1
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
(ปริศนาอักษรไขว้)

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,073
โอ๊ย เงียบไปนะ

3
00:00:32,783 --> 00:00:34,535
ช่วยพูดอะไรกันหน่อยได้มั้ย

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,119
- อะไรก็ได้
- ขอโทษนะ

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
- คุณหุบปาก
- เธอว่าการนั่งสงบคร่ําครวญ

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
ถึงการตายของลูกชายฉันมันเงียบไปเหรอ

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,210
เอาอีกละ

8
00:00:43,210 --> 00:00:46,004
ช่วงที่รอเซบาสเตียนเจรจาธุรกิจ

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,257
มาเล่นเกมทายคํากันดีกว่า

10
00:00:48,257 --> 00:00:54,179
คนที่ไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์อยู่ทีมนึง เกรซอยู่อีกทีม

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,681
รู้มั้ยอิซาเบล

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
ตลกดีนะที่คุณกล่าวหาน้องสาวฉันไม่เลิก

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
ทั้งที่สิ่งที่ฆ่าเอ็ดการ์

14
00:01:02,229 --> 00:01:04,730
คือดอกไม้พิษจากสวนของลูกสาวคุณ

15
00:01:04,730 --> 00:01:07,442
- ใช่เหรอ
- ใช่ ต้นดอกลําโพง

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
มันเป็นดอกไม้ที่เธอตั้งไว้กลางงาน

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
สีมันสวยค่ะ

18
00:01:11,613 --> 00:01:16,201
ต้นดอกลําโพง
ผมเคยได้ยินว่ามันเป็นยาทางจิตเวช

19
00:01:16,201 --> 00:01:20,581
หมอผีเผ่าอะรุกในชิลีเอามาใช้ช่วยสร้างนิมิตร...

20
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
โอเค รู้แล้วว่าคุณเที่ยวเก่ง

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,543
เธอคิดจะพูดอะไรกันแน่

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,714
ลูกบุญธรรมฉันฆ่าพี่ชายตัวเองเหรอ

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
- แฮนนาห์ ลูกได้ฆ่าเอ็ดการ์รึเปล่า
- เปล่าค่ะ

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
เข้าใจตรงกันเนอะ

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
วิเวียน คุณฆ่าลูกชายฉันรึเปล่า

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
ฮะ ฉันจะฆ่าทําไม

27
00:01:38,265 --> 00:01:40,309
นั่นไง ไม่ใช่ "เปล่า" ใช่มั้ย

28
00:01:40,309 --> 00:01:45,105
โอเค ฉันคิดนะ ทั้งครอบครัวอาจจะรวมหัวกัน

29
00:01:45,105 --> 00:01:49,902
วางแผนฆ่าลูกฉันเพื่อฮุบสมบัติก็ได้

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
เราไม่อยากได้เงินคุณ

31
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
ใครๆ ก็อยากได้เงินเรา

32
00:02:56,927 --> 00:03:00,138
ยิ่งคิดผมก็ยิ่งมั่นใจว่าเป็นฝีมือเซบาสเตียน

33
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
เหรอ ทําไมคิดงั้นล่ะ

34
00:03:01,723 --> 00:03:06,311
ก็เอ็ดการ์แอบไล่เขาออก
ระเบิดลง แล้วเขาก็นิสัยไม่ดีด้วย

35
00:03:06,311 --> 00:03:07,396
ฉันเข้าใจนะ

36
00:03:07,396 --> 00:03:11,108
เกรซมีแววผิดเต็มๆ คงจะดีไม่เบา

37
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
ถ้าผู้ชายที่ก้อร่อก้อติกแฟนคุณกลายเป็นคนผิด

38
00:03:14,653 --> 00:03:17,531
แต่คิดให้เยอะๆ หน่อยที่รัก

39
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
แฟนผมไม่สนซะหน่อย

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
คุณว่าสนเหรอ

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,830
ตอนนี้คณะกรรมการกํากับหลักทรัพย์จุกจิกมาก

42
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
ผมก็งงเหมือนกันชาลส์ ไม่ได้เตรียมตัวเลย

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
ขอปิดเสียงสักครู่นะ

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
ว่าไง จับฆาตกรได้รึยัง

45
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
ใช่เจ้าสาวที่ไม่ยอมเซ็นสัญญาก่อนแต่งมั้ย

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
- พอมีเวลาคุยมั้ย
- มีสิ

47
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
ถ้าคุณเป็นตํารวจตัวจริง พวกเขามาแล้วบอกนะ

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
แต่ตอนนี้ผมยุ่ง

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,726
ยุ่งจนไม่มีเวลาอธิบายเหรอ
ว่าทําไมเอ็ดการ์ถึงไล่นายออก

50
00:03:45,726 --> 00:03:48,103
หรือต้องเรียกว่าคุณ

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
ไปคุยกันหน่อยดีกว่า

52
00:03:57,237 --> 00:04:00,449
ว่าไง คุณสืบคดีไปถึงไหนล่ะ

53
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
ไม่ถึงไหน

54
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
ตอนแรกอิซาเบลกล่าวหา
ว่าน้องสาวฉันฆ่าเอ็ดการ์

55
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
เสร็จแล้วก็กล่าวหาแม่ฉัน แล้วก็ทั้งครอบครัว

56
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
ตอนนี้ฉันเลยคิดว่าฝีมือเขานั่นแหละ

57
00:04:10,209 --> 00:04:12,836
เขาว่า "คนพูดนั่นแหละที่ทํา"

58
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
ฆ่าคนน่ะนะ

59
00:04:14,505 --> 00:04:17,132
เราเจอข้อมูลที่น่าสงสัย

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,382
เกี่ยวกับเซบาสเตียน

61
00:04:18,382 --> 00:04:23,347
ฉันว่าพวกนั้นรวมหัววางยาเอ็ดการ์
ก็เลยมากล่าวหาเรา

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
แต่เราคงต้องพิสูจน์ก่อนนะ

63
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
ได้ ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

64
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
ผิดทาง

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,735
อย่าเผาบ้านผมแล้วบอกว่าหยอกๆ สิ

66
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
เดี๋ยวมาคุยกันต่อ แค่นี้นะ

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
ดีมาก กลับมาแล้ว

68
00:04:41,406 --> 00:04:45,327
อีกเก้านาทีผมต้องคุยงานต่อนะ เริ่ม

69
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
เรื่องเอ็ดการ์

70
00:04:46,662 --> 00:04:48,580
ใช่ เขาขอให้ผมลาออก

71
00:04:48,580 --> 00:04:52,709
แล้วก็ใช่ ผมไม่ได้บอกใคร แต่ผมไม่ได้ฆ่าเขา

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,378
ผมไม่โกรธเขาด้วยซ้ํา

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
ก่อนเมื่อคืนนี้น่ะนะ

74
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
ทําไมคุณโดนเอ็ดการ์ไล่ออก
แล้วยังมางานแต่งงานเขาอีก

75
00:05:00,926 --> 00:05:04,304
ถ้าอยากเข้าใจ คุณต้องรู้พื้นเพผมก่อน

76
00:05:04,847 --> 00:05:08,183
เอ็ดการ์กับผมแตกต่างกันสุดขั้ว

77
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
เขาเป็นพวกเศรษฐีเก่า

78
00:05:10,269 --> 00:05:13,146
ส่วนผมโตที่ลานจอดรถบ้านในซานเบอร์นาร์ดิโน

79
00:05:13,146 --> 00:05:15,941
แคลิฟอร์เนียน่ะนะ คุณเป็นคนอังกฤษนี่

80
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
ไม่ใช่ แค่พูดสําเนียงอังกฤษ

