O bog, kakšna tišina!
- Lahko kdo kaj reče? Karkoli. - Oprosti.
- Ne ti. - Se ti moje tiho razmišljanje
o sinovi smrti ne zdi preveč zgovorno?
O bog.
Medtem ko čakamo, da Sebastian opravi posle, se igrajmo družabno igro.
Tisti, ki nismo ubili Edgarja, bomo ena skupina, Grace pa druga.
Veš, kaj, Isabel? Smešno, da ves čas obsojaš mojo sestro.
Strup, ki ga je ubil,
je z vrta tvoje hčere.
- Res? - Ja, hudobilnik.
- Bil je v šopkih na mizi. - Ker je lepe barve.
Hudobilnik. Slišal sem, da se uporablja le kot psihotropno sredstvo.
Šaman Aruk iz Čileja ga je v majhnih količinah uporabljal za vizije.
Ja, dojeli smo, svetovni popotnik si. Na kaj pa ti namiguješ?
Da je moja posvojenka ubila lastnega brata?
- Hannah, si ubila Edgarja? - Ne.
No, vidiš.
- Vivian, si ubila mojega sina? - Kaj? Le zakaj bi ga?
Vidiš. Ne zanika.
Kaj pa, če ste to zakuhali vsi skupaj?
Mogoče ste naredili družinski načrt, kako boste obogateli.
- Nočemo tvojega denarja. - Vsi hočejo naš denar.
Bolj premišljujem, bolj se mi zdi, da je bil Sebastian.
Res? Zakaj pa?
Edgar ga je odpustil. Šok. Pa še zoprn je.
Razumem.
Vse kaže, da ga je Grace. In zelo bi ti bilo všeč,
če bi bil kriv tip, ki je ves vikend osvajal tvojo punco.
Ampak rajši ohraniva trezno glavo.
Ni je očaral. Se ti zdi, da jo je očaral?
Komisija za vrednostne papirje res teži.
Čaka me krvav boj, Charles, jaz pa sem nepripravljen.
Za trenutek te moram izklopiti.
Sta že prijela morilca? Ga je nevesta, ki ni hotela podpisati predporočne pogodbe?
- Imaš par minut za pogovor? - Seveda.
Ampak s pravo policijo. Obvestita me, ko pride.
Brez zamere, delo imam.
Nama ne bi povedal, zakaj te je Edgar vrgel na cesto?
Oziroma odpustil.
Pa poklepetajmo.
Kako gre preiskava?
Slabo. Isabel je umora obtožila mojo sestro.
Potem pa še mojo mamo in vso mojo družino.
Zato sem pomislila, da ga je ona.
Saj veš, kdor ga zvoha, ga spoha. Samo da je tu mišljen umor.
Našla sva dokumente, ki precej bremenijo Sebastiana.
Stavim, da so ga zastrupili skupaj. Zato krivijo nas.
To bomo morali dokazati.
Prav. To tudi nameravam.
Napačna smer.
Ne delaj se zdaj nedolžnega. Nisva še opravila.
Dobro, vrnil se je. Do naslednjega klica imata devet minut.
- Torej, Edgar... - Ja, zahteval je mojo odpoved.
In, ja, nikomur nisem povedal. Ampak nisem ga ubil.
Še jezen nisem bil nanj. Vsaj po tistem sinoči ne.
Če te je odpustil, zakaj si prišel na poroko?
Da bi razumela, morata poznati mojo preteklost.
Edgar in jaz sva iz dveh svetov.
On je iz stare bogate družine, jaz pa sem odraščal v prikolici v San Bernardinu.
V Kaliforniji? Britanec si.
Ne, samo govorim tako.
Sem dobri stari fant iz ZDA.
- Kaj? - Mater vola.
- Zakaj si se izdajal za Britanca? - Ker sem tako očarljivejši in pametnejši.
Komu bi rajši dala denar?
Temu bedniku... Ali temu gospodiču?
Temu, drugemu. Gotovo bi mu pokazala stvarčico ali dve.
Zakaj sem torej prišel na poroko?
Lahko bi rekli, da sem hotel še zadnjo priložnost.
Že kot otrok sem sleparil in kradel.
Bil sem ubogo ničè iz kraja bogu za hrbtom.
