1
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
క్రాస్ వర్డ్

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,073
దేవుడా, చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది!

3
00:00:32,783 --> 00:00:34,535
ఎవరైనా ఏమైనా మాట్లాడతారా?

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,119
- అంటే, ఏమైనా సరే.
- క్షమించాలి.

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
- కాదు, మిమ్మల్ని కాదు.
- నా కొడుకు పోయిన బాధలో

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
నేను నిశ్శబ్దంగా మదనపడుతుంటే నీకు మాటలు తక్కువయ్యాయా?

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,210
ఓరి, దేవుడా.

8
00:00:43,210 --> 00:00:46,004
సెబాస్టిన్ తన వ్యాపార లావాదేవీలని చక్కబెడుతుండగా,

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,257
మనం ఒక చిన్న ఆట ఆడదాం.

10
00:00:48,257 --> 00:00:54,179
ఎడ్గర్ ని చంపని వారు అందరూ ఒక జట్టు,
గ్రేస్ ఒకత్తే ఒక జట్టు అన్నమాట.

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,681
ఒకటి చెప్పనా, ఇసాబెల్?

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
నువ్వు నా చెల్లిని అస్తమాను నిందిస్తున్నావు కానీ

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
ఎడ్గర్ చావుకు కారణమైన విషం మాత్రం

14
00:01:02,229 --> 00:01:04,730
నీ కూతురి తోట నుండి రావడం తమాషాగా ఉంది.

15
00:01:04,730 --> 00:01:07,442
- అవునా?
- అవును. డెవిల్స్ ట్రంపెట్.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
అది మీ సెంటర్ పీస్ లలో పెట్టిన పువ్వులలో ఒకటి.

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
నాకు దాని రంగు ఇష్టం అంతే.

18
00:01:11,613 --> 00:01:16,201
డెవిల్స్ ట్రంపెట్. నేను దానిని మత్తు ఎక్కడం
కోసం వాడతారని విన్నాను,

19
00:01:16,201 --> 00:01:20,581
చీలీలోని ఆరుక్ షామాన్ లు కలలు రావడం
కోసం కొద్ది మోతాదులో దానిని నీళ్లలో కాచి...

20
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
సరే, ఇక చాలు. నువ్వు బాగా తిరిగావని అర్థమైంది.

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,543
అసలు నువ్వు చెప్పాలనుకునేది ఏంటి?

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,714
నేను దత్తతు తీసుకున్న నా కూతురు
తన సొంత అన్ననే చంపిందనా?

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
- హన్నా, నువ్వు ఎడ్గర్ ని చంపావా?
- లేదు.

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
ఆ సమాధానం విన్నారు కదా.

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
వివియన్, నువ్వు నా కొడుకుని చంపావా?

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
ఏంటి? నేనెందుకు చంపుతాను?

27
00:01:38,265 --> 00:01:40,309
చూశావా. ఆమె "లేదు" అనలేదు, అవునా?

28
00:01:40,309 --> 00:01:45,105
సరే, ఒక ఐడియా. బహుశా మీరందరూ ఇది కలిసే చేశారేమో.

29
00:01:45,105 --> 00:01:49,902
బహుశా మీ కుటుంబం అంతా మా ఆస్తిని
కాజేయడానికి ఒక పన్నాగం పన్నారు ఏమో.

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
మాకు నీ డబ్బు అవసరం లేదు.

31
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
అందరికీ మా డబ్బే కావాలి.

32
00:02:56,927 --> 00:03:00,138
ఒకటి చెప్పనా, నేను ఆలోచించే కొద్దీ,
ఈ పని సెబాస్టినే చేశాడు అనిపిస్తుంది.

33
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
నిజంగానా? ఎందుకలా?

34
00:03:01,723 --> 00:03:06,311
అంటే, ఎడ్గర్ వాడిని రహస్యంగా పనిలో నుండి తీసేశాడు.
పెద్ద విషయం. అలాగే, వాడొక వెధవ.

35
00:03:06,311 --> 00:03:07,396
నాకు అర్థమైంది, సరేనా?

36
00:03:07,396 --> 00:03:11,108
ప్రస్తుతం అందరికంటే గ్రేస్ అనుమానాస్పదంగా ఉంది,
ఇలాంటి సమయంలో నీ పిల్లని ఆకట్టుకున్న వాడిపై

37
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
నింద పడి నేరంలో ఇరుక్కుంటే అది నిజంగా భలే ఉంటుంది.

38
00:03:14,653 --> 00:03:17,531
కానీ, బుజ్జి, అస్తవ్యస్తంగా ఆలోచించకు.

39
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
ఆమె ఏమీ ఆకర్షించబడలేదు.

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
నీకు ఆమె ఆకర్షించబడింది అనిపిస్తుందా?

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,830
ప్రస్తుతం ఆ ఎస్ఈసి వారు వాళ్ళ
నన్ను చాలా ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

42
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
నేను చాలా పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాను, చార్లెస్.
నాకు అవసరమైంది ఏదీ నా దగ్గర లేదు.

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
నేను నిన్ను మ్యూట్ చేయాలి, మిత్రమా.
ఒక్క నిమిషం.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
ఇలా చూడండి, హంతకుడెవరో కనిపెట్టారా?

45
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
నన్ను గెస్ చేయనివ్వండి, వివాహానికి ముందు సంతకం
చేయని పెళ్లికూతురే కదా?

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
- ఒక నిమిషం మాట్లాడగలవా?
- తప్పకుండా.

47
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
నిజమైన పోలీసులతో మాట్లాడతా.
వాళ్ళు వచ్చిన తర్వాత చెప్పండి.

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
ఈలోగా, నేను కొంచెం బిజీ.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,726
ఎడ్గర్ నిన్ను రహస్యంగా పనిలో నుండి ఎందుకు
తీసేసాడో కూడా చెప్పలేనంత బిజీనా?

50
00:03:45,726 --> 00:03:48,103
లేదా నిన్ను పీకేశాడు అనాలా?

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
మాట్లాడుకుందాం పదండి.

52
00:03:57,237 --> 00:04:00,449
హేయ్, నీ విచారణ ఎలా సాగుతుంది?

53
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
అంత బాగా ఏం లేదు.

54
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
ముందు ఇసాబెల్ నా చెల్లిపై
ఎడ్గర్ హంతకురాలు అని నింద వేసింది.

55
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
ఆ తర్వాత ఇప్పుడు మా అమ్మని అలాగే
మా కుటుంబం మొత్తాన్ని నిందిస్తుంది.

56
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
ఇది చూస్తుంటే నాకు ఆవిడే చంపిందేమో అనిపిస్తుంది.

57
00:04:10,209 --> 00:04:12,836
అంటే, "పిత్తినోడికే వాసన వస్తుంది" అన్నట్టు ఉంది పరిస్థితి

58
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
కానీ హత్య విషయంలో.

59
00:04:14,505 --> 00:04:17,132
చెప్పాలంటే, మేము సెబాస్టిన్ గురించి కొంచెం కీలకమైన

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,382
విషయాన్ని కనుగొన్నాం.

61
00:04:18,382 --> 00:04:23,347
నాకు తెలిసి వాళ్ళందరూ కలిసే ఎడ్గర్ కి విషం పెట్టారేమో.
అందుకే మా మీద నింద వేస్తున్నారు.

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
అంటే, మనం ఆ మాటను నిరూపించగలగాలి కదా.

63
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
సరే. నేను అదే నిరూపించే పనిమీద ఉంటా.

64
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
అలా కాదు.

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,735
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చి పనులు చేసి
నాకు వెర్రి అని చెప్పకు.

66
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
మన సంభాషణ ఇంకా పూర్తి కాలేదు. బాయ్.

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
ఓహ్, మంచిది. వచ్చేశాడు.

68
00:04:41,406 --> 00:04:45,327
సరే, నాకు ఇంకొక ఫోన్ రావడానికి ముందు
ఇంకొక తొమ్మిది నిముషాలు ఉన్నాయి. మీ ప్రశ్నలు అడగండి.

69
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
సరే, ఎడ్గర్ గురించి.

70
00:04:46,662 --> 00:04:48,580
అవును. వాడు నన్ను రాజీనామా చేయమన్నాడు.

71
00:04:48,580 --> 00:04:52,709
అలాగే నిజమే, నేను దానిని దాచాను. కానీ నేను వాడిని చంపలేదు.

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,378
అంటే, నాకు అసలు వాడి మీద కోపమే లేదు.

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
నిన్న రాత్రి తర్వాత అస్సలు లేదు.

74
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఎడ్గర్ నిన్ను పనిలో నుండి
తీసేస్తే నువ్వు వాడి పెళ్ళికి ఎందుకు వచ్చావు?

75
00:05:00,926 --> 00:05:04,304
నేను ఎందుకు వచ్చానో తెలియాలి అంటే,
మీరు నా గతాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.

76
00:05:04,847 --> 00:05:08,183
విషయం ఏంటంటే, ఎడ్గర్ ఇంకా నేను
వేర్వేరు ప్రపంచాల నుండి వచ్చాము.

77
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
వాడి అమ్మా నాన్నలు డబ్బున్న వారు.

78
00:05:10,269 --> 00:05:13,146
ఇక నేనైతే సాన్ బెర్నార్డినోలో ఒక ట్రయిలర్ పార్క్ లో పెరిగాను.

