(ปริศนาอักษรไขว้)
โอ๊ย เงียบไปนะ
ช่วยพูดอะไรกันหน่อยได้มั้ย
- อะไรก็ได้ - ขอโทษนะ
- คุณหุบปาก - เธอว่าการนั่งสงบคร่ําครวญ
ถึงการตายของลูกชายฉันมันเงียบไปเหรอ
เอาอีกละ
ช่วงที่รอเซบาสเตียนเจรจาธุรกิจ
มาเล่นเกมทายคํากันดีกว่า
คนที่ไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์อยู่ทีมนึง เกรซอยู่อีกทีม
รู้มั้ยอิซาเบล
ตลกดีนะที่คุณกล่าวหาน้องสาวฉันไม่เลิก
ทั้งที่สิ่งที่ฆ่าเอ็ดการ์
คือดอกไม้พิษจากสวนของลูกสาวคุณ
- ใช่เหรอ - ใช่ ต้นดอกลําโพง
มันเป็นดอกไม้ที่เธอตั้งไว้กลางงาน
สีมันสวยค่ะ
ต้นดอกลําโพง ผมเคยได้ยินว่ามันเป็นยาทางจิตเวช
หมอผีเผ่าอะรุกในชิลีเอามาใช้ช่วยสร้างนิมิตร...
โอเค รู้แล้วว่าคุณเที่ยวเก่ง
เธอคิดจะพูดอะไรกันแน่
ลูกบุญธรรมฉันฆ่าพี่ชายตัวเองเหรอ
- แฮนนาห์ ลูกได้ฆ่าเอ็ดการ์รึเปล่า - เปล่าค่ะ
เข้าใจตรงกันเนอะ
วิเวียน คุณฆ่าลูกชายฉันรึเปล่า
ฮะ ฉันจะฆ่าทําไม
นั่นไง ไม่ใช่ "เปล่า" ใช่มั้ย
โอเค ฉันคิดนะ ทั้งครอบครัวอาจจะรวมหัวกัน
วางแผนฆ่าลูกฉันเพื่อฮุบสมบัติก็ได้
เราไม่อยากได้เงินคุณ
ใครๆ ก็อยากได้เงินเรา
ยิ่งคิดผมก็ยิ่งมั่นใจว่าเป็นฝีมือเซบาสเตียน
เหรอ ทําไมคิดงั้นล่ะ
ก็เอ็ดการ์แอบไล่เขาออก ระเบิดลง แล้วเขาก็นิสัยไม่ดีด้วย
ฉันเข้าใจนะ
เกรซมีแววผิดเต็มๆ คงจะดีไม่เบา
ถ้าผู้ชายที่ก้อร่อก้อติกแฟนคุณกลายเป็นคนผิด
แต่คิดให้เยอะๆ หน่อยที่รัก
แฟนผมไม่สนซะหน่อย
คุณว่าสนเหรอ
ตอนนี้คณะกรรมการกํากับหลักทรัพย์จุกจิกมาก
ผมก็งงเหมือนกันชาลส์ ไม่ได้เตรียมตัวเลย
ขอปิดเสียงสักครู่นะ
ว่าไง จับฆาตกรได้รึยัง
ใช่เจ้าสาวที่ไม่ยอมเซ็นสัญญาก่อนแต่งมั้ย
- พอมีเวลาคุยมั้ย - มีสิ
ถ้าคุณเป็นตํารวจตัวจริง พวกเขามาแล้วบอกนะ
แต่ตอนนี้ผมยุ่ง
ยุ่งจนไม่มีเวลาอธิบายเหรอ ว่าทําไมเอ็ดการ์ถึงไล่นายออก
หรือต้องเรียกว่าคุณ
ไปคุยกันหน่อยดีกว่า
ว่าไง คุณสืบคดีไปถึงไหนล่ะ
ไม่ถึงไหน
ตอนแรกอิซาเบลกล่าวหา ว่าน้องสาวฉันฆ่าเอ็ดการ์
เสร็จแล้วก็กล่าวหาแม่ฉัน แล้วก็ทั้งครอบครัว
ตอนนี้ฉันเลยคิดว่าฝีมือเขานั่นแหละ
เขาว่า "คนพูดนั่นแหละที่ทํา"
ฆ่าคนน่ะนะ
เราเจอข้อมูลที่น่าสงสัย
เกี่ยวกับเซบาสเตียน
ฉันว่าพวกนั้นรวมหัววางยาเอ็ดการ์ ก็เลยมากล่าวหาเรา
แต่เราคงต้องพิสูจน์ก่อนนะ
ได้ ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
ผิดทาง
อย่าเผาบ้านผมแล้วบอกว่าหยอกๆ สิ
เดี๋ยวมาคุยกันต่อ แค่นี้นะ
ดีมาก กลับมาแล้ว