Bil sem prevarant.
Imel sem družinske pomočnike.
Bratranca Jaxsona.
In njegovega brata Judsona. Tudi mojega bratranca.
Na milnici mi je zdrsnilo.
Zmečkal sem čokolado. Kakšna trgovina je to?
Oče je odvetnik. Tožil vas bo.
ZBIRATELJSKE SLIČICE 1994
V kolenu mi škripa. Slišite?
Prekleti mulci! Nikamor ne boste prišli.
V življenju, sem mislil.
Dobri smo bili. A je imel prav.
Cenene kraje z umazanima bratrancema niso peljale nikamor.
Stran sem moral. Čim prej.
Ponaredil sem nekaj testov in priporočil
in prišel v nobel šolo z internatom.
Tam sem spoznal Edgarja.
Bil je eden najbogatejših na šoli.
Kaj je to?
Vedel sem, da bo zviška gledal name, zato sem privzel snobovski naglas.
To? Moja najljubša stvar na svetu.
Sličica Justina Tunderja iz leta 1994.
Ameriški bejzbol. Navdušen sem nad njim.
Zanič obrambni igralec je. S povprečjem odbitih žog 0,187.
- Sličica je brez vrednosti. - Ampak ta ima tiskarsko napako.
Turder. Govnač. Smešno za poscat.
Rad imam šale. Hočem jo. Koliko?
- Žal ni naprodaj. - Vse je naprodaj.
Igrajva zanjo.
Če zmagam, dobim sličico. Če zmagaš ti, dobiš mojo uro.
Ura, vredna več kot fotrov plavajoči dom.
Tega nisem hotel izpustiti. Ampak sleparjenje sem imel v krvi.
V njegovi igri ga ne bi premagal.
POVEŽI ŠTIRI
Poveži štiri pa je bil šah revežev.
V tem sem blestel.
Štiri.
Še eno.
Dve od treh.
Bil sem brihten, Edgar pa je bil možganski trust.
Vedno je nastavil past, tako da je imel dve poti za zmago.
Štiri.
Naglas je zanimiv, ampak ga moraš izpiliti.
Edgar me je spregledal. Vzel mi je edino dragocenost.
Nisem bil jezen.
V igralnici življenja je bil Edgar igralnica.
Dobil je drugačne karte od večine.
Če ne moreš premagati igralnice, moraš postati igralnica.
Edgarja sem pritegnil, da postaneva družabnika. On bo glava, jaz obraz.
In rit. In mišice.
Vse to bi rada videla.
- Imaš nalog? - Kaj pa delaš?
Bila sva popolna ekipa. Začela sva goljufati.
Španski zapor, zaplet nirsiki.
- In preobrat Muamba. - Kaj?
Po kolidžu pa sva skovala največjo spletko.
Popolnoma zakonit hedge sklad. Posel sva postavila iz nič.
Edgarjev oče nama je posodil 2,4 milijona dolarjev.
Bila sva neustavljiva. Valjala sva se v denarju.
Dokler naju ni Edgar potegnil v kriptovalute.
Eddy, prevevali so me dvomi, ampak imel si prav.
Bucephalus kotira zelo visoko.
Vidim, da si nadgradil varovanje sefa.
V njem so ključi do mojih kriptovalut.
Ki so, kot si opazil, veliko vredni.
Čeprav bi bili lahko vredni še več.
Zadržal si 20 % najinega kapitala. Pa sem ti naročil, da vloži vse.
Saj je le 20 %. Ranljiva sva bila.
Nisi mi zaupal.
- Izgubil sem milijone. - Daj no.
- Odpuščen si, Sebastian. - Saj nisi resen. Zavaroval sem naju.
Kriptovalute so nestanovitne. Vse je odvisno od nastroja.
Pri vsem gre za stališče.
Vzemi za primer Mono Liso. Povprečen portret ženske podpovprečne lepote.
Pa vsi menimo, da je neprecenljiva mojstrovina.
Ali pa vzemi za primer sličico, ki sem ti jo vzel, ko sva se spoznala.
Za nekatere, na primer za psa, je samo kartonček.
Za naju pa ima veliko vrednost, ker sva ji jo pripisala.