79
00:05:13,146 --> 00:05:15,941
క్యాలిఫోర్నియాలోనా? నువ్వు బ్రిటిషు వాడివి.

80
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
కాదు. నేను బ్రిటీషు వాడిలా మాట్లాడతాను అంతే.

81
00:05:20,863 --> 00:05:23,866
నేను నిజానికి
అచ్చమైన, స్వచ్ఛమైన అమెరికన్ మేటి కుర్రాడిని.

82
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
- ఆగు, ఏంటి?
- అమ్మ బాబోయ్.

83
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
మరి బ్రిటిషు వాడినని ఎందుకు అబద్ధం చెప్పడం?

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
ఎందుకంటే అలా చేసినప్పుడు అందరూ నేను
తెలివైన చురుకైన కుర్రాడిని అనుకుంటారు.

85
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
నువ్వే అయితే ఎవడికి డబ్బులు ఇస్తావు?

86
00:05:32,791 --> 00:05:36,003
ఈ వెధవకా లేక ఈ వెధవకా?

87
00:05:36,003 --> 00:05:40,799
వాడికి. రెండవ వాడికి.
రెండవ వాడిని నేనైతే మాములుగా వదిలే సమస్యే లేదు.

88
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
సరే, నేను ఎందుకు పెళ్ళికి వచ్చానా అంటారా?

89
00:05:43,969 --> 00:05:47,848
సరే, నేనైతే ఒక చివరి లెక్క సరిచేసుకోవడానికి
వచ్చాననే చెప్పాలి.

90
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
నేను నా చిన్నప్పటి నుండి ఇలాంటి స్కామ్ లు చేస్తూనే ఉన్నాను.

91
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
ది కార్నర్ స్టోన్

92
00:05:56,190 --> 00:05:59,860
అప్పట్లో, నేను ఒక దయనీయమైన ప్రదేశం నుండి
వచ్చిన ఒక అనామకుడిని.

93
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
{\an8}కానీ నిరంతరం కష్టపడేవాడిని.

94
00:06:07,659 --> 00:06:09,036
{\an8}సెబాస్టిన్

95
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
{\an8}అలాగే నాకు ఒక జట్టు కూడా ఉండేది.

96
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
{\an8}నా కజిన్, జాక్సన్.

97
00:06:13,832 --> 00:06:17,419
{\an8}అలాగే వాడి సోదరుడు, జడ్సన్.
వాడు కూడా నా కజినే.

98
00:06:30,933 --> 00:06:33,727
ఏంటిది? నేను సబ్బు మీద కాలు వేసి జారిపడ్డాను.

99
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
నా డ్రింకు పగిలిపోయింది. ఇదేం చెత్త స్టోర్?

100
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
మా నాన్న లాయర్, ఆయన నీ ఆస్తి అంతటిపై
దావా వేస్తారు, మిస్టర్.

101
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
{\an8}1994 ట్రేడింగ్ కార్డులు

102
00:06:43,487 --> 00:06:46,406
నా మోకాలు క్లిక్ అవుతోంది. నీకది వినిపిస్తుందా?
ముందెప్పుడూ నా మోకాలు క్లిక్ అవ్వలేదు.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
హేయ్!

104
00:06:49,868 --> 00:06:53,997
చెత్త వెధవల్లారా! మీరు ఎప్పటికీ ఎదగరు!

105
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
నేను మీ జీవితాల గురించి అంటున్నాను!

106
00:06:57,501 --> 00:06:59,878
మేము చాలా బాగా బురిడీ కొట్టించేవారం. కానీ అతను అన్నది నిజమే.

107
00:06:59,878 --> 00:07:03,841
నా వెధవ కజిన్లతో కలిసి చిన్నపాటి కూనీలు
చేయడం వల్ల నేను ఏమీ సాధించలేను.

108
00:07:03,841 --> 00:07:06,426
నేను అక్కడి నుండి బయటపడాలి. త్వరగా.

109
00:07:07,594 --> 00:07:10,889
కాబట్టి, కొన్ని నకిలీ టెస్ట్ స్కోర్లు అలాగే కల్పించిన
రికమండేషన్ లెటర్ సహాయంతో,

110
00:07:11,431 --> 00:07:14,643
నేను ఒక ఫ్యాన్సీ బోర్డింగ్ స్కూల్ లో ఫ్రీగా సీటు కొట్టాను.

111
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
అక్కడే నేను ఎడ్గర్ ని కలిసాను.

112
00:07:24,111 --> 00:07:26,613
ఎడ్గర్ ఆ స్కూల్ లో ఉన్న అత్యంత ధనిక పిల్లల్లో ఒకడు.

113
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
ఇది ఏంటి?

114
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
వాడు నన్ను తక్కువగా చూస్తాడని నాకు తెలుసు,

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
కాబట్టి నేను ఒక కొత్త ఫ్యాన్సీ యాసలో
మాట్లాడాలి అని నిర్ణయించుకున్నా.

116
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
ఇదా?

117
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
ఇది ఈ ప్రపంచంలోనే నాకు అత్యంత ఇష్టమైనది.

118
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
ఇది 1994 జస్టిన్ థండర్ రూకీ కార్డు.

119
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
అమెరికన్ బేస్ బాల్. నాకు అది చాలా ఇష్టం.

120
00:07:43,964 --> 00:07:48,260
థండర్? అతను ఒక దారుణమైన ఇన్ఫీల్డర్,
అది కూడా .187 బ్యాటింగ్ యావరేజ్ తో.

121
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
ఆ కార్డుకు విలువే లేదు.

122
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
కానీ దీని మీద ప్రింట్ తప్పు పడింది.

123
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
{\an8}జస్టిన్ టర్డర్

124
00:07:53,599 --> 00:07:57,269
{\an8}టర్డర్. టర్డ్. అది భలే తమాషాగా ఉంది.

125
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
నాకు జోకులు అంటే ఇష్టం. నాకు ఇది కావాలి. ఎంత?

126
00:07:59,855 --> 00:08:01,648
క్షమించు, బాబు. ఇది అమ్మకానికి లేదు.

127
00:08:01,648 --> 00:08:03,192
అమ్మకానికి లేనిది అంటూ ఏదీ లేదు.

128
00:08:04,902 --> 00:08:06,486
దానికోసం మనం ఒక ఆట ఆడదామా?

129
00:08:06,486 --> 00:08:11,658
నేను గెలిస్తే, కార్డు నాకు ఇవ్వాలి.
నువ్వు గెలిస్తే, నీకు నా వాచ్ ఇస్తాను.

130
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
మా నాన్న హౌస్ బోటు అంత ఖరీదు చేసే ఒక వాచ్?

131
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
దానిని నేను వదులుకోలేకపోయా.

132
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
కానీ కష్టమైన విషయాన్ని చూస్తే నేను యిట్టె పసిగట్టగలను.

133
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
వాడి ఆటలో నేను వాడిని ఓడించలేను.

134
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
కనెక్ట్ ఫోర్
బ్యాటిల్ షిప్ - రిస్క్

135
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
కానీ కనెక్ట్ ఫోర్? బీద పిల్లల చెస్ ఆటలోనా?

136
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
అది నేను ఆడగలను.

137
00:08:38,393 --> 00:08:39,520
నాలుగు.

138
00:08:40,102 --> 00:08:40,938
మళ్ళీ.

139
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
మూడింటిలో బెస్ట్ రెండు.

140
00:08:48,403 --> 00:08:52,241
నేను తెలివైన వాడిని అనుకుంటే,
ఎడ్గర్ ఆ తెలివికే తెలివి నేర్పించగలవాడు.

141
00:08:53,242 --> 00:08:57,538
నేను ఏం చేసినా, వాడు కచ్చితంగా గెలవడానికి
ముందే రెండు అవకాశాలను సెట్ చేసుకునేవాడు.

142
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
నాలుగు అయ్యాయి.

143
00:09:03,502 --> 00:09:07,297
అలాగే నీ యాస బాగానే ఉంది.
కానీ కొంచెం ప్రాక్టీసు చేయాలి.

144
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
ఎడ్గర్ నా వేషాన్ని కనిపెట్టేశాడు.

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
నా దగ్గర విలువ ఉన్నది అంటూ ఉన్న ఒకే
ఒక్క దానిని వాడు తీసేసుకున్నాడు.

146
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
కానీ నాకు కోపం రాలేదు.

147
00:09:14,054 --> 00:09:17,432
విషయం ఏంటంటే, జీవితం అనే ఈ పేకాటలో,
ఎడ్గర్ హౌస్ లాంటివాడు.

148
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
మనలాంటి మిగతావారితో పోల్చితే వాడికి బాగా కలిసి వచ్చింది.

149
00:09:20,435 --> 00:09:24,523
మనం గనుక అలాంటి వాడిని ఓడించలేకపోతే వాడితో జతకట్టాలి.

150
00:09:24,523 --> 00:09:28,777
నాతో జతకట్టమని నేను ఎడ్గర్ ని ఒప్పించాను.
ఆలోచనలు వాడివైతే, ముఖం నాది.

151
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
అలాగే నడుము. అలాగే యాబ్స్.

152
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
నాకు అవన్నీ చూడాలని ఉంది.

153
00:09:34,074 --> 00:09:35,868
మీ దగ్గర వారెంట్ ఉందా?

