KARE BULMACA
Tanrım, burası çok sessiz!
Biri bir şey söylese olur mu?
- Herhangi bir şey. - Üzgünüm.
- Hayır, sen değil. - Oğlumun ölümü karşısında
sessiz duruşum senin için yeterince konuşkan değil mi?
Tanrım.
Sebastian'ın iş görüşmelerini bitirmesini beklerken
bir iç mekân oyunu oynayalım.
Edgar'ı öldürmeyenler bir takımda olsun, Grace de diğer takımda.
Ne diyeceğim Isabel?
Kız kardeşimi suçlamaya devam etmen komik
çünkü Edgar'ı öldüren zehir
senin kızının bahçesinden geldi.
- Öyle mi? - Evet. Şeytanın trompeti.
Masa süslerindeki çiçeklerinden biriydi.
Rengini seviyorum.
Şeytanın trompeti. Psikotrop ilaç olarak kullanıldığını duymuştum.
Şili'nin Aruk şamanları görüşü artırmak için küçük miktarlarda demleyerek...
Tamam, anladık. Seyahat ediyorsun.
Tam olarak ne demek istiyorsun?
Evlatlık kızım kendi kardeşini mi öldürdü?
- Hannah, Edgar'ı öldürdün mü? - Hayır.
İşte duydun.
Vivian, oğlumu öldürdün mü?
Ne? Neden öldüreyim?
Duydunuz. "Hayır" gelmedi, değil mi?
Tamam, bir fikrim var. Belki de hepiniz işin içindeydiniz.
Belki de ailecek kolay yoldan zengin olma planı yapmışsınızdır.
Sizin paranızı istemiyoruz.
Herkes bizim paramızı ister.
Düşündükçe Sebastian'ın yaptığından emin oluyorum.
Gerçekten mi? Peki nedenmiş?
Yani Edgar onu gizlice kovmuş. Bomba haber. Ayrıca berbat biri.
Anlıyorum, tamam mı?
Şu anda Grace çok fena suçlu görünüyor ve suçu bütün hafta sonu senin kızı
etkileyen adam üstlense çok tatlı olurdu.
Ama bebeğim, mantıklı olalım.
Etkilenmedi ki.
Sence etkilendi mi?
Sermaye Piyasası Kurulu gerçekten çok zorluyor.
Burada bıçak düellosundayım Charles ve elimde sosis var.
Biraz sesini kapatacağım dostum. Bir dakika.
Bak sen, katili yakaladınız mı?
Tahmin edeyim, evlilik sözleşmesini imzalamayan gelin miymiş?
- Birkaç dakikan var mı? - Kesinlikle.
Gerçek polisle. Geldiklerinde haber verin.
O esnada biraz meşgul olacağım.
Edgar'ın kıçına gizlice tekme atmasının sebebini açıklayamaz mısın?
Ya da popona mı demeliyiz?
Konuşalım.
Hey, soruşturman nasıl gidiyor?
Çok iyi değil.
Isabel önce kız kardeşimi Edgar'ı öldürmekle suçladı.
Ve sonra annemin ve tüm ailemin peşine düştü.
Bu da bana onun yaptığını düşündürtüyor.
"Kokusunu kim aldıysa o yapmıştır" durumu gibi
cinayet için yani.
Aslında Sebastian'ın epey aleyhinde bilgilere ulaştık.
Bence Edgar'ı hep birlikte zehirlediler. Ve o yüzden bizi suçluyorlar.
Yani bunu kesinlikle kanıtlamamız lazım.
Peki. Ben de bunu yapacağım.
Yanlış taraf.
Beni sinirlendirip bir şey yokmuş gibi davranma.
İşimiz bitmedi. Ciao.
Ah, güzel. Gelmiş.
Peki, sıradaki görüşmeme kadar dokuz dakikanız var. Başlayın.
Şimdi, Edgar.
Evet. Emekli olmamı istedi.
Ve evet, gizli tuttum. Ama onu öldürmedim.
Ona kızgın değildim bile.
Dün geceden sonra değil.
Anlamıyorum. Edgar seni kovduysa düğününe neden geldin?
Neden burada olduğumu anlamak için geçmişimi anlaman lazım.
Edgar'la ben çok farklı dünyalardan geliyoruz.
Ona miras kaldı.
Bense San Bernardino'da bir karavan parkında büyüdüm.
Kaliforniya'da mı? Sen İngiliz'sin.