81
00:05:20,863 --> 00:05:23,866
ที่จริงผมก็เป็นลูกหลานลุงแซมนี่แหละ

82
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
- เฮ่ย ว่าไงนะ
- แม่เจ้า

83
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
แล้วโกหกว่าเป็นคนอังกฤษทําไม

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
เพราะมันทําให้ผมดูมีเสน่ห์แล้วก็ฉลาด

85
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
คุณอยากให้เงินใครมากกว่ากัน

86
00:05:32,791 --> 00:05:36,003
ไอ้หนุ่มนี่ หรือผู้ชายคนนี้

87
00:05:36,003 --> 00:05:40,799
คนนี้ คนที่สอง ถวายหัวเลยละ

88
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
แล้วทําไมผมถึงมางานแต่งงาน

89
00:05:43,969 --> 00:05:47,848
จะเรียกว่ามาทํางานครั้งสุดท้ายก็ได้

90
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
ผมหลอกคนมาตั้งแต่เด็กแล้ว

91
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
(ร้านหัวมุม)

92
00:05:56,190 --> 00:05:59,860
สมัยนั้นผมเป็นเด็กเหลือขอ
ในเมืองเล็กๆ เมืองนึง

93
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
{\an8}แต่ผมเริ่มหาเงินแล้ว

94
00:06:07,659 --> 00:06:09,036
{\an8}(เซบาสเตียน)

95
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
{\an8}แถมยังมีทีมงานในพื้นที่อีก

96
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
{\an8}แจ็กซันญาติผม

97
00:06:13,832 --> 00:06:17,419
{\an8}แล้วก็จัดซันญาติเขา ที่เป็นญาติผมเหมือนกัน

98
00:06:30,933 --> 00:06:33,727
อะไรเนี่ย เหยียบสบู่ลื่นล้มเฉยเลย

99
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
น้ําช็อกโกแลตแตกหมด ร้านบ้าอะไรเนี่ย

100
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
พ่อผมเป็นทนายนะ เขาฟ้องคุณหมดตัวแน่

101
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
{\an8}(ปี 1994 การ์ดสะสม)

102
00:06:43,487 --> 00:06:46,406
เข่าผมมีเสียงเนี่ย
ได้ยินมั้ย มันไม่เคยเป็นแบบนี้นะ

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
เฮ้ย

104
00:06:49,868 --> 00:06:53,997
ไอ้เด็กเปรต แกไม่รอดแน่

105
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
ล่มจมตลอดชีวิต

106
00:06:57,501 --> 00:06:59,878
เราเก่งมาก แต่เขาพูดถูก

107
00:06:59,878 --> 00:07:03,841
ลักเล็กขโมยน้อยกับญาติมันไม่ทําให้เจริญขึ้นหรอก

108
00:07:03,841 --> 00:07:06,426
ผมต้องออกมาจากที่นั่น ให้ไว

109
00:07:07,594 --> 00:07:10,889
ผมเลยใช้คะแนนสอบปลอม จดหมายแนะนําปลอม

110
00:07:11,431 --> 00:07:14,643
ปลอมตัวเข้าไปเรียนในโรงเรียนประจําหรูๆ

111
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
เลยได้เจอเอ็ดการ์

112
00:07:24,111 --> 00:07:26,613
เอ็ดการ์เป็นเด็กรวยมากคนนึงในโรงเรียนเลย

113
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
นี่อะไร

114
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
ผมรู้ว่าเขาดูถูกผมแน่

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
ผมเลยลองเต๊ะจุ๊ย พูดสําเนียงใหม่ดู

116
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
นั่นเหรอ

117
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
ของรักของหวงของฉันน่ะ

118
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
การ์ดจัสติน ทันเดอร์ปี 1994

119
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
เบสบอล ฉันชอบมาก

120
00:07:43,964 --> 00:07:48,260
ทันเดอร์เนี่ยนะ อินฟิลเดอร์ห่วยๆ
ที่ตีลูกด้วยความเร็วเฉลี่ย 187

121
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
การ์ดกระจอก

122
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
แต่ใบนี้พิมพ์ผิดนะ

123
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
{\an8}(จัสติน เทอร์เดอร์)

124
00:07:53,599 --> 00:07:57,269
{\an8}เทอร์เดอร์ คนน่ารังเกียจ ตลกดี

125
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
ฉันชอบมุกตลก จะขายเท่าไหร่

126
00:07:59,855 --> 00:08:01,648
โทษทีนะ ไม่ขายน่ะ

127
00:08:01,648 --> 00:08:03,192
อะไรๆ ก็ขายได้

128
00:08:04,902 --> 00:08:06,486
มาเดิมพันกันมั้ยล่ะ

129
00:08:06,486 --> 00:08:11,658
ถ้าฉันชนะ ฉันได้การ์ด
ถ้านายชนะ เอานาฬิกาฉันไปเลย

130
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
นาฬิกาแพงกว่าเรือนแพของพ่อผมอีก

131
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
ไม่เอาก็โง่ดิ

132
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
แต่ผมรู้ความสามารถตัวเอง

133
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
เรื่องอะไรจะเล่นเกมที่เขาถนัด

134
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
(คอนเน็กต์โฟร์
แบตเทิลชิป - ริสก์)

135
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
แต่เกมคอนเน็กต์โฟร์ หมากรุกเด็กเนี่ย

136
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
ผมเล่นเป็น

137
00:08:38,393 --> 00:08:39,520
สี่

138
00:08:40,102 --> 00:08:40,938
อีกรอบ

139
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
สองในสาม

140
00:08:48,403 --> 00:08:52,241
ถ้าผมเป็นเด็กฉลาด เอ็ดการ์ก็เป็นเด็กอัจฉริยะ

141
00:08:53,242 --> 00:08:57,538
ผมจะทําอะไรเขาก็ดักทางให้ตัวเองชนะได้ตลอด

142
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
สี่แล้ว

143
00:09:03,502 --> 00:09:07,297
อ้อ สําเนียงช่วยได้นะ แต่ต้องฝึกอีกหน่อย

144
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
เอ็ดการ์ดูผมออกตั้งแต่แรก

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
เขาพรากของที่มีค่าที่สุดในชีวิตผมไป

146
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
แต่ผมไม่โกรธเลย

147
00:09:14,054 --> 00:09:17,432
ในคาสิโนชีวิต เอ็ดการ์เป็นเจ้ามือ

148
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
ต้นทุนเขาดีกว่าทุกคน

149
00:09:20,435 --> 00:09:24,523
ถ้าโค่นเจ้ามือไม่ได้ ก็ต้องเป็นเจ้ามือเอง

150
00:09:24,523 --> 00:09:28,777
ผมชวนเอ็ดการ์มาทํางาน
เขาเป็นสมอง ผมเป็นหน้าเป็นตา

151
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
เป็นก้น เป็นกล้ามท้อง

152
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
ขอดูหมดเลยได้มั้ย

153
00:09:34,074 --> 00:09:35,868
มีหมายค้นมั้ย

154
00:09:35,868 --> 00:09:37,369
คุณทําอะไรเนี่ย

155
00:09:37,369 --> 00:09:40,706
เราเข้าขากันมาก เริ่มจากทํางานเล็กๆ

156
00:09:41,373 --> 00:09:43,625
นักโทษชาวสเปน นอร์ซีกีทวิสต์

157
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
- มวัมบ้าชัฟเฟิลด้วย
- ใครนะ