154
00:09:35,868 --> 00:09:37,369
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

155
00:09:37,369 --> 00:09:40,706
మేము అద్భుతమైన జట్టు.
చిన్న చిన్న మోసాలతో మొదలెట్టాం.

156
00:09:41,373 --> 00:09:43,625
ది స్పానిష్ ప్రిజ్నర్, నొర్సికీ ట్విస్ట్,

157
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
- చివరికి మ్వాంబ షఫ్ఫుల్ కూడా.
- ఏంటి?

158
00:09:45,419 --> 00:09:49,423
ఆ తర్వాత, కాలేజీ ముగించుకున్నాకా
మేము స్కాములు అన్నిటికి స్కామ్ ని మొదలెట్టాం.

159
00:09:50,090 --> 00:09:51,967
పూర్తిగా లీగల్ అయిన ఒక హెడ్జ్ ఫండ్.

160
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
మొత్తం వ్యాపారాన్ని ఆరంభం నుండి నిర్మించాం.

161
00:09:54,386 --> 00:09:58,307
ఎడ్గర్ వాళ్ళ నాన్న నుండి కేవలం 24 లక్షల డాలర్లతో.

162
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
మాకు ఎవరూ అడ్డు నిలవలేకపోయారు.
డబ్బు విచ్చలవిడిగా సంపాదించాం.

163
00:10:03,645 --> 00:10:06,273
ఎడ్గర్ మమ్మల్ని క్రిప్టోలోకి లాగేంత వరకు.

164
00:10:06,273 --> 00:10:09,401
ఎడ్డీబాబు,
నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి, కానీ నువ్వు అన్నట్టే జరిగింది.

165
00:10:10,194 --> 00:10:12,362
బుసెఫలస్ విలువ ఆకాశాన్ని అంటింది.

166
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
నువ్వు నీ పాత సెక్యూరిటీ సేఫ్ ని
అప్గ్రేడ్ చేసినట్టు ఉన్నావు.

167
00:10:16,116 --> 00:10:19,536
అంటే, అందులో నా క్రిప్టోకరెన్సీ కీస్ ఉన్నాయి కదా,

168
00:10:19,536 --> 00:10:23,081
నువ్వు అన్నట్టే, వాటి విలువ ఇప్పుడు చాలా ఉంది.

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,166
కానీ...

170
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
అది ఇంకా ఎక్కువ విలువ చేసి ఉండేది కదా.

171
00:10:28,670 --> 00:10:34,927
నువ్వు మన పెట్టుబడిలో 20% తగ్గించావు.
కానీ నేను మొత్తం డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టమని చెప్పాను.

172
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
అది 20%. మనం మొత్తం కోల్పోయే ప్రమాదం ఉందని.

173
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
ఇక్కడ ఉన్న ప్రమాదం కేవలం నీకున్న అపనమ్మకమే.

174
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
- నీ వల్ల నేను కోట్లు నష్టపోయాను.
- ఊరుకో.

175
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
నిన్ను పనిలో నుండి తీసేస్తున్నా, సెబాస్టిన్.

176
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు కదా.
ఎడ్గర్, ఇదొక జూదం లాంటిది.

177
00:10:49,691 --> 00:10:53,362
క్రిప్టో విలువ చాలా చంచలంగా ఉంటుంది.
ఇది... ఇది జనం అంచనాల మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

178
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
ప్రతీదీ జనం అంచనాల ఆధారంగానే నడుస్తుంది.

179
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
మోనా లిసా బొమ్మనే తీసుకుందాం.

180
00:10:57,324 --> 00:11:00,869
అది ఒక మధ్యవయస్కురాలైన, అంతంత మాత్రం
అందంగా ఉండే మహిళ బొమ్మ.

181
00:11:01,411 --> 00:11:05,207
అయినా కూడా, అందరూ కలిసి దానికి వెలకట్టలేం
అని నిర్ణయించారు, కాబట్టి అదే నిజం అయింది.

182
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
లేదా మనం కలిసిన మొదటి రోజున
నేను నీ నుండి తీసుకున్న

183
00:11:08,961 --> 00:11:10,170
ఈ టర్డ్ కార్డుని తీసుకుందాం.

184
00:11:10,963 --> 00:11:15,843
సరే, ఒక కుక్కకి అనుకో,
ఇది ఒక కార్డుబోర్డు ముక్క మాత్రమే,

185
00:11:16,343 --> 00:11:19,596
కానీ మనం దీనికి బోలెడంత విలువ ఉందని అన్నాం కాబట్టి
దీనికి బోలెడంత విలువ ఉంది,

186
00:11:19,596 --> 00:11:23,851
అందుకే నువ్వు నాతో ఉంటూనే
నన్ను వెనక్కి లాగడం ఇష్టం లేదు.

187
00:11:27,521 --> 00:11:28,772
కానీ మనం భాగస్వాములం.

188
00:11:29,857 --> 00:11:31,483
మనం ఎన్నో ఏళ్లుగా ఇది చేస్తున్నాం.

189
00:11:33,193 --> 00:11:36,488
నువ్వు... నువ్వు అదంతా దీని కోసం వదులుకుంటున్నావా?

190
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
ఒకటి చెప్తా,

191
00:11:39,741 --> 00:11:43,537
నీ రాజీనామాను ఇవ్వడానికి నీకు సోమవారం
వరకు గడువు ఇస్తున్నాను

192
00:11:43,537 --> 00:11:46,790
ఎందుకంటే ఈ వారాంతం మన మధ్య ఇబ్బందికర
పరిస్థితి ఏర్పడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

193
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
ఇంత జరిగిన తర్వాత కూడా నేను
నీ పెళ్ళికి వస్తాను అనుకుంటున్నావా?

194
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
అవును. అంటే, ఇది కేవలం వ్యాపారం మాత్రమే.

195
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
నువ్వు ఇంకా నా బెస్ట్ మ్యాన్ వే.

196
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
అబ్బో. చాలా కఠినంగా మాట్లాడాడు.

197
00:11:58,010 --> 00:11:59,928
వింటుంటే అది ఎడ్గర్ లా అస్సలు లేదు.

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
వాడు నాతో నిజానికి చాలా మంచిగా మాట్లాడాడు.

199
00:12:02,556 --> 00:12:05,184
ఎందుకంటే వాడికి నీ నుండి ఏమీ అవసరం లేదు కాబట్టి.

200
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
వాడి దృష్టిలో నీకు ఎలాంటి విలువ లేదు.

201
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
ఎలాంటి విలువ లేదు అని నేను అనను.

202
00:12:09,313 --> 00:12:11,273
నేను వాడికి బోటై కట్టడానికి సహాయపడ్డా, కాబట్టి...

203
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
భలే ముద్దొస్తున్నాడు.

204
00:12:13,817 --> 00:12:16,403
వ్యాపారం విషయానికి వస్తే, ఎడ్గర్ చాలా కఠినాత్ముడు.

205
00:12:16,403 --> 00:12:19,948
నేను వాడి రాజ్యాన్ని నిర్మించడానికి సహాయపడ్డాను,
కానీ నన్నే వాడు వదిలించుకుంటాడా?

206
00:12:20,908 --> 00:12:25,370
నేను ఊరికే ఉండదలచుకోలేదు.
అందుకు ఈ పెళ్లి సరైన సందర్భం.

207
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
కానీ ఇలాంటి పెద్ద దోపిడీ చేయాలంటే,

208
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
నాకు అందుకు ఒక చక్కని...

209
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
టెడ్డి!

210
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
- ఏంటి?
- పెద్ద పనికిమాలినోడా.

211
00:12:33,545 --> 00:12:35,631
నువ్వు అసలు ఎలా ఉన్నావు?

212
00:12:35,631 --> 00:12:38,926
అవును, క్షమించాలి. నేను ఇప్పుడే ఒంటేలుకు వెళ్లి వచ్చా.

213
00:12:38,926 --> 00:12:41,053
రెండు నిమిషాలు. విషయం చెప్పు.

214
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
ఆ సెంటర్ పీస్ లు తీసుకోవద్దని నీకు చెప్పాను.

215
00:12:43,263 --> 00:12:48,352
తెలుసు. కానీ మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి, ఆహ్?
మనం ఇప్పుడు వీటిని పట్టుకొని బయటకు వెళ్లలేం కదా.

216
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
నేను చెప్పేది విను. వాటిని ఫ్లష్ చేద్దాం.

217
00:12:50,687 --> 00:12:52,981
- టాయిలెట్ లో వేసా?
- అవును, చాలా జాగ్రత్తగా చేద్దాం.

218
00:12:52,981 --> 00:12:56,109
- అంటే, ఇందులో వందల పువ్వులు ఉన్నాయి.
- సరే, ఒక్కొక్క కాడ వేద్దాం.

219
00:12:57,194 --> 00:12:59,446
భలే, భలే, భలే.

220
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
మేము ఇది వివరించగలం.

221
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
ఆగు.

222
00:13:02,741 --> 00:13:04,034
అవును, అలాగే.

223
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
వీడుకోలు, మిత్రమా. మంచిది, సోంబేరి సన్నాసి.

224
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
సరే, ఏం చెప్తున్నాను?

225
00:13:09,831 --> 00:13:12,626
ఒక జట్టును ఏర్పరుస్తున్నాను అని
చెప్తున్నావు అనుకుంట కదా?