Zato ne smem dovoliti, da mi škodiš.
Ampak družabnika sva. Že desetletja sva skupaj.
Boš zaradi tega zavrgel vse to?
Veš, kaj?
Do ponedeljka imaš čas, da daš odpoved.
Nočem, da je na poroki čudno.
Pričakuješ, da bom po tem prišel na poroko?
Seveda. To je samo posel.
Še vedno si moja priča.
- Mater, to je bilo zelo kruto. - Edgar se mi ni zdel tak.
- Zelo prijazen je bil do mene. - Ker ni hotel nič od tebe.
Zanj nimaš nobene vrednosti.
No, ne bi rekel, da nobene. Kravato sem mu zavezal.
Prisrčno.
V poslu je bil Edgar neusmiljen.
Pomagal sem mu postaviti donosen posel, pa me bo odrezal?
Nisem se hotel vdati brez boja. Poroka je bila krasna krinka.
Za tako velik rop sem potreboval hudičevo...
Teddy!
- Kaj, jebenti? - Ti falot stari. Kako si, mejdun?
Ja, oprosti, scal sem.
Dve minuti. Povej.
Sem rekel, da ne vzemi cvetja.
Vem. Kaj bova zdaj? Ne moreva z njim odkorakati ven.
V školjko ga bova zmetala.
- In potegnila vodo? - Poslušaj me.
- Sto jih je. - Eno bilko za drugo.
Glej, no, glej.
- Razložila bova. - Čakaj.
Ja, seveda. Čavči, prijatelj. Živel, stara sablja.
- Kje sem ostal? - Govoril si o ustanovitvi ekipe.
Ekipe igrajo softbol.
Za tatvino potrebuješ bando.
Potreboval sem poklicne zločince. Ljudi, ki jih Edgar ne pozna.
V zaporu sem se imel super.
Dal mi je čas.
Prav to sem potreboval, da končam album.
Ko bo svet slišal, kaj sem ustvaril za debelimi zidovi,
bom dobil še eno doživljenjsko kazen. Ker bo ubijalski.
Enkrat za porivanje.
- In enkrat za petje. - Vaš odvetnik sem.
Te črte ne morejo zadržati teh črt.
Stoj. Razložil bom.
Te palice, rešetke, ne morejo zadržati teh črt,
not na črtah oziroma pesmi.
Akustika ni najboljša.
Greva pod prho? Tam je akustika fantastična.
Kaj sploh pomeni doživljenjska? Ker mi tu več ni do življenja.
Saj to je najin bratranec Janček, ki je obiskal najino malenkost.
Zakaj sedita tokrat?
Za krajo izložbe. Judson je zajebal.
Ti si zajebal. Jaz bi moral razbiti šipo, ti pa vzeti robo.
Rad razbijam, kreten.
- Fanta! - Zdaj me ne moreš zgrabiti, kreten.
Dami, nehajta.
Vaju spravim ven?
- Kaj imava od tega? - Nočeva usmiljenja.
Za velik posel vaju rabim. Paznik pa mi dolguje uslugo.
To je tarča. Edgar Minnows. To pa je zaklad. Ta sef.
Varujejo ga trije varnostni sistemi.
Za tak posel potrebuješ najmanj...
DJ Umeka, žonglerskega strežnika in ničvednega podtaknjenca.
Takole bomo naredili.
Didžej na poroki ni najboljšega zdravja.
Judson, obišči ga.
Slabo zgledaš. Raje pojdi domov.
Menda imajo premalo natakarjev. Jaxson, pomagaj jim.
Potrebujem štiri minute in pol, da pridem do sefa in ga odprem.
- Nekako moram zamotiti goste. - Prvi ples? Prav.
Štiri minute in pol? To je pa hud sef!
Skoraj neizvedljivo. Najprej številčnica z 10 milijoni kombinacij.
To prepustita meni.
Skeniranje roženice. Pa ne Edgarjeve.
- Morala bosta... - Mahniti kuščarja in mu iztakniti oči? Ja.
Kaj? Ne, Jezus.
Nekako jih zamotita, da bom ukradel kuščarja.
Prav. Ampak enkrat konec tedna bom nekoga mahnil.
- Res? - Pa tretja stopnja?
Konjska skrinja?