Hayır. Sesim İngiliz gibi çıkıyor.
A'nın BD'sinin eskilerinden bir çocuğum.
- Bir dakika, ne? - Hassiktir.
- Neden İngiliz'im diye yalan söyledin ki? - Çünkü beni etkileyici ve zeki gösteriyor.
Siz olsanız kime para verirdiniz?
Bu eziğe mi, yoksa bu elemana mı?
Buna. İkinciye. Ona kesinlikle bir şeyler yapardım.
Düğüne neden geldim?
Son bir skorun peşindeydim denebilir.
Çocukluğumdan beri dolandırıcılık yapıyorum.
O zamanlar pis yerlerde yaşayan, fakir, statüsü olmayan biriydim.
Ama dolandırıcıydım.
Ve akrabalarımdan bir ekibim vardı.
Kuzenim Jaxson.
Ve onun kardeşi Judson. O da kuzenimdi.
Ne oluyor be? Sabun birikintisinde kaydım.
Yoo-hoo'm döküldü. Bu ne biçim dükkân?
Babam avukat, dava açıp elinizdeki her şeyi alır bayım.
Dizim çıtırdıyor. Duydunuz mu? Daha önce çıtırdamazdı.
Hey!
Küçük adiler! Hiçbir yere gitmiyorsunuz!
Hayatınızdan bahsediyorum!
İyiydik. Ama haklıydı.
Pis kuzenlerimle ucuz numaralar yapmak beni bir yere götürmeyecekti.
Oradan çıkmam gerekiyordu. Çok hızlı.
Sahte sınav sonuçları ve düzmece bir tavsiye mektubuyla
havalı bir yatılı okula çok hızlı şekilde dolandırıcılıkla girdim.
Orada Edgar'la tanıştım.
Edgar okuldaki en zengin çocuklardan biriydi.
Bu nedir?
Bana tepeden bakacaktı,
ben de gösterişli, yeni bir aksan denemeye karar verdim.
O mu?
Tüm dünyadaki en sevdiğim şey.
1994 senesinden Justin Tunder çaylak kartı.
Amerikan beyzbolu. Asla doymuyorum.
Tunder mı? 0,187 vuruş ortalamasıyla berbat bir iç saha oyuncusu.
O kartın bir değeri yok.
Ama bu yanlış basılmış.
Turder. Turd. Aşırı komikmiş.
Esprileri severim. İstiyorum. Ne kadar?
Üzgünüm dostum. Satılık değil.
Her şey satılıktır.
Kart için oynasak ya?
Ben kazanırsam kartı alırım. Sen kazanırsan saatimi alırsın.
Babamın yüzen evinden daha pahalı bir saat mi?
Kaçırılmayacak kadar iyiydi.
Ama dalavere görünce anlardım.
Onu kendi oyununda yenemezdim.
Ama Connect Four? Fakir çocuğun satrancı?
Onu oynardım işte.
Dört.
Yine.
Üç oyunun ikisini alan kazanır.
Ben zeki bir kurabiyeysem Edgar tabağın tamamıydı.
Ne yaparsam yapayım kazanmak için iki yolu olacak şekilde tuzak kuruyordu.
Yine dört.
Bu arada aksan iyi olmuş. Ama geliştirilmesi lazım.
Edgar ne olduğumu anlamıştı.
Sahip olduğum tek kıymetli şeyi almıştı.
Ama kızmamıştım.
Hayat oyununda Edgar kasaydı.
Ona verilen el, hepimizinkinden farklıydı.
Kasayı yenemezsen kasa olmak zorundasın.
Edgar'ı ekip olmaya ikna ettim. O beyin olacaktı, ben de yüz.
Ve kıç. Ve karın kasları.
Hepsini görmek isterim.
Arama iznin var mı?
Ne yapıyorsun?
Mükemmel bir ekiptik. Küçük dolandırıcılıklarla başladık.
İspanyol Mahkûm, Norseekee Şaşırtmacası,
- hatta Mwamba Hilesi. - Ne?
Sonra, üniversiteden sonra üçkâğıtların en büyüğünü başlattık.
Tamamen yasal bir koruma fonu.
Bütün işi tepeden tırnağa biz kurduk.
Elimizde sadece Edgar'ın babasından 2,4 milyon dolar borçla.
Durdurulamaz durumdaydık. Paranın içinde yüzüyorduk.