158
00:09:45,419 --> 00:09:49,423
พอเรียนจบมหาลัย เราก็ทํางานใหญ่สุดๆ

159
00:09:50,090 --> 00:09:51,967
เฮดจ์ฟันด์ถูกกฎหมาย

160
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
สร้างธุรกิจขึ้นมาใหม่

161
00:09:54,386 --> 00:09:58,307
จากเงิน 2.4 ล้านเหรียญที่กู้พ่อเอ็ดการ์มา

162
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
เรามือขึ้นมาก เงินพอกพูน

163
00:10:03,645 --> 00:10:06,273
จนเอ็ดการ์เข้าไปลงทุนคริปโต

164
00:10:06,273 --> 00:10:09,401
เอ็ดดี้บอย ฉันระแวงเอง นายทําดีแล้ว

165
00:10:10,194 --> 00:10:12,362
บูเซฟาลัสราคาพุ่งมาก

166
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
นั่นนายอัปเกรดระบบความปลอดภัยเซฟเหรอ

167
00:10:16,116 --> 00:10:19,536
เซฟเก็บกุญแจคริปโตของฉัน

168
00:10:19,536 --> 00:10:23,081
ซึ่งนายคงรู้แล้วว่ามีมูลค่ามหาศาล

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,166
แต่...

170
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
มันน่าจะมีมากกว่านี้

171
00:10:28,670 --> 00:10:34,927
นายกั๊กเงินทุนเราไว้ 20%
ทั้งๆ ที่ฉันบอกให้ลงหมดเลย

172
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
แค่ 20% เอง เราอาจจะหมดตัวได้นะ

173
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
ศรัทธาของนายต่างหากที่จะหมด

174
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
- เงินฉันหายไปหลายล้านนะ
- ไม่เอาน่า

175
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
ฉันไล่นายออก

176
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
ถามจริง เอ็ดการ์ ฉันต้องป้องกันความเสี่ยงนะ

177
00:10:49,691 --> 00:10:53,362
คริปโตมันเสี่ยง เราต้องเข้าใจสิ

178
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
จะทําอะไรก็ต้องเข้าใจทั้งนั้น

179
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
ดูอย่างโมนาลิซ่าสิ

180
00:10:57,324 --> 00:11:00,869
มันเป็นภาพเขียนผู้หญิงที่แค่สวยกลางๆ

181
00:11:01,411 --> 00:11:05,207
แต่เรายังยกให้มันเป็นผลงานชิ้นโบแดงจนได้

182
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
หรือไม่ก็การ์ดสะสมที่ฉันเอามาจากนาย

183
00:11:08,961 --> 00:11:10,170
วันแรกที่เราเจอกัน

184
00:11:10,963 --> 00:11:15,843
สําหรับบางคน หมาแล้วกัน
มันก็แค่กระดาษแผ่นนึง

185
00:11:16,343 --> 00:11:19,596
แต่มันมีค่ามากเพราะเราบอกว่ามันมีค่ามาก

186
00:11:19,596 --> 00:11:23,851
ฉันถึงปล่อยให้นายมาขัดไม่ได้

187
00:11:27,521 --> 00:11:28,772
แต่เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ

188
00:11:29,857 --> 00:11:31,483
เราอยู่ด้วยกันมาหลายสิบปีแล้ว

189
00:11:33,193 --> 00:11:36,488
นายจะทําลายมิตรภาพเพราะเงินเหรอ

190
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
เอางี้...

191
00:11:39,741 --> 00:11:43,537
ฉันให้เวลานายยื่นจดหมายลาออกถึงวันจันทร์

192
00:11:43,537 --> 00:11:46,790
เพราะฉันไม่อยาก
ให้บรรยากาศงานแต่งงานอึดอัด

193
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
นายคิดว่าฉันจะยังไปงานแต่งงานนายเหรอ

194
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
ใช่สิ เรามีปัญหาแค่เรื่องงาน

195
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
นายยังเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉัน

196
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
โห โคตรเลือดเย็นเลย

197
00:11:58,010 --> 00:11:59,928
ไม่เหมือนเอ็ดการ์ที่ผมรู้จักเลย

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
เอ็ดการ์ดีกับผมมากเลยนะ

199
00:12:02,556 --> 00:12:05,184
เพราะเขาไม่อยากได้อะไรจากคุณไง

200
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
คุณไม่มีประโยชน์กับเขาเลย

201
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
ก็ไม่ถึงกับไม่มีนะ

202
00:12:09,313 --> 00:12:11,273
ผมช่วยผูกหูกระต่ายให้เขา

203
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
น่าเอ็นดู

204
00:12:13,817 --> 00:12:16,403
ถ้าเป็นเรื่องธุรกิจนะ เอ็ดการ์เหี้ยมมาก

205
00:12:16,403 --> 00:12:19,948
ผมช่วยเขาสร้างอาณาจักร
แต่อยู่ๆ จะมาไล่ผมออก

206
00:12:20,908 --> 00:12:25,370
ผมไม่ยอมง่ายๆ หรอก
จะเอางานแต่งมาบังหน้านี่แหละ

207
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
แต่งานใหญ่ขนาดนี้

208
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
ผมต้องใช้...

209
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
เท็ดดี้

210
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
- อะไรวะ
- ไอ้โง่เอ๊ย

211
00:12:33,545 --> 00:12:35,631
เป็นยังไงบ้างวะ

212
00:12:35,631 --> 00:12:38,926
เออ โทษที เมื่อกี้ไปฉี่มา

213
00:12:38,926 --> 00:12:41,053
สองนาที ว่าไง

214
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
ผมบอกแล้วไงว่าอย่าเอากระถางใหญ่มา

215
00:12:43,263 --> 00:12:48,352
ก็ใช่ แต่จะทําไงดีล่ะ ถือออกไปแบบนี้ก็ไม่ได้

216
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
เอางี้ ทิ้งชักโครก

217
00:12:50,687 --> 00:12:52,981
- โถส้วมน่ะนะ
- ใช่ ค่อยๆ ช่วยกัน

218
00:12:52,981 --> 00:12:56,109
- เป็นร้อยดอกเลยนะ
- ทิ้งทีละก้านไง

219
00:12:57,194 --> 00:12:59,446
ยังไงกันเนี่ย

220
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
เราอธิบายได้นะ

221
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
เดี๋ยว

222
00:13:02,741 --> 00:13:04,034
เออ ได้

223
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
แค่นี้นะเพื่อน ขอบใจมากเพื่อนยาก

224
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
อะ ถึงไหนแล้วนะ

225
00:13:09,831 --> 00:13:12,626
น่าจะเป็นเรื่องคุณรวบรวมกลุ่มมั้ง

226
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
กลุ่มน่ะเอาไว้เล่นซอฟต์บอล

227
00:13:15,504 --> 00:13:18,423
เวลาจารกรรม เราต้องใช้ทีมงาน

228
00:13:19,216 --> 00:13:23,595
ผมต้องใช้อาชญากรมืออาชีพที่เอ็ดการ์ไม่เคยเจอ

229
00:13:23,595 --> 00:13:24,513
{\an8}(เรือนจําแคลิฟอร์เนีย)