อีกเก้านาทีผมต้องคุยงานต่อนะ เริ่ม
เรื่องเอ็ดการ์
ใช่ เขาขอให้ผมลาออก
แล้วก็ใช่ ผมไม่ได้บอกใคร แต่ผมไม่ได้ฆ่าเขา
ผมไม่โกรธเขาด้วยซ้ํา
ก่อนเมื่อคืนนี้น่ะนะ
ทําไมคุณโดนเอ็ดการ์ไล่ออก แล้วยังมางานแต่งงานเขาอีก
ถ้าอยากเข้าใจ คุณต้องรู้พื้นเพผมก่อน
เอ็ดการ์กับผมแตกต่างกันสุดขั้ว
เขาเป็นพวกเศรษฐีเก่า
ส่วนผมโตที่ลานจอดรถบ้านในซานเบอร์นาร์ดิโน
แคลิฟอร์เนียน่ะนะ คุณเป็นคนอังกฤษนี่
ไม่ใช่ แค่พูดสําเนียงอังกฤษ
ที่จริงผมก็เป็นลูกหลานลุงแซมนี่แหละ
- เฮ่ย ว่าไงนะ - แม่เจ้า
แล้วโกหกว่าเป็นคนอังกฤษทําไม
เพราะมันทําให้ผมดูมีเสน่ห์แล้วก็ฉลาด
คุณอยากให้เงินใครมากกว่ากัน
ไอ้หนุ่มนี่ หรือผู้ชายคนนี้
คนนี้ คนที่สอง ถวายหัวเลยละ
แล้วทําไมผมถึงมางานแต่งงาน
จะเรียกว่ามาทํางานครั้งสุดท้ายก็ได้
ผมหลอกคนมาตั้งแต่เด็กแล้ว
(ร้านหัวมุม)
สมัยนั้นผมเป็นเด็กเหลือขอ ในเมืองเล็กๆ เมืองนึง
แต่ผมเริ่มหาเงินแล้ว
(เซบาสเตียน)
แถมยังมีทีมงานในพื้นที่อีก
แจ็กซันญาติผม
แล้วก็จัดซันญาติเขา ที่เป็นญาติผมเหมือนกัน
อะไรเนี่ย เหยียบสบู่ลื่นล้มเฉยเลย
น้ําช็อกโกแลตแตกหมด ร้านบ้าอะไรเนี่ย
พ่อผมเป็นทนายนะ เขาฟ้องคุณหมดตัวแน่
(ปี 1994 การ์ดสะสม)
เข่าผมมีเสียงเนี่ย ได้ยินมั้ย มันไม่เคยเป็นแบบนี้นะ
เฮ้ย
ไอ้เด็กเปรต แกไม่รอดแน่
ล่มจมตลอดชีวิต
เราเก่งมาก แต่เขาพูดถูก
ลักเล็กขโมยน้อยกับญาติมันไม่ทําให้เจริญขึ้นหรอก
ผมต้องออกมาจากที่นั่น ให้ไว
ผมเลยใช้คะแนนสอบปลอม จดหมายแนะนําปลอม
ปลอมตัวเข้าไปเรียนในโรงเรียนประจําหรูๆ
เลยได้เจอเอ็ดการ์
เอ็ดการ์เป็นเด็กรวยมากคนนึงในโรงเรียนเลย
นี่อะไร
ผมรู้ว่าเขาดูถูกผมแน่
ผมเลยลองเต๊ะจุ๊ย พูดสําเนียงใหม่ดู
นั่นเหรอ
ของรักของหวงของฉันน่ะ
การ์ดจัสติน ทันเดอร์ปี 1994
เบสบอล ฉันชอบมาก
ทันเดอร์เนี่ยนะ อินฟิลเดอร์ห่วยๆ ที่ตีลูกด้วยความเร็วเฉลี่ย 187
การ์ดกระจอก
แต่ใบนี้พิมพ์ผิดนะ
(จัสติน เทอร์เดอร์)
เทอร์เดอร์ คนน่ารังเกียจ ตลกดี
ฉันชอบมุกตลก จะขายเท่าไหร่
โทษทีนะ ไม่ขายน่ะ
อะไรๆ ก็ขายได้
มาเดิมพันกันมั้ยล่ะ
ถ้าฉันชนะ ฉันได้การ์ด ถ้านายชนะ เอานาฬิกาฉันไปเลย
นาฬิกาแพงกว่าเรือนแพของพ่อผมอีก
ไม่เอาก็โง่ดิ
แต่ผมรู้ความสามารถตัวเอง
เรื่องอะไรจะเล่นเกมที่เขาถนัด
(คอนเน็กต์โฟร์ แบตเทิลชิป - ริสก์)
แต่เกมคอนเน็กต์โฟร์ หมากรุกเด็กเนี่ย
ผมเล่นเป็น
สี่
อีกรอบ
สองในสาม
ถ้าผมเป็นเด็กฉลาด เอ็ดการ์ก็เป็นเด็กอัจฉริยะ
