1
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
கிராஸ்வேர்ட்

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,073
ஐயோ, எவ்வளவு அமைதி!

3
00:00:32,783 --> 00:00:34,535
யாராவது ஏதாவது பேசலாமே?

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,119
- எதுவானாலும்.
- மன்னிக்கவும்.

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
- இல்லை, நீங்க பேசாதீங்க.
- என் மகனின் மரணத்தைப் பற்றி

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
நான் அமைதியாக யோசிப்பது
உனக்குப் போதவில்லையா?

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,210
அடக் கடவுளே.

8
00:00:43,210 --> 00:00:46,004
செபாஸ்டியன் தன் வியாபார டீல்களை
முடிப்பதற்காக காத்திருக்கும் போது,

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,257
நாம் ஒரு பார்லர் கேம் விளையாடுவோம்.

10
00:00:48,257 --> 00:00:54,179
எட்கரை கொல்லாதவர்கள் ஒரு புறம்,
கிரேஸ் மற்றொரு புறம் இருக்கட்டும்.

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,681
என்ன தெரியுமா, இசபெல்?

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
எட்கரைக் கொன்ற விஷம்

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
உங்க மகளின் தோட்டத்தினுடையது

14
00:01:02,229 --> 00:01:04,730
ஆனால் என் தங்கையை நீங்கள்
குற்றம் சுமத்துவது வேடிக்கையாக இருக்கு.

15
00:01:04,730 --> 00:01:07,442
- அப்படியா?
- ஆமாம். டெவில்’ஸ் டிரம்பெட்.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
உன் தோட்டத்தில் இருந்த பூ அது.

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
அந்த நிறம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

18
00:01:11,613 --> 00:01:16,201
டெவில்’ஸ் டிரம்பெட்.
அது மனநோய்க்கு பயன்படும் மருந்து,

19
00:01:16,201 --> 00:01:20,581
சில்லேயின் அரூக் ஷாமன் மனதில் கற்பனை
காட்சிகளை உண்டாக்க அதைத் தயாரித்தார்...

20
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
சரி, புரிகிறது. நீ பயணங்கள் போகிறாய்.

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,543
நீ என்ன தான் சொல்ல வருகிறாய்?

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,714
என் தத்து மகள் தன் சொந்த சகோதரனைக்
கொன்றாள் என்றா?

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
- ஹானா, நீ எட்கரைக் கொன்றாயா?
- இல்லை.

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
புரிந்திருக்கும்.

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
விவியன், நீ என் மகனைக் கொன்றாயா?

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
என்ன? எதற்காக நான் கொல்ல வேண்டும்?

27
00:01:38,265 --> 00:01:40,309
பாரு. “இல்லை” என்று சொல்லவில்லை, சரியா?

28
00:01:40,309 --> 00:01:45,105
சரி, ஒரு யோசனை. ஒருவேளை,
நீங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து செய்திருக்கலாம்.

29
00:01:45,105 --> 00:01:49,902
ஒருவேளை நீங்கள் விரைவாக பணக்காரர்
ஆகும் குடும்ப திட்டத்தை யோசித்திருக்கலாம்.

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
எங்களுக்கு உங்க பணம் தேவையில்லை.

31
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
எல்லோருக்கும் எங்கள் பணம் தேவை.

32
00:02:56,927 --> 00:03:00,138
யோசித்துப் பார்த்தால், செபாஸ்டியன்
செய்திருப்பான் என்று தோன்றுகிறது.

33
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
அப்படியா? ஏன் அப்படி?

34
00:03:01,723 --> 00:03:06,311
எட்கர் ரகசியமாக அவனை வேலை விட்டு நீக்கினான்.
அதிர்ச்சி. மேலும், அவன் மோசமானவன்.

35
00:03:06,311 --> 00:03:07,396
புரிகிறது, சரியா?

36
00:03:07,396 --> 00:03:11,108
கிரேஸ் குற்றவாளியாகத் தெரிகிறாள் மற்றும்
இந்த வார இறுதி முழுவதும் உன் காதலியை

37
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
மயக்கிக் கொண்டிருந்தவன் அதற்கு தண்டனை
அனுபவித்தால் நன்றாக இருக்கும்.

38
00:03:14,653 --> 00:03:17,531
ஆனால், செல்லமே,
நாம் பொறுமையாக இருக்கலாம்.

39
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
அவள் மயங்கவில்லை.

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
அவள் மயங்கியதாக நினைக்கிறீர்களா?

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,830
எஸ்ஈசி கடுமையாக நடந்து கொள்கிறார்கள்.

42
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
நான் தயாரில்லாத ஒரு சண்டையில்
இருக்கிறேன், சார்லஸ்.

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
உன்னை மியூட்டில் போடுகிறேன், நண்பா.
ஒரு நொடி.

44
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
இங்கே பார், கொலைகாரனை பிடித்துவிட்டாயா?

45
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
திருமணத்திற்கு முந்தைய ஒப்பந்தத்தில்
கையெழுத்திடாத மணப்பெண் தானே?

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
- பேசுவதற்கு உன்னிடம் கொஞ்சம் அவகாசம் இருக்கா?
- கண்டிப்பாக.

47
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
உண்மையான போலீசோடு.
அவர்கள் வந்த பிறகு எனக்கு சொல்லுங்காள்.

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
அதற்கிடையில், எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

49
00:03:42,681 --> 00:03:45,726
எட்கர் ஏன் உன்னை ரகசியமாக வேலை விட்டு நீக்கினான்
என்று சொல்ல முடியாத அளவிற்கு பிஸியா?

50
00:03:45,726 --> 00:03:48,103
அல்லது ஆங்கிலேயர் உச்சரிப்பில்
சொல்ல வேண்டுமா?

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
நாம் பேசுவோம்.

52
00:03:57,237 --> 00:04:00,449
ஹே, உன் விசாரணை எப்படி நடக்கிறது?

53
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
நன்றாக இல்லை.

54
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
முதலில், எட்கரை கொன்றதாக
என் தங்கையை இசபெல் குற்றம் சாட்டினார்.

55
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
பிறகு என் அம்மா மற்றும் குடும்பத்தை
பழி சொல்கிறார்.

56
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
அதனால் அவங்க தான் அதை செய்தாங்க
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

57
00:04:10,209 --> 00:04:12,836
அதாவது, “குற்றமுள்ள நெஞ்சு குறுகுறுக்கும்”
என்பது மாதிரி,

58
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
ஆனால் கொலை விஷயத்தில்.

59
00:04:14,505 --> 00:04:17,132
உண்மையில், நாங்கள் செபாஸ்டியன்
பற்றி சில முக்கியமான

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,382
தகவல்கள் கண்டுபிடித்து இருக்கிறோம்.

61
00:04:18,382 --> 00:04:23,347
எல்லோருமாக எட்கருக்கு விஷம் கொடுத்திருப்பார்கள்.
அதனால் தான் எங்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
அதாவது, இதை நாம் நிரூபித்தாக வேண்டும்.

63
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
சரி. அதைத் தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

64
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
தவறான பாதை.

65
00:04:33,982 --> 00:04:36,735
என்னை கோபப்படுத்தி,
பிறகு சமாளிக்காதே.

66
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
வேலை முடியவில்லை. பை.

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
ஓ, நல்லது. அவன் வந்து விட்டான்.

68
00:04:41,406 --> 00:04:45,327
சரி, என்னுடைய அடுத்த அழைப்பு வர இன்னும்
ஒன்பது நிமிடங்கள் இருக்கின்றன. சொல்லுங்கள்.

69
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
சொல்லு, எட்கர்.

70
00:04:46,662 --> 00:04:48,580
ஆமாம். என்னை ராஜினாமா செய்யச் சொன்னான்.

71
00:04:48,580 --> 00:04:52,709
ஆமாம், அதை ரகசியமாக வைத்தேன்.
ஆனால் நான் அவனைக் கொல்லவில்லை.

72
00:04:52,709 --> 00:04:54,378
நான் அவன் மீது வருத்தப்படக்கூட இல்லை.

73
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
நேற்று இரவிற்கு பிறகு.

74
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
எனக்குப் புரியவில்லை. எட்கர் உன்னை நீக்கிய பிறகு,
எதற்காக அவன் திருமணத்திற்குப் போனாய்?

75
00:05:00,926 --> 00:05:04,304
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன் என
புரிந்துகொள்ள, என் கடந்த காலத்தை தெரிஞ்சுக்கணும்.

76
00:05:04,847 --> 00:05:08,183
எட்கரும் நானும் வெவ்வேறு உலகைச் சேர்ந்தவர்கள்.

77
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
அவன் பரம்பரை பணக்காரன்.

78
00:05:10,269 --> 00:05:13,146
ஆனால் நான் சான் பெர்னார்டினோவில்
டிரெய்லர் நிறுத்துமிடத்தில் வளர்ந்தேன்.

79
00:05:13,146 --> 00:05:15,941
கலிபோர்னியாவா? நீ ஆங்கிலேயன் தானே?

