проклетите пари. Хич не бием на очи.
Не знам какво искате да направя.
Отваряй си очите.
ЕДГАР И ГЕЙЛ
- Красиво е. - Благодаря.
Ще си оставя място за прочутата скрежина на татко ти.
Задължително.
Сигурно се гордееш.
Разбира се. Татко е Царя на скрежината.
- Обичам те. - Обичам те.
Нямаш работа зад бара.
Чичото на Грейс, братът на Фън - Юлисис.
Да му се не види!
Този пич дойде на кон.
Кой е това? Добре ли сте?
Бързо си се изнесъл оттам.
Сигурно е било трудно да видиш брат си след случилото се между двама ви.
Не исках да го виждам. Но не затова се махнах.
Излязох заради случващото се навън.
Какво правите? Това е камионът ми.
- Отнесете въпроса към кредитора. - Говорих с него. Ще оправя нещата.
Трябва да се отдръпнете.
Снимам как крадете камиона ни.
Той ми трябва. Моля ви.
- Имате ли деца? - Да, дъщеря.
Добре, и аз.
Дъщеря ми се омъжва този уикенд. Затова всички сме тук.
Камионът ми трябва за сватбата.
За дъщеря ми.
Моля ви.
Поне да си взема някои неща.
- Имате пет минути. - Много ви благодаря.
- Кайлър, помогни да изнесем леда. - Добре.
Скъпа, какво правиш тук?
Какво е станало?
Защо държиш леда? Камионът ли се развали?
Да.
Боже, камионът е тотал щета.
Господи, чак сега установих, че Аник му е разказал играта,
затова го репатрираха.
- Какво? - Нищо де. Спокойно, скъпа.
Ще използваме самоделната ми машина за лед.
Ето с това започна всичко.
Така е по-добре. Нали, Кайлър?
- Добре ли си? - Да. Трябва ли ти нещо?
Искам да съм сигурна, че си съгласен със... Сещаш се.
- Абсолютно. - Дали?
Да, напълно. Щом Грейс му се радва, то и аз съм щастлив.
- Щастлив ли си? - Да. Виж ме. Щастлив съм.
- Грейс също. - Благодаря. Обичам те.
- Отивам да почистя това... - Да. Изглеждаш красива.
- Имам петна от млякото. - И така си красива. Обичам те.
- Обичам те. - И аз. Царицата на скрежината.
Добре звучи.
- Сега ли ви хрумна? - Да.
Нима с тази машинка ще направите скрежина за всички, г-н Фън?
Стартирах бизнеса си с нея. Ще е забавно.
Добре ли сте?
Знаеш ли какво е казал Хенри Форд след неуспеха на "Форд" Т?
"Не знам думата "отказвам се"."
Хенри Форд - непоправим расист, но цитатите му си ги бива.
- Не е знаел думата "отказвам се"? - Не, знаел я е. Просто не се е отказвал.
Ясно. Тъкмо щях да кажа, че си е най-нормална дума.
Забрави за брат ми.
Утре ще сервираме онзи лед и дъщеря ми ще се гордее.
И знаеш ли какво друго ще направим? Ще спасим фирмата.
Това да се чува, г-н Фън! Как?
Грейс се омъжва за мултимилионер.
Ще го накараме да инвестира.
Семейството ти не знае за финансовите ти затруднения, нали?
Нужен е оптимизъм. С всеки велик бизнес е така.
Мислел си, че може да си траеш, докато Едгар не ти даде пари.
Докато Едгар не инвестира. А и бизнесът е бетон.
Обезпечен е.
Имах план. Ще видите. Пуснете следващия клип.
- Броуди, виж. - Какво е това?
Шефът ме настани в стая с друг.
УМИРА ЛИ СТАРАТА?
Най-старият човек, който съм виждал.
Снощи беше в банята четири часа!
Настанил си Кайлър в стаята на леля си?
Нямаме много пари. Но няма да се излагаме.
За бога!
ДАНО НЯМА АЛЕРГИЯ
Едно, две. Кобе.
Без малко.
Леброн Джеймс.
Мамка му!
Какво става? Защо имам вкус на шоколад?
Тъкмо се събуждам, какво има?
Разберете, клиповете му със скейтборда са невероятни.
Да видим следващия клип.
ПЛУВАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Кайлър, покажи Едгар. Идеално.
Стой там. Не бий на очи.
Все едно не снимаш, но хвани всичко.
Готово, г-н Фън. Ще направя страхотен клип.
- Възходът на Царя на скрежината! - Да.
Едгар, как е тренировката?
- Невероятно освежаваща. - Друго си е плуването.
Запозна ли се с Кайлър, пиара на "Царя на скрежината"?
- Такъв ли съм? - Да.
Казвам на Едгар за разширението на бизнеса.
Кой знае, може и да му дам шанс да инвестира.
Търсиш инвестиция? Колко?