ผมจะทําอะไรเขาก็ดักทางให้ตัวเองชนะได้ตลอด
สี่แล้ว
อ้อ สําเนียงช่วยได้นะ แต่ต้องฝึกอีกหน่อย
เอ็ดการ์ดูผมออกตั้งแต่แรก
เขาพรากของที่มีค่าที่สุดในชีวิตผมไป
แต่ผมไม่โกรธเลย
ในคาสิโนชีวิต เอ็ดการ์เป็นเจ้ามือ
ต้นทุนเขาดีกว่าทุกคน
ถ้าโค่นเจ้ามือไม่ได้ ก็ต้องเป็นเจ้ามือเอง
ผมชวนเอ็ดการ์มาทํางาน เขาเป็นสมอง ผมเป็นหน้าเป็นตา
เป็นก้น เป็นกล้ามท้อง
ขอดูหมดเลยได้มั้ย
มีหมายค้นมั้ย
คุณทําอะไรเนี่ย
เราเข้าขากันมาก เริ่มจากทํางานเล็กๆ
นักโทษชาวสเปน นอร์ซีกีทวิสต์
- มวัมบ้าชัฟเฟิลด้วย - ใครนะ
พอเรียนจบมหาลัย เราก็ทํางานใหญ่สุดๆ
เฮดจ์ฟันด์ถูกกฎหมาย
สร้างธุรกิจขึ้นมาใหม่
จากเงิน 2.4 ล้านเหรียญที่กู้พ่อเอ็ดการ์มา
เรามือขึ้นมาก เงินพอกพูน
จนเอ็ดการ์เข้าไปลงทุนคริปโต
เอ็ดดี้บอย ฉันระแวงเอง นายทําดีแล้ว
บูเซฟาลัสราคาพุ่งมาก
นั่นนายอัปเกรดระบบความปลอดภัยเซฟเหรอ
เซฟเก็บกุญแจคริปโตของฉัน
ซึ่งนายคงรู้แล้วว่ามีมูลค่ามหาศาล
แต่...
มันน่าจะมีมากกว่านี้
นายกั๊กเงินทุนเราไว้ 20% ทั้งๆ ที่ฉันบอกให้ลงหมดเลย
แค่ 20% เอง เราอาจจะหมดตัวได้นะ
ศรัทธาของนายต่างหากที่จะหมด
- เงินฉันหายไปหลายล้านนะ - ไม่เอาน่า
ฉันไล่นายออก
ถามจริง เอ็ดการ์ ฉันต้องป้องกันความเสี่ยงนะ
คริปโตมันเสี่ยง เราต้องเข้าใจสิ
จะทําอะไรก็ต้องเข้าใจทั้งนั้น
ดูอย่างโมนาลิซ่าสิ
มันเป็นภาพเขียนผู้หญิงที่แค่สวยกลางๆ
แต่เรายังยกให้มันเป็นผลงานชิ้นโบแดงจนได้
หรือไม่ก็การ์ดสะสมที่ฉันเอามาจากนาย
วันแรกที่เราเจอกัน
สําหรับบางคน หมาแล้วกัน มันก็แค่กระดาษแผ่นนึง
แต่มันมีค่ามากเพราะเราบอกว่ามันมีค่ามาก
ฉันถึงปล่อยให้นายมาขัดไม่ได้
แต่เราเป็นหุ้นส่วนกันนะ
เราอยู่ด้วยกันมาหลายสิบปีแล้ว
นายจะทําลายมิตรภาพเพราะเงินเหรอ
เอางี้...
ฉันให้เวลานายยื่นจดหมายลาออกถึงวันจันทร์
เพราะฉันไม่อยาก ให้บรรยากาศงานแต่งงานอึดอัด
นายคิดว่าฉันจะยังไปงานแต่งงานนายเหรอ
ใช่สิ เรามีปัญหาแค่เรื่องงาน
นายยังเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉัน
โห โคตรเลือดเย็นเลย
ไม่เหมือนเอ็ดการ์ที่ผมรู้จักเลย
เอ็ดการ์ดีกับผมมากเลยนะ
เพราะเขาไม่อยากได้อะไรจากคุณไง
คุณไม่มีประโยชน์กับเขาเลย
ก็ไม่ถึงกับไม่มีนะ
ผมช่วยผูกหูกระต่ายให้เขา
น่าเอ็นดู
ถ้าเป็นเรื่องธุรกิจนะ เอ็ดการ์เหี้ยมมาก
ผมช่วยเขาสร้างอาณาจักร แต่อยู่ๆ จะมาไล่ผมออก
ผมไม่ยอมง่ายๆ หรอก จะเอางานแต่งมาบังหน้านี่แหละ
แต่งานใหญ่ขนาดนี้
ผมต้องใช้...
