TRÒ Ô CHỮ
Trời, yên ắng quá!
Ai nói gì đi chứ?
- Nói gì cũng được. - Tôi xin lỗi.
- Không, không phải bà. - Tôi trầm lặng suy ngẫm
về cái chết của con trai chưa đủ nhiều chuyện với cô à?
Ôi trời.
Trong khi chúng ta chờ Sebastian hoàn tất thương vụ làm ăn,
ta chơi trò gì trong nhà đi.
Những người không giết Edgar vào một đội, còn Grace ở đội kia.
Bà biết gì không, Isabel?
Thật nực cười khi bà cứ buộc tội em gái tôi
trong khi chất độc giết Edgar
lại đến từ vườn của con gái bà.
- Thế à? - Đúng. Loa kèn của quỷ.
Đó là một trong những loại hoa trang trí tiệc cưới.
Con thích màu sắc của nó.
Loa kèn của quỷ. Tôi chỉ biết đến nó như là thuốc hỗ trợ tâm thần,
pháp sư Aruk của Chile ủ nó thành các liều nhỏ để gây ảo giác...
Biết rồi. Anh đi đây đi đó.
Chính xác thì cô đưa ra giả thuyết gì, hử?
Rằng con gái nuôi của tôi giết chính anh trai nó?
- Hannah, con có giết Edgar? - Không.
Đấy nhé.
Vivian, bà có giết con trai tôi?
Cái gì? Sao tôi lại giết?
Đấy nhé. Bà ấy không nói "không", nhỉ?
Đây là một ý kiến. Có lẽ, các người cùng âm mưu với nhau.
Có lẽ các người ấp ủ một âm mưu để gia đình nhanh chóng giàu có.
Chúng tôi không muốn tiền của bà.
Ai cũng muốn tiền của chúng tôi.
BUỔI HỌP LỚP NHỚ ĐỜI
Càng nghĩ, tôi lại càng chắc chắn thủ phạm là Sebastian.
Thế à? Tại sao?
Edgar âm thầm sa thải anh ta. Bất ngờ. Hơn nữa, anh ta khó chịu.
Tôi hiểu.
Grace cũng có vẻ có tội và thật vui nếu cái gã
tán tỉnh bạn gái anh cả cuối tuần phải hứng tội.
Nhưng cưng này, hãy thật bình tĩnh.
Cô ấy không bị quyến rũ.
Cô nghĩ cô ấy bị quyến rũ à?
SEC đang khó lắm.
Tôi còn chưa chuẩn bị, Charles.
Tôi phải tắt tiếng. Chờ chút.
Xem này, bắt được kẻ sát nhân chưa?
Để tôi đoán, có phải tại cô dâu không ký thỏa thuận tiền hôn nhân?
- Anh có vài phút để nói chuyện không? - Có chứ.
Với cảnh sát xịn. Khi nào họ đến thì báo tôi nhé.
Trong lúc này, tôi bận chút.
Quá bận để giải thích tại sao Edgar bí mật sa thải anh?
Hay chúng ta nên nói, mông anh?
Ta nói chuyện nhé.
Này, thế cuộc điều tra của em đến đâu rồi?
Không tuyệt lắm.
Trước tiên, Isabel buộc tội em gái em giết Edgar.
Rồi bà ta buộc tội mẹ em và cả gia đình em.
Khiến em nghĩ chính bà ta là thủ phạm.
Giống tình huống "kẻ nào kêu ca, chính kẻ ấy làm"
nhưng trong án mạng.
Thực ra, bọn anh đã tìm ra thông tin về việc làm sai trái
của Sebastian.
Em cược tất cả họ cùng đầu độc Edgar. Vì thế mà họ buộc tội chúng ta.
Ý anh là, chúng ta dứt khoát phải chứng minh.
Được. Đó là điều em sẽ làm.
Nhầm đường.
Đừng khiến tôi sôi máu lên rồi lại đấu dịu nhé.
Chúng ta chưa xong đâu. Chào.
Ồ, tốt. Anh ta quay lại rồi.
Phải, hai người có chín phút trước cuộc gọi tiếp theo của tôi. Nói đi.
Edgar.
Đúng. Anh ấy yêu cầu tôi từ chức.
Và đúng, tôi đã giấu giếm. Nhưng tôi không giết anh ấy.