226
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
జట్లను ఆటలు ఆడడానికి పెడతారు.

227
00:13:15,504 --> 00:13:18,423
దోపిడీ చేసేటప్పుడు, మనకు సిబ్బంది కావాలి.

228
00:13:19,216 --> 00:13:23,595
నాకు ప్రొఫెషనల్ క్రిమినల్స్ కావాలి.
ఎడ్గర్ ముందెప్పుడూ కలవని వాళ్ళు.

229
00:13:23,595 --> 00:13:24,513
{\an8}సి.డి.సి.ఆర్

230
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
{\an8}జైలు జీవితం నిజానికి నాకు చాలా బాగుంది.

231
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
అంటే, బోలెడంత సమయం ఖాళీగా ఉంటున్నా.

232
00:13:29,226 --> 00:13:34,147
నా ఆల్బమ్ ని పూర్తి చేయడానికి నాకు కావాల్సింది ఇదే.

233
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
నేను ఈ సన్నని గోడల మధ్య ఉంటూ సృష్టించిన సంగీతాన్ని

234
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
ప్రపంచం విన్నది అనుకోండి,

235
00:13:37,985 --> 00:13:40,028
మీరు నాకు ఇంకొక జీవిత ఖైదు వేసినా తప్పులేదు,

236
00:13:40,028 --> 00:13:43,323
ఎందుకంటే నేను చంపి చితక్కొట్టేశాను.

237
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
ఒకసారి తోసినందుకు...

238
00:13:44,783 --> 00:13:48,662
- ఇంకొకసారి పాడినందుకు
- సర్, నేను మీ లాయర్ ని.

239
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
ఈ ఊసలు నా ఊసులను ఆపలేవు

240
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
ఆగు. సరే, ఈ పాట దీని గురించి.

241
00:13:55,085 --> 00:13:58,839
ఈ ఊసలు అంటే జైలులో ఉన్న ఊసలు, అవి నన్ను ఆపలేవు,

242
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
అంటే నేను నీకు పాడుతున్న ఈ పాట.
ప్రస్తుతం.

243
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
ఇక్కడ బాగా గోలగా ఉన్నట్టు ఉంది.

244
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
నేను మిమ్మల్ని ఈ జైలులోని షవర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళనా?
అక్కడ శబ్దాలు భలే స్పష్టంగా వినిపిస్తాయి.

245
00:14:07,723 --> 00:14:09,850
ఇంకొకటి, "జీవిత ఖైదీ" అంటే ఏంటి అర్థం?

246
00:14:09,850 --> 00:14:11,768
ఎందుకంటే ఇప్పటికే చాలా రోజులుగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

247
00:14:14,396 --> 00:14:15,606
{\an8}[జాక్సన్] [జడ్సన్]

248
00:14:15,606 --> 00:14:19,109
{\an8}మన అవసరం పడి మన సబ్బులోడు
మళ్ళీ తిరిగి వచ్చినట్టు ఉన్నాడు చూడు.

249
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
ఈసారి మిమ్మల్ని ఎందుకు అరెస్టు చేశారు?

250
00:14:20,485 --> 00:14:22,988
ఒక షాపును దోచుకోవడానికి వెళ్లినందుకు.
జడ్సన్ అంతా నాశనం చేశాడు.

251
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
ఏంటి? కాదు, నువ్వే నాశనం చేశావు.

252
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
నేను కిటికీ పగలగొడితే, నువ్వు వస్తువులు తేవాలి.

253
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
అవును, కానీ నాకు పగలగొట్టడం అంటే ఇష్టం, వెధవా.

254
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
- ఒరేయ్. హేయ్!
- నన్ను నువ్వు ఇప్పుడు పట్టుకోలేవు, వెధవా.

255
00:14:31,872 --> 00:14:33,582
కుర్రాళ్ళూ, ఆపండి.

256
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి విడిపించగలను అంటే ఏమంటారు?

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
- అయితే మాకేం ఇస్తావు?
- మాకు నీ చారిటి అవసరం లేదు.

258
00:14:40,839 --> 00:14:45,219
నాకు మీరు ఒక పనికి కావాలి. చాలా పెద్దది.
అలాగే ఈ వార్డెన్ నాకు రుణపడి ఉన్నాడు.

259
00:14:46,261 --> 00:14:49,890
వీడే మన లక్ష్యం, ఎడ్గర్ మిన్నొస్. ఇదే మనకు కావాల్సింది.

260
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
ఇక్కడ ఉన్న ఈ సేఫ్.

261
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
మూడు సెక్యూరిటీ దశల వెనుక దాచబడి ఉంటుంది.

262
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
ఇలాంటి పనికా? దీనికి మనకు కనీసం...

263
00:14:59,942 --> 00:15:04,780
ఒక డీజే, ఒక వెయిటర్ అలాగే ఒక నటుడు కావాలి.

264
00:15:04,780 --> 00:15:07,491
మనం ఇది ఎలా చేయబోతున్నామో చెప్తాను వినండి.

265
00:15:07,491 --> 00:15:09,743
విషయం ఏంటంటే, పెళ్లికి రావాల్సిన డీజేకి ఆరోగ్యం బాలేదు అంట.

266
00:15:09,743 --> 00:15:11,954
జడ్సన్, వాడు ఎలా ఉన్నాడో నువ్వు చూసి రా.

267
00:15:11,954 --> 00:15:14,706
అంటే, నీ ఆరోగ్యం బాగున్నట్టు లేదు.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తే మంచిది.

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
కేటరర్ దగ్గర తగినంత మంది స్టాఫ్ లేరంట.

269
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
జాక్సన్, నువ్వు వాళ్లకు సహాయం చెయ్.

270
00:15:23,465 --> 00:15:24,842
సేఫ్ దగ్గరకు వెళ్లి దాన్ని తెరవడానికి

271
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
నాకు నాలుగున్నర నిముషాలు కావాలి.

272
00:15:26,552 --> 00:15:28,929
వాళ్ళ దృష్టిని మళ్లించాలి. నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే...

273
00:15:28,929 --> 00:15:30,848
మొదటి డాన్సా? అలాగే.

274
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
నాలుగున్నర నిమిషాలా?
ఆమ్మో. ఆ సేఫ్ ఎంత పటిష్టమైంది?

275
00:15:34,768 --> 00:15:36,186
తెరవడం దాదాపుగా అసాధ్యం.

276
00:15:37,020 --> 00:15:40,732
మొదటిగా, కోటి కాంబినేషన్లు ఉన్న ఒక కీప్యాడ్ ఉంటుంది.

277
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
దాని సంగతి నాకు వదిలేయ్.

278
00:15:44,069 --> 00:15:47,239
రెండు, ఒక రెటినల్ స్కాన్, కానీ అది ఎడ్గర్ ది కాదు.

279
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
కాబట్టి, మీరిద్దరూ...

280
00:15:49,408 --> 00:15:52,035
ఆ బల్లిని చంపేసి దాని కనుగుడ్లలో ఒకటి తీసుకురావాలా? అలాగే.

281
00:15:52,035 --> 00:15:54,246
ఏంటి? కాదు. దేవుడా.

282
00:15:54,246 --> 00:15:57,791
నేను ఆ బల్లిని దొంగిలించడానికి వీలుగా
మీరు వాళ్ళ దృష్టి మళ్లించాలి.

283
00:15:57,791 --> 00:16:02,212
అలాగే. కానీ ఈ వారాంతంలో నేను కచ్చితంగా
ఎవడొకడికి దెబ్బలు తగిలిస్తాను.

284
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
- నిజంగా?
- మరి మూడవ లెవెల్ సంగతి ఏంటి?

285
00:16:04,464 --> 00:16:06,508
ఈ గుర్రాల బాక్సు?

286
00:16:08,177 --> 00:16:13,807
ఆ గుర్రాల బాక్సు ఒక ఆరు అక్షరాల కోడ్ ఉన్న స్టీల్ కేసు.

287
00:16:14,683 --> 00:16:17,102
దానిని నేను ఇంకా చేధించలేదు.

288
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
నువ్వు ఇంకా చేధించలేదు అంటే ఏంటి అర్థం?

289
00:16:19,688 --> 00:16:22,983
అవును. ఆ కోడ్ లేకపోతే మనం టైటానిక్ లో హీరో లాంటి వారం.

290
00:16:22,983 --> 00:16:25,611
వ్యాయామం చేయకపోయినా అందం ఉన్నా, నీళ్లలో పడి చచ్చినట్టు.

291
00:16:25,611 --> 00:16:28,739
ఏదోక మార్గం కనిపెడతాను, సరేనా? నాకు ఇంకా సమయం కావాలి.

292
00:16:30,157 --> 00:16:31,325
నేను భోజనానికి లేట్ అయ్యాను.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,621
పెళ్లి సమయంలో మా మధ్య ఎలాంటి ఇబ్బంది

294
00:16:35,621 --> 00:16:37,706
ఉండదు అని నేను ఎడ్గర్ ని ఎలాగైనా ఒప్పించాల్సి వచ్చింది.

295
00:16:38,207 --> 00:16:39,625
నువ్వు వస్తావు అని నేను అనుకోలేదు.

296
00:16:39,625 --> 00:16:41,251
రానని ఎందుకు అనుకున్నావు?