230
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
{\an8}การติดคุกก็ดีเหมือนกันนะ

231
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
ทําให้ผมมีเวลา

232
00:13:29,226 --> 00:13:34,147
ที่ผมต้องใช้ทําอัลบั้มใหม่ให้เสร็จ

233
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
เดี๋ยวพอทุกคนได้ฟังเพลงที่ผมแต่ง

234
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
ตอนอยู่ในคุก

235
00:13:37,985 --> 00:13:40,028
ผมอาจจะโดนติดคุกตลอดชีวิตอีกรอบ

236
00:13:40,028 --> 00:13:43,323
ข้อหาทําคนฟังมีความสุขตาย

237
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
ครั้งแรกข้อหาผลักคนตกระเบียง

238
00:13:44,783 --> 00:13:48,662
- อีกครั้งข้อหาร้องเพลง
- ผมเป็นทนายคุณนะครับ

239
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
ห้องแห่งนี้กักขังห้องแห่งนั้นไม่ได้

240
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
หยุด โอเค ผมจะบอกว่า

241
00:13:55,085 --> 00:13:58,839
ห้องแห่งนี้หมายถึงเรือนจํา กักขังห้องแห่งนั้น

242
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
หมายถึงเพลงที่ผมจะร้องให้คุณฟังไม่ได้

243
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
ผมว่าห้องนี้อะคูสติกไม่ดี

244
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
เข้าไปฟังในห้องน้ํามั้ย ในนั้นเสียงดีมาก

245
00:14:07,723 --> 00:14:09,850
คําว่า "ตลอดชีพ" แปลว่าอะไร

246
00:14:09,850 --> 00:14:11,768
เพราะผมอยู่ในนี้มานานแล้วนะ

247
00:14:14,396 --> 00:14:15,606
{\an8}(แจ็กซัน จัดซัน)

248
00:14:15,606 --> 00:14:19,109
{\an8}ซีแบสกลับมาซบอกญาติผู้ต่ําต้อยทั้งสองแล้ว

249
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
คราวนี้โดนข้อหาอะไรอีกล่ะ

250
00:14:20,485 --> 00:14:22,988
แค่ทุบกระจกขโมยของเอง จัดซันแม่งพลาด

251
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
อะไรวะ แกแหละพลาด

252
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
ฉันทุบ แกรวบ

253
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
แต่ฉันชอบทุบนี่หว่า

254
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ
- รวบฉันไม่ได้แล้วนะ

255
00:14:31,872 --> 00:14:33,582
ชะนี เงียบก่อน

256
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
ถ้าฉันบอกว่าฉันเอาพวกแกออกไปได้ละ

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
- แล้วเราจะได้อะไร
- ไม่ต้องมาสงสาร

258
00:14:40,839 --> 00:14:45,219
ฉันอยากให้พวกแกไปช่วยงาน งานใหญ่
แล้วฉันเคยช่วยผู้คุมเอาไว้

259
00:14:46,261 --> 00:14:49,890
เป้าหมายอยู่นี่ เอ็ดการ์ มินนาวส์ นี่ที่ลงมือ

260
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
ตู้เซฟ ตรงนี้

261
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
มีระบบรักษาความปลอดภัยล้อมไว้สามชั้น

262
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
งานแบบนี้ อย่างน้อยต้องมี...

263
00:14:59,942 --> 00:15:04,780
ดีเจ พนักงานเสิร์ฟ แล้วก็ดาราหน้าโง่

264
00:15:04,780 --> 00:15:07,491
ฟังขั้นตอนนะ

265
00:15:07,491 --> 00:15:09,743
ได้ข่าวว่าดีเจก็แสบไม่เบา

266
00:15:09,743 --> 00:15:11,954
จัดซัน ไปดูเขาหน่อยก็ดี

267
00:15:11,954 --> 00:15:14,706
โทรมนะเนี่ย กลับบ้านมั้ย

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
ได้ข่าวว่าพนักงานเสิร์ฟไม่พอ

269
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
แจ็กซัน แกไปช่วยทีมนั้นสิ

270
00:15:23,465 --> 00:15:24,842
ฉันขอเวลาสี่นาทีครึ่ง

271
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
ในการแกะรหัสเซฟ

272
00:15:26,552 --> 00:15:28,929
อยากได้คนช่วยเบี่ยงเบนความสนใจ ฉันกะว่า...

273
00:15:28,929 --> 00:15:30,848
เปิดฟลอร์เหรอ จัดให้

274
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
สี่นาทีครึ่งเหรอ โอ้โฮ เซฟมันเปิดยากแค่ไหนวะ

275
00:15:34,768 --> 00:15:36,186
แทบจะเป็นไปไม่ได้

276
00:15:37,020 --> 00:15:40,732
ด่านแรกแป้นตัวเลขที่เป็นไปได้สิบล้านรหัส

277
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
ฉันจัดการเอง

278
00:15:44,069 --> 00:15:47,239
ด่านที่สองสแกนม่านตา แต่ไม่ใช่ตาเอ็ดการ์

279
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
พวกแกสองคนต้อง...

280
00:15:49,408 --> 00:15:52,035
ตีกิ้งก่า ควักลูกตาออกมา ได้

281
00:15:52,035 --> 00:15:54,246
อะไรวะ ไม่ใช่ ไอ้เวรนี่

282
00:15:54,246 --> 00:15:57,791
ฉันอยากให้พวกแก
ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจให้ฉันขโมยกิ้งก่า

283
00:15:57,791 --> 00:16:02,212
ก็ได้ แต่ยังไงอาทิตย์นี้ฉันต้องได้ตีคนนะ

284
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
- ถามจริง
- แล้วด่านที่สามล่ะ

285
00:16:04,464 --> 00:16:06,508
กล่องลายม้าเหรอ

286
00:16:08,177 --> 00:16:13,807
กล่องลายม้านั่นเป็นลังเหล็กกล้า
ที่เปิดด้วยรหัสตัวอักษร

287
00:16:14,683 --> 00:16:17,102
ฉันยังไขรหัสไม่ได้

288
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
ไขรหัสไม่ได้คืออะไร

289
00:16:19,688 --> 00:16:22,983
เออ ถ้าไขไม่ได้
เราก็เหมือนพระเอกไททานิคนะเว้ย

290
00:16:22,983 --> 00:16:25,611
เป็นหมูที่หล่อ แต่จมน้ําตาย

291
00:16:25,611 --> 00:16:28,739
ฉันจะรีบหาน่า ขอเวลาอีกหน่อย

292
00:16:30,157 --> 00:16:31,325
ไปดินเนอร์สายแล้ว

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,621
ผมต้องทําให้เอ็ดการ์เชื่อ

294
00:16:35,621 --> 00:16:37,706
ว่างานแต่งงานจะราบรื่น

295
00:16:38,207 --> 00:16:39,625
นึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว

296
00:16:39,625 --> 00:16:41,251
ทําไมจะไม่มาล่ะ

297
00:16:41,251 --> 00:16:43,629
ยังไงฉันก็เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนี่

298
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
เล่นหูเล่นตากับเพื่อนเจ้าสาว

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
แนะนําแขกเซอร์ไพรส์...

300
00:16:48,175 --> 00:16:49,259
ยูลิซีส

301
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
หลังจากคุณพ่นนมใส่วิเวียน

302
00:16:52,137 --> 00:16:54,932
ผมก็ดื่มอีกแก้ว แล้วแอบเข้าไปในออฟฟิศเอ็ดการ์

303
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
แต่ระหว่างทาง...