Trời, tôi còn không bực mình với anh ấy.
Sau tối qua thì không.
Tôi không hiểu. Edgar sa thải anh, sao anh còn đi dự đám cưới anh ấy?
Để hiểu tại sao tôi ở đây, hai người cần hiểu quá khứ của tôi.
Cách sống của Edgar và tôi rất khác nhau.
Anh ấy giàu kiểu thừa kế.
Trong khi tôi lớn lên ở bãi đỗ nhà lưu động tại San Bernardino.
California? Anh là người Anh mà.
Không. Tôi chỉ nói như người Anh thôi.
Thật ra tôi là cậu bé đến từ Mỹ.
- Khoan, gì cơ? - Chết tiệt.
Sao anh nói dối là người Anh?
Vì nó khiến tôi có vẻ hấp dẫn và thông minh.
Anh sẽ đưa tiền cho ai?
Kẻ thất thế này hay anh chàng này?
Anh chàng đó. Người thứ hai. Tôi sẽ làm các thứ với anh ấy.
Tại sao tôi đến đám cưới ư?
Hai người có thể nói tôi theo đuổi một cú chót.
Từ hồi bé, tôi đã lừa gạt.
CỬA HÀNG CORNER
Hồi đó, tôi là kẻ vô danh nghèo khó đến từ một nơi khỉ ho cò gáy.
Nhưng tôi không phải dạng vừa.
Và tôi có một nhóm ở quê nhà.
Anh họ tôi, Jaxson.
Anh trai anh ấy, Judson. Cũng là anh họ tôi.
Cái quái gì thế? Tôi bị trượt chân vì vũng xà phòng.
Làm nát cả Yoo-hoo của tôi. Cửa hàng kiểu gì thế này?
Bố tôi là luật sư, ông ấy sẽ kiện cho ông sập tiệm.
THẺ SƯU TẬP 1994
Đầu gối tôi đang kêu khùng khục. Nghe thấy không? Có bao giờ bị thế đâu.
Này!
Lũ oắt con! Rồi mày cũng chẳng ra sao đâu!
Rồi đời mày cũng chẳng đi đến đâu!
Bọn tôi vui. Nhưng ông ta nói đúng.
Lừa gạt lặt vặt với đám anh họ bố láo chẳng đi tới đâu cả.
Tôi phải thoát khỏi đó. Thật nhanh.
Nên, với điểm thi giả và thư giới thiệu giả,
tôi lừa gạt để có học bổng toàn phần ở một trường nội trú cho nhà giàu.
Tôi gặp Edgar ở đó.
Edgar là một trong những học sinh giàu nhất trường.
Cái gì đây?
Tôi biết anh ấy coi thường tôi,
nên tôi quyết định thử nói giọng mới thật sang chảnh.
Ồ, cái đó hả?
Chỉ là thứ tôi yêu thích nhất trên đời.
Đó là thẻ tân binh Justin Tunder 1994.
Bóng chày Mỹ. Tôi thích lắm.
Tunder? Anh ta là cầu thủ chặn bóng dở tệ với điểm đánh bóng trung bình 0,187.
Thẻ đó vô giá trị.
Nhưng đây là thẻ bị in nhầm.
Turder. Turd. Điên thật.
Tôi thích chuyện đùa. Tôi muốn nó. Bao nhiêu?
Xin lỗi nhé bạn. Cái này không bán.
Cái gì cũng bán được.
Sao ta không thi đấu để giành nó?
Tôi thắng, tôi được cái thẻ. Cậu thắng, cậu có đồng hồ của tôi.
Cái đồng hồ có giá trị hơn cả nhà thuyền của bố tôi?
Quá nhiều tiền để bỏ qua.
Nhưng thấy chiêu trò là tôi biết ngay.
Tôi không định thắng cậu ta ở chính trò chơi của cậu ta.
CONNECT FOUR TÀU CHIẾN - MẠO HIỂM
Nhưng Connect Four? Cờ của trẻ con nhà nghèo?
Cái đó thì tôi chơi được.
Bốn.
Lại đi.
Ai thắng hai ván trên ba thì thắng.
Nếu tôi thông minh, thì Edgar cực kỳ thông minh.
Dù tôi làm gì, anh ấy cũng luôn bẫy để anh ấy có hai cách thắng.