80
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
இல்லை. ஆங்கிலேயன் போல பேசுவேன்,
அவ்வளவுதான்.

81
00:05:20,863 --> 00:05:23,866
நான் யூஎஸ்ஏவில் இருந்து வந்த நல்லவன்.

82
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
- இரு, என்ன?
- அடக் கடவுளே.

83
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
ஏன் ஆங்கிலேயன் என்று பொய் சொன்னாய்?

84
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
என்னை அழகாகவும், புத்திசாலியாகவும்
காட்டும் என்பதால்.

85
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
நீ யாரிடம் பணம் கொடுப்பாய்?

86
00:05:32,791 --> 00:05:36,003
இந்த முட்டாளிடமா அல்லது இந்த ஆளிடமா?

87
00:05:36,003 --> 00:05:40,799
அவனிடம். அந்த இரண்டாம் நபர்.
அவனோடு கண்டிப்பாக உறவுகொள்வேன்.

88
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
நான் ஏன் திருமணத்திற்கு வந்தேனா?

89
00:05:43,969 --> 00:05:47,848
நான் கடைசியாக ஒரு முறை திருட வந்தேன்
என நீங்கள் சொல்லலாம்.

90
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
சிறுவயதில் இந்தே திருடினேன்.

91
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
த கார்னர் ஸ்டோர்

92
00:05:56,190 --> 00:05:59,860
அப்போது, எந்த அந்தஸ்தும் இல்லாத
குக்கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஏழை நான்.

93
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
{\an8}ஆனால் நான் ஒரு திருடன்.

94
00:06:07,659 --> 00:06:09,036
{\an8}செபாஸ்டியன்

95
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
{\an8}எனக்கு ஒரு சொந்த குழுவும் இருந்தது.

96
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
{\an8}என் கசின், ஜாக்ஸன்.

97
00:06:13,832 --> 00:06:17,419
{\an8}மற்றும் அவனது சகோதரன், ஜட்சன்.
அவனும் என் கசின் தான்.

98
00:06:30,933 --> 00:06:33,727
என்ன இது?
சோப்பில் வழுக்கி விட்டேன்.

99
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
என் ஜூஸைக் கொட்டி விட்டேன்.
இதெல்லாம் ஒரு கடையா?

100
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
என் அப்பா ஒரு வக்கீல், அவர்
உங்க மீது வழக்கு போடுவார், மிஸ்டர்.

101
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
{\an8}1994 டிரேடிங் கார்ட்ஸ்

102
00:06:43,487 --> 00:06:46,406
என் முட்டி நகருகிறது. சத்தம் கேட்கிறதா?
இதுவரை முட்டி நகர்ந்ததே இல்லை.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
ஹே!

104
00:06:49,868 --> 00:06:53,997
குட்டிச் சாத்தான்களே!
உங்களால் முன்னேற முடியாது.

105
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
வாழ்க்கையைப் பற்றி சொல்கிறேன்!

106
00:06:57,501 --> 00:06:59,878
நாங்கள் தப்பித்துவிட்டோம்.
ஆனால் அவர் சரியாகச் சொன்னார்.

107
00:06:59,878 --> 00:07:03,841
என் கெட்ட கசின்களோடு மலிவான திருட்டுகள்
செய்து முன்னேற முடியாது.

108
00:07:03,841 --> 00:07:06,426
அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். சீக்கிரமாக.

109
00:07:07,594 --> 00:07:10,889
எனவே, சில பொய் மதிப்பெண்கள் மற்றும்
போலிப் பரிந்துரை கடித்ததோடு,

110
00:07:11,431 --> 00:07:14,643
ஒரு பணக்கார பள்ளியில்
நான் படிக்கத் தொடங்கினேன்.

111
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
அங்கு தான் எட்கரைச் சந்தித்தேன்.

112
00:07:24,111 --> 00:07:26,613
பள்ளியிலேயே எட்கர் தான்
ரொம்ப வசதியான பையன்.

113
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
இது என்ன?

114
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
அவன் என்னை மதிக்கமாட்டான் என்று தெரியும்,

115
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
அதனால் ஒரு புது, பணக்கார வகை
பேச்சை முயற்சி செய்தேன்.

116
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
அதுவா?

117
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
உலகிலேயே எனக்குப் பிடித்த
மிக சிறந்த விஷயம் அது.

118
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
அது ஒரு 1994 ஜஸ்டின் டண்டர் ரூக்கி கார்டு.

119
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
அமெரிக்க பேஸ்பால். எனக்கு நிறைய வேண்டும்.

120
00:07:43,964 --> 00:07:48,260
டண்டர்? 187 பேட்டிங் என்னும் சராசரி ஸ்கோரைக் கொண்ட
மோசமான இன்ஃபீல்டர் அவன்.

121
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
அந்த கார்டு மதிப்பற்றது.

122
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
இது ஒரு தவறான பிரிண்ட்.

123
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
{\an8}ஜஸ்டின் டர்டர்

124
00:07:53,599 --> 00:07:57,269
{\an8}டர்டர். டர்ட். அது நகைச்சுவை.

125
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
எனக்கு நகைச்சுவை பிடிக்கும்.
அது எனக்கு வேண்டும். எவ்வளவு?

126
00:07:59,855 --> 00:08:01,648
மன்னித்து விடு, நண்பா.
இது விற்பனைக்கில்லை.

127
00:08:01,648 --> 00:08:03,192
எல்லாமே விற்பனைக்குத் தான்.

128
00:08:04,902 --> 00:08:06,486
அதற்காக நான் பந்தயம் கட்டி விளையாடலாமா?

129
00:08:06,486 --> 00:08:11,658
நான் வென்றால், கார்டு எனக்கு.
நீ வென்றால், என் கடிகாரம் உனக்கு.

130
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
என் அப்பாவின் படகை விட
மதிப்புள்ள ஒரு கடிகாரமா?

131
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
தவிர்க்க முடியாதது.

132
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
என்னால் ஒரு திருட்டை அடையாளம் காண முடியும்.

133
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
அவன் கேமில் அவனை என்னால் வெல்ல முடியாது.

134
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
கனெக்ட் ஃபோர்
பேட்டில்ஷிப் - ரிஸ்க்

135
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
ஆனால் கனெக்ட் ஃபோர்? ஏழையின் சதுரங்கம்?

136
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
அதை என்னால் விளையாட முடியும்.

137
00:08:38,393 --> 00:08:39,520
நான்கு.

138
00:08:40,102 --> 00:08:40,938
மறுபடியும்.

139
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
மூன்று முறை விளையாடி, இருமுறை
யார் வெல்வது என பார்ப்போம்.

140
00:08:48,403 --> 00:08:52,241
நான் புத்திசாலி என்றால்,
எட்கர் அதிபுத்திசாலி.

141
00:08:53,242 --> 00:08:57,538
நான் என்ன செய்தாலும், அவன் ஏதாவது செய்து
இரண்டு முறை வென்றுவிடுவான்.

142
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
அது நான்கு.

143
00:09:03,502 --> 00:09:07,297
சரி, அந்த உச்சரிப்பு நன்றாக இருக்கு.
ஆனால் கொஞ்சம் மாற்ற வேண்டும்.

144
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
எட்கர் என் நடிப்பை புரிந்துக்கொண்டான்.

145
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
எனக்கு சொந்தமான ஒரே பொருளையும்
அவன் எடுத்துக்கொண்டான்.

146
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
ஆனால் நான் கோபப்படவில்லை.

147
00:09:14,054 --> 00:09:17,432
வாழ்க்கை எனும் விளையாட்டில்,
எட்கர் தான் தலைவன்.

148
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
எங்களில் மற்றவர்களை விட அவனுக்கு
வித்தியாசமான அனுகூலம் இருந்தது.

149
00:09:20,435 --> 00:09:24,523
தலைவனைத் தோற்கடிக்க முடியாவிட்டால்,
தலைவனோடு சேர வேண்டும்.

150
00:09:24,523 --> 00:09:28,777
எட்கரை கூட்டு சேர வலியுறுத்தினேன்.
அவன் மூளை, என் முகம்.

151
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
மற்றும் பின்புறம். முன்புறம்.

152
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
அவற்றை பார்க்க ரொம்ப ஆசையாக இருக்கு.

153
00:09:34,074 --> 00:09:35,868
வாரண்ட் இருக்கிறதா?

154
00:09:35,868 --> 00:09:37,369
என்ன செய்கிறீர்கள்?

155
00:09:37,369 --> 00:09:40,706
நாங்கள் பொருத்தமான அணியாக இருந்தோம்.
சின்ன திருட்டுகள் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.

156
00:09:41,373 --> 00:09:43,625
ஸ்பானிஷ் பிரிசனர், நாற்சீகி டிவிஸ்ட்,

157
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
- ஒரு மவம்பா ஷஃபில் கூட.
- என்ன?

158
00:09:45,419 --> 00:09:49,423
கல்லூரிக்குப் பிறகு, மிக பெரிய
திருட்டை ஆரம்பித்தோம்.