เท็ดดี้
- อะไรวะ - ไอ้โง่เอ๊ย
เป็นยังไงบ้างวะ
เออ โทษที เมื่อกี้ไปฉี่มา
สองนาที ว่าไง
ผมบอกแล้วไงว่าอย่าเอากระถางใหญ่มา
ก็ใช่ แต่จะทําไงดีล่ะ ถือออกไปแบบนี้ก็ไม่ได้
เอางี้ ทิ้งชักโครก
- โถส้วมน่ะนะ - ใช่ ค่อยๆ ช่วยกัน
- เป็นร้อยดอกเลยนะ - ทิ้งทีละก้านไง
ยังไงกันเนี่ย
เราอธิบายได้นะ
เดี๋ยว
เออ ได้
แค่นี้นะเพื่อน ขอบใจมากเพื่อนยาก
อะ ถึงไหนแล้วนะ
น่าจะเป็นเรื่องคุณรวบรวมกลุ่มมั้ง
กลุ่มน่ะเอาไว้เล่นซอฟต์บอล
เวลาจารกรรม เราต้องใช้ทีมงาน
ผมต้องใช้อาชญากรมืออาชีพที่เอ็ดการ์ไม่เคยเจอ
(เรือนจําแคลิฟอร์เนีย)
การติดคุกก็ดีเหมือนกันนะ
ทําให้ผมมีเวลา
ที่ผมต้องใช้ทําอัลบั้มใหม่ให้เสร็จ
เดี๋ยวพอทุกคนได้ฟังเพลงที่ผมแต่ง
ตอนอยู่ในคุก
ผมอาจจะโดนติดคุกตลอดชีวิตอีกรอบ
ข้อหาทําคนฟังมีความสุขตาย
ครั้งแรกข้อหาผลักคนตกระเบียง
- อีกครั้งข้อหาร้องเพลง - ผมเป็นทนายคุณนะครับ
ห้องแห่งนี้กักขังห้องแห่งนั้นไม่ได้
หยุด โอเค ผมจะบอกว่า
ห้องแห่งนี้หมายถึงเรือนจํา กักขังห้องแห่งนั้น
หมายถึงเพลงที่ผมจะร้องให้คุณฟังไม่ได้
ผมว่าห้องนี้อะคูสติกไม่ดี
เข้าไปฟังในห้องน้ํามั้ย ในนั้นเสียงดีมาก
คําว่า "ตลอดชีพ" แปลว่าอะไร
เพราะผมอยู่ในนี้มานานแล้วนะ
(แจ็กซัน จัดซัน)
ซีแบสกลับมาซบอกญาติผู้ต่ําต้อยทั้งสองแล้ว
คราวนี้โดนข้อหาอะไรอีกล่ะ
แค่ทุบกระจกขโมยของเอง จัดซันแม่งพลาด
อะไรวะ แกแหละพลาด
ฉันทุบ แกรวบ
แต่ฉันชอบทุบนี่หว่า
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ - รวบฉันไม่ได้แล้วนะ
ชะนี เงียบก่อน
ถ้าฉันบอกว่าฉันเอาพวกแกออกไปได้ละ
- แล้วเราจะได้อะไร - ไม่ต้องมาสงสาร
ฉันอยากให้พวกแกไปช่วยงาน งานใหญ่ แล้วฉันเคยช่วยผู้คุมเอาไว้
เป้าหมายอยู่นี่ เอ็ดการ์ มินนาวส์ นี่ที่ลงมือ
ตู้เซฟ ตรงนี้
มีระบบรักษาความปลอดภัยล้อมไว้สามชั้น
งานแบบนี้ อย่างน้อยต้องมี...
ดีเจ พนักงานเสิร์ฟ แล้วก็ดาราหน้าโง่
ฟังขั้นตอนนะ
ได้ข่าวว่าดีเจก็แสบไม่เบา
จัดซัน ไปดูเขาหน่อยก็ดี
โทรมนะเนี่ย กลับบ้านมั้ย
ได้ข่าวว่าพนักงานเสิร์ฟไม่พอ
แจ็กซัน แกไปช่วยทีมนั้นสิ
ฉันขอเวลาสี่นาทีครึ่ง
ในการแกะรหัสเซฟ
อยากได้คนช่วยเบี่ยงเบนความสนใจ ฉันกะว่า...
เปิดฟลอร์เหรอ จัดให้
สี่นาทีครึ่งเหรอ โอ้โฮ เซฟมันเปิดยากแค่ไหนวะ
แทบจะเป็นไปไม่ได้
ด่านแรกแป้นตัวเลขที่เป็นไปได้สิบล้านรหัส
ฉันจัดการเอง
ด่านที่สองสแกนม่านตา แต่ไม่ใช่ตาเอ็ดการ์
พวกแกสองคนต้อง...