Thế là bốn.
Nhân tiện, giọng Anh hay đấy. Nhưng cần luyện thêm.
Edgar "đọc vị" tôi luôn.
Anh ấy lấy thứ duy nhất có giá trị mà tôi sở hữu.
Nhưng tôi không giận.
Trong trò chơi cuộc đời, Edgar là nhà cái.
Anh ấy có nhiều lợi thế hơn chúng tôi.
Nếu không thắng được nhà cái, ta phải trở thành nhà cái.
Tôi đã thuyết phục Edgar hợp sức. Anh ấy là khối óc, tôi là bộ mặt.
Và cái mông. Và cơ bụng.
Tôi muốn thấy tất cả thứ đó.
Cô có trát chưa?
Cô đang làm gì vậy?
Chúng tôi là một nhóm hoàn hảo. Bắt đầu đi lừa gạt.
Những vụ như Nhà Tù Tây Ban Nha, Khúc Cong Norseekee,
- thậm chí cả Mwamba Shuffle. - Gì cơ?
Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi tiến hành một phi vụ lớn nhất.
Quỹ phòng hộ hoàn toàn hợp pháp.
Được gây dựng từ đầu.
Chỉ với 2,4 triệu đô la vay của bố Edgar.
Không ai ngăn được chúng tôi. Tiền về như nước.
Cho tới khi Edgar lôi chúng tôi vào tiền ảo.
Eddy, tôi đã nghi ngờ nhưng anh đã đúng.
Giá trị Bucephalus vọt lên đỉnh.
Tôi thấy anh nâng cấp an ninh két.
Nó nắm giữ chìa khóa cho tiền ảo của tôi,
mà như anh để ý thấy, giờ đây có giá trị rất lớn.
Dù...
đáng lẽ nó còn có giá cao hơn.
Anh giữ lại 20% vốn của ta. Nhưng tôi đã bảo anh đầu tư tất cả.
Chỉ 20% thôi. Chúng ta đã mạo hiểm.
Thứ duy nhất mạo hiểm là sự thiếu niềm tin của anh.
- Anh làm tôi mất hàng triệu. - Thôi nào.
Anh bị sa thải, Sebastian.
Anh đùa chứ? Edgar, đó là khoản phòng hộ mà.
Tiền ảo dễ mất giá. Đó là... Tất cả là do quan điểm thôi.
Cái gì mà chả là tùy quan điểm.
Lấy ví dụ bức Mona Lisa.
Đó là chân dung tầm trung của một phụ nữ có nhan sắc tầm sáu điểm.
Thế mà tất cả chúng ta đều quyết định đó là kiệt tác vô giá và nó như vậy.
Hay ví dụ là thẻ in lỗi mà tôi lấy của anh
vào ngày đầu chúng ta gặp nhau.
Với vài người, với con chó chẳng hạn, đó chỉ là miếng bìa,
nhưng có giá trị rất lớn vì chúng ta gán cho nó giá trị rất lớn
vì thế mà tôi không thể để anh ngầm phá hoại tôi.
Nhưng chúng ta là cộng sự.
Chúng ta đã ở bên nhau nhiều thập kỉ.
Anh... Anh vứt bỏ hết những điều đó vì chuyện này?
Cho anh biết,
hạn cuối nộp đơn từ chức của anh là thứ Hai
vì tôi không muốn có bất cứ điều gì khó xử ở đám cưới cuối tuần này.
Anh mong tôi vẫn đến đám cưới của anh sau chuyện này?
Tất nhiên. Ý tôi là, đây là công việc.
Anh vẫn là phù rể của tôi.
Chết tiệt. Quá lạnh lùng.
Đúng như Edgar mà tôi biết.
Thực ra anh ta rất tử tế với tôi.
Đó là vì anh ấy không muốn gì từ anh cả.
Anh hoàn toàn không có giá trị gì với anh ấy, không chút nào.
Tôi thấy không phải là không có giá trị.
Tôi giúp anh ta thắt nơ, nên...
Đáng yêu lắm.
Liên quan đến làm ăn, Edgar tàn nhẫn lắm.
Tôi đã giúp anh ấy xây dựng đế chế thế mà anh ấy định tống khứ tôi?
Tôi không thể cứ thế mà nhẫn nhịn. Và đám cưới là vỏ bọc hoàn hảo.