To je jeklena skrinja z geslom iz šestih črk.
Nisem je še dešifriral.
Kako to misliš?
Ja. Brez tega gesla smo kot Leo na Titaniku.
Seksi za tipa, ki ne telovadi, ampak mrzli.
Bom že ugotovil, kako. Še malo časa potrebujem.
Na večerjo se mi mudi.
Edgar je moral verjeti, da na poroki ne bo nič čudnega.
- Nisem vedel, ali boš prišel. - Zakaj ne bi prišel?
Navsezadnje sem tvoja priča.
Zato sem flirtal z družico in predstavil nepričakovanega gosta.
Ulysses.
Potem ko si popljuval Vivian, sem spil kozarček in šel v Edgarjev kabinet.
A med potjo...
Poznam tvojo skrivnost, Vivian. Če boš molčala, bom tudi jaz.
Edgar, prosim. Ne poznaš vse zgodbe.
Ne strinjam se.
Čakaj. Vivian ima skrivnost?
Zanimivo.
Ampak ali je grda skrivnost? Ali je kaj zabavnega.
- Ne veva. Najbrž ne bova nikoli izvedela. - Lahko jo vprašava.
Nadaljuj.
Zrak je bil čist in čas je bil za prvi del načrta.
Lahko si mislita, kako sem bil presenečen, da nisem sam.
Ampak kakšen pa je rop brez konkurence?
Glej, glej.
Videti je, da sem te ujel z roko v marmeladi.
Sebastian Drapewood. Spraševal sem se že, kdaj si bova zazrla v oči.
Videti je, da sem te zasačil pri nečem nepoštenem.
Samo termite sem iskal v podvozju.
Nehaj se sprenevedati. Vem, zakaj si tu. Zaradi sefa.
Kaj? Tistega sefa?
Ja. V njem je več kot 200 milijonov v kriptovalutah.
Misliš na Bucephalusa, ne?
Vse vem o tem.
Rad bi te vprašal le...
Kaj je to?
Oprosti, kaj?
Zloženka je.
- Vem, da je falus moški... - Ja.
Buce pa...
Bucephalus. To je ime konja Aleksandra Velikega.
Edgarjev oče je bil Alexander.
In ker je bil narcističen, je bil obseden z Aleksandrom Velikim.
Edgar pa je bil obseden s fotrom.
Zadnje geslo. Gotovo je ime konja Edgarjevega očeta.
Ampak kako je bilo ime konju?
Moral sem dobiti ime, ne da bi vzbudil sum.
Ničesar se ne dotikaj.
Moral sem uporabiti donhuanski prijem.
Dober večer. Nisem mogel spati. Bi mogoče...
- Ne zanima me. - Prav.
Kot sem rekel, donhuanski prijem.
Živjo. Nisem mogel spati. Bi kaj spila?
Sebastian Drapewood. Kaj počneš tu ob tej uri?
Oba veva, kaj se dogaja ob taki uri.
Nisem vedela, da tako čutiš.
Mogoče je v zraku ljubezen. Ali pa...
Tvoj duh po belem vinu in česnu.
Z Isabel?
Za tak plen se pač žrtvuješ.
Hočem, da me jahaš, kot je tvoj mož jahal...
- Kako je že bilo ime konju? - Kaj je zdaj to? Te pošilja Edgar?
Ali me pošilja tvoj sin, da spim s tabo?
Ven.
- Lahko samo... - Ven.
Hlače rabim.
Ven, preden izgubiš še kaj poleg hlač.
Adijo.
Moral sem se vrniti v kočo, ne da bi pritegnil pozornost.
Za to bo potrebno kaj več kot večtočkovni varnostni sistem in infrardeči senzorji.
Samo slepih kotov se moram držati.
Kurc.
Kaj hudiča?
- Aniq? - Zaradi tebe
so starši moje punce mislili, da se mečkava v grmovju.
Bi si želel, a? Samo ko sem pijan in v Evropi.
Pridite vsi. Nekaj bi vam rada pokazala.
Prav.
- Kaj pa je? - So to moji aranžmaji?
To je dokaz, da je mojega sina ubila Grace.
Vivian in Feng sta ji dala strup. Zakaj bi sicer imela cvetje?