Edgar bizi kriptoya sokana kadar.
Eddyboy, şüphelenmiştim ama haklıydın.
Bukefalos tavan yaptı.
Gördüğüme göre kasanın önceki güvenliğini artırmışsın.
Yani içinde kripto paramın anahtarı var,
ki az önce söylediğin gibi, şu an epey bir para ediyor.
Fakat...
daha da değerlenebilirdi.
Sermayemizin %20'sini tuttun. Ama sana her şeyi yatırmanı söylemiştim.
Yüzde 20'ydi. Korunmasızdık.
Korunmasız olan tek şey güvenmiyor olmandı.
- Bana milyonlara mal oldu. - Yapma.
Kovuldun Sebastian.
Ciddi olamazsın. Edgar, koruma fonuydu.
Kripto dengesiz. Olay... Olay sadece algıyla ilgili.
Her şey algıyla ilgilidir.
Mesela Mona Lisa.
On üzerinden maksimum altı olan bir kadının vasat bir portresi.
Ama öte yandan hepimiz paha biçilemez bir şaheser olduğunda hemfikiriz ve öyle.
Ya da mesela tanıştığımız ilk gün senden aldığım dandik kart.
Bazıları için, mesela bir köpek için sıradan bir karton parçası
ama muazzam bir değeri var çünkü biz ona muazzam bir değer verdik.
Bu yüzden kuyumu kazmana izin veremem.
Ama biz ortağız.
On yıllardır beraberiz.
Sen... Bunun yüzünden her şeyi bir kenara mı atacaksın?
Ne diyeceğim?
İstifanı teslim etmek için pazartesi gününü son gün olarak belirliyorum
çünkü bu hafta sonu düğünde tuhaflık olmasını istemiyorum.
Bundan sonra hâlâ düğününe gelmemi mi bekliyorsun?
Tabii ki. Yani bu sadece iş.
Sen hâlâ sağdıcımsın.
Ah ya. Çok zalimce.
Tanıdığım Edgar'a pek benzemiyor.
Bana karşı gerçekten çok iyiydi.
Çünkü senden istediği bir şey yoktu.
Onun için değerin sıfırdı, her neyse işte.
Bence sıfır değil.
Papyonunu bağlamasına yardım ettim işte...
Çok tatlı.
Konu işe gelince Edgar zalimdi.
İmparatorluğunu kurmasına yardım etmiştim, beni saf dışı mı edecekti?
Alttan alamazdım. Ve düğün de mükemmel bir kamufleydi.
Ama bu kadar büyük bir soygun için
ihtiyacım olan çok büyük bir...
Teddy!
- Ne oluyor be? - Seni koca salak.
Ne âlemdesin?
Evet, pardon. Tuvalette işiyordum da.
İki dakika. Konuş benimle.
O masa süslerini alma demiştim.
Biliyorum. Ne yapacağız? Elimizde bunlarla çıkamayız ki.
Beni dinle. Sifonu çekelim.
- Tuvaletten mi? - Evet, dikkatlice yaparız.
- Burada yüz çiçek falan var. - Tamam, her seferinde bir sap.
Vay, vay, vay.
Açıklayabiliriz.
Dur.
Evet, tabii ki.
Hoşça kal dostum. Görüşürüz ihtiyar herif.
Peki, nerede kaldım?
Sanırım takım kurmakla ilgili bir şeydi.
Takımlar softbol oynar.
Soygun yapıyorsan ekibe ihtiyacın var.
Profesyonel suçlulara ihtiyacım vardı. Edgar'ın daha önce tanışmadığı insanlara.
CEZA İNFAZ VE REHABİLİTASYON
Hapishane benim için çok iyi oldu.
Yani bana zaman tanıdı.
Tam olarak ihtiyacım olan da buydu. Albümü bitirmek için.
Dünya bu çok kalın duvarların ardında ne ürettiğimi duyduğunda
bana bir müebbet daha verseniz olur
çünkü öldürmekten suçlu olacağım.
Biri ittiğim için...
- Ve diğeri de şarkı söylediğim için - Bayım, ben sizin avukatınızım.
Bu parmaklıklar tutamaz Bu parmaklıkları
Dur. Tamam, olay şu.
Hapishanedeki bu parmaklıklar bu sesleri tutamıyor,
size söylediğim şarkıyı. Şu anda.
Akustik epey kötü gibi hissediyorum.