304
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
ผมรู้ความลับคุณนะวิเวียน
ถ้าคุณไม่พูด ผมจะพูดเอง

305
00:17:00,437 --> 00:17:04,608
อย่านะเอ็ดการ์ ลึกๆ มันมีอะไรมากกว่านั้น

306
00:17:04,608 --> 00:17:05,692
ไม่ได้

307
00:17:06,193 --> 00:17:08,862
เดี๋ยวนะ นี่วิเวียนมีความลับเหรอ

308
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
น่าสนใจ

309
00:17:11,906 --> 00:17:14,867
แต่ความลับไม่ดีหรือแค่ความลับเฉยๆ

310
00:17:14,867 --> 00:17:17,162
เราไม่รู้ใช่มั้ย อาจจะไม่มีวันรู้ด้วยซ้ํา

311
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
ก็ถามเขาสิ

312
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
ต่อเลยจ้ะ

313
00:17:22,584 --> 00:17:27,172
พอทางสะดวก ก็ได้เวลาเริ่มแผนส่วนที่หนึ่ง

314
00:17:28,632 --> 00:17:33,220
ผมแปลกใจมาก พอรู้ว่าตัวเองไม่ได้อยู่คนเดียว

315
00:17:33,220 --> 00:17:37,015
แต่การจารกรรมมันต้องมีคู่แข่ง

316
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
เอาแล้วไง

317
00:17:38,934 --> 00:17:42,020
เหมือนคุณจะโดนจับคาหนังคาเขานะ

318
00:17:44,731 --> 00:17:49,528
เซบาสเตียน เดรปวูด
กําลังอยากเจออยู่พอดีเลย

319
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
คุณต้องกําลังทําอะไรไม่ดีอยู่แน่ๆ

320
00:17:53,699 --> 00:17:58,537
ผมกําลังตามจับปลวกที่ซ่อนอยู่น่ะ

321
00:17:59,037 --> 00:18:03,375
เลิกแอ๊บเถอะ ผมรู้นะว่าคุณมาทําไม ตู้เซฟ

322
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
ตู้เซฟนั่นน่ะเหรอ

323
00:18:04,751 --> 00:18:08,422
นั่นแหละ ใช่ ในนั้นมีคริปโต 200 ล้านเหรียญ

324
00:18:09,089 --> 00:18:12,718
หมายถึงบูเซฟาลัสใช่มั้ย

325
00:18:12,718 --> 00:18:15,804
ผมรู้หมดทุกอย่าง

326
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
ผมอยากถามคําเดียวก็คือ...

327
00:18:19,683 --> 00:18:20,934
"มันคืออะไร"

328
00:18:20,934 --> 00:18:22,227
อะไร

329
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
มันเป็นคําประสม

330
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
- คําว่าฟาลัสแปลว่าไอ้นั่นของ...
- ใช่

331
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
แต่บูซเนี่ย...

332
00:18:29,484 --> 00:18:33,530
บูเซฟาลัส เป็นชื่อม้าของอเล็กซานเดอร์มหาราช

333
00:18:35,532 --> 00:18:40,037
เพราะพ่อของเอ็ดการ์ชื่ออเล็กซานเดอร์

334
00:18:40,037 --> 00:18:44,416
เป็นคนหลงตัวเอง
และหลงใหลอเล็กซานเดอร์มหาราช

335
00:18:44,416 --> 00:18:46,752
เอ็ดการ์ก็คลั่งไคล้พ่อของตัวเอง

336
00:18:48,921 --> 00:18:50,339
รหัสด่านที่สาม

337
00:18:50,339 --> 00:18:53,550
ต้องเป็นชื่อม้าของพ่อเอ็ดการ์แน่ๆ

338
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
แต่ม้าห่านั่นชื่ออะไรวะ

339
00:18:57,262 --> 00:19:00,599
ผมต้องหาทางรู้ชื่อม้าโดยไม่ให้เอ็ดการ์สงสัย

340
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
ห้ามแตะต้องอะไรนะ

341
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
ผมต้องใช้แผนคลาสสิกสไตล์ดอนฮวน

342
00:19:08,524 --> 00:19:11,318
หวัดดี ฉันนอนไม่หลับน่ะ เลยแวะมา...

343
00:19:11,318 --> 00:19:12,319
ไม่สน

344
00:19:12,319 --> 00:19:13,403
ตามนั้น

345
00:19:13,904 --> 00:19:16,949
แผนคลาสสิกสไตล์ดอนฮวน

346
00:19:16,949 --> 00:19:19,159
สวัสดีครับ ผมนอนไม่หลับ

347
00:19:19,159 --> 00:19:20,536
เลยกะว่าจะชวนคุณดื่ม

348
00:19:20,536 --> 00:19:24,790
เซบาสเตียน เดรปวูด มาทําอะไรป่านนี้

349
00:19:24,790 --> 00:19:27,793
คุณก็น่าจะรู้ว่าป่านนี้ต้องทําอะไร

350
00:19:28,293 --> 00:19:30,462
ไม่รู้ตัวเลยว่าเธอจ้องฉันอยู่

351
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
บรรยากาศพาไปมั้งครับ

352
00:19:32,965 --> 00:19:34,091
หรืออาจจะเป็น...

353
00:19:35,008 --> 00:19:37,094
กลิ่นไวน์ขาวกับกระเทียมที่ออกมาจากตัวคุณ

354
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
อิซาเบลเนี่ยนะ

355
00:19:39,763 --> 00:19:41,139
งานแบบนี้

356
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
ต้องทุ่มเททุกอย่าง

357
00:19:43,642 --> 00:19:47,020
ผมอยากให้คุณขี่ผม
เหมือนตอนสามีผู้ล่วงลับของคุณขี่...

358
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
ม้าตัวนั้นชื่ออะไรนะ

359
00:19:49,773 --> 00:19:53,026
อะไรเนี่ย เอ็ดการ์บอกให้มาเหรอ

360
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
ให้มานอนกับคุณเนี่ยนะ

361
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
ออกไป

362
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
ผมขอ...

363
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
ออกไป

364
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
ผมขอกางเกงด้วย

365
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
ออกไปซะถ้าไม่อยากเสียอย่างอื่นไปด้วย

366
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
ลาละครับ

367
00:20:10,669 --> 00:20:13,881
ผมต้องกลับไปที่พักแบบไม่ให้ใครเห็น

368
00:20:13,881 --> 00:20:16,633
แค่กล้องวงจรปิดจํานวนมากกับฟลัดไลต์

369
00:20:16,633 --> 00:20:19,428
และเซนเซอร์อินฟาเรดทําอะไรผมไม่ได้หรอก

370
00:20:20,179 --> 00:20:22,723
เพราะผมจะเลาะไปตามจุดบอด

371
00:20:26,935 --> 00:20:28,020
ฉิบหาย

372
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
อะไรวะเนี่ย

373
00:20:37,070 --> 00:20:39,323
- อะนิก
- ขอบใจนะ

374
00:20:39,323 --> 00:20:42,492
คุณทําให้พ่อแม่แฟนผมนึกว่าเรานัดยิ้มกันในพุ่มไม้

375
00:20:42,492 --> 00:20:45,871
ฝันไปเถอะ ผมทําเฉพาะตอนเมาในยุโรป

376
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
ทุกคนเข้ามา มาเลย มาดูอะไรนี่