159
00:09:50,090 --> 00:09:51,967
முழுவதும் சட்டபூர்வமான ஹெட்ஜ் ஃபண்ட்.

160
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
முதலில் இருந்து வியாபாரத்தை உருவாக்கினோம்.

161
00:09:54,386 --> 00:09:58,307
எட்கரின் அப்பா கொடுத்த 2.4 மில்லியன் டாலர்
கடன் மட்டும் வைத்து.

162
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
வெற்றிகரமாக இருந்தோம். பணத்தில் புரண்டோம்.

163
00:10:03,645 --> 00:10:06,273
எட்கர் எங்களை கிரிப்டோவில் சேர்க்கும் வரை.

164
00:10:06,273 --> 00:10:09,401
எட்டிபாய், எனக்கு சந்தேகம் இருந்தது
ஆனாலும் நீ சரியாக சொன்னாய்.

165
00:10:10,194 --> 00:10:12,362
பூசெஃபாலஸ் எகிறுகிறது.

166
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
சேஃபில் பழைய பாதுகாப்பை
புதுப்பித்து இருக்கிறாய்.

167
00:10:16,116 --> 00:10:19,536
நீ இப்போது கவனித்ததைப் போல
நிறைய பணமதிப்பு உள்ள

168
00:10:19,536 --> 00:10:23,081
கிரிப்டோகரன்சிக்கான சாவிகள்
அங்கே இருக்கின்றன.

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,166
அதற்கு...

170
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
இன்னும் அதிக மதிப்பு இருக்கலாம்.

171
00:10:28,670 --> 00:10:34,927
நீ 20% மூலதனத்தை வைத்துக்கொண்டாய்.
முழுவதையும் முதலீடு செய்யச் சொன்னேனே.

172
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
அது 20%. நாம் வெளிப்பட்டோம்.

173
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
நீ நம்பவில்லை என்பது தான் வெளிப்பட்டது.

174
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
- எனக்கு மில்லியன்கள் நஷ்டமாகியது.
- என்ன இது.

175
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
உனக்கு வேலை போய்விட்டது, செபாஸ்டியன்.

176
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
நீ விளையாடுகிறாய்.
எட்கர், அது ஒரு ஹெட்ஜ்.

177
00:10:49,691 --> 00:10:53,362
கிரிப்டோ திடமில்லாதது.
அது... கண்ணோட்டத்தைப் பற்றியது.

178
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
எல்லாமே கண்ணோட்டத்தைப் பற்றியது தான்.

179
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
மோனா லிசாவை எடுத்துக்கொள்.

180
00:10:57,324 --> 00:11:00,869
பத்துக்கு ஆறு புள்ளிகள் பெறக் கூடிய
ஒரு பெண் ஓவியம் அது.

181
00:11:01,411 --> 00:11:05,207
ஆனாலும், அது விலைமதிப்பு மிக்கது என்று
நாம் நினைத்ததால், அப்படி இருக்கிறது.

182
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
அல்லது நாம் முதலில் சந்தித்த
நாளில் உன்னிடமிருந்து நான் எடுத்த

183
00:11:08,961 --> 00:11:10,170
அந்த டர்ட் கார்டைப் பாரு.

184
00:11:10,963 --> 00:11:15,843
ஒரு நாய்க்கு அது வெறும் அட்டை மட்டுமே,
ஆனால் அதற்கு விலை அதிகம்

185
00:11:16,343 --> 00:11:19,596
ஏனென்றால் நாம் அதற்கு அதிக விலை
நிர்ணயித்திருக்கிறோம்

186
00:11:19,596 --> 00:11:23,851
அதனால் தான் நீ என்னை
குறைத்து மதிப்பிடக் கூடாது.

187
00:11:27,521 --> 00:11:28,772
ஆனால் நாம் கூட்டாளிகள்.

188
00:11:29,857 --> 00:11:31,483
நாம் பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

189
00:11:33,193 --> 00:11:36,488
நீ... அது எல்லாவற்றையும் இதற்காக
விட்டுவிடப் போகிறாயா?

190
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
என்ன தெரியுமா?

191
00:11:39,741 --> 00:11:43,537
உன் ராஜினாமாவைக் கொடுக்க
திங்கட்கிழமை வரை அவகாசம் தருகிறேன்,

192
00:11:43,537 --> 00:11:46,790
ஏனென்றால் இந்த வார இறுதித் திருமணத்தில்
எதுவும் சங்கடமாக இருக்கக்கூடாது.

193
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
இதற்கு பிறகும் நான் உன் திருமணத்திற்கு
வருவேன் என எதிர்ப்பார்கிறாயா?

194
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
ஆமாம், இது வியாபாரம்.

195
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
இப்பவும் நீ தான் மாப்பிள்ளைத் தோழன்.

196
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
ஐயோ. அது ரொம்ப மோசம்.

197
00:11:58,010 --> 00:11:59,928
எனக்குத் தெரிந்து, எட்கர் இப்படிப்பட்டவன் இல்லை.

198
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
என்னிடம் இனிமையாக நடந்துக் கொண்டான்.

199
00:12:02,556 --> 00:12:05,184
ஏனென்றால் உன்னிடமிருந்து அவனுக்கு
எதுவும் தேவையில்லை.

200
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
எப்படி இருந்தாலும்,
நீ அவனுக்குப் பூஜ்ஜியம் மதிப்புடையவன்.

201
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
நான் பூஜ்ஜியம் மதிப்பு என்று சொல்லமாட்டேன்.

202
00:12:09,313 --> 00:12:11,273
அவனுக்கு டை கட்ட உதவினேன், எனவே...

203
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
பிரமாதம்.

204
00:12:13,817 --> 00:12:16,403
வியாபார விஷயங்களில், எட்கர் இரக்கமற்றவன்.

205
00:12:16,403 --> 00:12:19,948
அவன் ராஜ்ஜியத்தை உருவாக்க உதவினேன்
அவன் என்னை விரட்ட நினைத்தானா?

206
00:12:20,908 --> 00:12:25,370
அதை என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை. அதை
சமாளிக்க திருமணம் ஒரு சிறந்த வழியாக இருந்தது.

207
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
ஆனால் இவ்வளவு பெரிய திருட்டைச் செய்ய,

208
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
எனக்கு தேவைப்பட்டதெல்லாம்...

209
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
டெடி!

210
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
- என்ன இது?
- என் சிறந்த நண்பா.

211
00:12:33,545 --> 00:12:35,631
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

212
00:12:35,631 --> 00:12:38,926
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
நான் சிறுநீர் கழித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

213
00:12:38,926 --> 00:12:41,053
இரண்டு நிமிடங்கள். சரி, சொல்லு.

214
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
அந்தப் பூக்களை எடுக்காதே என்று சொன்னேனே.

215
00:12:43,263 --> 00:12:48,352
தெரியும். என்ன செய்ய போகிறோம்?
இதை அப்படியே வெளியே எடுத்து போக முடியாது.

216
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
சொல்வதைக் கேளு. தண்ணீரில் போட்டு
ஃப்ளஷ் செய்துவிடலாம்.

217
00:12:50,687 --> 00:12:52,981
- கழிவறையிலா?
- ஆமாம், ஜாக்கிரதையாக.

218
00:12:52,981 --> 00:12:56,109
- இங்கே, நூறு மலர்கள் உள்ளன.
- சரி, ஒவ்வொன்றாக போடலாம்.

219
00:12:57,194 --> 00:12:59,446
சரி, சரி, சரி.

220
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
இதை நான் விளக்குகிறேன்.

221
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
இரு.

222
00:13:02,741 --> 00:13:04,034
சரி, சரி.

223
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
பை, நண்பா. பை, என் இனிய நண்பா.

224
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
சரி, என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்?

225
00:13:09,831 --> 00:13:12,626
ஒரு அணியை கூட்டுச் சேர்ப்பது
பற்றி என நினைக்கிறேன்.

226
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
அணிகள் விளையாட்டுக்குத் தான் லாயக்கு.

227
00:13:15,504 --> 00:13:18,423
கொள்ளை அடிப்பதற்கு, ஒரு குழு வேண்டும்.

228
00:13:19,216 --> 00:13:23,595
தொழில்முறை குற்றவாளிகள் தேவைப்பட்டார்கள்.
எட்கர் இதுவரை சந்தித்திராதவர்கள்.

229
00:13:23,595 --> 00:13:24,513
{\an8}சி.டி.சி.ஆர்.

230
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
{\an8}சிறை எனக்கு உண்மையில்
நன்மை தான் செய்தது.

231
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
எனக்கு நேரம் கொடுத்தது.

232
00:13:29,226 --> 00:13:34,147
ஆல்பத்தை முடிக்க அது தான்
எனக்குத் தேவைப்பட்டது.