Nhưng với vụ trộm lớn như thế này,
tôi sẽ cần rất nhiều...
Teddy!
- Quái gì thế? - Đồ ngốc đáng yêu.
Anh thế nào?
Vâng, xin lỗi. Lúc nãy tôi đi tiểu.
Hai phút. Nói đi.
Anh đã bảo em không lấy hoa trang trí.
Em biết. Chúng ta sẽ làm gì đây, hả? Không thể ôm ra ngoài được.
Nghe anh nói hết đã. Chúng ta xả nước chúng.
- Xuống bồn cầu? - Phải, ta sẽ làm thật cẩn thận.
- Có cả trăm bông hoa. - Được, từng bông một.
Ái chà chà.
Chúng tôi có thể giải thích.
Khoan.
Phải, tất nhiên.
Tạm biệt nhé. Chào bạn tôi.
Tôi nói đến đâu nhỉ?
Tôi nghĩ là lập đội?
Đội chơi bóng mềm.
Khi ta định trộm, ta cần đồng bọn.
Tôi cần những tên tội phạm chuyên nghiệp. Những người mà Edgar chưa từng gặp.
SỞ CẢI HUẤN CALIFORNIA
Nhà tù thực ra rất tốt cho tôi.
Nó cho tôi thời gian.
Chính là điều tôi cần để hoàn tất album.
Khi cả thế giới nghe những gì tôi sáng tạo
sau những bức tường rất dày kia,
có lẽ anh cho tôi một án chung thân nữa
vì tôi sẽ có tội giết nó.
Một lần vì đẩy...
- Và một lần nữa vì hát - Tôi là luật sư của anh.
Song sắt không giữ được Song sắt
Dừng lại. Quan trọng là thế này.
Những song sắt trong tù không giữ được âm nhạc,
bài hát tôi sẽ hát cho ông. Ngay bây giờ.
Tôi thấy độ vang âm rất tệ.
Nếu tôi đưa ông vào phòng tắm trong tù? Độ vang âm trong đó rất hay.
Nhân tiện, "chung thân" nghĩa là gì?
Vì tôi cảm thấy mình ở đây đủ lâu rồi.
Là em họ Seabass, quay lại giúp chúng ta này.
Lần này bọn anh ngồi tù vì tội gì?
Cướp phá vớ vẩn. Tại Judson làm hỏng việc.
Cái gì, không, em làm hỏng việc.
Việc của anh là phá, việc của em là cướp.
Nhưng em thích phá, đồ ngốc.
- Các anh. Này! - Giờ em không cướp được, đồ khốn.
Lũ đàn bà kia, thôi đi.
Nếu em nói có thể đưa hai anh ra khỏi đây thì sao?
- Bọn anh được gì? - Bọn anh không muốn em làm từ thiện.
Em cần bọn anh làm một vụ. Vụ lớn. Và quản giáo nợ anh một thứ.
Đây là đối tượng. Edgar Minnows. Đây là mục tiêu.
Cái két này.
Được giấu sau ba lớp an ninh.
Vụ như thế này? Thì ít nhất...
Một DJ Fatboy Slim, một người phục vụ và diễn viên Lee Majors ngu nhất trên đời.
Và chúng ta sẽ làm thế này.
Thấy bảo DJ đám cưới không khỏe.
Judson, anh có thể kiểm tra anh ta.
Trông anh không khỏe. Có lẽ anh nên về nhà.
Nghe nói bên tiếp phẩm bị thiếu người.
Jaxson, nên giúp một tay.
Em sẽ cần bốn phút rưỡi
để tiếp cận két và phá nó.
Em sẽ cần một thứ đánh lạc hướng. Em đang nghĩ...
Điệu nhảy đầu tiên? Để anh.
Bốn phút rưỡi? Chết tiệt. Cái két đó khó mở thế nào?
Gần như là không thể.
Trước hết, một bàn phím với mười triệu tổ hợp có thể.
Để đó cho em.
Thứ hai, quét võng mạc, nhưng không phải cho Edgar.
Nên, em cần hai người...
Đập con thằn lằn đó và moi mắt nó ra? Xong.
Cái gì? Không. Trời ạ.
Em cần các anh đánh lạc hướng để em có thể trộm con thằn lằn.