297
00:16:41,251 --> 00:16:43,629
ఎంతైనా, నేను నీ బెస్ట్ మ్యాన్ ని కదా.

298
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
కాబట్టి, నేను మెయిడ్ ఆఫ్ హానర్ తో చమత్కారాలు ఆడి,

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
సర్ప్రైజ్ అతిథిని అందరికీ పరిచయం చేసి...

300
00:16:48,175 --> 00:16:49,259
యూలెసీస్.

301
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
నువ్వు వివియన్ మీద ఉమ్మిన తర్వాత,

302
00:16:52,137 --> 00:16:54,932
ఇంకొక డ్రింక్ తాగి, ఎడ్గర్ ఆఫీసుకు బయలుదేరాను.

303
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
కానీ అక్కడికి వెళ్తుండగా...

304
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
నీ రహస్యం ఏంటో నాకు తెలుసు, వివియన్.
నువ్వు చెప్పకపోతే, నేను చెప్తాను.

305
00:17:00,437 --> 00:17:04,608
ఎడ్గర్, ప్లీజ్. నీకు అర్థం కానిది ఇందులో ఇంకా చాలా ఉంది.

306
00:17:04,608 --> 00:17:05,692
నేను ఒప్పుకోను.

307
00:17:06,193 --> 00:17:08,862
ఆగు. వివియన్ ఒక రహస్యం దాస్తోందా?

308
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
ఆసక్తిగా ఉంది.

309
00:17:11,906 --> 00:17:14,867
కానీ... అంటే, అది చెడ్డ రహస్యమా?
లేక అది, ఏమైనా సరదాగా చేసిందా?

310
00:17:14,867 --> 00:17:17,162
మనకు తెలీదు, కదా?
ఇప్పుడు ఇక తెలుసుకొనే వీలు కూడా లేదు.

311
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
మనం ఆమెను అడగొచ్చు.

312
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
కొనసాగించు.

313
00:17:22,584 --> 00:17:27,172
అక్కడ నాకు దారి ఏర్పడడంతో,
ప్లానులో మొదటి భాగాన్ని అమలు చేసే సమయమైంది.

314
00:17:28,632 --> 00:17:33,220
నేను అక్కడ ఒక్కడినే లేను అని తెలుసుకున్న
తర్వాత ఎంత ఆశ్చర్యపడి ఉంటానో మీరు ఊహించగలరు.

315
00:17:33,220 --> 00:17:37,015
కానీ, పోటీ లేకుండా దోపిడీ ఎలా ఉంటుంది చెప్పండి?

316
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
భలే, భలే, భలే.

317
00:17:38,934 --> 00:17:42,020
చూస్తుంటే పిల్లి పాలు తాగుతూ దొరికేసినట్టు ఉంది.

318
00:17:44,731 --> 00:17:49,528
సెబాస్టిన్ డ్రేప్ వుడ్.
మనం ఎప్పుడు ముఖాముఖిగా కలుసుకుంటామా అని అనుకున్నా.

319
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
చూస్తుంటే నువ్వు చేయకూడని పని ఏదో చేస్తుండగా
నాకు దొరికినట్టు ఉన్నావు.

320
00:17:53,699 --> 00:17:58,537
నేను దాని కింద... చెదపురుగులు
ఏమైనా ఉన్నాయేమో అని చూస్తున్నాను.

321
00:17:59,037 --> 00:18:03,375
నటించడం ఆపు.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలుసు. ఆ సేఫ్ కోసం.

322
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
ఏంటి, ఆ సేఫ్ గురించి అంటున్నావా?

323
00:18:04,751 --> 00:18:08,422
అదే, అవును. అందులో దాదాపు 20 కోట్ల డాలర్ల
విలువ చేసే క్రిప్టో ఉంది.

324
00:18:09,089 --> 00:18:12,718
నువ్వు బుసెఫలస్ గురించే కదా అంటున్నావు?

325
00:18:12,718 --> 00:18:15,804
దాని గురించి నాకు అంతా తెలుసు.

326
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
కానీ నేను అడగాలి అనుకునే ఒకే ఒక్క ప్రశ్న ఏంటంటే,

327
00:18:19,683 --> 00:18:20,934
"ఏంటది?"

328
00:18:20,934 --> 00:18:22,227
క్షమించాలి, ఏంటి?

329
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
అదొక సమ్మేళన పదం.

330
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
- ఫాల్లస్ అంటే ఒక మగాడిది అని తెలుసు...
- అవును.

331
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
కానీ బుసే అంటేనే ఏంటో...

332
00:18:29,484 --> 00:18:33,530
బుసెఫలస్. అది అలెగ్జాండర్ మహారాజు గుర్రం పేరు.

333
00:18:35,532 --> 00:18:40,037
అంటే, ఎడ్గర్ వాళ్ళ నాన్న పేరు కూడా అలెగ్జాండర్,

334
00:18:40,037 --> 00:18:44,416
అలాగే, అతను ఒక నార్సిసిస్టు కాబట్టి
ఆయనకు అలెగ్జాండర్ మహారాజు అంటే చాలా ఇష్టం.

335
00:18:44,416 --> 00:18:46,752
అలాగే ఎడ్గర్ కి వాళ్ళ నాన్న అంటే చాలా ఇష్టం.

336
00:18:48,921 --> 00:18:50,339
ఆఖరి పాస్ కోడ్!

337
00:18:50,339 --> 00:18:53,550
అది కచ్చితంగా ఎడ్గర్ వాళ్ళ నాన్న
గుర్రం పేరు అయ్యుంటుంది.

338
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
కానీ ఆ చెత్త గుర్రం పేరు ఏంటి?

339
00:18:57,262 --> 00:19:00,599
నేను ఎడ్గర్ కి అనుమానం రాకుండా ఆ పేరు
ఏంటో ఎలాగైనా తెలుసుకోవాలి.

340
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
దేనినీ ముట్టుకోకు.

341
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
నేను క్లాసిక్ డాన్ వాన్ లాగ
ఇక్కడి ఆడోళ్లను పడగొట్టాల్సి వచ్చింది.

342
00:19:08,524 --> 00:19:11,318
గుడ్ ఈవ్నింగ్. నిద్ర రాలేదు. నీకు కొంచెం తోడు ఉంటే...

343
00:19:11,318 --> 00:19:12,319
నాకు ఇష్టం లేదు.

344
00:19:12,319 --> 00:19:13,403
అలాగే.

345
00:19:13,904 --> 00:19:16,949
నేను అన్నాను కదా, డాన్ వాన్ లా ఆకర్షించడానికి.

346
00:19:16,949 --> 00:19:19,159
హలో పాప. నాకు నిద్ర రాలేదు.

347
00:19:19,159 --> 00:19:20,536
నీకు డ్రింక్ ఏమైనా కావాలేమో అని వచ్చాను.

348
00:19:20,536 --> 00:19:24,790
సెబాస్టిన్ డ్రేప్ వుడ్.
నువ్వు ఈ సమయంలో ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

349
00:19:24,790 --> 00:19:27,793
ఇలాంటి సమయంలో సహజంగా ఏం జరుగుతుందో
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

350
00:19:28,293 --> 00:19:30,462
నీకు ఇలాంటి ఆలోచన ఉందని నాకు అస్సలు తెలీదు.

351
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
బహుశా మన చుట్టూ ప్రేమ వికసిస్తోంది ఏమో.

352
00:19:32,965 --> 00:19:34,091
బహుశా ఇదంతా

353
00:19:35,008 --> 00:19:37,094
మీ దగ్గర వస్తున్న వైట్ వైన్ ఇంకా
వెల్లుల్లి వాసన వల్ల ఏమో.

354
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
ఇసాబెల్ తోనా?

355
00:19:39,763 --> 00:19:41,139
ఇలాంటి దోపిడీ చేయాలి అంటే,

356
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
ఇష్టం లేకపోయినా కొన్ని పనులు చేయాల్సిందే.

357
00:19:43,642 --> 00:19:47,020
నాతో నువ్వు ఎలా ప్రవర్తించాలి అంటే నీ చనిపోయిన
భర్త తన గుర్రం మీద ఎలా...

358
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
ఆయన గుర్రం పేరు ఏమన్నారు?

359
00:19:49,773 --> 00:19:53,026
ఏంటి ఇది? నిన్ను ఇక్కడికి ఎడ్గర్ పంపించాడా?

360
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
నీ కొడుకు నీతో పడుకోమని నన్ను పంపాడు అంటున్నావా?

361
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
వెళ్ళు.

362
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
నేను కొంచెం...

363
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
వెళ్ళిపో.

364
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
నాకు నా ప్యాంట్లు కావాలి.

365
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
ప్యాంట్లు మాత్రమే కాక వేరేది కూడా పోవడానికి ముందే
ఇక్కడి నుండి బయలుదేరు.

366
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
గుడ్ బై.

367
00:20:10,669 --> 00:20:13,881
నేను ఇతరుల దృష్టి ఆకర్షించకుండా నా గదికి ఎలాగైనా వెళ్ళాలి.

368
00:20:13,881 --> 00:20:16,633
ఫ్లడ్ లైట్లు అలాగే ఇన్ఫ్రారెడ్ సెన్సార్లు ఉన్న

369
00:20:16,633 --> 00:20:19,428
మల్టీ-పాయింట్ సెక్యూరిటీ సిస్టమ్ నన్ను ఆపలేదు.