377
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
โอเค

378
00:20:51,293 --> 00:20:52,461
มีอะไรกัน

379
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
นั่นดอกไม้ในงานนี่

380
00:20:53,795 --> 00:20:57,633
นั่นเป็นหลักฐานว่าเกรซฆ่าลูกชายฉัน

381
00:20:57,633 --> 00:20:59,760
โดยมีวิเวียนกับเฟงทํายาพิษให้

382
00:20:59,760 --> 00:21:02,137
ไม่งั้นดอกไม้จะมาอยู่ในนี้หมดได้ยังไง

383
00:21:02,137 --> 00:21:04,389
- เรามีเหตุผล...
- ฉันอธิบายได้

384
00:21:04,389 --> 00:21:06,642
- ฟังเราก่อนสิ
- ตายแล้ว

385
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
อะไร หัวเราะอะไรกัน

386
00:21:09,603 --> 00:21:12,147
ไม่รู้ค่ะ แต่หนูก็หัวเราะด้วย

387
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
คุณคิดว่ามันเป็นหลักฐานเพราะคุณไม่รู้จักแม่เรา

388
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
แม่ เทกระเป๋าให้เขาดูสิคะ

389
00:21:17,319 --> 00:21:18,487
- ใช่ เทเลย
- โอเค...

390
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
- เด็กๆ อย่า... โอเค
- เอาเลย

391
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
- เอาเลยแม่
- เด็กๆ อย่า...

392
00:21:23,033 --> 00:21:23,909
โอเค ใจ...

393
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
เวลาเข้าร้านอาหาร
แม่จะหยิบน้ําตาลซองมาตลอด

394
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
เรียกว่ากวาดดีกว่า

395
00:21:32,835 --> 00:21:35,546
จริงครับ ทั้งที่เขาไม่ชอบเลย

396
00:21:35,546 --> 00:21:36,630
มันหวานแหลมไปนี่

397
00:21:36,630 --> 00:21:38,799
ที่แม่ฉันเอาดอกไม้กลางงานมาหมด

398
00:21:38,799 --> 00:21:40,384
เพราะเสียดายน่ะค่ะ

399
00:21:40,384 --> 00:21:44,638
ใช่ แม่ฉันไม่ใช่ฆาตกร แค่งก

400
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
ความประหยัดเป็นเรื่องดี

401
00:21:46,890 --> 00:21:50,310
มัธยัสถ์จังเลย จะขโมยช้อนส้อมบ้านฉันมั้ย

402
00:21:50,310 --> 00:21:51,812
- คุณก็
- พูดดีๆ ก็ได้

403
00:21:51,812 --> 00:21:54,648
- มนุษย์ป้าเอ๊ย
- ด่าคนอื่นตลอด

404
00:21:54,648 --> 00:21:56,066
เดี๋ยวก่อน

405
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
ต้นดอกลําโพงมันหายไป

406
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
งั้นเขาก็โดนพิษจริงๆ

407
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
แต่เราก็ไปซ้อมที่โรงนากันหมดนะ

408
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
- แปลว่าอาจจะเป็นฝีมือใครก็ได้
- ม้ากินแหง

409
00:22:07,452 --> 00:22:10,247
อาจจะเป็นใครก็ได้ ใช่

410
00:22:10,247 --> 00:22:11,999
เช้าวันแต่งงาน

411
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
ผมยังไม่รู้รหัสเปิดกล่องม้าเลย

412
00:22:14,293 --> 00:22:15,377
(โรงแรมทานน์)

413
00:22:15,377 --> 00:22:16,587
แต่ต้องลงมือแล้ว

414
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
หนุ่มๆ หล่อใช้ได้แฮะ

415
00:22:22,050 --> 00:22:24,970
ไปงานแต่งรึเปล่าคะ รถเราไม่มาสักที

416
00:22:25,679 --> 00:22:26,889
ใช่แล้วคร้าบ

417
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
ว่าไง แขกมาแล้วครับ

418
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
ทีมงานมาแล้ว

419
00:22:37,858 --> 00:22:39,401
ถึงตาผมละ

420
00:22:39,985 --> 00:22:44,323
หล่อไม่เบาเลยแฮะ เป็นหน้าตาให้บริษัทได้แล้ว

421
00:22:44,323 --> 00:22:47,743
ฉันต้องใส่คัฟลิงก์ ที่อยู่ใน...

422
00:22:50,829 --> 00:22:52,539
ช่วยไปตามอะนิกให้ฉันทีสิ

423
00:22:52,539 --> 00:22:54,166
ฉันอยากได้คนช่วยผูกหูกระต่าย

424
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
ท่าทางเขาจะผูกปมเก่ง

425
00:22:55,918 --> 00:22:57,252
- ฉันผูกได้
- ขออะนิกดีกว่า

426
00:22:57,252 --> 00:22:58,337
โอเค

427
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
เขาไล่ผมออกมาเพราะกลัวผมเห็นรหัส

428
00:23:04,343 --> 00:23:05,969
ผมถึงเสียบปากกาเอาไว้

429
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
ได้แล้วหนึ่ง เหลืออีกสอง

430
00:23:10,015 --> 00:23:12,351
แต่ผมยังไม่รู้รหัสกล่องม้า

431
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
มาแล้ว คนจูบมือ

432
00:23:16,188 --> 00:23:17,314
พอเหอะน่า

433
00:23:17,314 --> 00:23:19,942
เฮือกสุดท้ายของผมแล้ว

434
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
อิซาเบล เรื่องเมื่อคืนน่ะ

435
00:23:21,818 --> 00:23:26,323
ฉันโยนของทุกอย่างทิ้งนอกหน้าต่างหมดแล้ว
ยกเว้นกางเกงใน

436
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
ไม่ให้คืนนะ

437
00:23:27,824 --> 00:23:30,869
ก็ย่อมได้ ตอนผมถามชื่อม้าของอเล็กซานเดอร์น่ะ

438
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
หยุดแล้วฟัง

439
00:23:32,162 --> 00:23:34,998
ไปบอกเอ็ดการ์นะว่าฉันจําได้ทุกอย่าง

440
00:23:35,499 --> 00:23:37,626
ม้าชื่อนัทเม็ก

441
00:23:38,460 --> 00:23:40,337
- นัทเม็ก
- นัทเม็ก

442
00:23:40,879 --> 00:23:44,424
เป๊ะเลย รหัส เขาบอกคุณเลยเหรอ

443
00:23:44,424 --> 00:23:46,593
ใช่ แต่อุปสรรคยังไม่จบ

444
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
คุณจะไม่เต้นเปิดฟลอร์ได้ยังไง

445
00:23:48,720 --> 00:23:51,473
คุณก็รู้ว่าเอ็ดการ์
ไม่ชอบอยู่ต่อหน้าคนเยอะๆ เขาอึดอัด