Được. Nhưng cuối tuần này, vào lúc nào đấy, anh sẽ đấm ai đó.
- Thế hả? - Còn cấp độ ba?
Hộp ngựa?
Cái hộp ngựa đó là hộp thép chắc chắn với mật mã là sáu chữ cái.
Em vẫn chưa phá được.
Em nói chưa phá được là sao?
Ừ. Không có mã đó, chúng ta như Leo trong phim Titanic.
Trông thư sinh, đẹp trai đấy nhưng chết đuối.
Em sẽ tìm ra. Em chỉ cần thêm thời gian.
Em muộn giờ ăn tối rồi.
Tôi cần thuyết phục Edgar
rằng ở đám cưới sẽ không có gì khó xử.
Tôi đã không chắc anh có đến không.
Sao tôi lại không chứ?
Dù sao, tôi cũng là phù rể của anh.
Vậy, tôi đã đong đưa phù dâu,
giới thiệu vị khách bất ngờ...
Ulysses.
Và sau khi anh phun hết ra người Vivian,
tôi đã uống một ly nữa và lẻn vào phòng làm việc của Edgar.
Nhưng trên đường tới đó...
Con biết bí mật của mẹ, Vivian. Nếu mẹ không nói, con sẽ nói.
Edgar, xin con. Chuyện này con chưa hiểu hết.
Không đúng.
Khoan. Vivian có bí mật à?
Thú vị thật.
Ý tôi là, đó là bí mật tồi tệ? Hay chỉ là chuyện đùa?
Ta chưa biết, nhỉ? Có lẽ ta không thể nào biết.
Ta có thể hỏi bà ấy.
Tiếp tục.
Không còn nguy cơ bị bắt, đã đến lúc thực thi phần một của kế hoạch.
Hai người có thể hình dung tôi ngạc nhiên khi phát hiện không chỉ có mình tôi.
Nhưng này, không cạnh tranh thì còn gì là trộm cắp?
Ái chà chà.
Có vẻ như tôi bắt quả tang anh.
Sebastian Drapewood. Tôi đã tự hỏi khi nào chúng ta mặt đối mặt.
Có vẻ như tôi bắt quả tang anh đang làm điều không nên làm.
Ồ, tôi chỉ... đang tìm tổ mối ở dưới gầm thôi.
Thôi đừng có diễn. Tôi biết lý do anh ở đây. Cái két đó.
Cái gì, ý anh là cái két đó?
Phải, cái két đó. Có hơn 200 triệu đô la tiền ảo trong đó.
Ý anh là Bucephalus, đúng không?
Tôi biết hết rồi.
Câu hỏi duy nhất đặt ra cho anh là,
"Đó là gì?"
Xin lỗi, gì cơ?
Đó là từ ghép.
- Tôi biết phallus có nghĩa là cái ấy của... - Phải.
Nhưng phần Buce...
Bucephalus. Là tên chú ngựa của Alexander Đại đế.
Anh thấy đấy, bố của Edgar tên là Alexander,
và là người ái kỷ, ông ấy bị ám ảnh với Alexander Đại đế.
Edgar bị ám ảnh với bố mình.
Mật mã cuối cùng!
Đó phải là tên chú ngựa của bố Edgar.
Nhưng con ngựa chết tiệt đó tên là gì?
Tôi cần một cách để tìm ra tên nó mà không khiến Edgar nghi ngờ.
Đừng chạm vào cái gì.
Tôi phải dùng mánh đường mật của Don Juan.
Chào cô. Tôi không ngủ được. Tôi nghĩ có lẽ cô thích...
Không quan tâm.
Được rồi.
Như tôi nói, mánh đường mật của Don Juan.
Chào cô. Cháu không ngủ được.
Cháu nghĩ có lẽ cô thích uống một ly.
Sebastian Drapewood. Cậu làm gì ở đây vào giờ này?
Cháu nghĩ hai ta đều biết giờ này thì có chuyện gì.
Cô không biết cháu cảm thấy như thế.
Có lẽ chính là tình yêu ngập tràn.
Hoặc có lẽ đó là
vang trắng và tỏi tỏa qua từ cơ thể cô.
Với Isabel?
Để thành công,
ta làm điều phải làm.
Cháu muốn cô cưỡi cháu giống người chồng quá cố của cô cưỡi...