ตีกิ้งก่า ควักลูกตาออกมา ได้
อะไรวะ ไม่ใช่ ไอ้เวรนี่
ฉันอยากให้พวกแก ช่วยเบี่ยงเบนความสนใจให้ฉันขโมยกิ้งก่า
ก็ได้ แต่ยังไงอาทิตย์นี้ฉันต้องได้ตีคนนะ
- ถามจริง - แล้วด่านที่สามล่ะ
กล่องลายม้าเหรอ
กล่องลายม้านั่นเป็นลังเหล็กกล้า ที่เปิดด้วยรหัสตัวอักษร
ฉันยังไขรหัสไม่ได้
ไขรหัสไม่ได้คืออะไร
เออ ถ้าไขไม่ได้ เราก็เหมือนพระเอกไททานิคนะเว้ย
เป็นหมูที่หล่อ แต่จมน้ําตาย
ฉันจะรีบหาน่า ขอเวลาอีกหน่อย
ไปดินเนอร์สายแล้ว
ผมต้องทําให้เอ็ดการ์เชื่อ
ว่างานแต่งงานจะราบรื่น
นึกว่านายจะไม่มาซะแล้ว
ทําไมจะไม่มาล่ะ
ยังไงฉันก็เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวนี่
เล่นหูเล่นตากับเพื่อนเจ้าสาว
แนะนําแขกเซอร์ไพรส์...
ยูลิซีส
หลังจากคุณพ่นนมใส่วิเวียน
ผมก็ดื่มอีกแก้ว แล้วแอบเข้าไปในออฟฟิศเอ็ดการ์
แต่ระหว่างทาง...
ผมรู้ความลับคุณนะวิเวียน ถ้าคุณไม่พูด ผมจะพูดเอง
อย่านะเอ็ดการ์ ลึกๆ มันมีอะไรมากกว่านั้น
ไม่ได้
เดี๋ยวนะ นี่วิเวียนมีความลับเหรอ
น่าสนใจ
แต่ความลับไม่ดีหรือแค่ความลับเฉยๆ
เราไม่รู้ใช่มั้ย อาจจะไม่มีวันรู้ด้วยซ้ํา
ก็ถามเขาสิ
ต่อเลยจ้ะ
พอทางสะดวก ก็ได้เวลาเริ่มแผนส่วนที่หนึ่ง
ผมแปลกใจมาก พอรู้ว่าตัวเองไม่ได้อยู่คนเดียว
แต่การจารกรรมมันต้องมีคู่แข่ง
เอาแล้วไง
เหมือนคุณจะโดนจับคาหนังคาเขานะ
เซบาสเตียน เดรปวูด กําลังอยากเจออยู่พอดีเลย
คุณต้องกําลังทําอะไรไม่ดีอยู่แน่ๆ
ผมกําลังตามจับปลวกที่ซ่อนอยู่น่ะ
เลิกแอ๊บเถอะ ผมรู้นะว่าคุณมาทําไม ตู้เซฟ
ตู้เซฟนั่นน่ะเหรอ
นั่นแหละ ใช่ ในนั้นมีคริปโต 200 ล้านเหรียญ
หมายถึงบูเซฟาลัสใช่มั้ย
ผมรู้หมดทุกอย่าง
ผมอยากถามคําเดียวก็คือ...
"มันคืออะไร"
อะไร
มันเป็นคําประสม
- คําว่าฟาลัสแปลว่าไอ้นั่นของ... - ใช่
แต่บูซเนี่ย...
บูเซฟาลัส เป็นชื่อม้าของอเล็กซานเดอร์มหาราช
เพราะพ่อของเอ็ดการ์ชื่ออเล็กซานเดอร์
เป็นคนหลงตัวเอง และหลงใหลอเล็กซานเดอร์มหาราช
เอ็ดการ์ก็คลั่งไคล้พ่อของตัวเอง
รหัสด่านที่สาม
ต้องเป็นชื่อม้าของพ่อเอ็ดการ์แน่ๆ
แต่ม้าห่านั่นชื่ออะไรวะ
ผมต้องหาทางรู้ชื่อม้าโดยไม่ให้เอ็ดการ์สงสัย
ห้ามแตะต้องอะไรนะ
ผมต้องใช้แผนคลาสสิกสไตล์ดอนฮวน
หวัดดี ฉันนอนไม่หลับน่ะ เลยแวะมา...
ไม่สน
ตามนั้น
แผนคลาสสิกสไตล์ดอนฮวน
สวัสดีครับ ผมนอนไม่หลับ
เลยกะว่าจะชวนคุณดื่ม
เซบาสเตียน เดรปวูด มาทําอะไรป่านนี้
คุณก็น่าจะรู้ว่าป่านนี้ต้องทําอะไร
ไม่รู้ตัวเลยว่าเธอจ้องฉันอยู่
บรรยากาศพาไปมั้งครับ
หรืออาจจะเป็น...