446
00:23:51,473 --> 00:23:52,683
คุณต้องเต้นนะ

447
00:23:54,059 --> 00:23:57,646
แต่งงานกันแล้วต้อง 50-50 สิ

448
00:23:58,272 --> 00:24:00,107
อย่าปล่อยให้เขาเอาเปรียบ

449
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
ฉันอยากเต้นเปิดฟลอร์นะ

450
00:24:01,692 --> 00:24:05,779
ดีมาก เลือกเพลงยาวๆ เลยนะ เต้นให้สนุก

451
00:24:07,614 --> 00:24:10,158
ทีนี้ก็เหลือแค่กิ้งก่าตัวนั้น

452
00:24:10,659 --> 00:24:14,079
ทุกคน ผมว่าถ่ายแบบไม่มีร็อกแซน่าสักรูปมั้ย

453
00:24:14,079 --> 00:24:15,414
ฝากอะนิกเอาไว้

454
00:24:17,875 --> 00:24:20,419
- ได้ใช่มั้ยเอ็ดการ์
- ได้เลย อะนิกไว้ใจได้

455
00:24:29,761 --> 00:24:33,348
ดาราหน้าโง่เอารางวัลไปแล้ว
แจ็กซันเริ่มได้แล้ว

456
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
ออร์เดิร์ฟมั้ยครับ

457
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
อะไรครับเนี่ย

458
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
ปลาครับ

459
00:24:44,026 --> 00:24:45,235
ขอชิมนะครับ

460
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
คุณรู้มั้ยว่าทูน่าอาฮิกับทูน่าครีบเหลือง

461
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
- น่าสนใจ
- เป็นปลาชนิดเดียวกัน แต่คนละชื่อนะ

462
00:24:51,909 --> 00:24:52,743
แย่แล้ว

463
00:24:53,785 --> 00:24:55,204
ร็อกแซน่า

464
00:24:55,954 --> 00:24:57,789
ไอ้ชั่ว

465
00:25:01,835 --> 00:25:03,086
จัดซัน ตานายแล้ว

466
00:25:03,795 --> 00:25:05,130
ซีแบส มีปัญหานิดหน่อย

467
00:25:05,130 --> 00:25:08,884
พวกเขาเลือกเพลงเปิดฟลอร์แล้ว
มันสั้นไป 40 วินาที

468
00:25:08,884 --> 00:25:11,303
งั้นก็ด้นสดสิวะ ด้นสด

469
00:25:11,303 --> 00:25:12,554
จัดให้

470
00:25:13,388 --> 00:25:16,683
ท่านผู้มีเกียรติครับ

471
00:25:16,683 --> 00:25:20,020
หันมามองทางฟลอร์เต้นรําหน่อยครับ

472
00:25:20,020 --> 00:25:26,985
คู่บ่าวสาวจะเปิดฟลอร์แล้ว

473
00:25:27,486 --> 00:25:34,326
แต่ก่อนเปิดฟลอร์ ผมขอพูดอะไรสักหน่อย

474
00:25:35,202 --> 00:25:38,413
ผมเป็นดีเจงานแต่งมาเยอะมาก

475
00:25:38,413 --> 00:25:44,044
ส่วนใหญ่จะพับเสื่อกลับบ้านกันทั้งนั้น

476
00:25:44,795 --> 00:25:47,381
ครับ ผมหมายถึงหย่ากัน

477
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
ผมเองก็หย่ามาสามรอบแล้ว

478
00:25:50,425 --> 00:25:52,261
ครั้งที่สี่ยังไม่ยุติ

479
00:25:52,928 --> 00:25:55,764
ถ้าเมียผมจะเอาเรือไปละก็

480
00:25:55,764 --> 00:25:59,268
ยัยนั่นประสาทกินแล้ว

481
00:25:59,268 --> 00:26:02,479
กฎหมายหย่าไม่ครอบคลุมเรือ
ต้องใช้กฎหมายพาณิชยนาวี

482
00:26:02,479 --> 00:26:07,150
แต่พอเห็นคู่บ่าวสาววันนี้ ผมคิดในใจว่า

483
00:26:07,150 --> 00:26:12,656
"สองคนนี้ต้องอยู่กันไปจน
ถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชรแน่"

484
00:26:13,740 --> 00:26:15,534
เอาเถอะ เชิญฟังเพลงครับ

485
00:26:19,746 --> 00:26:23,792
พูดได้ดีมาก เพลงก็ดีเหมือนกัน

486
00:26:23,792 --> 00:26:26,920
ผมขออยู่ตรงนี้ด้วยได้มั้ย อยากมองภาพรวมน่ะ

487
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
ทําไมต้องมองด้วย

488
00:26:28,630 --> 00:26:33,135
เอาเป็นว่าคืนนี้จะเกิดอาชญากรรมขึ้นก็แล้วกัน

489
00:26:36,388 --> 00:26:39,308
- แย่ละ
- ฉันเอง

490
00:26:52,779 --> 00:26:54,948
ฉิบหายแล้วซีแบส ตอบด้วย

491
00:26:55,949 --> 00:26:57,367
ซีแบส ตอบด้วย

492
00:26:58,911 --> 00:27:00,454
ทําไงวะ

493
00:27:28,440 --> 00:27:30,025
(นัทเม็ก)

494
00:27:46,708 --> 00:27:48,627
นายติดตั้งสัญญาณเตือนภัยใช่มั้ย

495
00:27:55,717 --> 00:27:57,344
ฉันแค่มาเอาของของฉัน

496
00:27:57,344 --> 00:28:00,806
ไม่ใช่ของนายนะ ฉันแข่งชนะมา

497
00:28:01,306 --> 00:28:02,474
แบบไม่แฟร์

498
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
มาเล่นเกมกันดีมั้ย

499
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
เหมือนสมัยก่อน

500
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
ใครเก่งกว่าก็ได้ไป

501
00:28:17,114 --> 00:28:22,744
โอ้โฮ S-E-C-4
เซบาสเตียน, เอ็ดการ์, คอนเน็กต์โฟร์!

502
00:28:22,744 --> 00:28:26,540
มิน่าล่ะผมถึงไขปริศนาไม่ได้ นี่มันเป็นใบคะแนน

503
00:28:26,540 --> 00:28:28,750
เอ็ดการ์จดคะแนนมานานแล้ว

504
00:28:29,459 --> 00:28:31,753
แต่มันไม่ใช่แค่เกมคอนเน็กต์โฟร์

505
00:28:32,588 --> 00:28:35,799
นี่เป็นโอกาสคว่ําเจ้ามือของผม

506
00:28:39,219 --> 00:28:40,262
เริ่มเลยมั้ย

507
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
ไม่ว่าจะเล่นกี่ตา

508
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
เขาก็หาทางเอาชนะได้

509
00:29:09,374 --> 00:29:13,962
เขาหลอกผมเหมือนที่เคยทํา ดักทางชนะเอาไว้

510
00:29:15,589 --> 00:29:18,425
เราก็รู้ตอนจบแล้วนี่เซบาสเตียน

511
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
เลือกสิ

512
00:29:44,326 --> 00:29:46,828
เอางี้ ฉันให้นายดีกว่า

513
00:29:50,249 --> 00:29:54,586
แต่ให้หมดไม่ได้นะ เพราะมันเสี่ยงเกินไป

514
00:29:55,379 --> 00:29:59,258
ขอกั๊กไว้ 20% ดีกว่า

515
00:29:59,925 --> 00:30:01,009
นั่นแหละ

516
00:30:01,844 --> 00:30:04,763
ป้องกันความเสี่ยง

517
00:30:10,727 --> 00:30:13,272
ออกไปจากออฟฟิศฉันได้แล้ว

518
00:30:13,939 --> 00:30:15,691
คุณฆ่าเขาแน่นอน

519
00:30:15,691 --> 00:30:17,067
ผมจะฆ่าเอ็ดการ์ทําไม

520
00:30:17,067 --> 00:30:19,027
เพราะเขาตัดการ์ดคุณไง

521
00:30:19,653 --> 00:30:22,030
แต่เขาไม่ได้ตัดใช่มั้ย

522
00:30:24,074 --> 00:30:26,994
เฮ้ย ได้ไงเนี่ย

523
00:30:26,994 --> 00:30:31,081
ผมต้องเอาการ์ดอื่นไปวางแทนของเดิมอยู่แล้ว

524
00:30:31,081 --> 00:30:33,166
ให้เอ็ดการ์รู้ว่ามันหายไปไม่ได้

525
00:30:34,084 --> 00:30:37,504
ผมเลยซื้อการ์ดใหม่ที่พิมพ์ถูกมา

526
00:30:37,504 --> 00:30:38,589
{\an8}(เทอร์เดอร์ - ทันเดอร์)