Con ngựa đó tên gì ấy nhỉ?
Cái gì đây? Edgar thuyết phục cậu làm thế này à?
Con trai cô cử cháu đến đây để ngủ với cô không à?
Ra đi.
Cháu có thể...
Ra ngay.
Cháu cần quần.
Ra ngay trước khi cậu không chỉ mất quần.
Tạm biệt.
Tôi phải quay lại lều mà chả khiến ai chú ý được cả.
Sẽ không chỉ cần một hệ thống an ninh nhiều vị trí
với đèn pha và cảm ứng hồng ngoại để bắt được tôi.
Tôi chỉ cần ở trong các điểm mù.
Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
- Aniq? - Tại anh,
mà bố mẹ bạn gái tôi nghĩ chúng ta hú hí trong bụi rậm.
Còn lâu. Chỉ khi tôi say và ở châu Âu.
Mọi người vào đi. Mau lên, tôi có cái này muốn cho xem.
Được.
Chuyện gì vậy?
Đó là hoa trang trí của tôi à?
Đó là bằng chứng. Bằng chứng Grace giết con trai tôi
còn Vivian và Feng cung cấp chất độc.
Còn lý do nào nữa mà họ giữ số hoa này?
- Tôi có lời giải thích rất hợp lý... - Tôi có thể giải thích!
- ...nếu bà để chúng tôi nói! - Ôi trời.
Sao? Buồn cười cái gì?
Con không biết. Nhưng con cũng đang cười.
Bà chỉ nghĩ điều này chứng tỏ gì đó vì bà không hiểu mẹ tôi.
Mẹ, dốc hết túi ra.
- Phải, cho họ xem. - Ồ...
- Các con. Không... Được rồi. - Phải, dốc ra.
- Mẹ, dốc ra đi. - Các con. Hãy...
Được...
Bà ấy không bao giờ ra khỏi nhà hàng mà không bỏ túi hết gói đường ăn kiêng.
Tất cả.
Đúng, và bà ấy còn không thích đường ăn kiêng.
Quá ngọt.
Bà thu gom hết hoa trang trí
vì bà không muốn lãng phí chúng.
Phải. Bà không phải kẻ giết người. Bà chỉ tiết kiệm thôi.
Tiết kiệm là đức tính tốt.
Tính bà chặt chẽ thật đấy. Tôi có nên giấu bộ thìa dĩa bạc?
- Thôi nào. - Sao bà phải như thế?
- Oa, Karen. Oa. - Bà lúc nào cũng bực bội.
Chờ chút!
Lẵng hoa này bị mất Loa kèn của quỷ.
Vậy đó là chất độc.
Chúng ta đều đến buổi tập dượt ở chuồng ngựa,
- vậy nghĩa là bất cứ ai cũng có thể làm. - Ngựa ăn chúng!
Bất cứ ai cũng có thể ra tay. Chính xác.
Đó là buổi sáng ngày cưới
mà tôi vẫn chưa có mật mã của hộp ngựa.
NHÀ TRỌ TANN
Nhưng đã đến giờ hành sự.
Các anh. Ăn diện trông ổn ra phết.
Anh đến đám cưới à? Không thấy xe của chúng tôi đến.
Quả thực là đúng.
Này! Xem tôi tìm được ai này.
Nhóm đã vào vị trí.
Giờ đến lượt tôi.
Xem anh kìa, anh bạn. Giờ ai là gương mặt của chiến dịch.
Tôi cần khuy măng sét. Chúng ở trong...
Ai tìm Aniq hộ tôi với.
Tôi cần người giúp thắt nơ,
có vẻ như anh ta biết thắt nơ.
- Tôi thắt được mà. - Tôi thích Aniq hơn.
Được.
Tôi biết anh ta đuổi tôi ra để tôi không nhìn bàn phím.
Vì thế mà tôi đã cài cái bút.
Một xong, còn hai nữa.
Nhưng tôi vẫn còn mật mã của hộp ngựa.
Anh ta kia rồi. Người hôn tay.
Thôi mà, anh bạn.
Nên, đó là lúc làm điều hú họa.
Isabel, về chuyện đêm qua...
Nghe này, tôi vứt hết đồ của cậu ra cửa sổ rồi, trừ quần lót của cậu.
Và tôi đang giữ nó.