233
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
இந்த தடிமனான சுவர்களுக்குப் பின்
நான் எதை உருவாக்கிக் கொண்டிருந்தேன்

234
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
என்று உலகம் கேள்விப்படும் போது,

235
00:13:37,985 --> 00:13:40,028
எனக்கு இன்னொரு
ஆயுள் தண்டனை கொடுக்கலாம்

236
00:13:40,028 --> 00:13:43,323
ஏனெனில் அதையும்
நான் நன்கு பயன்படுத்துவேன்.

237
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
ஒரு முறை தள்ளியதற்கு...

238
00:13:44,783 --> 00:13:48,662
- பாடுவதற்கு இன்னொரு முறை
- சார், நான் உங்கள் வக்கீல்.

239
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
இந்த கம்பிகள் அந்த
வரிகளை தாங்காது

240
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
நிறுத்து. சரி, அதன் அர்த்தம் இது தான்.

241
00:13:55,085 --> 00:13:58,839
சிறையில் இருக்கும் கம்பிகள்,
இந்தப் பாடல் வரிகளைத் தாங்காது,

242
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
உனக்கு நான் பாடும் பாடல் வரிகளை.
இப்போது பாடிய பாடல்.

243
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
அறையில் ஒலி சரியாக இல்லை
என்று நினைக்கிறேன்.

244
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
சிறையின் குளியலறைக்குப் போகலாமா?
அங்கே ஒலி மிக அற்புதமாக இருக்கும்.

245
00:14:07,723 --> 00:14:09,850
சரி, “வாழ்க்கை முழுவதும்”
என்பதற்கு என்ன அர்த்தம்?

246
00:14:09,850 --> 00:14:11,768
இங்கே போதிய அளவு இருந்ததாக உணர்கிறேன்.

247
00:14:14,396 --> 00:14:15,606
{\an8}[ஜாக்ஸன்] [ஜட்சன்]

248
00:14:15,606 --> 00:14:19,109
{\an8}நம் கசின் சீபேஸ், மறுபடியும் உதவிக்காக
நம்மைத் தேடி வந்திருக்கிறான்.

249
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
இம்முறை எந்த குற்றத்திற்காக
ஜெயிலுக்கு வந்தீர்கள்?

250
00:14:20,485 --> 00:14:22,988
பூட்டை உடைக்கும் சாதாரண திருட்டு.
ஜட்சன் அதை சொதப்பிவிட்டான்.

251
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
என்ன? இல்லை, நீ தான் சொதப்பினாய்.

252
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
நான் உடைக்க வேண்டும்,
நீ திருட வேண்டும்.

253
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
ஆம், ஆனால் எனக்கு
உடைக்க பிடிக்கும், முட்டாளே.

254
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
- நண்பர்களே. ஹே!
- இப்போது உன்னால் என்னை பிடிக்க முடியாது, தடியா.

255
00:14:31,872 --> 00:14:33,582
பெண்களே, நிறுத்துங்கள்.

256
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
உங்களை இங்கிருந்து வெளியே கூட்டிச் செல்ல
முடியும் என்று சொன்னால் என்ன செய்வீர்கள்?

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
- அதில் எங்களுக்கு என்ன லாபம்?
- உன் பிச்சை எங்களுக்கு வேண்டாம்.

258
00:14:40,839 --> 00:14:45,219
ஒரு வேலைக்காக நீங்கள் வேண்டும். பெரிய வேலை.
வார்டன் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.

259
00:14:46,261 --> 00:14:49,890
இவன் தான் அந்த ஆள். எட்கர் மின்னோஸ்.
இது தான் நாம் திருடும் இடம்.

260
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
அந்த சேஃப், இதோ இருக்கிறது.

261
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
மூன்று அடுக்கு பாதுகாப்பிற்குள்ளே
மறைந்திருக்கிறது.

262
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
இப்படிப்பட்ட வேலையா? குறைந்த பட்சம் நீ பார்ப்பது...

263
00:14:59,942 --> 00:15:04,780
ஒரு ஃபாட்பாய் ஸ்லிம், ஒரு புட்டிங் நபர் மற்றும்
முட்டாள் லீ மேஜர் போல.

264
00:15:04,780 --> 00:15:07,491
இதை எப்படி செய்யப் போகிறோம்
எனச் சொல்கிறேன்.

265
00:15:07,491 --> 00:15:09,743
திருமணத்திற்கு வரவேண்டிய டிஜேவிற்கு
உடம்பு சரியில்லை.

266
00:15:09,743 --> 00:15:11,954
ஜட்சன், நீ அவனை போய் பாரு.

267
00:15:11,954 --> 00:15:14,706
நீ பார்க்க சோர்வாக இருக்கிறாய்.
வீட்டிற்கு போய்விடேன்.

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
கேட்டரிங்கில் ஆள் குறைவாக
இருப்பதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

269
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
ஜாக்ஸன், நீ கொஞ்சம் உதவி செய்யலாம்.

270
00:15:23,465 --> 00:15:24,842
சேஃபிற்கு போய் அதைத் திறக்க

271
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
எனக்கு நான்கரை நிமிடங்கள் தேவை.

272
00:15:26,552 --> 00:15:28,929
அவர்கள் கவனத்தை திசைத்திருப்ப வேண்டும். நான்...

273
00:15:28,929 --> 00:15:30,848
முதல் நடனம்? சரி செய்கிறேன்.

274
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
நான்கரை நிமிடங்களா?
அடடா. அந்த சேஃப் எவ்வளவு தடிமன்?

275
00:15:34,768 --> 00:15:36,186
சாத்தியமில்லாத அளவு.

276
00:15:37,020 --> 00:15:40,732
முதலில், கோடிக்கணக்கான
சாத்தியங்கள் உள்ள ஒரு பாஸ்வேர்ட்.

277
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
அதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

278
00:15:44,069 --> 00:15:47,239
இரண்டாவது, விழித்திரை ஸ்கேன்,
ஆனால் அது எட்கருடைய கண்கள் அல்ல.

279
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
எனவே, நீங்கள் இருவரும்...

280
00:15:49,408 --> 00:15:52,035
அந்த பல்லியை அடித்து அதன் கண்களை
பிதுக்க வேண்டுமா? செய்கிறேன்.

281
00:15:52,035 --> 00:15:54,246
என்ன? இல்லை. கடவுளே.

282
00:15:54,246 --> 00:15:57,791
நீ அவர்களை திசை திருப்பினால்
நான் பல்லியைத் திருடி விடுவேன்.

283
00:15:57,791 --> 00:16:02,212
சரி. ஆனால் இந்த வார கடைசியில்,
நான் யாரையாவது உதைப்பேன்.

284
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
- அப்படியா?
- அந்த மூன்றாம் நிலை என்ன?

285
00:16:04,464 --> 00:16:06,508
அந்த ஹார்சி பாக்ஸ்?

286
00:16:08,177 --> 00:16:13,807
அந்த ஹார்சி பாக்ஸ் ஆறு-எழுத்து கோட் உடைய
திடமான ஸ்டீலால் செய்யப்பட்ட ஒரு பெட்டி.

287
00:16:14,683 --> 00:16:17,102
இன்னும் நான் அந்தக் கோடைக்
கண்டுபிடிக்கவில்லை.

288
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று
சொன்னால் எப்படி?

289
00:16:19,688 --> 00:16:22,983
ஆமாம். அந்த கோட் இல்லாமல் நாம் டைட்டானிக்
படத்தில் வரும் லியோ போன்று இருப்போம்.

290
00:16:22,983 --> 00:16:25,611
உடற்பயிற்சி செய்யாத அழகான ஆள்,
ஆனால் இறந்து தண்ணீரில் மிதப்பவன்.

291
00:16:25,611 --> 00:16:28,739
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன், சரியா? இன்னும்
கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை, அவ்வளவுதான்.

292
00:16:30,157 --> 00:16:31,325
இரவு உணவிற்கு தாமதமாகிறது.

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,621
திருமணத்தில் எதுவும்

294
00:16:35,621 --> 00:16:37,706
சங்கடமாக இருக்காது என எட்கருக்கு
நான் உறுதியளிக்க வேண்டியிருந்தது.

295
00:16:38,207 --> 00:16:39,625
நீ வருவாய் என்று நினைக்கவில்லை.

296
00:16:39,625 --> 00:16:41,251
ஏன் நான் வரமாட்டேன்?

297
00:16:41,251 --> 00:16:43,629
நான் தானே உன் மாப்பிள்ளைத் தோழன்.

298
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
எனவே, மணமகள் தோழியோடு
கடலைப் போட்டேன்,

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
திடீர் விருந்தினரான...

300
00:16:48,175 --> 00:16:49,259
யுலசீஸை அறிமுகப்படுத்தினேன்.

301
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
நீ விவியன் மேல் வாந்தி எடுத்த பிறகு,

302
00:16:52,137 --> 00:16:54,932
இன்னொரு பானம் குடித்து விட்டு
எட்கரின் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தேன்.

303
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
ஆனால், போகும் வழியில்...

304
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
எனக்கு உங்க ரகசியம் தெரியும், விவியன்.
நீங்கள் சொல்லாவிட்டால், நான் சொல்வேன்.