Леле, кротко, тигре. Не избързваме ли?
Само...
400 000 долара.
Не инвестирам във физически бизнес, освен ако няма голям потенциал.
- А и не съм ял скрежината ти. - Именно. Никой не е.
Затова начинанието ще е успешно.
Много успешно. Всъщност тази вечер ще сервирам скрежина.
Ще видиш, всички ще я харесат. Ще се избиват за нея.
Ще е интересно да пробваме.
Може да е добре за Роксана. Тя не обича торта.
Кайлър, снимай това.
- Добре. - Боже.
И на Роксана ще й хареса.
Представи си толкова фино рендосан лед, че на мига се топи на езика ти.
Но не е просто...
Подарък за теб, Едгар.
Народът сонинке в Мали изпълнява традиционен сватбен танц суну.
Той демонстрира мъжката сила и потентност
под съпровода на джембе и нгони.
Тази китара нгони е ръчно изработена.
Нека ти напомня да поддържаш музиката в брака си жива.
- Изработката е забележителна. - Да.
- Сигурен ли си, че не е правена на машина? - Освен ако не наричаш ръцете ми машини.
Не.
Разчувствах се, не мога да стоя тук.
Съжалявам, прекъснах ли нещо?
Щях да му го дам на приема.
Но след снощи не исках да крада вниманието.
- Нямам какво повече да ти кажа. - Братко.
Но да, прекъсна ни.
Кайлър, да вървим да обучим келнерите.
Как да приготвим тайванска скрежина?
Машината ни, която още не е патентована, е лесна за употреба.
Дори дете може да я ползва.
Първа стъпка: рендосайте леда.
Не точно, но бива.
Искам да е на лентички. Опитай пак.
Добър първи опит.
Този е твърде дебел, този - твърде тънък.
Знаеш ли какво са лентички?
Майко...
Не. Пауза за гневен танц.
- Обидих ли те? - Извинявай.
Боже. Да! Ти си моят човек.
Това е моят човек. Ще ни направиш известни.
Да!
Да, известни.
Царя на скрежината е хит!
Хит!
- Нека да валят, да! - Ще валят пари!
- Обичам те, татко. - И аз теб, Джиджи.
- Сдържай сълзите. - Добре.
Много сладко.
Благодаря.
Може би ще отведеш Зоуи до олтара.
Не. Да продължим да гледаме.
До един момент ни се получаваше.
Връзката ни приключи, но чичо ви остана в живота ни.
- Боже. - Значи си ни лъгала?
- През цялото време? - Зоуи, бяхте деца.
Живях с Брет осем години, защото исках брак като вашия.
Мамо, защо просто не ни каза?
Всички имаме тайни.
Приемът.
Залогът за скрежината ти е бил много висок.
Роксана.
Трябва да тръгвам.
Къде отива? Сама ли я остави?
Нещо е станало ли?
Май го боли корем.
Ето така се грижиш за семейството си.
Колко мило.
Да намерим нашия човек. Да започваме с леда.
Добре. Ще потърся сервитьора.
- Как така не го намираш? - Навсякъде го търсих.
Знаеш ли, сам стартирах тази компания. Сам ще го направя.
Добре, давам думата на кумата,
която е и мацка и половина - Зоуи.
Грейс, ти си ми сестра...
Прекъснал съм речта на Зоуи?
Как можа всичко да се обърка!
Да видим какво мислят хората!
Яжте.
На тази жена й харесва.
Тези хора полудяха.
Махни я от мен.
Имаме разочарован.
Всъщност остави я. Поводът е специален.
Шегичка. Британският мазник одобрява.
Става за партньор в танците.
Започвам. Първа хапка.
Много е добра.
Дори на Ъркъл му харесва.
Съжалявам.
Тази зелена гадост е яката работа. Как я нарече? Бинг-бонг?
Баобинг.
Къде беше одеве? Къде ли не те търсихме.
Защо? Кой се интересува?
Никой не се интересува. Трябваше ни помощта ти за...
Не става. Марш да ни донесеш още една! Защо ядем от една?
- Ще донеса. - Не сме животни.
Много им харесва, г-н Фън! Хит е.
Грейс ще е доволна. Само това ме интересува.
Едгар има торта, бързо!
Занеси му това и гледай да опита.
Отивай.
СКРЕЖОКАМЕРА
При кого отива? При теб ли?
Не, шегичка. Не при теб, а при младоженеца.
Знам ти играта, Едгар.
Това няма да ти се размине.
Не знам за какво говориш.
Кръвната ти захар явно е ниска. Хапни си торта.
Ако обичате. Искате ли да опитате това?
Не, благодаря. Имаме торта.
Сигурен ли сте?
Хората казват, че е голяма работа.
Казах, че имаме торта.
- Да, ясно. - Ясно.
- Какво стана? Защо държиш леда? - Не искал. Имал торта.