Cũng được. Nghe này, khi cháu hỏi về tên của con...
Không, cậu nghe tôi đây.
Cậu bảo Edgar rằng tôi nhớ tất cả.
Tên con ngựa là Nutmeg.
- Nutmeg? - Nutmeg.
Sáu chữ cái. Mật mã. Thế mà bà ta nói cho cậu?
Phải. Nhưng có một bước lùi.
Cô nói cô sẽ không nhảy điệu đầu tiên là sao?
Anh biết Edgar thế nào trước đám đông rồi. Thế là quá sức với anh ấy.
Cô phải có chứ.
Giờ cô là vợ rồi. Trách nhiệm 50-50.
Đừng để anh ấy lấy phần của cô.
Tôi rất muốn có điệu nhảy đầu tiên.
Hay hơn rồi đấy. Nhảy thật lâu nhé. Chúc vui vẻ.
Giờ tôi chỉ cần con thằn lằn đó.
Nào, cả nhà. Thế này nhé.
Ta thử chụp không có Roxana nhé?
Aniq có thể trông nó.
- Không sao chứ, Edgar? - Tất nhiên. Aniq đáng tin.
Lee Majors đã có phần thưởng. Jaxson, đến giờ làm việc rồi.
Anh dùng khai vị chứ?
Gì đây?
Đống cá thì phải?
Thì, tôi không ngại.
Cá ngừ Ahi và cá ngừ Vây vàng
- Thật thú vị. - là hai cái tên khác nhau. Cùng loài cá.
Ôi, không.
Ro... Roxana?
Đồ khốn.
Judson, đến lượt anh.
Seabass, có vấn đề.
Cô dâu chú rể vừa chọn bài hát cho điệu nhảy đầu tiên. Chỉ 40 giây quá ngắn.
Ứng biến đi, chết tiệt. Ứng biến đi!
Anh làm đây.
Thưa quý vị.
Xin quý vị hướng mắt lên sàn nhảy.
Đã đến lúc cô dâu chú rể nhảy điệu đầu tiên.
Nhưng trước khi nhảy, tôi xin phép nói vài lời.
Tôi đã làm DJ cho nhiều đám cưới.
Phần lớn cô dâu chú rể cuối cùng đều bỏ cuộc.
Vâng, tôi đang nói về ly hôn.
Bản thân tôi cũng ba lần ly hôn.
Lần thứ tư hiện đang chờ xử lý.
Nếu cô ấy nghĩ mình sẽ có được chiếc Sea Doo đó,
trời, thì đúng là cô ấy điên rồi.
Luật ly hôn không tính cả tàu thuyền. Đó là luật hàng hải.
Nhưng khi tôi thấy cặp đôi này, tôi tự nhủ,
"Giờ đây sẽ có một cặp đôi sống đời đời hạnh phúc bên nhau".
Dù sao, sau đây là bài hát.
Này, diễn văn tuyệt lắm. Nhạc cũng hay.
Tôi đứng ở đây với anh được không? Tôi cần xem toàn cảnh.
Sao anh cần làm thế?
Cứ cho là tối nay sẽ có hành vi phạm tội nào đó xảy ra.
- Ôi, không. - Để em.
Ôi chết tiệt. Seabass, trả lời đi.
Seabass. Trả lời đi.
Không biết...
Anh đặt báo động ở két, đúng không?
Tôi vào đây để lấy thứ của tôi thôi.
Nhưng nó không phải của anh. Tôi... Tôi đã giành được nó công bằng.
Chuyện này chưa bao giờ công bằng.
Sao ta không thi đấu để phân định?
Như ngày xưa.
Chúc người giỏi nhất thắng.
Ôi trời. S-E-C-4. Sebastian, Edgar, Connect Four!
Chẳng trách tôi không giải được. Đó không phải câu đố, mà là thẻ điểm.
Edgar đã giữ thẻ nhiều năm.
Nhưng đây không chỉ là một ván Connect Four.
Đây là cơ hội duy nhất để tôi thắng nhà cái.
Chơi nhé?
Dù chơi ở đâu,
anh ấy cũng có nước đi chiến thắng.
Anh ấy cài bẫy tôi, như ngày trước. Hai cách để thắng.
Hai chúng ta đều biết kết cục ra sao, Sebastian.
Chọn một đi.