Sizi hapishane duşlarına götürsem? Oradaki akustik inanılmaz.
Bu arada "ömür boyu" tam olarak ne demek?
Çünkü burada yeterince kalmış gibiyim.
Kuzenimiz Levrek gelmiş, mütevazı kıyılarımıza yardım için yüzüyor.
Bu sefer neden girdiniz?
Basit bir kapkaç. Judson batırdı.
Ne? Hayır, sen batırdın.
Ben kapacaktım, sen kaçacaktın.
Evet ama ben kapmayı seviyorum bok kafalı.
- Çocuklar. Hey! - Beni kaçıramazsın artık pislik.
Hanımlar, yeter.
Sizi buradan çıkarabileceğimi söylesem?
- Bizim çıkarımız ne? - Bize acımana ihtiyacımız yok.
Bana bir iş için lazımsınız. Büyük bir iş. Gardiyanın da bana borcu var.
Hedef bu. Edgar Minnows. Ödül de bu.
Buradaki kasa.
Üç kat güvenliğin arkasında saklı.
Bu seviyede bir iş? Elimizdeki en az...
Bir Fatboy Slim, bir garson ve tüm zamanların en salak Lee Majors'ı.
Ve şu şekilde yapacağız.
Söylenene göre düğün diskjokeyi pek iyi hissetmiyormuş.
Judson, belki onu bir kontrol edersin.
Bok gibi görünüyorsun. Belki de eve gitsen iyi olur.
Yemek şirketinin eleman sayısı yetersizmiş.
Jaxson, belki bir yardım edersin.
Kasaya ulaşıp açmak için bana dört buçuk dakika lazım.
Dikkat dağıtılması lazım. Aklımdaki...
İlk dans mı? Ben hallederim.
Dört buçuk dakika mı? Vay be. O kasa ne kadar zor ki?
Neredeyse imkânsız.
Önce 10 milyon olası kombinasyonu olan bir tuş takımı.
O bende.
İkincisi retina taraması ama Edgar için değil.
Yani ikinizin yapması gereken...
Kertenkeleyi dövüp göz yuvarlarını çıkarmak mı? Tamamdır.
Ne? Hayır. Tanrı aşkına.
Dikkatleri dağıtmanız lazım ki kertenkeleyi çalabileyim.
Peki. Ama bu hafta sonu bir noktada birini döveceğim.
- Gerçekten mi? - Üçüncü aşama ne olacak?
Atlı kutu.
O atlı kutu, altı harfli şifresi olan masif çelikten yapılma bir kasa.
Henüz çözemedim.
Ne demek, henüz çözemedin?
Evet. O şifre olmadan Titanik'teki Leo gibiyiz.
Spor yapmayan birine göre seksi ama suyun içinde ölmüş.
Çözeceğim, tamam mı? Sadece daha fazla zaman lazım.
Akşam yemeğine geç kaldım.
Edgar'ı düğünde hiçbir şeyin tuhaf olmayacağına ikna etmem lazımdı.
Gelebileceğinden emin değildim.
Neden gelemeyeyim ki?
Ne de olsa senin sağdıcın benim.
Baş nedimeyle flört ettim, sürpriz misafiri duyurdum...
Ulysses.
Ve sen Vivian'ın elbisesine tükürdükten sonra
bir içki daha içip gizlice Edgar'ın ofisine gittim.
Ama oraya giderken...
Sırrını biliyorum Vivian. Ve sen söylemezsen ben söyleyeceğim.
Edgar, lütfen. Anladığından daha fazlası var.
Katılmıyorum.
Bir dakika. Vivian'ın sırrı mı varmış?
Enteresan.
Ama... Yani kötü bir sır mı? Ya da eğlenceli bir şey mi?
Bilmiyoruz, değil mi? Muhtemelen bilemeyeceğiz.
Ona sorabiliriz.
Devam et.
Hazır kimse yokken planın birinci kısmını uygulama zamanıydı.
Yalnız olmadığımı fark ettiğimdeki şaşkınlığımı tahmin edersiniz.
Ama hey, rekabet yoksa soygunun ne anlamı var?
Vay, vay, vay.
Seni suçüstü yakaladım gibi görünüyor.
Sebastian Drapewood. Ne zaman yüz yüze geliriz, merak ediyordum.
Seni yapmaman gereken bir şeyi yaparken yakaladım sanırım.
Ben sadece... iniş takımlarında akkarınca arıyordum.