- Lahko razložim... - Čisto dober razlog je.
Samo pustite, da pove!
Kaj? Kaj je tako smešno?
Ne vem. Ampak se smejim.
Misliš, da je to dokaz, ker ne poznaš najine mame.
Mama, izprazni torbico.
Ja, pokaži jim.
- Prav, dekleti. - Ja, daj.
- Mama, daj. - Punci...
V lokalih pobere vse paketke umetnega sladkorja. Vse.
- Ja, pa jih sploh ne mara. - Sladko je!
Vse aranžmaje je pobrala, ker ni hotela, da gredo v smeti.
Ja. Ni morilka. Samo varčna je.
Varčnost je vrlina.
Poosebljena preudarnost si. Bi morala skriti srebrnino?
- Daj no. - Zakaj si taka?
- Karen. - Ves čas si jezna.
Čakajte malo!
V tem aranžmaju ni hudobilnika.
Torej je strup.
Vsi smo bili na vaji na skednju.
- Lahko bi bil kdorkoli. - Jo je požrl konj?
Tako je. Lahko bi bil kdorkoli.
Bilo je zjutraj na poročni dan, pa še nisem poznal imena konja.
Čas je priganjal.
Gospoda, čedna sta.
Greste na poroko? Šofer ni prišel po nas.
Res je.
Živjo! Glejte, koga sem našel.
Pajdaša sta bila na svojem mestu. Zdaj sem bil na vrsti jaz.
Glej se, no. Kdo zdaj vodi posle?
Manšetne gumbe potrebujem. So v mojem...
Greš po Aniqa?
Nekdo mi mora zavezati kravato. Zdi se mi tip, ki to zna.
- Lahko jo jaz. - Aniq bo.
Prav.
Vedel sem, da me bo vrgel ven. Zato sem nastavil pero.
Enega sem dešifriral, še dva. Še vedno pa nisem imel šifre za konjsko skrinjo.
Tu je. Kavalir, ki poljublja roke.
Daj no.
Čas je bil za zadnjo priložnost.
Isabel, glede sinoči...
Vse tvoje stvari sem vrgla skozi okno. Razen tvojih spodnjic.
Obdržala jih bom.
Prav. Ko sem te vprašal po imenu Alexandrovega konja...
Poslušaj me.
Edgarju povej, da se vsega spomnim.
Konju je bilo ime Nutmeg.
- Nutmeg? - Nutmeg.
Šest črk. Geslo. Kar povedala ti je?
Ja. A bila je ovira.
- Kako to misliš, da ne bosta plesala? - Saj veš, da Edgar ne mara občinstva.
Morata zaplesati.
Zdaj sta družabnika. Pol pol.
- To ti pripada. - Res mi je do prvega plesa.
To je že bolje. Dolgo se vrtita. Uživajta.
Zdaj sem potreboval še kuščarja.
Bi lahko eno brez Roxane?
Aniq naj jo prime.
- Saj je prav, ne, Edgar? - Seveda, zaupam mu.
Podtaknjenec ima robo. Jaxson, čas je.
Hors d'oeuvre?
- Kaj pa je? - Ribji kupčki.
Prav.
Ahi ali rumenoplavuti tun...
- Zanimivo. - Sta dve imeni za isto ribo.
O ne.
Roxana?
Prasec.
Judson, na vrsti si.
Janček, težava.
Par je izbral pesem. 40 sekund prekratka je.
Improviziraj, prekleto.
Bom.
Gospe in gospodje.
Vas smem povabiti na plesišče?
Čas je, da se mladoporočenca zavrtita.
Še prej bi rad povedal nekaj besed.
Glasbo sem vrtel na številnih porokah.
Številni zakoni so se razsuli kot ležalnik pod debeluhom.
Ja, govorim o ločitvah.
Trikrat sem ločen.
In kmalu bom četrtič.
Če misli, da bo dobila vodni skuter, je res prifuknjena.
Plovil ne pokriva ločitveno pravo, ampak pomorsko.
Ko pogledam ta par, si mislim:
"To je par, ki bo dolgo živel srečno."
Zdaj pa pesem.
Krasna zdravica. Tudi glasba je dobra.
Smem biti malo tu? Potrebujem ptičjo perspektivo.