305
00:17:00,437 --> 00:17:04,608
வேண்டாம், எட்கர். இதில்
உனக்குப் புரியாத பல விஷயங்கள் உண்டு.

306
00:17:04,608 --> 00:17:05,692
ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

307
00:17:06,193 --> 00:17:08,862
இரு. விவியனிடம் ஏதோ ரகசியம் இருந்ததா? ஹ்ம்.

308
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கு.

309
00:17:11,906 --> 00:17:14,867
ஆனால்... அது மோசமான ரகசியமா?
அல்லது சற்று வேடிக்கையானதா?

310
00:17:14,867 --> 00:17:17,162
நமக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
நமக்கு தெரிய வாய்ப்பே இல்லை.

311
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
அவளிடமே நாம் கேட்கலாம்.

312
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
தொடர்ந்து சொல்லு.

313
00:17:22,584 --> 00:17:27,172
யாரும் இல்லாததால்,
திட்டத்தின் முதல் பகுதியை நடத்த நேரம் வந்தது.

314
00:17:28,632 --> 00:17:33,220
அங்கு நான் மட்டும் தனியாக இல்லை என தெரிந்ததும்
எனக்கு ஏற்பட்ட அதிர்ச்சி உங்களுக்கே புரியும்.

315
00:17:33,220 --> 00:17:37,015
ஹே, போட்டியில்லாத திருட்டு
என்பதில் சுவாரஸ்யமில்லை தானே?

316
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
சரி, சரி, சரி.

317
00:17:38,934 --> 00:17:42,020
எதிர்ப்பார்க்காத நேரத்தில் உன்னைப்
பார்த்து விட்டேன் போலிருக்கிறது.

318
00:17:44,731 --> 00:17:49,528
செபாஸ்டியன் டிரேப்வுட்.
உன்னை நேருக்கு நேர் சந்திக்க காத்திருந்தேன்.

319
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
செய்யக்கூடாத வேலையைச் செய்யும் போது
உன்னை பிடித்து விட்டேன் போல.

320
00:17:53,699 --> 00:17:58,537
கரையான்கள் இருக்கிறதா என்று...
தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

321
00:17:59,037 --> 00:18:03,375
சும்மா நடிக்காதே.
உன் நோக்கம் தெரியும். அந்த சேஃப் தானே.

322
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
அந்த சேஃப் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

323
00:18:04,751 --> 00:18:08,422
அதோ அது. அதில் 200 மில்லியன் டாலர்
கிரிப்டோ இருக்கிறது.

324
00:18:09,089 --> 00:18:12,718
பூசெஃபாலஸ் பற்றிச் சொல்கிறாயா?

325
00:18:12,718 --> 00:18:15,804
எனக்கு அது பற்றி எல்லாமே தெரியும்.

326
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
உன்னிடம் கேட்க இருக்கும் ஒரே கேள்வி,

327
00:18:19,683 --> 00:18:20,934
“அது என்ன?”

328
00:18:20,934 --> 00:18:22,227
மன்னிக்கவும், என்ன?

329
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
அது ஒரு கூட்டு வார்த்தை.

330
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
- ஃபாலஸ் என்பது ஒரு ஆணின்...
- ஆம்.

331
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
ஆனால் பூஸ் என்பது...

332
00:18:29,484 --> 00:18:33,530
பூசெஃபாலஸ். மாவீரன் அலெக்சாண்டரின்
குதிரையின் பெயர் அது.

333
00:18:35,532 --> 00:18:40,037
பாரு, எட்கரின் அப்பா பெயர் அலெக்சாண்டர்,

334
00:18:40,037 --> 00:18:44,416
ஆளுமை கோளாறுடையவர் என்பதால்,
அவருக்கு மாவீரன் அலெக்ஸாண்டர் மீது ஈர்ப்பு.

335
00:18:44,416 --> 00:18:46,752
எட்கருக்கு அவனது அப்பாவை ரொம்ப பிடிக்கும்.

336
00:18:48,921 --> 00:18:50,339
அந்த பாஸ்கோட்!

337
00:18:50,339 --> 00:18:53,550
எட்கர் அப்பாவின் குதிரையின்
பெயராகத் தான் இருக்கும்.

338
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
ஆனால் அந்த குதிரையின் பெயர் என்ன?

339
00:18:57,262 --> 00:19:00,599
எட்கரின் சந்தேகத்தை கிளப்பாமல்
அந்தப் பெயரை தெரிந்துகொள்ள நினைத்தேன்.

340
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
எதையும் தொடாதே.

341
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
ஒரு டான் ஜுவான் யுக்தியை
நான் கையாள வேண்டியிருந்தது.

342
00:19:08,524 --> 00:19:11,318
மாலை வணக்கம். தூங்க முடியவில்லை.
உன்னோடு கொஞ்சம்...

343
00:19:11,318 --> 00:19:12,319
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

344
00:19:12,319 --> 00:19:13,403
சரி.

345
00:19:13,904 --> 00:19:16,949
நான் சொன்னது போல,
ஒரு டான் ஜுவான் யுக்தி.

346
00:19:16,949 --> 00:19:19,159
ஹலோ. என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

347
00:19:19,159 --> 00:19:20,536
உங்களுக்கு மது வேண்டுமோ என நினைத்தேன்.

348
00:19:20,536 --> 00:19:24,790
செபாஸ்டியன் டிரேப்வுட்.
இந்நேரத்தில் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

349
00:19:24,790 --> 00:19:27,793
இந்த நேரத்தில் என்ன நடக்கும்
என்று இருவருக்கும் தெரியும்.

350
00:19:28,293 --> 00:19:30,462
நீ அப்படி நினைப்பாய் என்று
நான் நினைத்ததே இல்லை.

351
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
காதல் காலமாக இருக்கலாம்.

352
00:19:32,965 --> 00:19:34,091
அல்லது ஒருவேளை

353
00:19:35,008 --> 00:19:37,094
உங்க உடலிலிருந்து வரும் ஒயின் மற்றும்
பூண்டு வாசமாக இருக்கலாம்.

354
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
இசபெல் உடனா?

355
00:19:39,763 --> 00:19:41,139
இது போன்ற விஷயத்தில் வெற்றி பெற,

356
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தாக வேண்டும்.

357
00:19:43,642 --> 00:19:47,020
இறந்துப் போன உங்க கணவரோடு
நீங்கள் உறவாடியதைப் போல என்னோடும்...

358
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
அவரது குதிரையின் பெயர் என்ன?

359
00:19:49,773 --> 00:19:53,026
என்ன இதெல்லாம்?
எட்கர் இதைச் செய்யச் சொன்னானா?

360
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
உங்களோடு உறவுகொள்ள உங்க மகன்
இங்கே என்னை வரச் சொன்னானா?

361
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
வெளியே போ.

362
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
நான் வந்து...

363
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
வெளியே போ.

364
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
என் பேண்ட்டை எடுத்துக்கொள்கிறேனே.

365
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
பேண்ட்டைத் தவிர வேறு ஏதாவதை
இழப்பதற்கு முன் வெளியே போய்விடு.

366
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
குட்பை.

367
00:20:10,669 --> 00:20:13,881
யார் கவனத்தையும் ஈர்க்காமல் நான்
காட்டேஜிற்குத் திரும்ப வேண்டி இருந்தது.

368
00:20:13,881 --> 00:20:16,633
ஃப்ளட்லைட்கள் மற்றும்
இன்ப்ராரெட் சென்சார்களோடு

369
00:20:16,633 --> 00:20:19,428
பல இடங்களைக் கண்காணிக்கும்
கேமராவில் தப்பிக்க முடியாது.

370
00:20:20,179 --> 00:20:22,723
கண்ணுக்குப்படாத இடத்தில்
நான் ஒளிந்திருக்க வேண்டும்.

371
00:20:26,935 --> 00:20:28,020
அடச்சே.

372
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
என்ன இது?

373
00:20:37,070 --> 00:20:39,323
- அனிக்?
- ரொம்ப நன்றி,

374
00:20:39,323 --> 00:20:42,492
நீயும், நானும் புதருக்குள் உறவுகொள்வதாக
என் காதலியின் பெற்றோர் நினைத்தார்கள்.

375
00:20:42,492 --> 00:20:45,871
நீ விரும்புகிறாய். ஆனால், ஐரோப்பாவில் போதையில்
இருக்கும் போது மட்டும் தான் அப்படி செய்வேன்.

376
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
எல்லோரும் வாருங்கள்.
உங்களிடம் ஒன்று காட்ட வேண்டும்.

377
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
சரி.

378
00:20:51,293 --> 00:20:52,461
என்ன நடக்கிறது?

379
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
அவை என் மலர்களா?

380
00:20:53,795 --> 00:20:57,633
அது தான் ஆதாரம். கிரேஸ் என் மகனை
கொன்றாள் மற்றும் விவியனும்

381
00:20:57,633 --> 00:20:59,760
ஃபெங்கும் விஷத்தைக் கொடுத்ததற்கான ஆதாரம்.