กลิ่นไวน์ขาวกับกระเทียมที่ออกมาจากตัวคุณ
อิซาเบลเนี่ยนะ
งานแบบนี้
ต้องทุ่มเททุกอย่าง
ผมอยากให้คุณขี่ผม เหมือนตอนสามีผู้ล่วงลับของคุณขี่...
ม้าตัวนั้นชื่ออะไรนะ
อะไรเนี่ย เอ็ดการ์บอกให้มาเหรอ
ให้มานอนกับคุณเนี่ยนะ
ออกไป
ผมขอ...
ออกไป
ผมขอกางเกงด้วย
ออกไปซะถ้าไม่อยากเสียอย่างอื่นไปด้วย
ลาละครับ
ผมต้องกลับไปที่พักแบบไม่ให้ใครเห็น
แค่กล้องวงจรปิดจํานวนมากกับฟลัดไลต์
และเซนเซอร์อินฟาเรดทําอะไรผมไม่ได้หรอก
เพราะผมจะเลาะไปตามจุดบอด
ฉิบหาย
อะไรวะเนี่ย
- อะนิก - ขอบใจนะ
คุณทําให้พ่อแม่แฟนผมนึกว่าเรานัดยิ้มกันในพุ่มไม้
ฝันไปเถอะ ผมทําเฉพาะตอนเมาในยุโรป
ทุกคนเข้ามา มาเลย มาดูอะไรนี่
โอเค
มีอะไรกัน
นั่นดอกไม้ในงานนี่
นั่นเป็นหลักฐานว่าเกรซฆ่าลูกชายฉัน
โดยมีวิเวียนกับเฟงทํายาพิษให้
ไม่งั้นดอกไม้จะมาอยู่ในนี้หมดได้ยังไง
- เรามีเหตุผล... - ฉันอธิบายได้
- ฟังเราก่อนสิ - ตายแล้ว
อะไร หัวเราะอะไรกัน
ไม่รู้ค่ะ แต่หนูก็หัวเราะด้วย
คุณคิดว่ามันเป็นหลักฐานเพราะคุณไม่รู้จักแม่เรา
แม่ เทกระเป๋าให้เขาดูสิคะ
- ใช่ เทเลย - โอเค...
- เด็กๆ อย่า... โอเค - เอาเลย
- เอาเลยแม่ - เด็กๆ อย่า...
โอเค ใจ...
เวลาเข้าร้านอาหาร แม่จะหยิบน้ําตาลซองมาตลอด
เรียกว่ากวาดดีกว่า
จริงครับ ทั้งที่เขาไม่ชอบเลย
มันหวานแหลมไปนี่
ที่แม่ฉันเอาดอกไม้กลางงานมาหมด
เพราะเสียดายน่ะค่ะ
ใช่ แม่ฉันไม่ใช่ฆาตกร แค่งก
ความประหยัดเป็นเรื่องดี
มัธยัสถ์จังเลย จะขโมยช้อนส้อมบ้านฉันมั้ย
- คุณก็ - พูดดีๆ ก็ได้
- มนุษย์ป้าเอ๊ย - ด่าคนอื่นตลอด
เดี๋ยวก่อน
ต้นดอกลําโพงมันหายไป
งั้นเขาก็โดนพิษจริงๆ
แต่เราก็ไปซ้อมที่โรงนากันหมดนะ
- แปลว่าอาจจะเป็นฝีมือใครก็ได้ - ม้ากินแหง
อาจจะเป็นใครก็ได้ ใช่
เช้าวันแต่งงาน
ผมยังไม่รู้รหัสเปิดกล่องม้าเลย
(โรงแรมทานน์)
แต่ต้องลงมือแล้ว
หนุ่มๆ หล่อใช้ได้แฮะ
ไปงานแต่งรึเปล่าคะ รถเราไม่มาสักที
ใช่แล้วคร้าบ
ว่าไง แขกมาแล้วครับ
ทีมงานมาแล้ว
ถึงตาผมละ
หล่อไม่เบาเลยแฮะ เป็นหน้าตาให้บริษัทได้แล้ว
ฉันต้องใส่คัฟลิงก์ ที่อยู่ใน...