Anh biết không? Tôi sẽ cho anh cầm cái này.
Nhưng tôi không thể để anh lấy tất cả vì thế thì quá mạo hiểm.
Tôi nên giữ lại 20%, nhỉ?
Phải.
Gọi đó là khoản phòng hộ?
Giờ thì cút khỏi văn phòng tôi đi.
Dứt khoát anh đã giết anh ta.
Tại sao tôi lại giết Edgar?
Vì anh ta cắt cái thẻ in lỗi của anh.
Có điều anh ta không làm thế, nhỉ?
Cái gì? Nhưng làm thế nào?
Tôi không định lấy thẻ khỏi két mà không đánh tráo nó.
Không thể để Edgar biết nó biến mất.
Nên tôi mua một thẻ khác không có lỗi đánh máy.
Tôi đã đảm bảo mình có hai cách để thắng.
Như tôi nói, tôi muốn thắng Edgar ở chính trò chơi của anh ấy.
Vậy, đó là toàn bộ câu chuyện của anh?
Tại sao anh uống cho quên sầu ở tiệc hậu đám cưới?
Tôi không uống cho quên sầu. Tôi ăn mừng đấy chứ.
Ồ, phải. Một điều ở đó có thể khiến cô quan tâm.
Khi tôi tới quầy bar, tôi thấy Ulysses làm gì đó với cái ly.
Mọi việc ổn chứ, ông bạn?
Tất nhiên.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Shackleton.
Thế chính xác thì Ulysses làm gì với cái ly?
Tôi không biết nữa. Nhưng ông ta đang giấu cái gì đó.
Thứ mà ông ta không muốn tôi thấy.
Tôi phải nghe máy.
Vậy, tôi không giết Edgar nhé.
Tôi đã để lại hàng triệu đô la trong két đó.
Và cái thẻ này có giá trị, bao nhiêu nhỉ? Khoảng nửa triệu?
Thực tế, nó chỉ có giá trị tình cảm.
Chúng ta xong chưa?
Landon, đồ khốn râu dê. Khỏe chứ?
Nhớ tôi đã nói tôi sẽ không kể với vợ anh
về cái đêm của chúng ta ở Prague?
- Tôi nghĩ là rõ rồi, ta có đã thủ phạm. - Đó không phải thủ phạm.
Cô nói gì? Có hay không?
- Không. - Gì cơ?
Người duy nhất có thể chứng thực chuyện của anh ta là Edgar thì đã chết.
Ta cần tìm hiểu xem anh ta có ý gì khi bảo mẹ của Zoë có bí mật.
Và chuyện gì xảy ra với ông chú và cái ly?
Sao, cô muốn thẩm vấn gia đình Zoë à?
Không. Không. Ta không thể làm thế. Họ không giết Edgar.
Nghe này, tôi hiểu. Nhưng nếu muốn tìm ra sự thật, thì ta phải khách quan.
Ồ, phải, như cô vừa khách quan với Sebastian?
Cả buổi thẩm vấn, cô chỉ ve vãn anh ta.
Tôi nói điều anh ta muốn nghe.
Anh ta hấp dẫn. Tôi để anh ta nghĩ anh ta quyến rũ được tôi.
Khi người ta thoải mái, họ hay buột miệng.
À, thông minh lắm.
Tôi biết.
Nhưng tôi phải minh oan cho Grace, chứ không phải...
Zoë sẽ không thích điều này.
Tôi rất cần bố mẹ cô ấy quý tôi.
Đừng phạm sai lầm giống tôi.
Là sao?
- Ngồi đi. - Gì cơ?
- Ngồi xuống! - Thì ngồi.
Tôi phải thú nhận điều này.
Tôi đã không nói thật về lý do tôi bỏ nghề cảnh sát.
Tôi đã làm vài điều lẽ ra không nên làm
vì thỉnh thoảng khi ta tiếp cận cái gì quá gần, ta không thể thấy sự thật.
Làm việc của mình đi.
Dọn bể à?
Phải có người dọn chứ.
Nhiều ong chết.
Buồn quá.
Em rất tiếc vì Isabel hơi... Như trong tiếng Pháp họ nói, khốn nạn.
Em đã kể với Aniq và cái cô đó về chúng ta.
Chị biết.
Nhưng em không kể tất cả với họ.
Biên dịch: Ngan Tran