370
00:20:20,179 --> 00:20:22,723
నేను కెమెరాల దృష్టి పడని ప్రదేశాల్లో ఉంటే చాలు.

371
00:20:26,935 --> 00:20:28,020
ఛ.

372
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
ఏంటిది?

373
00:20:37,070 --> 00:20:39,323
- యనిక్?
- ఒకటి చెప్పనా, నీ పుణ్యమా,

374
00:20:39,323 --> 00:20:42,492
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ తల్లిదండ్రులు మనం ఇద్దరం
ఆ పొదల్లో ఏదో చేస్తున్నాం అనుకున్నారు.

375
00:20:42,492 --> 00:20:45,871
నీకు అంత లేదు.
నేను తాగేసి, యూరోప్ లో ఉంటేనే అది సాధ్యం.

376
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
అందరూ రండి. పదండి, నేను మీకు ఒకటి చూపించాలి.

377
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
సరే.

378
00:20:51,293 --> 00:20:52,461
ఏం జరుగుతోంది?

379
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
అవి నా సెంటర్ పీసులా?

380
00:20:53,795 --> 00:20:57,633
అదే ఆధారం. నా కొడుకుని గ్రేసే చంపింది,
అలాగే దానికి విషాన్ని అందించింది

381
00:20:57,633 --> 00:20:59,760
వివియన్ ఇంకా ఫెంగ్ అనడానికి ఇదే ఆధారం.

382
00:20:59,760 --> 00:21:02,137
అందుకు కాకపోతే వీళ్ళ దగ్గర ఈ పువ్వులు
ఎందుకు ఉంటాయి?

383
00:21:02,137 --> 00:21:04,389
- నువ్వు మమ్మల్ని మాట్లాడనిస్తే...
- నేను వివరించగలను!

384
00:21:04,389 --> 00:21:06,642
- ...ఎందుకో మేము వివరించగలం!
- ఓరి, దేవుడా.

385
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
ఏంటి? అంత నవ్వు తెప్పించేది ఏంటి?

386
00:21:09,603 --> 00:21:12,147
ఏమో. కానీ నేను కూడా నవ్వుతున్నాను.

387
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
నీకు మా అమ్మ గురించి తెలీదు కాబట్టి
ఇది చూసి ఏదో ఆధారం దొరికింది అనుకుంటున్నావు.

388
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
అమ్మా, నీ పర్సులో ఏముందో చూపించు.

389
00:21:17,319 --> 00:21:18,487
- అవును, చూపించు.
- సరే...

390
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
- సరే, అమ్మాయిలు. కొంచెం... సరే.
- అవును, చూపించు.

391
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
- అమ్మా, చూపించు.
- అమ్మాయిలు. కొంచెం...

392
00:21:23,033 --> 00:21:23,909
సరే, అలాగే...

393
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
ఈవిడ ఏరోజూ సోంపు పోగేసుకోకుండా
హోటల్ నుండి బయటకు రాదు.

394
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
ఎంత ఉంటే అంతా తెస్తుంది.

395
00:21:32,835 --> 00:21:35,546
నిజమే, ఇంతకీ ఆమెకు సోంపు అంటే నచ్చదు కూడా.

396
00:21:35,546 --> 00:21:36,630
అది మరీ తియ్యగా ఉంటుంది.

397
00:21:36,630 --> 00:21:38,799
తెలుసా, ఆమె ఈ సెంటర్ పీస్ లను తీసుకోవడానికి కారణం

398
00:21:38,799 --> 00:21:40,384
వాటిని వృధా చేయడం ఆమెకు ఇష్టం లేకే.

399
00:21:40,384 --> 00:21:44,638
అవును. ఆమె హంతకురాలు కాదు. ఆమె పిసినారి మనిషి అంతే.

400
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
పొదుపు చేయడం మంచి లక్షణం.

401
00:21:46,890 --> 00:21:50,310
నువ్వు వివేకానికి ప్రతిరూపానివిలే.
అయితే, నేను మా కంచాలు స్పూనులు కూడా దాచుకోవాలా?

402
00:21:50,310 --> 00:21:51,812
- ఊరుకో.
- నువ్వు ఎందుకు ఇలా ఉంటావు?

403
00:21:51,812 --> 00:21:54,648
- వావ్. గయ్యాళి. వావ్.
- ఎప్పుడూ ప్రతికూలంగానే ఉంటావు.

404
00:21:54,648 --> 00:21:56,066
ఒక్క క్షణం ఆగండి!

405
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
దీనిలో ఉండాల్సిన డెవిల్స్ ట్రంపెట్ కనిపించడం లేదు.

406
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
అంటే, నిజంగానే ఆ విషాన్ని వాడారు.

407
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
అలాగే మనం అందరం ఆ రిహార్సల్ భోజనం దగ్గర ఉన్నాం,

408
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
- అంటే ఈ పనిని ఎవరైనా చేసి ఉండొచ్చు!
- ఆ గుర్రం దానిని తినేసింది!

409
00:22:07,452 --> 00:22:10,247
ఎవరైనా ఈ పని చేసి ఉండొచ్చు. అవును.

410
00:22:10,247 --> 00:22:11,999
అది పెళ్లి రోజు ఉదయం,

411
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
కానీ నాకు ఇంకా గుర్రం బాక్సు కోడ్ తెలీలేదు.

412
00:22:14,293 --> 00:22:15,377
ది టాన్ ఇన్

413
00:22:15,377 --> 00:22:16,587
కానీ ఇక వెళ్లే సమయమైంది.

414
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
జెంటిల్మెన్. మీరు భలే రెడీ అయ్యారు.

415
00:22:22,050 --> 00:22:24,970
నువ్వు పెళ్ళికి వెళ్తున్నావా? మా కారు రానేలేదు.

416
00:22:25,679 --> 00:22:26,889
అవును.

417
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
హేయ్, హేయ్! ఎవరిని తీసుకొచ్చానో చూడండి.

418
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
సిబ్బంది తమ స్థలాలకు వెళ్లారు.

419
00:22:37,858 --> 00:22:39,401
ఇక ఇప్పుడు నా వంతు.

420
00:22:39,985 --> 00:22:44,323
భలే సిద్దమయ్యావు, పెళ్లి కొడుకా.
ఇప్పుడు ఇదంతా నడిపించబోయేది ఎవరో?

421
00:22:44,323 --> 00:22:47,743
నాకు నా కఫ్ లింక్లు కావాలి. అవి నా సేఫ్...

422
00:22:50,829 --> 00:22:52,539
కొంచెం యనిక్ ని తీసుకొస్తావా?

423
00:22:52,539 --> 00:22:54,166
నాకు బో టై కట్టడానికి సహాయం కావాలి,

424
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
వాడిని చూస్తే టైలు బాగా కట్టగలిగేలా ఉన్నాడు.

425
00:22:55,918 --> 00:22:57,252
- నేను కడతా.
- నాకు యనిక్ మాత్రమే కావాలి.

426
00:22:57,252 --> 00:22:58,337
సరే.

427
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
నేను కీప్యాడ్ ని చూడకుండా
వాడు నన్ను పంపించేస్తాడు అని నాకు తెలుసు.

428
00:23:04,343 --> 00:23:05,969
అందుకే నేను అక్కడ ఆ పెన్నుని పెట్టాను.

429
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
ఒకటి తెలిసింది, ఇంకొక రెండు కావాలి.

430
00:23:10,015 --> 00:23:12,351
కానీ నాకు ఆ గుర్రం బాక్సు కోడ్ ఇంకా తెలీలేదు.

431
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
ఇక్కడ ఉన్నాడు. చేతుల సరసకుడు.

432
00:23:16,188 --> 00:23:17,314
ఊరుకో, బాబు.

433
00:23:17,314 --> 00:23:19,942
కాబట్టి, ఇక ఆఖరి ప్రయత్నానికి సమయమైంది.

434
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
ఇసాబెల్, నిన్న రాత్రి...

435
00:23:21,818 --> 00:23:26,323
సరే, చెప్పేది విను. నీ బట్టలు అన్నీ నేను కిటికీలో నుండి
బటయకు విసిరేసా, లోదుస్తులు తప్ప.

436
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
అవును, వాటిని నా దగ్గరే ఉంచుకున్నా.

437
00:23:27,824 --> 00:23:30,869
అలాగే. ఒక మాట, నిన్న రాత్రి నిన్ను
అలెగ్జాండర్ గుర్రం పేరు గురించి అడగడానికి...

438
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
కాదు, నేను చెప్పేది విను.

439
00:23:32,162 --> 00:23:34,998
ఎడ్గర్ కి నాకు అంతా గుర్తుంది అని చెప్పు.

440
00:23:35,499 --> 00:23:37,626
ఆ గుర్రం పేరు నట్మెగ్.

441
00:23:38,460 --> 00:23:40,337
- నట్మెగ్?
- నట్మెగ్.

442
00:23:40,879 --> 00:23:44,424
ఆరు అక్షరాలు. ఆ కోడ్. ఆమె నీకు ఉత్తినే చెప్పేసిందా?

443
00:23:44,424 --> 00:23:46,593
అవును. కానీ ఒక చిన్న సమస్య.

444
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
మీరు మొదటి డాన్స్ వేయడం లేదు అంటే ఏంటి అర్థం?