ช่วยไปตามอะนิกให้ฉันทีสิ
ฉันอยากได้คนช่วยผูกหูกระต่าย
ท่าทางเขาจะผูกปมเก่ง
- ฉันผูกได้ - ขออะนิกดีกว่า
โอเค
เขาไล่ผมออกมาเพราะกลัวผมเห็นรหัส
ผมถึงเสียบปากกาเอาไว้
ได้แล้วหนึ่ง เหลืออีกสอง
แต่ผมยังไม่รู้รหัสกล่องม้า
มาแล้ว คนจูบมือ
พอเหอะน่า
เฮือกสุดท้ายของผมแล้ว
อิซาเบล เรื่องเมื่อคืนน่ะ
ฉันโยนของทุกอย่างทิ้งนอกหน้าต่างหมดแล้ว ยกเว้นกางเกงใน
ไม่ให้คืนนะ
ก็ย่อมได้ ตอนผมถามชื่อม้าของอเล็กซานเดอร์น่ะ
หยุดแล้วฟัง
ไปบอกเอ็ดการ์นะว่าฉันจําได้ทุกอย่าง
ม้าชื่อนัทเม็ก
- นัทเม็ก - นัทเม็ก
เป๊ะเลย รหัส เขาบอกคุณเลยเหรอ
ใช่ แต่อุปสรรคยังไม่จบ
คุณจะไม่เต้นเปิดฟลอร์ได้ยังไง
คุณก็รู้ว่าเอ็ดการ์ ไม่ชอบอยู่ต่อหน้าคนเยอะๆ เขาอึดอัด
คุณต้องเต้นนะ
แต่งงานกันแล้วต้อง 50-50 สิ
อย่าปล่อยให้เขาเอาเปรียบ
ฉันอยากเต้นเปิดฟลอร์นะ
ดีมาก เลือกเพลงยาวๆ เลยนะ เต้นให้สนุก
ทีนี้ก็เหลือแค่กิ้งก่าตัวนั้น
ทุกคน ผมว่าถ่ายแบบไม่มีร็อกแซน่าสักรูปมั้ย
ฝากอะนิกเอาไว้
- ได้ใช่มั้ยเอ็ดการ์ - ได้เลย อะนิกไว้ใจได้
ดาราหน้าโง่เอารางวัลไปแล้ว แจ็กซันเริ่มได้แล้ว
ออร์เดิร์ฟมั้ยครับ
อะไรครับเนี่ย
ปลาครับ
ขอชิมนะครับ
คุณรู้มั้ยว่าทูน่าอาฮิกับทูน่าครีบเหลือง
- น่าสนใจ - เป็นปลาชนิดเดียวกัน แต่คนละชื่อนะ
แย่แล้ว
ร็อกแซน่า
ไอ้ชั่ว
จัดซัน ตานายแล้ว
ซีแบส มีปัญหานิดหน่อย
พวกเขาเลือกเพลงเปิดฟลอร์แล้ว มันสั้นไป 40 วินาที
งั้นก็ด้นสดสิวะ ด้นสด
จัดให้
ท่านผู้มีเกียรติครับ
หันมามองทางฟลอร์เต้นรําหน่อยครับ
คู่บ่าวสาวจะเปิดฟลอร์แล้ว
แต่ก่อนเปิดฟลอร์ ผมขอพูดอะไรสักหน่อย
ผมเป็นดีเจงานแต่งมาเยอะมาก
ส่วนใหญ่จะพับเสื่อกลับบ้านกันทั้งนั้น
ครับ ผมหมายถึงหย่ากัน
ผมเองก็หย่ามาสามรอบแล้ว
ครั้งที่สี่ยังไม่ยุติ
ถ้าเมียผมจะเอาเรือไปละก็
ยัยนั่นประสาทกินแล้ว
กฎหมายหย่าไม่ครอบคลุมเรือ ต้องใช้กฎหมายพาณิชยนาวี
แต่พอเห็นคู่บ่าวสาววันนี้ ผมคิดในใจว่า
"สองคนนี้ต้องอยู่กันไปจน ถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชรแน่"
เอาเถอะ เชิญฟังเพลงครับ
พูดได้ดีมาก เพลงก็ดีเหมือนกัน
ผมขออยู่ตรงนี้ด้วยได้มั้ย อยากมองภาพรวมน่ะ
ทําไมต้องมองด้วย
เอาเป็นว่าคืนนี้จะเกิดอาชญากรรมขึ้นก็แล้วกัน
- แย่ละ - ฉันเอง
ฉิบหายแล้วซีแบส ตอบด้วย
ซีแบส ตอบด้วย
ทําไงวะ
(นัทเม็ก)
นายติดตั้งสัญญาณเตือนภัยใช่มั้ย
ฉันแค่มาเอาของของฉัน
ไม่ใช่ของนายนะ ฉันแข่งชนะมา
แบบไม่แฟร์
มาเล่นเกมกันดีมั้ย
เหมือนสมัยก่อน
ใครเก่งกว่าก็ได้ไป
โอ้โฮ S-E-C-4 เซบาสเตียน, เอ็ดการ์, คอนเน็กต์โฟร์!