382
00:20:59,760 --> 00:21:02,137
பிறகு எதற்காக அவர்கள் இந்த
மலர்களை வைத்திருக்க வேண்டும்?

383
00:21:02,137 --> 00:21:04,389
- இதற்கு ஒரு சிறந்த விளக்கத்தை என்னால்...
- நான் விளக்குகிறேன்!

384
00:21:04,389 --> 00:21:06,642
- ...கொடுக்க முடியும்!
- அடக் கடவுளே.

385
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
என்ன? என்ன இளிக்கிறீர்கள்?

386
00:21:09,603 --> 00:21:12,147
தெரியவில்லை.
எனக்கும் சிரிப்பு வருது.

387
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
என் அம்மாவைப்பற்றி தெரியாதலால்
இது எதையோ நிரூபிப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.

388
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
அம்மா, பர்ஸை காட்டுங்கள்.

389
00:21:17,319 --> 00:21:18,487
- ஆம், காட்டுங்கள்.
- சரி...

390
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
- சரி, பெண்களே. வந்து... சரி.
- சரி, காட்டுங்கள்.

391
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
- அம்மா, காட்டுங்கள்.
- பெண்களே, வந்து...

392
00:21:23,033 --> 00:21:23,909
சரி, வந்து...

393
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
அவங்க செயற்கை சர்க்கரையைத் திருடாமல் எந்த
ஹோட்டலை விட்டும் வெளியே வந்ததே இல்லை.

394
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
எல்லா ஹோட்டலில் இருந்தும்.

395
00:21:32,835 --> 00:21:35,546
உண்மை தான், ஆனால் அவளுக்கு செயற்கை
சர்க்கரை பிடிக்காது.

396
00:21:35,546 --> 00:21:36,630
அது ரொம்ப இனிப்பாக இருக்கும்.

397
00:21:36,630 --> 00:21:38,799
பாரு, வீணாக்க விரும்பாததால் அவங்க

398
00:21:38,799 --> 00:21:40,384
எல்லா மலர்களையும் ஒன்று சேர்த்தாங்க.

399
00:21:40,384 --> 00:21:44,638
ஆம். அவங்க கொலைகாரி இல்லை.
அவங்க கஞ்சம் அவ்வளவு தான்.

400
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
சிக்கனம் ஒரு நல்லொழுக்கம்.

401
00:21:46,890 --> 00:21:50,310
உன்னிடம் ரொம்ப ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
நான் வெள்ளி பாத்திரங்களை மறைத்து வைக்கவா?

402
00:21:50,310 --> 00:21:51,812
- என்ன இது.
- ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள்?

403
00:21:51,812 --> 00:21:54,648
- வாவ். கேரன். வாவ்.
- நீ எப்போதுமே, கோபப்படுகிறாய்.

404
00:21:54,648 --> 00:21:56,066
ஒரு நொடி பொறுங்கள்!

405
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
இதிலிருந்த டெவில்’ஸ் டிரம்பெட்-ஐ காணவில்லை.

406
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
ஆக, அது தான் விஷம்.

407
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
பண்ணையில் நாம் எல்லோரும்
ஒத்திகையில் இருந்தோம்,

408
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
- எனவே யார் வேண்டுமானாலும் இதைச் செய்திருக்கலாம்.
- குதிரை அதைத் தின்றது!

409
00:22:07,452 --> 00:22:10,247
யார் வேண்டுமானாலும் செய்திருக்கலாம். சரி தான்.

410
00:22:10,247 --> 00:22:11,999
திருமண நாளும் வந்தது

411
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
ஆனால் எனக்கு இன்னும் குதிரைப் பெட்டியின்
இரகசிய கோட் கிடைக்கவில்லை.

412
00:22:14,293 --> 00:22:15,377
த டான் உணவகம்

413
00:22:15,377 --> 00:22:16,587
உணவகத்திற்குப் போகும் நேரம் வந்தது.

414
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
ஆண்களே. அழகாகத் தயாராகியிருக்கிறீர்கள்.

415
00:22:22,050 --> 00:22:24,970
நீ திருமணத்திற்குப் போகிறாயா?
எங்கள் டிரைவர் வரவே இல்லை.

416
00:22:25,679 --> 00:22:26,889
அங்கு தான் போகிறேன்.

417
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
ஹே, ஹே! யாரை அழைத்து வந்திருக்கிறேன்
எனப் பாருங்கள்.

418
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
குழு சரியான இடத்தில் இருந்தது.

419
00:22:37,858 --> 00:22:39,401
இப்போது எனது முறை.

420
00:22:39,985 --> 00:22:44,323
நண்பா, உன்னைப் பாரேன். இப்போது
யார் திட்டத்தை செயல்படுத்துகிறார்கள்?

421
00:22:44,323 --> 00:22:47,743
எனக்கு என் கஃப் லிங் வேண்டும். அவை என்...

422
00:22:50,829 --> 00:22:52,539
எனக்காக அனிக்கை அழைத்து வருகிறாயா?

423
00:22:52,539 --> 00:22:54,166
எனக்கு இச்சட்டையிலுள்ள
போவைக் கட்ட வேண்டும்,

424
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
அவன் நன்றாகக் கட்டுவான் என நினைக்கிறேன்.

425
00:22:55,918 --> 00:22:57,252
- நான் கட்டிவிடுகிறேன்.
- எனக்கு அனிக் தான் வேண்டும்.

426
00:22:57,252 --> 00:22:58,337
சரி.

427
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
நான் கீபேடை பார்க்கக்கூடாது
என்பதற்காக என்னை வெளியே அனுப்பினான் என தெரியும்.

428
00:23:04,343 --> 00:23:05,969
அதனால்தான் இரகசிய பேனாவை வைத்திருந்தேன்.

429
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
ஒரு வேலை முடிந்துவிட்டது,
இன்னும் இரண்டு பாக்கி.

430
00:23:10,015 --> 00:23:12,351
ஆனால் எனக்கு இன்னும் குதிரைப் பெட்டியின்
இரகசிய கோட் தெரியவில்லை.

431
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
அதோ அங்கிருக்கிறான்.
கையில் முத்தமிடுபவன்.

432
00:23:16,188 --> 00:23:17,314
என்ன, நண்பா.

433
00:23:17,314 --> 00:23:19,942
எனவே, வெற்றி பெறுவதற்கு
இதுதான் கடைசி முயற்சி.

434
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
இசபெல், நேற்றிரவு...

435
00:23:21,818 --> 00:23:26,323
இல்லை, கேளு, உன் உள்ளாடையைத் தவிர மற்ற அனைத்து
பொருட்களையும் ஜன்னல் வழியாக எறிந்துவிட்டேன்.

436
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
சரி, அவற்றை நானே வைத்திருக்கப் போகிறேன்.

437
00:23:27,824 --> 00:23:30,869
நல்லது. சரி, உங்களிடம் அலெக்சாண்டரின்
குதிரையின் பெயரைக் கேட்ட போது...

438
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
இல்லை, நான் சொல்வதை நீ கேளு.

439
00:23:32,162 --> 00:23:34,998
எனக்கு எல்லாமே ஞாபகம் இருப்பதாக
எட்கரிடம் சொல்.

440
00:23:35,499 --> 00:23:37,626
குதிரையின் பெயர் நட்மெக்.

441
00:23:38,460 --> 00:23:40,337
- நட்மெக்?
- நட்மெக்.

442
00:23:40,879 --> 00:23:44,424
ஆறு எழுத்துக்கள். இரகசிய கோட்.
அவர் உன்னிடம் சொல்லிவிட்டாரா?

443
00:23:44,424 --> 00:23:46,593
ஆம். ஆனால் அதில் ஒரு பிரச்சினை.

444
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
உன் முதல் நடனத்தை ஆட மாட்டேன் என்றால்
என்ன அர்த்தம்?

445
00:23:48,720 --> 00:23:51,473
கூட்டத்தில் எட்கர் எப்படி நடந்துகொள்வார்
என உனக்கே தெரியும். அவரால் இது முடியாது.

446
00:23:51,473 --> 00:23:52,683
நீ கண்டிப்பாக ஆட வேண்டும்.

447
00:23:54,059 --> 00:23:57,646
திருமண உறவில் இருவருக்குமே
50-50 பங்கிருக்கிறது.

448
00:23:58,272 --> 00:24:00,107
உன் பங்கை அவன் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிக்காதே.

449
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
நான் முதல் நடனத்தை ஆட தான் ஆசைப்படுகிறேன்.

450
00:24:01,692 --> 00:24:05,779
அதுதான் சரி. நீண்ட நேரம் நடனமாடு.
சந்தோஷமாக இரு.

451
00:24:07,614 --> 00:24:10,158
எனக்கு இப்போது
தேவைப்படுவதெல்லாம் அந்தப் பல்லி தான்.

452
00:24:10,659 --> 00:24:12,244
சரி, எல்லோரும் கவனியுங்கள். எனக்கு ஒரு யோசனை.