Rol yapmayı bırak. Neden buradasın, biliyorum. O kasa.
Ne, o kasayı mı diyorsun?
O, evet. İçinde değeri 200 milyon dolardan fazla olan kripto var.
Bukefalos'u diyorsun, değil mi?
Hakkında her şeyi biliyorum.
Sana soracağım tek soru
"O ne?"
Pardon, ne?
Birleşik kelime.
- Fallus bir erkeğin... - Evet.
Ama Buke kısmı...
Bukefalos. Büyük İskender'in atının adı.
Edgar'ın babasının adı Alexander'dı
ve narsist olduğu için Büyük İskender'e karşı takıntısı vardı.
Ve Edgar'ın da babasına karşı takıntısı vardı.
Son şifre!
Edgar'ın babasının atının adı olmalıydı.
Ama kahrolası atın adı neydi?
Edgar'ı şüphelendirmeden atın adını öğrenmenin bir yolunu bulmalıydım.
Hiçbir şeye dokunma.
Klasik bir Don Juan numarası yapmam gerekiyordu.
İyi akşamlar. Uyuyamadım. Belki bir...
İlgilenmiyorum.
Pekâlâ.
Dediğim gibi, Don Juan numarası.
Selamlar. Uyuyamadım.
Belki bir içki istersin.
Sebastian Drapewood. Bu saatte burada ne işin var?
Bence ikimiz de bu saatte ne iş olur, biliyoruz.
Böyle hissettiğini hiç bilmiyordum.
Belki havadaki aşktandır.
Belki
vücudunu sersemleten beyaz şarapla sarımsaktır.
Isabel'le mi?
Böyle bir skor için
ne yapman gerekiyorsa yaparsın.
Bana binmeni istiyorum, aynı ölmüş kocanın...
Atının adı neydi?
Ne oluyor? Bunu Edgar mı ayarladı?
Beni buraya seninle yatmam için oğlun mu gönderdi?
Çık dışarı.
Ben sadece...
Çık dışarı.
Pantolonum lazım.
Pantolonundan daha fazlasını kaybetmeden çık dışarı.
Hoşça kal.
Dikkat çekmeden kulübeme dönmek zorundaydım.
Beni yakalamak için projektör ışığı ve kızılötesi sensörlü
çok noktalı güvenlik sisteminden daha fazlası gerekecekti.
Tek yapmam gereken kör noktalarda kalmaktı.
Siktir.
Ne oluyor be?
- Aniq? - Senin yüzünden
kız arkadaşımın ailesi çalılıklarda takılıyoruz sandı.
Rüyanda görürsün. Sadece sarhoşsam ve Avrupa'daysam.
Herkes içeri. Hadi. Size bir şey göstereceğim.
Tamam.
Ne oluyor?
Bunlar masa süslerim mi?
Kanıt. Grace'in oğlumu öldürdüğüne
ve zehri Vivian'la Feng'in verdiğine kanıt.
Yoksa neden bu kadar çiçek burada olsun?
- Mükemmel bir açıklaması var... - Açıklayabilirim!
- ...izin verin. - Tanrım.
Ne? Bu kadar eğlenceli olan ne?
Bilmiyorum. Ama ben de gülüyorum.
Annemizi tanımadığın için bunun bir şeyin kanıtı olduğunu sanıyorsun.
Anne, çantanı boşalt.
- Evet, göster. - Peki...
- Peki kızlar. Sadece... Peki. - Evet, hadi.
- Anne, hadi. - Kızlar. Sadece...
Tamam, sadece...
Bütün tatlandırıcıları çalmadan restorandan ayrılmaz.
Hepsini.
Doğru ve tatlandırıcı sevmez bile.
Çok tatlı.
Bu masa süslerini toplamasının tek sebebi
harcanmalarını istemediği için.
Evet. O bir katil değil. Sadece cimri.
Eli sıkı olmak bir erdemdir.
Tutumluluğun tanımı gibisin. Gümüş takımlarımı saklayayım mı?
- Yapma. - Neden böylesin?
- Vay, Karen. Vay. - Sürekli aşağılıyorsun.
Bir saniye!
Bundaki şeytanın trompeti kayıp.
Yani öldüren zehirmiş.
Ve hepimiz ambardaki prova yemeğindeydik
- yani herkes yapmış olabilir. - At yedi!
Herkes yapmış olabilir. Kesinlikle.