มิน่าล่ะผมถึงไขปริศนาไม่ได้ นี่มันเป็นใบคะแนน
เอ็ดการ์จดคะแนนมานานแล้ว
แต่มันไม่ใช่แค่เกมคอนเน็กต์โฟร์
นี่เป็นโอกาสคว่ําเจ้ามือของผม
เริ่มเลยมั้ย
ไม่ว่าจะเล่นกี่ตา
เขาก็หาทางเอาชนะได้
เขาหลอกผมเหมือนที่เคยทํา ดักทางชนะเอาไว้
เราก็รู้ตอนจบแล้วนี่เซบาสเตียน
เลือกสิ
เอางี้ ฉันให้นายดีกว่า
แต่ให้หมดไม่ได้นะ เพราะมันเสี่ยงเกินไป
ขอกั๊กไว้ 20% ดีกว่า
นั่นแหละ
ป้องกันความเสี่ยง
ออกไปจากออฟฟิศฉันได้แล้ว
คุณฆ่าเขาแน่นอน
ผมจะฆ่าเอ็ดการ์ทําไม
เพราะเขาตัดการ์ดคุณไง
แต่เขาไม่ได้ตัดใช่มั้ย
เฮ้ย ได้ไงเนี่ย
ผมต้องเอาการ์ดอื่นไปวางแทนของเดิมอยู่แล้ว
ให้เอ็ดการ์รู้ว่ามันหายไปไม่ได้
ผมเลยซื้อการ์ดใหม่ที่พิมพ์ถูกมา
(เทอร์เดอร์ - ทันเดอร์)
ผมก็ต้องหาทางชนะเหมือนกันนะ
ก็อย่างที่บอก ผมอยากชนะเกมของเอ็ดการ์
เรื่องของคุณมีแค่นี้เหรอ
แล้วคุณดื่มเหล้าย้อมใจที่อาฟเตอร์ปาร์ตี้ทําไม
ไม่ใช่ ผมดื่มฉลอง
จริงสิ มีเรื่องนึงที่คุณอาจจะสนใจ
ตอนไปที่บาร์ผมเห็นยูลิซีสทําอะไรกับแก้ว
สบายดีมั้ยชาวเผ่า
มากเลย
รับอะไรดีครับ
แชคเคิลตัน
(แชคเคิลตัน)
แล้วยูลิซีสทําอะไรกับแก้ว
ผมก็ไม่รู้นะ แต่เขาปิดบังอะไรอยู่แน่
อะไรที่เขาไม่อยากให้ผมเห็น
ผมต้องรับสายนี้
สรุปว่าผมไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์
ผมทิ้งเงินหลายล้านไว้ในตู้เซฟ
แล้วการ์ดนี้มีค่าเท่าไหร่ หลักแสนมั้ย
มันมีคุณค่าทางจิตใจ
จบยัง
แลนดอน ไอ้เคราแพะ เป็นไงมั่ง
จําได้มั้ยที่ฉันไม่เคยบอกเมียนาย
เรื่องคืนนั้นที่ปราก
- ผมว่าชัดแล้ว เขาฆ่า - เขาไม่ได้ฆ่า
คุณว่าไงนะ ฆ่าหรือไม่ฆ่า
- ไม่ - ฮะ
คนที่บอกได้ว่าเป็นเรื่องจริงมั้ย คือเอ็ดการ์ที่ตายไปแล้ว
เรายังไม่รู้เลยว่าแม่ของโซอี้มีความลับอะไร
แล้วลุงคนนั้นทําอะไรกับแก้ว
คุณจะสอบปากคําครอบครัวโซอี้เหรอ
อย่านะๆ ไม่ได้นะ พวกเขาไม่ได้ฆ่าเอ็ดการ์
ฉันเข้าใจนะ แต่ถ้าเราอยากรู้ความจริง เราต้องเป็นกลาง
ใช่ เหมือนที่คุณเป็นกลางกับเซบาสเตียนน่ะเหรอ
คุณอ่อยเขาตั้งแต่ต้นจนจบเลย
ฉันแค่พูดในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน
เขาชอบหว่านเสน่ห์ ฉันเลยทําเป็นหลงกล
เวลาคนเราสบายใจ จะเก็บทรงไม่อยู่
เป็นเทคนิคที่ฉลาดมาก
ใช่
แต่ผมบอกว่าจะช่วยให้เกรซรอด ไม่ใช่...
โซอี้ไม่พอใจแน่นอน
แล้วผมก็อยากให้พ่อแม่เขาชอบผมด้วย
อย่าพลาดเหมือนฉันเลย
แปลว่าอะไร
- นั่งสิ - ฮะ
- นั่งลง - นั่งแล้วๆ
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ฉันโกหกว่าทําไมถึงเลิกเป็นตํารวจ
ฉันทําเรื่องที่ไม่สมควร
เพราะเวลาอยู่ใกล้อะไรมากเกิน เราก็มองข้ามความจริงไป
ทํางานซะนะ
ทําความสะอาดสระเหรอ
ก็ไม่มีใครทํานี่
ผึ้งตายเยอะแยะเลย
เศร้าจัง
ขอโทษนะที่อิซาเบลทําตัว... ขอโทษนะ ร้าย
ฉันบอกอะนิกกับผู้หญิงคนนั้นเรื่องเรา
ฉันรู้
แต่ฉันไม่ได้เล่าหมด
คําบรรยายโดย Navaluck K.