445
00:23:48,720 --> 00:23:51,473
ఎడ్గర్ కి జనం ముందు నిలబడడం నచ్చదు
అని నీకు తెలుసు కదా. భరించలేడు.

446
00:23:51,473 --> 00:23:52,683
మీరు కచ్చితంగా వేయాల్సిందే.

447
00:23:54,059 --> 00:23:57,646
మీరు ఇప్పుడు భాగస్వాములు. ఇది 50-50.

448
00:23:58,272 --> 00:24:00,107
నీకు చెందాల్సింది వాడిని తీసుకోనివ్వకు.

449
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
నాకు నిజంగానే మొదటి డాన్స్ వేయాలని ఉంది.

450
00:24:01,692 --> 00:24:05,779
ఇలా ఉండాలి. ఎక్కువ సేపు వేయండి. బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

451
00:24:07,614 --> 00:24:10,158
ఇప్పుడిక నాకు కావాల్సింది ఆ బల్లి మాత్రమే.

452
00:24:10,659 --> 00:24:12,244
సరే, మిత్రులారా. ఒక ఐడియా.

453
00:24:12,244 --> 00:24:14,079
రోక్సాన లేకుండా ఒక ఫోటో దిగితే బాగుంటుందేమో?

454
00:24:14,079 --> 00:24:15,414
దానిని యనిక్ పట్టుకోగలడు.

455
00:24:17,875 --> 00:24:20,419
- అవును కదా, ఎడ్గర్?
- అవును. యనిక్ ని నమ్మొచ్చు.

456
00:24:29,761 --> 00:24:33,348
నాకు కోడ్ దొరికేసింది. జాక్సన్, ఇక పని మొదలుపెట్టాలి.

457
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
స్టార్టర్లు కావాలా, సర్?

458
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
ఏంటిది?

459
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
చేప ముక్కలు?

460
00:24:44,026 --> 00:24:45,235
అంటే, తప్పకుండా.

461
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
ఒకటి చెప్పనా, అహి ట్యూనా ఇంకా ఎల్లోఫిన్ ట్యూనా...

462
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
- భలే విషయం.
- ...రెండు వేర్వేరు పేర్లు. కానీ ఒక్కటే చేప.

463
00:24:51,909 --> 00:24:52,743
ఆహ్, అయ్యో.

464
00:24:53,785 --> 00:24:55,204
రో... రోక్సాన?

465
00:24:55,954 --> 00:24:57,789
చెత్త వెధవా.

466
00:25:01,835 --> 00:25:03,086
జడ్సన్, ఇప్పుడు నీ వంతు.

467
00:25:03,795 --> 00:25:05,130
సబ్బులోడా, ఒక సమస్య.

468
00:25:05,130 --> 00:25:08,884
మన జంట వాళ్ళ మొదటి పాటను ఎంచుకున్నారు.
అది 40 సెకన్లు తక్కువ ఉంది.

469
00:25:08,884 --> 00:25:11,303
సరే, అయితే ఏదోకటి చెయ్! ఏదోకటి చెయ్!

470
00:25:11,303 --> 00:25:12,554
అలాగే.

471
00:25:13,388 --> 00:25:16,683
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

472
00:25:16,683 --> 00:25:20,020
అందరూ దయచేసి నా మాట విని డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకి రండి.

473
00:25:20,020 --> 00:25:26,985
ఇప్పుడు మన జంట మొదటి డాన్స్ కి సమయమైంది.

474
00:25:27,486 --> 00:25:34,326
కానీ వాళ్ళు డాన్స్ వేయడానికి ముందు,

475
00:25:35,202 --> 00:25:38,413
నేను కొన్ని మాటలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

476
00:25:38,413 --> 00:25:44,044
చాలా మంది సంసారం మూన్నాళ్ల ముచ్చటిగా ఉండిపోతుంది.

477
00:25:44,795 --> 00:25:47,381
అవును, నేను విడాకుల గురించే మాట్లాడుతున్నాను.

478
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
నాకు కూడా మూడు సార్లు విడాకులు అయ్యాయి.

479
00:25:50,425 --> 00:25:52,261
నాల్గవ దానికి కూడా ప్రక్రియ నడుస్తోంది.

480
00:25:52,928 --> 00:25:55,764
ఆమె తనకు నా సీడూ బోటు ఇస్తారు అనుకుంటుంది.

481
00:25:55,764 --> 00:25:59,268
అబ్బా, ఆమెకు నిజంగానే మతి లేదు.

482
00:25:59,268 --> 00:26:02,479
నీటి వాహనాలు విడాకుల చట్టం కిందకి రావు.
అది సముద్ర చట్టం కిందకి వస్తుంది.

483
00:26:02,479 --> 00:26:07,150
కానీ నేను ఈ జంటను చూసినప్పుడు,
నాకు ఇలా అనిపిస్తుంది,

484
00:26:07,150 --> 00:26:12,656
"ఈ జంటను చూస్తుంటే వీళ్ళు కలకాలం,
నూరేళ్లు ఇలా కలిసి, సంతోషంగా ఉంటారు" అని.

485
00:26:13,740 --> 00:26:15,534
ఏదైతేనేం, పాట మొదలెడుతున్నాను.

486
00:26:19,746 --> 00:26:23,792
హేయ్, భలే స్పీచ్ ఇచ్చావు. సంగీతం కూడా బాగుంది.

487
00:26:23,792 --> 00:26:26,920
నేను ఇక్కడ ఉంటే ఏమీ అనుకోవు కదా? నేను అంతా గమనించాలి.

488
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
ఎందుకు గమనించాలి?

489
00:26:28,630 --> 00:26:33,135
ఇక్కడ ఒక క్రిమినల్ పని ఒకటి
జరుగుతుంది అని అనుకుందాం.

490
00:26:36,388 --> 00:26:39,308
- అయ్యో.
- అలాగే.

491
00:26:52,779 --> 00:26:54,948
ఛ. సబ్బులోడా, చెప్పేది విను.

492
00:26:55,949 --> 00:26:57,367
సబ్బులోడా. చెప్పేది విను.

493
00:26:58,911 --> 00:27:00,454
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లే...

494
00:27:28,440 --> 00:27:30,025
నట్మెగ్

495
00:27:46,708 --> 00:27:48,627
సేఫ్ కి ఒక అలారం పెట్టావు, కదా?

496
00:27:55,717 --> 00:27:57,344
నేను ఇక్కడికి నాది తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

497
00:27:57,344 --> 00:28:00,806
కానీ అది నీది కాదు.
నేను... నేను దానిని న్యాయంగా గెలుచుకున్నాను.

498
00:28:01,306 --> 00:28:02,474
ఇందులో న్యాయం అనేది ఏదీ లేదు.

499
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
దాని కోసం ఒక ఆట ఆడదామా?

500
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
ఒకప్పటిలా.

501
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
ఉత్తమమైన వాడు గెలుస్తాడు.

502
00:28:17,114 --> 00:28:22,744
ఓరి, దేవుడా. ఎస్ఈసి4.
సెబాస్టిన్, ఎడ్గర్, కనెక్ట్ ఫోర్!

503
00:28:22,744 --> 00:28:26,540
దీనిని ఎందుకు పరిష్కరించలేకపోయానో ఇప్పుడు అర్థమైంది.
ఇది పజిల్ కాదు, వీళ్ళ స్కోర్.

504
00:28:26,540 --> 00:28:28,750
ఎడ్గర్ మా స్కోర్ ని ఎన్నో ఏళ్లుగా లెక్క వేస్తున్నాడు.

505
00:28:29,459 --> 00:28:31,753
కానీ ఇది కేవలం ఒక కెనెక్ట్ ఫోర్ ఆట మాత్రమే కాదు.

506
00:28:32,588 --> 00:28:35,799
ఇది వాడిని ఓడించడానికి నాకు ఉన్న చివరి అవకాశం.

507
00:28:39,219 --> 00:28:40,262
మొదలెడదామా?

508
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
నేను ఎలా ఆడినా,

509
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
వాడు గెలవడానికి అవకాశం ఏర్పరచుకునేవాడు.

510
00:29:09,374 --> 00:29:13,962
ఎప్పటిలాగే నన్ను ఇరికించాడు. గెలవడానికి రెండు అవకాశాలతో.

511
00:29:15,589 --> 00:29:18,425
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో మన ఇద్దరికీ తెలుసు, సెబాస్టిన్.

512
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
ఏదోకటి తీసుకో.

513
00:29:44,326 --> 00:29:46,828
ఒకటి చెప్పనా?
ఈసారికి ఇది నీకే ఇచ్చేస్తాను.

514
00:29:50,249 --> 00:29:54,586
కానీ నేను మొత్తం తీసుకోనివ్వలేను,
ఎందుకంటే అది చాలా రిస్క్ తో కూడుకున్నది.

515
00:29:55,379 --> 00:29:59,258
నేను నాతో 20% ఉంచుకుంటే మంచిదేమో కదా?

516
00:29:59,925 --> 00:30:01,009
అవును.

517
00:30:01,844 --> 00:30:04,763
దీనిని హెడ్జ్ అందామా?

518
00:30:10,727 --> 00:30:13,272
సరే, ఇక నా ఆఫీసు నుండి పో.

519
00:30:13,939 --> 00:30:15,691
నువ్వు వాడిని కచ్చితంగా చంపావు.