Düğün sabahı gelmişti
ve at kutusunun şifresini hâlâ öğrenememiştim.
Harekete geçme zamanıydı.
Beyler. Çok şıksınız.
- Düğüne mi gidiyorsunuz? Arabamız gelmedi. - Cidden gidiyorum.
Hey, hey! Bakın, kimleri buldum.
Ekip yerlerine geçmişti.
Artık sıra bendeydi.
Şu hâline bak eski dostum. Operasyonun başında kim varmış?
Kol düğmelerim lazım. Ve onlar...
Bana Aniq'i getirir misin?
Papyonum için yardım lazım ve o da düğümler konusunda yetenekli gibi.
- Yaparım. - Tercihim Aniq.
Tamam.
Tuş takımını görmeyeyim diye defettiğini biliyordum.
Kalemi o yüzden koymuştum.
Biri tamamdı, iki kalmıştı.
Ama hâlâ at kutusunun şifresi gerekiyordu.
İşte burada. El öpücü.
Yapma dostum.
Son çarenin zamanı gelmişti.
Isabel, dün gece hakkında...
Hayır, dinle, her şeyini pencereden attım, iç çamaşırın dışında.
Evet, o bende kalıyor.
Pekâlâ. Dinle, sana Alexander'ın...
Hayır, sen beni dinle.
Edgar'a söyle, her şeyi hatırlıyorum.
Atın adı Muskat'tı.
- Muskat mı? - Muskat.
Altı harf. Şifre. Ve öylece verdi mi yani?
Evet. Ama bir engel çıktı.
Ne demek, ilk dansı yapmayacağız?
Edgar kalabalık içinde nasıl, biliyorsun. Bu ona çok fazla.
Ama dans etmelisiniz.
Artık bir ortaklık oldunuz. Yarı yarıya.
Senin olanı almasına izin verme.
İlk dansı gerçekten istiyorum.
Aynen böyle. Uzun uzun olsun. Tadını çıkart.
Artık tek ihtiyacım olan o kertenkeleydi.
Tamam millet. Bir fikrim var. Bir tane de Roxana'sız mı çeksek?
Aniq tutabilir.
- Olur, değil mi Edgar? - Tabii ki. Aniq güvenilir biri.
Lee Majors ödülü aldı. Jaxson, başla.
Ordövr, bayım?
Bu ne?
Balık yığınları?
Şey, hayır demem.
Kocagöz Ton Balığı ve Sarıkanat Ton Balığı...
- İlginçmiş. - ...iki farklı isim. Balık aynı.
Hayır.
Ro... Roxana?
Seni pislik.
Judson, sıra sende.
Levrek, bir sorunumuz var.
Çiftimiz dans şarkısını seçti. Kırk saniye daha kısa.
Bir şey uydur, kahrolası. Bir şey uydur!
Hallediyorum.
Bayanlar ve baylar.
Dikkatinizi dans pistine çekebilir miyim?
Mutlu çiftimizin ilk dansının zamanı geldi.
Ama onlar dans etmeden önce birkaç kelime söylemek isterim.
Birçok düğünde diskjokeylik yaptım.
Birçoğu ucuz katlanır sandalye gibi yığıldı kaldı.
Evet, boşanmalardan bahsediyorum.
Ben de üç kere boşandım.
Dördüncü olmak üzere.
O Sea Doo'yu alacağını düşünüyorsa
dostum, gerçekten delirmiş demektir.
Boşanma hukuku deniz araçlarını kapsamıyor. O denizcilik hukuku.
Ama buradaki çiftimize bakınca aklımdan geçen,
"İşte bu, birlikte uzun ve mutlu bir hayat geçirecek bir çift."
Her neyse, şarkımız geliyor.
Hey, muhteşem bir konuşmaydı. Müzik de iyi.
Burada, yanında kalsam olur mu? Her şeyi görmem lazım.
Bunu neden yapasın ki?
Bu gece kesinlikle bir suç işlendiğini söyleyeyim.
- Hayır. - Hallediyorum.
Siktir. Levrek, cevap ver.
Levrek. Cevap ver.
Bilmiyorum, ne yapacağız...
MUSKAT
Kasada alarm vardı, değil mi?
Benim olanı almaya geldim.
Ama senin değil. Ben... Dürüst bir şekilde ben kazandım.
Bu asla dürüstçe değildi.
Kazanmak için maç yapsak ya?