453
00:24:12,244 --> 00:24:14,079
ராக்ஸானா இல்லாமல் ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்தால் என்ன?

454
00:24:14,079 --> 00:24:15,414
அனிக் அவளை வைத்துக்கொள்ளட்டும்.

455
00:24:17,875 --> 00:24:20,419
- பரவாயில்லை தானே, எட்கர்?
- கண்டிப்பாக. அனிக்கை நம்பலாம்.

456
00:24:29,761 --> 00:24:33,348
லீ மேஜர்ஸிடம் தான் அது இருக்கிறது.
ஜாக்ஸன், நீ போகலாம்.

457
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
பசியைத் தூண்டும் உணவுகள்
சாப்பிடுகிறீர்களா, சார்?

458
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
என்ன இது?

459
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
மீன் குவியலா?

460
00:24:44,026 --> 00:24:45,235
சரி, சாப்பிடுகிறேன்.

461
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
ஆஹி சூரை மற்றும் மஞ்சள்தூவி சூரை என்பது...

462
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- ...ஒரே மீனுக்கு வழங்கப்படும் வெவ்வேறு பெயர்கள்.

463
00:24:51,909 --> 00:24:52,743
ஐயோ.

464
00:24:53,785 --> 00:24:55,204
ரா... ராக்ஸானா?

465
00:24:55,954 --> 00:24:57,789
கேவலமானவனே.

466
00:25:01,835 --> 00:25:03,086
ஜட்சன், உன் வேலையைத் தொடங்கு.

467
00:25:03,795 --> 00:25:05,130
சீபேஸ், நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

468
00:25:05,130 --> 00:25:08,884
தம்பதிகள் தங்களின் முதலாவது நடன பாடலைத்
தேர்வு செய்துள்ளனர். அது வெறும் 40 நொடிகள் தான்.

469
00:25:08,884 --> 00:25:11,303
ஏதாவது செய்து அதை அதிகமாக்கு. அதிகமாக்கு!

470
00:25:11,303 --> 00:25:12,554
இதோ செய்கிறேன்.

471
00:25:13,388 --> 00:25:16,683
மக்களே.

472
00:25:16,683 --> 00:25:20,020
உங்கள் அனைவரையும்
நடன அரங்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

473
00:25:20,020 --> 00:25:26,985
இதோ மகிழ்ச்சியான நம் காதல் ஜோடிகளின்
முதல் நடனம்.

474
00:25:27,486 --> 00:25:34,326
இவர்கள் நடனமாடுவதற்கு முன்,
நான் சில வார்த்தைகள் பேச விரும்புகிறேன்.

475
00:25:35,202 --> 00:25:38,413
நான் நிறைய திருமணங்களில்
டிஜே செய்திருக்கிறேன்.

476
00:25:38,413 --> 00:25:44,044
அவற்றில் பெரும்பாலான திருமணங்கள் மோசமான
முடிவை தான் எட்டியிருக்கின்றன.

477
00:25:44,795 --> 00:25:47,381
ஆம், நான் விவாகரத்தைப்
பற்றி தான் பேசுகிறேன்.

478
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
நானே மூன்று முறை விவாகரத்து செய்திருக்கிறேன்.

479
00:25:50,425 --> 00:25:52,261
நான்காவது விவாகரத்து தற்போது
நிலுவையில் இருக்கிறது.

480
00:25:52,928 --> 00:25:55,764
அவள் அந்த கடல் படகை வாங்க
நினைக்கிறாள் என்றால்,

481
00:25:55,764 --> 00:25:59,268
அவள் உண்மையிலேயே பைத்தியக்காரி தான்.

482
00:25:59,268 --> 00:26:02,479
விவாகரத்திற்கும் கடல் பயணத்திற்கும்
சம்பந்தமில்லை. அது கடல் சார்ந்த சட்டம்.

483
00:26:02,479 --> 00:26:07,150
ஆனால் இதோ இந்த ஜோடியைப் பார்க்கும் போது,

484
00:26:07,150 --> 00:26:12,656
“இவர்கள் நீண்ட காலம் சந்தோஷமாக
வாழ்வார்கள்” எனத் தோன்றுகிறது.

485
00:26:13,740 --> 00:26:15,534
இதோ, அவர்களுக்கான பாடல்.

486
00:26:19,746 --> 00:26:23,792
ஹே, ரொம்ப நன்றாகப் பேசினாய்.
இசையும் நன்றாக இருந்தது.

487
00:26:23,792 --> 00:26:26,920
நான் உன்னோடு இங்கிருப்பதில் பிரச்சினையில்லையே?
நான் அனைத்தையும் உன்னிப்பாகக் கவனிக்க வேண்டும்.

488
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
ஏன் கவனிக்க வேண்டும்?

489
00:26:28,630 --> 00:26:33,135
இன்றிரவு நிச்சயம் ஒரு குற்றம் நடக்கப் போகிறது.

490
00:26:36,388 --> 00:26:39,308
- ஓ, இல்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

491
00:26:52,779 --> 00:26:54,948
ஐயோ. சீபேஸ், இணைப்பில் வா.

492
00:26:55,949 --> 00:26:57,367
சீபேஸ். இணைப்பில் வா.

493
00:26:58,911 --> 00:27:00,454
எனக்குத் தெரியவில்லை...

494
00:27:28,440 --> 00:27:30,025
நட்மெக்

495
00:27:46,708 --> 00:27:48,627
இந்த சேஃபில் அலாரம்
வைத்திருக்கிறாய், அப்படித்தானே?

496
00:27:55,717 --> 00:27:57,344
எனக்குச் சொந்தமான ஒன்றிற்காகத் தான்
இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

497
00:27:57,344 --> 00:28:00,806
ஆனால் அது உன்னுடையதில்லை.
நான்... அதை நியாயமாக வென்றிருக்கிறேன்.

498
00:28:01,306 --> 00:28:02,474
அது நியாயமே கிடையாது.

499
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
நாம் ஏன் மீண்டும் விளையாடக்கூடாது?

500
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
பழங்காலத்தில் விளையாடியது போல.

501
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
திறமையானவர் வெற்றி பெறட்டும்.

502
00:28:17,114 --> 00:28:22,744
அடக் கடவுளே. எஸ்-ஈ-சி-4.
செபாஸ்டியன், எட்கர், கனெக்ட் ஃபோர்!

503
00:28:22,744 --> 00:28:26,540
நான் இதைக் கண்டுபிடிக்காததில் ஆச்சரியமில்லை.
இது புதிரில்லை. இது புள்ளி விவரப்பட்டியல்.

504
00:28:26,540 --> 00:28:28,750
எட்கர் பல வருடங்களாக
கணக்கு வழக்கு வைத்துள்ளான்.

505
00:28:29,459 --> 00:28:31,753
ஆனால் இது வெறும் கனெக்ட் ஃபோர்
விளையாட்டில்லை.

506
00:28:32,588 --> 00:28:35,799
சூதாட்டத்தில் வெல்ல எனக்கிருந்த
ஒரேயொரு வாய்ப்பு அதுதான்.

507
00:28:39,219 --> 00:28:40,262
விளையாடலாமா?

508
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
நான் எப்படி விளையாடினாலும்,

509
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
அவன் தான் வெற்றி பெறுவான்.

510
00:29:09,374 --> 00:29:13,962
எப்போதும் போல என்னை ஜெயித்துவிடுவான்.
வெற்றி பெறுவதற்கு இரு வழிகள்.

511
00:29:15,589 --> 00:29:18,425
இது எவ்வாறு முடியும் என
நம் இருவருக்குமே தெரியும், செபாஸ்டியன்.

512
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
ஒன்றை எடு.

513
00:29:44,326 --> 00:29:46,828
ஒன்று சொல்லவா?
உனக்கே இதைத் தரப் போகிறேன்.

514
00:29:50,249 --> 00:29:54,586
ஆனால் எல்லாவற்றையுமே தர முடியாது
அது ஆபத்தாகிவிடும்.

515
00:29:55,379 --> 00:29:59,258
நான் 20%, வைத்துக்கொள்ள வேண்டும், சரிதானே?

516
00:29:59,925 --> 00:30:01,009
சரி.

517
00:30:01,844 --> 00:30:04,763
ஹெட்ஜ் என்று சொல்லலாமா?

518
00:30:10,727 --> 00:30:13,272
இப்போதே, என் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியே போ.

519
00:30:13,939 --> 00:30:15,691
நீ அவனைக் கொன்றுவிட்டாய்.

520
00:30:15,691 --> 00:30:17,067
நான் ஏன் எட்கரைக் கொல்ல வேண்டும்?

521
00:30:17,067 --> 00:30:19,027
ஏனென்றால் அவன் உன் வீணாய் போன
அட்டையைக் கிழித்துவிட்டானே.

522
00:30:19,653 --> 00:30:22,030
ஆனால் அவன் அப்படி செய்யவில்லை, சரிதானே?

523
00:30:24,074 --> 00:30:26,994
என்ன? ஆனால் எப்படி?