520
00:30:15,691 --> 00:30:17,067
నేను ఎడ్గర్ ని ఎందుకు చంపుతాను?

521
00:30:17,067 --> 00:30:19,027
ఎందుకంటే వాడు నీ టర్డ్ కార్డును కత్తిరించాడు.

522
00:30:19,653 --> 00:30:22,030
కానీ వాడు కత్తిరించలేదు, కదా?

523
00:30:24,074 --> 00:30:26,994
ఏంటి? కానీ ఎలా?

524
00:30:26,994 --> 00:30:31,081
నేను ఆ కార్డుకు బదులు ఇంకొకటి పెట్టకుండా
నాది తీసుకోవాలి అని అనుకోలేదు.

525
00:30:31,081 --> 00:30:33,166
అది పోయింది అని ఎడ్గర్ కి తెలీడం మంచిది కాదు.

526
00:30:34,084 --> 00:30:37,504
కాబట్టి, అక్షరదోషం లేనిది ఇంకొకటి కొన్నాను.

527
00:30:37,504 --> 00:30:38,589
{\an8}టర్డర్ - థండర్

528
00:30:38,589 --> 00:30:40,632
{\an8}నేను కూడా గెలవడానికి రెండు మార్గాలు ఉండేలా చూసుకున్నాను.

529
00:30:41,758 --> 00:30:45,679
నేను చెప్పినట్టే,
ఎడ్గర్ ని వాడి ఆటలోనే ఓడించాలి అనుకున్నాను.

530
00:30:47,055 --> 00:30:48,682
అంటే, ఇదే నీ మొత్తం కథా?

531
00:30:48,682 --> 00:30:51,393
మరి ఆఫ్టర్-పార్టీలో నువ్వు ఎందుకు
విచారాన్ని పోగొట్టుకోవడానికి తాగి పడ్డావు?

532
00:30:51,393 --> 00:30:53,604
అలా ఏం చేయలేదే. నేను పండగ చేసుకుంటున్నాను.

533
00:30:54,980 --> 00:30:59,610
ఓహ్, అవును. మీకు ఆసక్తి పుట్టించగల
ఇంకొక విషయం ఉంది.

534
00:31:00,194 --> 00:31:04,448
నేను బార్ దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు,
యూలెసీస్ గ్లాసుకు ఏదో చేస్తుండడం చూశాను.

535
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
అంతా బాగానే ఉందా, బుజ్జిబాబు?

536
00:31:06,992 --> 00:31:08,285
అవును.

537
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
నీకు ఏం కావాలి?

538
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
షాకెల్టన్.

539
00:31:14,124 --> 00:31:15,042
షాకెల్టన్

540
00:31:15,792 --> 00:31:18,462
అయితే ఇంతకీ యూలెసీస్ ఆ గ్లాసుతో ఏం చేస్తున్నాడు?

541
00:31:18,462 --> 00:31:21,548
ఏంటో నాకు తెలీదు. కానీ అతను ఏదో దాస్తున్నాడు.

542
00:31:22,174 --> 00:31:23,842
అదేంటో నేను చూడడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

543
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
నేను ఇది ఎత్తాలి.

544
00:31:28,430 --> 00:31:30,849
అయితే, నేను ఎడ్గర్ ని చంపలేదు.

545
00:31:31,433 --> 00:31:33,310
ఆ సేఫ్ లో వందల కోట్లు వదిలేశాను.

546
00:31:33,852 --> 00:31:37,189
అలాగే ఈ కార్డు విలువ ఎంత?
బహుశా లక్షల్లో ఉండొచ్చు ఏమో?

547
00:31:37,189 --> 00:31:39,983
చెప్పాలంటే అంతా సెంటిమెంటల్ విలువే.

548
00:31:41,193 --> 00:31:42,236
ఇక చర్చ పూర్తి అయిందా?

549
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
లాండన్. పిల్లి గెడ్డం పోరంబోకు. ఎలా ఉన్నావు?

550
00:31:47,074 --> 00:31:49,159
మనం ఆ రాత్రి ప్రాగ్ లో చేసిన దాని గురించి

551
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
మీ ఆవిడకు నేను చెప్పను అన్నాను గుర్తుందా?

552
00:31:50,744 --> 00:31:53,789
- నాకు మనకు కావాల్సిన వాడు దొరికేసాడు అనిపిస్తోంది.
- వాడు హంతకుడు కాదు.

553
00:31:53,789 --> 00:31:55,290
ఏమన్నావు? అవునా కాదా?

554
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
- కాదు.
- ఏంటి?

555
00:31:56,750 --> 00:32:00,337
వీడి కథ నిజమో కాదో చెప్పగల ఒకే ఒక్కడు ఎడ్గర్,
వాడు ఇప్పుడు ప్రాణాలతో లేడు.

556
00:32:00,337 --> 00:32:04,007
వాడు జోయి వాళ్ళ అమ్మ రహస్యాలు దాస్తోంది అని
చెప్పినప్పుడు దేని గురించి చెప్పి ఉంటాడో మనం తెలుసుకోవాలి.

557
00:32:04,007 --> 00:32:07,928
అలాగే ఆ అంకుల్ ఇంకా గ్లాస్ కథ ఏంటి?

558
00:32:07,928 --> 00:32:10,013
ఏంటి, ఇప్పుడు నీకు జోయి వాళ్ళ
కుటుంబాన్ని విచారించాలని ఉందా?

559
00:32:10,013 --> 00:32:14,017
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. మనం అది చేయలేము.
వాళ్ళు ఎడ్గర్ ని చంపలేదు.

560
00:32:14,017 --> 00:32:18,355
చూడు, నేను అర్థం చేసుకోగలను. కానీ మనం నిజాన్ని
కనిపెట్టాలి అంటే, చేయాల్సింది చేయాలి.

561
00:32:18,355 --> 00:32:21,441
ఓహ్, సర్లే, నువ్వు సెబాస్టిన్ తో చేసినట్టా?

562
00:32:21,441 --> 00:32:23,735
అంటే, నువ్వు విచారణ చేసినంత సేపు వాడితో
పడుకోవాలనే చూశావు.

563
00:32:23,735 --> 00:32:25,487
నేను వాడు ఏం వినాలనుకున్నాడో అది చెప్పాను.

564
00:32:25,487 --> 00:32:27,990
వాడికి ఆకట్టుకోవడం ఇష్టం.
నేను వాడు నాకు నచ్చినట్టు నటించాను.

565
00:32:27,990 --> 00:32:30,284
ఒకరు సౌకర్యంగా ఫీల్ అయినప్పుడు, మాట వదిలేస్తారు.

566
00:32:30,284 --> 00:32:33,954
అంటే, ఇది నిజంగా తెలివైన పని.

567
00:32:33,954 --> 00:32:34,872
అవును.

568
00:32:34,872 --> 00:32:37,457
కానీ నేను గ్రేస్ తప్పు లేదు అని నిరూపించాలి, అది కాకుండా...

569
00:32:38,750 --> 00:32:40,335
జోయికి ఇది అస్సలు నచ్చదు.

570
00:32:40,961 --> 00:32:43,088
అలాగే వాళ్ళ అమ్మా నాన్నలకు నేను నచ్చడం నాకు చాలా ముఖ్యం.

571
00:32:44,631 --> 00:32:46,175
నేను చేసిన తప్పులే నువ్వు కూడా చేయకు.

572
00:32:46,175 --> 00:32:47,301
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

573
00:32:47,801 --> 00:32:49,094
- కూర్చో.
- ఏంటి?

574
00:32:49,094 --> 00:32:51,555
- కూర్చో!
- కూర్చున్నాను.

575
00:32:51,555 --> 00:32:53,140
నేను ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి.

576
00:32:53,140 --> 00:32:58,187
నేను ఎందుకు పోలీసు ఉద్యోగం వదిలేసానో
నీకు నిజం చెప్పలేదు.

577
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
నేను చేయకూడని పనులు కొన్ని చూశాను,

578
00:33:00,522 --> 00:33:05,736
ఎందుకంటే మనం ఏదైనా ఒక విషయానికి మరీ దగ్గరైతే,
మనం నిజం చూడలేము.

579
00:33:11,491 --> 00:33:12,576
నీ పని చెయ్.

580
00:33:19,958 --> 00:33:21,043
పూల్ శుభ్రం చేస్తున్నావా?

581
00:33:21,960 --> 00:33:23,378
ఎవరొకరు చేయాలి కదా.

582
00:33:24,213 --> 00:33:25,339
చాలా చచ్చిన తేనెటీగలు ఉన్నాయి.

583
00:33:27,174 --> 00:33:28,258
చాలా బాధాకరం.

584
00:33:30,511 --> 00:33:35,265
క్షమించు, ఇసాబెల్ కొంచెం...
అంటే, ఫ్రెంచ్ లో అంటుంటారు కదా, పెద్ద గయ్యాళి.

585
00:33:40,270 --> 00:33:42,856
నేను యనిక్ ఇంకా ఆ ఆడమనిషికి మన గురించి చెప్పాను.

586
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
నాకు తెలుసు.

587
00:33:45,817 --> 00:33:47,903
కానీ నేను మొత్తం విషయం చెప్పలేదు.

588
00:34:22,855 --> 00:34:24,857
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్