Zakaj pa?
Reciva le, da se pripravlja zločinsko dejanje.
- O ne. - Uredil bom.
O, sranje. Janček, oglasi se.
Janček, oglasi se.
Ne vem...
Na sefu si imel alarm, ne?
- Vzel bom samo, kar je moje. - Pa ni. Pošteno sem jo priigral.
- Nič ni bilo pošteno. - Igrajva zanjo.
Kot nekoč.
Naj zmaga najboljši.
O bog. SEC4. Sebastian, Edgar, celice štiri!
Nič čudnega, da nisem uganil. Ni uganka, ampak rezultat.
Edgar si je leta pisal rezultat.
Ampak ni šlo samo za štiri celice.
To je bila zadnja priložnost, da premagam igralnico.
Bova?
Karkoli sem naredil, je našel zmagovalno potezo.
Nastavil mi je past. Kot vedno. Dve možnosti za zmago.
Oba veva, kako se bo končalo.
Izberi eno.
Veš, kaj? Dal ti jo bom.
Ne moreš pa imeti cele, ker bi bilo preveč tvegano.
20 % bom obdržal.
Ja.
Reciva temu zavarovanje pred tveganjem.
Zdaj pa se poberi iz kabineta.
Ubil si ga.
- Zakaj bi ga? - Ker ti je razrezal usrano karto.
Ampak je ni, ne?
Kaj? Kako?
Seveda sem sličico zamenjal z drugo.
Da Edgar ne bi ugotovil, da je ni.
Zato sem kupil drugo s pravilnim zapisom.
Da bi imel dve možnosti za zmago.
Edgarja sem hotel premagati v njegovi igri.
To je vsa zgodba? Zakaj si na zabavi utapljal žalost?
Saj nisem. Praznoval sem.
Saj res. Nekaj pa bi vaju mogoče le zanimalo.
Pri pultu sem opazil, da se Ulysses igra s kozarcem.
- Vse v redu, kemosabe? - Jasno.
Kaj boš?
Shackleton.
Kaj je počel Ulysses s kozarcem?
Ne vem. Nekaj je skrival. Nekaj, kar ni hotel, da vidim.
Oglasiti se moram.
Nisem ubil Edgarja.
V sefu sem pustil milijone.
Ta karta je vredna mogoče pol milijona.
Samo sentimentalno vrednost ima. Smo končali?
Landon, klinc kozjebradi! Kako si?
Veš, ko sem rekel, da ne bom povedal tvoji ženi o noči v Pragi?
- Jasno je, da je bil on. - Ni bil on.
Kaj? Je ali ni?
- Ne. - Kaj?
Njegovo zgodbo lahko potrdi samo Edgar. Ki je mrtev.
Ugotoviva, kaj je mislil s tem, da ima Zoëjina mama skrivnost.
In kaj je s tem stricem in kozarcem?
Zoëjino družino bi rada zaslišala? Ne, tega ne smeva. Niso ubili Edgarja.
Razumem te. Ampak če hočeva odkriti resnico, morava biti objektivna.
Kot si bila ti pri Sebastianu? Ves pogovor si ga vabila med rjuhe.
Govorila sem, kar je hotel slišati. Šarmer je. Naj misli, da me je očaral.
Ko se ljudje prepustijo, zinejo kaj.
No... To je res pametno.
- Vem. - Moral bi oprati Grace, ne pa...
Zoë to ne bo všeč. Pa rad bi bil všeč njenim staršem.
- Ne naredi enake napake, kot sem jo jaz. - Prosim?
- Sedi. - Kaj?
- Sedi! - Že sedim.
Nekaj moram priznati.
Nisem bila čisto iskrena pri tem, zakaj sem šla s policije.
Naredila sem nekaj stvari, ki jih ne bi smela,
kajti včasih, ko ti je stvar preblizu, ne vidiš resnice.
Opravi svoje.
Čistiš bazen?
Nekdo mora. Veliko mrtvih čebel je.
Zelo žalostno.
Žal mi je, da je Isabel, kot pravijo ljubkovalno, mrha.
Aniqu in tisti ženski sem povedala za naju.
Vem.
Nisem pa jima povedala vsega.
Prevedla Lorena Dobrila