524
00:30:26,994 --> 00:30:31,081
என் அட்டைக்கு பதில் வேறொரு அட்டையை
வைக்காமல் என் அட்டையை எடுத்திருக்க மாட்டேன்.

525
00:30:31,081 --> 00:30:33,166
நான் அந்த அட்டையை எடுத்தது
எட்கருக்கு தெரியக்கூடாதென நினைத்தேன்.

526
00:30:34,084 --> 00:30:37,504
எனவே, அச்சுப்பிழை இல்லாத
இன்னொரு அட்டையை வாங்கினேன்.

527
00:30:37,504 --> 00:30:38,589
{\an8}டர்டர்- டன்டர்

528
00:30:38,589 --> 00:30:40,632
{\an8}வெற்றி பெறுவதற்கு இரண்டு வழிகள்
உள்ளவாறு பார்த்துக்கொண்டேன்.

529
00:30:41,758 --> 00:30:45,679
நான் சொன்னது போல, எட்கரை
அவன் விளையாட்டிலேயே வீழ்த்த நினைத்தேன்.

530
00:30:47,055 --> 00:30:48,682
ஆக, இதுதான் உன் முழு கதையா?

531
00:30:48,682 --> 00:30:51,393
விருந்தின் போது ஏன் குடித்துவிட்டு
சோகமாக இருந்தாய்?

532
00:30:51,393 --> 00:30:53,604
சோகமாக இல்லை. நான் கொண்டாடினேன்.

533
00:30:54,980 --> 00:30:59,610
ஆமாம். உங்களை உற்சாகப்படுத்த
அங்கு ஒரு விஷயம் இருந்தது.

534
00:31:00,194 --> 00:31:04,448
நான் பாருக்கு போன போது, யுலசீஸ் கிளாஸில்
ஏதோ செய்து கொண்டிருந்தான்.

535
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, கீமோசாபி?

536
00:31:06,992 --> 00:31:08,285
கண்டிப்பாக இல்லை.

537
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

538
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
ஷாக்கெல்டன்.

539
00:31:14,124 --> 00:31:15,042
ஷாக்கெல்டன்

540
00:31:15,792 --> 00:31:18,462
சரி, யுலசீஸ் அந்த கிளாஸில்
என்ன செய்துக்கொண்டிருந்தான்?

541
00:31:18,462 --> 00:31:21,548
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அவன் எதையோ மறைத்தான்.

542
00:31:22,174 --> 00:31:23,842
நான் பார்க்கக்கூடாது என்பதற்காக
எதையோ மறைத்தான்.

543
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
இந்த அழைப்பை ஏற்க வேண்டும்.

544
00:31:28,430 --> 00:31:30,849
எனவே, எட்கரை நான் கொல்லவில்லை.

545
00:31:31,433 --> 00:31:33,310
அந்தப் சேஃபில் பல்லாயிரக்கணக்கான
பணத்தை விட்டுவிட்டேன்.

546
00:31:33,852 --> 00:31:37,189
இந்த அட்டையின் மதிப்பு என்ன?
லட்சங்களாக இருக்குமா?

547
00:31:37,189 --> 00:31:39,983
இதற்கு வெறும் உணர்வுபூர்வமான மதிப்பு தான்.

548
00:31:41,193 --> 00:31:42,236
விசாரணை முடிந்ததா?

549
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
லேன்டன்,
குறுந்தாடிக்காரனே. எப்படியிருக்கிறாய்?

550
00:31:47,074 --> 00:31:49,159
பிராகில் அன்றிரவு நம் இருவருக்குமிடையே நடந்ததை

551
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
உன் மனைவியிடம் சொல்லமாட்டேன்
என சொன்னது ஞாபகமிருக்கா?

552
00:31:50,744 --> 00:31:53,789
- குற்றவாளி யாரென்பது தெளிவாகிவிட்டது.
- அவன் குற்றவாளியில்லை.

553
00:31:53,789 --> 00:31:55,290
என்ன சொன்னீர்கள்?
கண்டுபிடித்தீர்களா இல்லையா?

554
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
- இல்லை.
- என்ன?

555
00:31:56,750 --> 00:32:00,337
இறந்துபோன எட்கரால் மட்டும்தான் அவனுக்கு
என்ன நடந்தது என்பதை சொல்ல முடியும்.

556
00:32:00,337 --> 00:32:04,007
ஸோயியின் அம்மாவிடம் சில இரகசியங்கள் இருக்கிறது
என்று சொன்னான் அல்லவா அதை நாம் கண்டுபிடிக்கணும்.

557
00:32:04,007 --> 00:32:07,928
அப்புறம் அந்த மாமா கிளாஸில் ஏதோ
செய்து கொண்டிருந்தானே, அது என்ன விஷயம்?

558
00:32:07,928 --> 00:32:10,013
என்ன, ஸோயியின் குடும்பத்தினரை
விசாரிக்க விரும்புகிறீர்களா?

559
00:32:10,013 --> 00:32:14,017
இல்லை. இல்லை. நாம் அதைச் செய்ய முடியாது.
எட்கரை அவர்கள் கொல்லவில்லை.

560
00:32:14,017 --> 00:32:18,355
புரிகிறது. ஆனால் நாம் பாரபட்சமின்றி நடந்து
கொண்டால் தான் உண்மையை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

561
00:32:18,355 --> 00:32:21,441
ஆமாம், நீ செபாஸ்டியனிடம்
நடந்துகொண்டாயே அது போலவா?

562
00:32:21,441 --> 00:32:23,735
நேர்காணல் முழுவதும் அவனுடன்
உறவு வைத்துக்கொள்வதைப் பற்றியே பேசினீர்கள்.

563
00:32:23,735 --> 00:32:25,487
அவன் என்ன கேட்க ஆசைப்பட்டானோ
அதைச் சொன்னேன்.

564
00:32:25,487 --> 00:32:27,990
அவன் வசீகரமானவன். அவன் என்னை வசீகரித்ததைத்
தெரிந்துகொள்ளட்டும் என நினைத்தேன்.

565
00:32:27,990 --> 00:32:30,284
நண்பர்களுக்குள் இலகுத்தன்மை வந்துவிட்டால்,
அவர்கள் நெருக்கமாகி விடுவார்கள்.

566
00:32:30,284 --> 00:32:33,954
சரி, ரொம்ப புத்திசாலித்தனம் தான்.

567
00:32:33,954 --> 00:32:34,872
தெரியும்.

568
00:32:34,872 --> 00:32:37,457
ஆனால், கிரேஸ் மீது எந்தத் தவறுமில்லை என்பதைத் தான்
நான் நிரூபிக்கணும் அவ்வளவுதான்...

569
00:32:38,750 --> 00:32:40,335
ஸோயியிற்கு இது பிடிக்காது.

570
00:32:40,961 --> 00:32:43,088
அதோடு ஸோயியின் பெற்றோருக்கு
என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.

571
00:32:44,631 --> 00:32:46,175
நான் செய்த அதே தவறுகளை நீயும் செய்யாதே.

572
00:32:46,175 --> 00:32:47,301
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

573
00:32:47,801 --> 00:32:49,094
- உட்காரு.
- என்ன?

574
00:32:49,094 --> 00:32:51,555
- உட்காரு!
- சரி, உட்காருகிறேன்.

575
00:32:51,555 --> 00:32:53,140
நான் ஒரு உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

576
00:32:53,140 --> 00:32:58,187
நான் ஏன் போலீஸ் துறையை விட்டு வெளியேறினேன்
என்ற உண்மையை மறைத்துவிட்டேன்.

577
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
செய்யக்கூடாத சில விஷயங்களைச் செய்தேன்,
ஏனென்றால், சில சமயம்,

578
00:33:00,522 --> 00:33:05,736
சில விஷயங்களுடன் நாம் ரொம்ப நெருக்கமாக இருந்தால்
உண்மை கண்ணுக்குத் தெரியாது.

579
00:33:11,491 --> 00:33:12,576
உன் வேலையைப் பார்.

580
00:33:19,958 --> 00:33:21,043
நீச்சல் குளத்தை சுத்தம் செய்கிறாயா?

581
00:33:21,960 --> 00:33:23,378
யாராவது சுத்தம் செய்தாக வேண்டுமே.

582
00:33:24,213 --> 00:33:25,339
நிறைய இறந்து போன தேனீக்கள் உள்ளன.

583
00:33:27,174 --> 00:33:28,258
வருத்தமாக இருக்கிறது.

584
00:33:30,511 --> 00:33:35,265
மன்னித்துவிடு, இசபெல் கொஞ்சம்...
ஃப்ரெஞ்சில் சொன்னால், கேவலமானவள்.

585
00:33:40,270 --> 00:33:42,856
அனிக்கிடமும் அந்தப் பெண்ணிடமும்
நம்மைப் பற்றி சொல்லிவிட்டேன்.

586
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
தெரியும்.

587
00:33:45,817 --> 00:33:47,903
ஆனால் அவர்களிடம்
எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.

588
00:34:22,855 --> 00:34:24,857
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்