527
00:30:38,589 --> 00:30:40,632
{\an8}ผมก็ต้องหาทางชนะเหมือนกันนะ

528
00:30:41,758 --> 00:30:45,679
ก็อย่างที่บอก ผมอยากชนะเกมของเอ็ดการ์

529
00:30:47,055 --> 00:30:48,682
เรื่องของคุณมีแค่นี้เหรอ

530
00:30:48,682 --> 00:30:51,393
แล้วคุณดื่มเหล้าย้อมใจที่อาฟเตอร์ปาร์ตี้ทําไม

531
00:30:51,393 --> 00:30:53,604
ไม่ใช่ ผมดื่มฉลอง

532
00:30:54,980 --> 00:30:59,610
จริงสิ มีเรื่องนึงที่คุณอาจจะสนใจ

533
00:31:00,194 --> 00:31:04,448
ตอนไปที่บาร์ผมเห็นยูลิซีสทําอะไรกับแก้ว

534
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
สบายดีมั้ยชาวเผ่า

535
00:31:06,992 --> 00:31:08,285
มากเลย

536
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
รับอะไรดีครับ

537
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
แชคเคิลตัน

538
00:31:14,124 --> 00:31:15,042
(แชคเคิลตัน)

539
00:31:15,792 --> 00:31:18,462
แล้วยูลิซีสทําอะไรกับแก้ว

540
00:31:18,462 --> 00:31:21,548
ผมก็ไม่รู้นะ แต่เขาปิดบังอะไรอยู่แน่

541
00:31:22,174 --> 00:31:23,842
อะไรที่เขาไม่อยากให้ผมเห็น

542
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
ผมต้องรับสายนี้

543
00:31:28,430 --> 00:31:30,849
สรุปว่าผมไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์

544
00:31:31,433 --> 00:31:33,310
ผมทิ้งเงินหลายล้านไว้ในตู้เซฟ

545
00:31:33,852 --> 00:31:37,189
แล้วการ์ดนี้มีค่าเท่าไหร่ หลักแสนมั้ย

546
00:31:37,189 --> 00:31:39,983
มันมีคุณค่าทางจิตใจ

547
00:31:41,193 --> 00:31:42,236
จบยัง

548
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
แลนดอน ไอ้เคราแพะ เป็นไงมั่ง

549
00:31:47,074 --> 00:31:49,159
จําได้มั้ยที่ฉันไม่เคยบอกเมียนาย

550
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
เรื่องคืนนั้นที่ปราก

551
00:31:50,744 --> 00:31:53,789
- ผมว่าชัดแล้ว เขาฆ่า
- เขาไม่ได้ฆ่า

552
00:31:53,789 --> 00:31:55,290
คุณว่าไงนะ ฆ่าหรือไม่ฆ่า

553
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
- ไม่
- ฮะ

554
00:31:56,750 --> 00:32:00,337
คนที่บอกได้ว่าเป็นเรื่องจริงมั้ย
คือเอ็ดการ์ที่ตายไปแล้ว

555
00:32:00,337 --> 00:32:04,007
เรายังไม่รู้เลยว่าแม่ของโซอี้มีความลับอะไร

556
00:32:04,007 --> 00:32:07,928
แล้วลุงคนนั้นทําอะไรกับแก้ว

557
00:32:07,928 --> 00:32:10,013
คุณจะสอบปากคําครอบครัวโซอี้เหรอ

558
00:32:10,013 --> 00:32:14,017
อย่านะๆ ไม่ได้นะ พวกเขาไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์

559
00:32:14,017 --> 00:32:18,355
ฉันเข้าใจนะ แต่ถ้าเราอยากรู้ความจริง
เราต้องเป็นกลาง

560
00:32:18,355 --> 00:32:21,441
ใช่ เหมือนที่คุณเป็นกลางกับเซบาสเตียนน่ะเหรอ

561
00:32:21,441 --> 00:32:23,735
คุณอ่อยเขาตั้งแต่ต้นจนจบเลย

562
00:32:23,735 --> 00:32:25,487
ฉันแค่พูดในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน

563
00:32:25,487 --> 00:32:27,990
เขาชอบหว่านเสน่ห์ ฉันเลยทําเป็นหลงกล

564
00:32:27,990 --> 00:32:30,284
เวลาคนเราสบายใจ จะเก็บทรงไม่อยู่

565
00:32:30,284 --> 00:32:33,954
เป็นเทคนิคที่ฉลาดมาก

566
00:32:33,954 --> 00:32:34,872
ใช่

567
00:32:34,872 --> 00:32:37,457
แต่ผมบอกว่าจะช่วยให้เกรซรอด ไม่ใช่...

568
00:32:38,750 --> 00:32:40,335
โซอี้ไม่พอใจแน่นอน

569
00:32:40,961 --> 00:32:43,088
แล้วผมก็อยากให้พ่อแม่เขาชอบผมด้วย

570
00:32:44,631 --> 00:32:46,175
อย่าพลาดเหมือนฉันเลย

571
00:32:46,175 --> 00:32:47,301
แปลว่าอะไร

572
00:32:47,801 --> 00:32:49,094
- นั่งสิ
- ฮะ

573
00:32:49,094 --> 00:32:51,555
- นั่งลง
- นั่งแล้วๆ

574
00:32:51,555 --> 00:32:53,140
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

575
00:32:53,140 --> 00:32:58,187
ฉันโกหกว่าทําไมถึงเลิกเป็นตํารวจ

576
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
ฉันทําเรื่องที่ไม่สมควร

577
00:33:00,522 --> 00:33:05,736
เพราะเวลาอยู่ใกล้อะไรมากเกิน
เราก็มองข้ามความจริงไป

578
00:33:11,491 --> 00:33:12,576
ทํางานซะนะ

579
00:33:19,958 --> 00:33:21,043
ทําความสะอาดสระเหรอ

580
00:33:21,960 --> 00:33:23,378
ก็ไม่มีใครทํานี่

581
00:33:24,213 --> 00:33:25,339
ผึ้งตายเยอะแยะเลย

582
00:33:27,174 --> 00:33:28,258
เศร้าจัง

583
00:33:30,511 --> 00:33:35,265
ขอโทษนะที่อิซาเบลทําตัว... ขอโทษนะ ร้าย

584
00:33:40,270 --> 00:33:42,856
ฉันบอกอะนิกกับผู้หญิงคนนั้นเรื่องเรา

585
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
ฉันรู้

586
00:33:45,817 --> 00:33:47,903
แต่ฉันไม่ได้เล่าหมด

587
00:34:22,855 --> 00:34:24,857
คําบรรยายโดย Navaluck K.