Трябва да опита, Кайлър!
Любов от първата хапка. Ще провалиш всичко.
Ще взема парите му, Кайлър.
Знам как изглежда отстрани.
Знаеш ли, че дъщеря ти не е подписала предбрачен договор?
Накъде биете?
Едгар умира, без Грейс да е подписала онзи документ.
Тя ще наследи цялото му богатство.
Мислите, че съм отровил зет си? С какво? С лед ли?
Има още един клип.
От афтърпартито.
Какво? Не, Кайлър не снима нищо там.
Пусни го.
Добре, г-н Фън. По-рано искахте да заснема
момента, в който онзи вдървеният ви даде пари.
Ето го и него. Майната му на отказването, както е казал Хари Форд.
Разкажете им играта!
- Кой си ти? Как влезе тук? - С г-н Фън съм.
- Не давам такива работи в къщата ми. - Той иска да снимам сватбата.
Ето го главното действащо лице.
Сватбите са нещо главозамайващо, нали?
Забелязах, че ти така и не получи шанса
да опиташ скрежината ми на приема, затова сега ти нося.
Фън, оценявам упоритостта ти, но е късно и съм изморен.
А и норадреналинът ми е нисък.
Опитай я, моля те, ще ти се прииска да инвестираш.
Само една хапка. За това те моля.
Хубаво.
Не ми харесва.
А на Роксана? Може би на нея ще й хареса?
Не й харесва.
Разбирам. Благодаря за искреността на двама ви.
Благодаря.
Спокойно. Повече няма да ядеш такова нещо.
Знам, много е отчаян.
Добре ли сте, г-н Фън? Това беше брутално.
Кайлър, всичко, което си заслужава, е трудно.
Но поне дъщеря ми имаше хубава сватба, нали?
Вземи това. Хвърли го. Край.
Добре.
Не съм убил Едгар.
Чакайте, вижте. Това съм аз от тази сутрин.
Пуснете го. Моля ви!
Г-Н ФЪН ПО "ФЕЙСТАЙМ"
Кайлър, записваш ли?
Да, но защо правим това?
Тъкмо се върнах в Рино, преди два часа.
Сън не ни лови, преливаме от идеи за бизнеса.
Първа идея - партита за рожден ден. Втора идея - денят на Мартин Лутър "Бинг".
Трета идея - скрежина с много лют вкус.
Ще се върнем на тази. Не всички стават.
С кого говориш?
С Кайлър. Умуваме.
- Какво беше това? - Грейс?
Какво стана? Чух вик.
Кайлър, трябва да затварям.
Приличам ли на човек, чиито парични проблеми са решени?
Бях буден цялата нощ и умувах как да печеля пари.
Но си имал други причини да убиеш Едгар. А и времето на отровата съвпада.
Цветята бяха в твоята стая.
Вече не съм длъжен да слушам тези обвинения. Дотук бях.
Г-н Фън! Г-н Джу!
Г-н Джу, почакайте.
Вижте, за да ви измъкнем от тази каша с Грейс,
започнете да говорите честно
и не само с нас, но и със семейството си.
Паричните ви неволи и това, че Едгар е знаел за изневярата...
Не става дума за Едгар, а за Вивиан.
Винаги е било заради нея.
Как така?
В Тайван тя се влюби в скрежината.
Като се прибрахме, сглобих машина и когато проработи,
Вивиан много се зарадва.
Именно тя ми каза да отворя собствен магазин.
Тя измисли името.
Жена ми е най-важното нещо в живота ми.
Вивиан толкова се гордееше с мен. С нас.
И не искам
да загубя това.
Искам да съм нещо повече от сигурния мъж, скучния инженер.
Искам тя да ме смята за авантюрист.
Като него.
Влюбих се в приключението, но това не беше любов.
Това, което имам с баща ви,
е истинска любов.
Как разбра, че той е за теб?
Много просто.
Харесвам себе си, когато съм с него.
Така се чувствам с Аник.
Макар че цял ден го отблъсквам.
Зоуи.
Мисля, че съм влюбена в Хана.
Влюбена си в Хана?
Знам, изглежда зле отстрани, затова си мълчах.
- Ще го измислим. - Точно така.
- Влюбена си в момичето в палатката. - Юрта.
Наистина искам да ти помогна.
Но записите вече са при нас и са доказателство.
И ще трябва да проверим накъде водят.
Ще ти покажа накъде водят.
- Отива при младоженеца. - Знам ти играта, Едгар.
Няма да се измъкнеш.
Изабел. Отрано къркаш.
Къркам?
До нас стигна разговорът между теб и Едгар снощи за тортата.
Торта?
Да поговорим?
Чудех се кога ще стигнеш до мен.
Кога ще осъзнаеш, че... Знам кой е убил Едгар.
Кой?
Не е била Грейс.
Какво?
Превод на субтитрите Катина Николова