Eski zamanlardaki gibi.
İyi olan kazansın.
Tanrım. S-E-C-4. Sebastian, Edgar, Connect Four!
Çözememiş olmama şaşmamalı. Bulmaca değil, puan tablosu.
Edgar senelerdir çetelesini tutuyordu.
Ama bu sıradan bir Connect Four maçı değildi.
Kasayı yenmek için son şansımdı.
Başlayalım mı?
Nereye oynarsam oynayayım,
beni yenecek bir hamlesi vardı.
Tuzak kuruyordu, eskiden yaptığı gibi. Kazanmak için iki yolu vardı.
Bunun nasıl biteceğini ikimiz de biliyoruz Sebastian.
Seç birini.
Bir şey diyeyim mi? Bunu almana izin vereceğim.
Ama hepsini almana izin veremem çünkü riskli olur.
Yüzde 20'sini tutsam iyi olur, değil mi?
Evet.
Koruma fonu diyelim.
Şimdi ofisimden defol.
O elemanı kesinlikle sen öldürdün.
Edgar'ı neden öldüreyim ki?
Çünkü dandik kartını kesmiş.
Ama aslında kesmedi, öyle değil mi?
Ne? Ama nasıl?
Yerine yenisini koymadan kendi kartımı kasasından asla almazdım.
Edgar gittiğini fark etmemeliydi.
Yazım hatası olmayan bir tane daha almıştım.
Kazanmak için iki yolum olduğuna emin olmak için.
Dediğim gibi Edgar'ı kendi oyununda yenmek istiyordum.
Hikâyenin tamamı bu mu?
Afterparty'de neden içip kederlenmiştin?
Kederlenmemiştim. Kutlama yapıyordum.
Evet. İlginizi çekebilecek bir şey var.
Bara gittiğimde Ulysses'i bir bardağa bir şey yaparken gördüm.
Her şey yolunda mı kemosabe?
Tabii.
Sana ne vereyim?
Shackleton.
Ulysses bardakla tam olarak ne yapıyordu?
Bilemiyorum. Ama bir şey saklıyordu.
Benim görmemi istemediği bir şey.
Bunu açmam lazım.
Edgar'ı ben öldürmedim.
O kasada milyonları bıraktım.
Ve bu kartın değeri ne? Maksimum altı haneli bir rakam.
Sadece manevi değeri var.
Bitti mi?
Landon, top sakallı herif. Nasılsın?
Hani Prag'da geçirdiğimiz geceden karına asla bahsetmem demiştim ya?
- Bence çok açık, adamımız belli. - Adamımız o değil.
Ne dedin? O mu değil mi?
- Değil. - Ne?
Bu hikâyeyi doğrulayabilecek tek kişi Edgar, o da öldü.
Zoë'nin annesinin sırları var derken ne demek istediğini bulmalıyız.
Bu amcanın bardakla olayı nedir?
Zoë'nin ailesini mi sorguya çekeceksin?
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bunu yapamayız. Edgar'ı onlar öldürmedi.
Bak, anlıyorum. Ama gerçeği ortaya çıkarmak için objektif kalmalıyız.
Ah evet, Sebastian'la yaptığın gibi mi?
Sorgulama boyunca onu götürmeye çalıştın.
Ona istediğini söylüyordum.
Adam baştan çıkartıcı. Beni baştan çıkardığını düşündü.
Erkekler rahatlayınca hata yaparlar.
Bu gerçekten akıllıca.
Biliyorum.
Ama Grace'in adını temize çıkarmam lazım...
Zoë bundan hoşlanmayacak.
Ve ailesinin beni sevmesi lazım.
Benim yaptığım hataları yapma.
O ne demek?
- Otur. - Ne?
- Otur! - Çoktan oturdum bile.
Bir itirafta bulunacağım.
Teşkilattan neden ayrıldığım konusunda tam olarak dürüst davranmadım.
Ve yapmamam gereken şeyler yaptım
çünkü bazen bir şeye çok yakın olduğunda gerçeği göremezsin.
İşinizi yapın.
Havuzu mu temizliyorsun?
Birinin yapması lazım.
Bir sürü ölü arı var.
Çok üzücü.
Çok üzgünüm, Isabel biraz... Şey, ağzımı bozacağım ama orospuluk etti.
Aniq ve o hanıma bizden bahsettim.
Biliyorum.
Ama her şeyi anlatmadım.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz