KRÍŽOVKA
Bože, je tu ticho ako v hrobe!
Môže niekto niečo povedať?
- Hocičo. - Prepáč.
- Vy nie. - Moje tiché rozjímanie o smrti syna
pre teba nie je dosť zhovorčivé?
Och, bože.
Kým Sebastian dokončí biznis,
zahrajme si spoločenskú hru.
Tí, ktorí nezabili Edgara, budú v jednom tíme a Grace bude sama.
Viete čo, Isabel?
Zaujímavé, že stále obviňujete sestru,
a pritom jed, ktorý zabil Edgara,
je zo záhrady vašej dcéry.
- Naozaj? - Áno. Diablova trúbka.
Jeden z kvetov v hlavnej dekorácii.
Milujem tú farbu.
Diablova trúbka. Viem len, že sa používa ako psychotropná pomôcka.
Aruckí šamani v Čile ju varia v malých dávkach na vyvolanie vízií...
Dobre, chápeme. Cestujete.
Čo presne tým chceš povedať?
Že moja adoptovaná dcéra zavraždila vlastného brata?
- Hannah, zavraždila si ho? - Nie.
Tak vidíš.
Vivian, zabila si môjho syna?
Čo? Prečo by som to robila?
Vidíš. To nebolo „nie“, však?
Niečo mi napadlo. Možno ste v tom všetci spolu.
Možno si táto malá rodinka zosnovala plán, ako rýchlo zbohatnúť.
Nechceme vaše peniaze.
Všetci ich chcú.
AFTERPARTY
Čím viac o tom premýšľam, tým viac si myslím, že to bol Sebastian.
Naozaj? Prečo?
Edgar ho vyhodil a tají to. To je bomba. A okrem toho je naprd.
Chápem, dobre?
Grace vyzerá vinne ako čert a bolo by sakramentsky super,
ak by si to odniesol chlapík, ktorý vám celý víkend ohuroval babu.
Ale, zlato, zachovajme si chladnú hlavu.
Neohúril ju.
Myslíte, že hej?
Komisia pre burzy je fakt ako tŕň v oku.
Som v boji na nože, Charles, a držím klobásu.
Musím ťa stlmiť. Počkaj chvíľku.
Pozrime sa, už ste chytili vraha?
Budem hádať. Nevesta, čo nepodpísala predmanželskú zmluvu?
- Máte chvíľku na rozhovor? - Iste.
So skutočnou políciou. Dajte mi vedieť, keď príde.
Dovtedy som zaneprázdnený.
Vysvetľovaním partnerom, že Edgar vyhodil ten váš zadok?
Alebo skôr zadnicu?
Pohovorme si.
Hej, ako ide tvoje vyšetrovanie?
Nič moc.
Isabel najprv obvinila z vraždy Grace
a potom aj moju mamu a celú rodinu,
čo ma presvedčilo, že to urobila ona.
Trafená hus zagága a tak,
ale pri vražde.
Vlastne, našli sme usvedčujúce dôkazy
proti Sebastianovi.
Určite ho otrávili spolu. A preto obviňujú nás.
Budeme to musieť dokázať.
Fajn. A to aj urobím.
Zlý smer.
Nevar mi papriku a nenazývaj ju polievkou.
Skončili sme. Ciao.
Výborne. Je späť.
Máte deväť minút do ďalšieho hovoru. Hovorte.
Takže, Edgar.
Áno. Požiadal ma o výpoveď.
A, áno, tajil som to. Ale nezabil som ho.
Dočerta, veď som sa ani nehneval.
Po včerajšku nie.
Nechápem. Ak vás vyhodil, prečo ste šli na jeho svadbu?
Aby ste pochopili, čo tu robím, musíte vedieť o mojej minulosti.
Viete, s Edgarom sme z iných svetov.
On je z bohatej rodiny.
Ja z autokempu v San Bernardine.
V Kalifornii? Si Brit.
Nie. Len mám prízvuk.
V skutočnosti som starý dobrák z USA.
- Počkať, čo? - No doriti.
Prečo by si o tom klamal?
Lebo vďaka tomu pôsobím očarujúco a inteligentne.
Komu by si skôr dal prachy?
Tejto nule, či tomuto chlapákovi?
Tomuto. Tomu druhému. Jemu by som dala všetko.
A prečo som na svadbe?
No, dalo by sa povedať, že som chcel získať posledný bod.
Už ako decko som robil prácičky.
Vtedy som bol chudobná nula zo špinavej diery.
Ale bol som podfukár.
A mal som domovskú bandu.
Bratranca Jaxsona.
A jeho brata Judsona. Tiež môjho bratranca.
Hej, dopekla. Šmykol som sa na mydle.
Rozbil som si fľašku mlieka. Čo je toto za obchod?
Môj oco je právnik a oberie vás o všetko, šéfko.
VÝMENNÉ KARTIČKY 1994
Puká mi v kolene. Počujete? Nikdy mi v ňom nepukalo.
Hej!
Vy malí zmrdi! Nikam sa nedostanete!
Myslím tým v živote!
Boli sme dobrí. Ale mal pravdu.
Maličké podvody s prašivými bratrancami by ma nedostali nikam.
Musel som odtiaľ vypadnúť. Rýchlo.
Vďaka falošným výsledkom testov a sfalšovaným odporúčacím listom
som dostal plné štipendium na luxusnej internátnej škole.
Tam som spoznal Edgara.
Patril medzi najbohatšie decká v škole.
Čo to je?
Pozeral by sa na mňa zvrchu, tak som skúsil nový, nóbl prízvuk.
Toto?
Moja najobľúbenejšia vec na celom svete.
Výmenná kartička Justina Tundera z roku 1994.
Americký bejzbal. Neviem sa ho nabažiť.
Tunder? Hrozný hráč v poli s pálkarským priemerom 0,187.
Tá kartička je bezcenná.
Ale na tejto je tlačová chyba.
Turder. Ako trúd. Na popukanie.
Mám rád vtipy. Chcem ju. Koľko chceš?
Prepáč, kamoš. Nie je na predaj.
Všetko je na predaj.
Zahrajme si o ňu.
Ak vyhrám, bude moja. Ak vyhráš ty, dám ti svoje hodinky.
Tie mali väčšiu hodnotu než otcov hausbót.
To by som neprepásol.
Ale podfuk spoznám vždy.
Neporazil by som ho v jeho vlastnej hre.
Ale Connect Four? Šach pre chudobné decká?
Ten som hrať vedel.
Štyri.
Znova.
Na dve víťazstvá z troch.
Bol som mudráčisko, ale Edgar bol poondiata hlavička.
Nech som urobil čokoľvek, vždy nastražil pascu, aby mohol vyhrať dvoma spôsobmi.
Štyri.
Inak, ten prízvuk je pekný detail. Ale popracuj na ňom.
Hneď ma prekukol.
Vzal mi jedinú cennú vec, ktorú som kedy vlastnil.
Ale nehneval som sa.
Viete, v hre života bol Edgar ako kasíno.
Dostal iné karty než my ostatní.
Ak ho nedokážete poraziť, pridajte sa k nemu.
Presvedčil som ho spojiť sa. On bol rozum a ja tvár.
A zadok. A brušné svaly.
Všetko by som chcela vidieť.
Máte príkaz na prehliadku?
Čo to robíte?
Boli sme dokonalý tím. Začali sme malými podvodmi.
Španielsky väzeň, Nursiki zvrat,
- aj Mwambský švindeľ. - Čo?
A po vysokej sme začali s najväčším činom všetkých čias.
S úplne legálnym hedžovým fondom.
Biznis sme vybudovali od nuly.
Stačilo nám iba 2,4 milióna dolárov od Edgarovho otca.
Boli sme nezastaviteľní. Váľali sme sa v prachoch.
Kým nás Edgar nezatiahol do kryptomeny.
Edinko, pochyboval som, ale mal si pravdu.
Boukefalos nás vystrelil do vesmíru.
Vidím, že si vylepšil zabezpečenie na trezore.
Sú v ňom kľúče k mojej kryptomene,
ktorá má, ako si poznamenal, momentálne veľkú hodnotu.
Hoci...
mohla byť ešte väčšia.
Zadržal si 20 % nášho kapitálu, aj keď som povedal, aby si investoval všetko.
Bolo to 20 %. Šli sme s kožou na trh.
Na trhu bola jedine tvoja nedostatočná viera.
- Prišiel som o milióny. - No tak.
Máš padáka, Sebastian.
Žartuješ. Edgar, bola to poistka.
Krypto je nestále. Ide iba o pohľad na vec.
Všetko je o pohľade na vec.
Napríklad Mona Lisa.
Priemerný portrét ženskej, ktorá je prinajlepšom šestka.
Aj tak sme sa všetci rozhodli, že je to neoceniteľné dielo a je to tak.
Alebo tá kartička, ktorú som od teba vyhral,
keď sme sa spoznali.
Pre niekoho je len kus kartónu,
ale má obrovskú hodnotu, pretože sme jej ju pridali,
a preto nedovolím, aby si ma podkopával.
Ale sme partneri.
Spolupracujeme už desaťročia.
Všetko len tak hodíš za hlavu?
Niečo ti poviem.
Výpoveď môžeš odovzdať až v pondelok,
nechcem, aby to bolo tento víkend na svadbe chúlostivé.
Čakáš, že po tomto prídem na svadbu?
Samozrejme. Toto je len obchod.
Stále si môj svedok.
Dokelu. Ten bol ako skala.
Takéhoto Edgara som nepoznal.
Ku mne bol veľmi milý.
Lebo od teba nič nechcel.
Mal si preňho nulovú hodnotu, po všetkých stránkach.
Nulovú nie.
Uviazal som mu motýlika, takže...
Rozkošné.
Keď prišlo na obchod, bol nemilosrdný.
Pomohol som mu vybudovať impérium a chcel sa ma zbaviť?
Nemohol som to nechať tak. A svadba bola dokonalou zásterkou.
Pre takúto veľkú lúpež
som potreboval poriadneho...
Teddy!
- Čo, doriti? - Ty veľký hajzel.
Ako sa máš, dočerta?
Hej, prepáč. Bol som sa vyšťať.
Dve minúty. Hovor.
Vravel som neber to.
Viem. Čo urobíme, ha? Nemôžeme s nimi odtiaľto vyjsť.
Vypočuj ma. Spláchneme ich.
- Do záchoda? - Áno, veľmi opatrne.
- Je tu stovka kvetov. - Stonku po stonke.
Ale, ale, ale.
Môžeme to vysvetliť.
Počkaj.
Áno, isteže.
Páčko, bratu. Čauko, kamoško.
Kde sme to boli?
Niečo s tým, že si chcel zosnovať tím?
Tím hrá softbal.
Ak chceš zvládnuť lúpež, potrebuješ bandu.
Potreboval som profi kriminálnikov. Chlapov, ktorých Edgar nepoznal.
Za mrežami sa mi vlastne veľmi darí.
Mám čas.
Presne to potrebujem na dokončenie albumu.
Keď sa svet dozvie, čo pripravujem
za týmito hrozitánskymi stenami,
môžu ma rovno odsúdiť
na ďalšie doživotie, lebo to zabijem.
Jedno za zhodenie...
- Druhé za spievanie - Pane, som váš právnik.
Tieto putá nezadržia Naše puto
Prestaňte. Dobre, je o tomto.
Tieto putá, akože v base, nedokážu zadržať naše puto,
ktoré vytváram piesňou, čo vám spievam. Teraz.
Je tu fakt zlá akustika.
Čo tak ísť do väzenskej sprchy? Tam je neuveriteľná.
Inak, čo vlastne znamená „doživotie“?
Lebo myslím, že som tu už dosť dlho.
Bratranček Sebás priplával späť k našim skromným brehom.
Za čo vás zavreli teraz?
Jednoduchá lúpež. Judson to posral.
Čo? Nie, ty si to posral.
Ja som mal rozbiť a ty vziať.
Hej, ale ja rozbíjam rád, ty sráč.
- Chlapi. Hej! - Nechytaj ma, debil.
Slečinky! Stačí.
Čo ak by som vás odtiaľto dostal?
- Čo z toho budeme mať? - O almužnu nestojíme.
Mám pre vás prácičku. Veľkú. A správca mi dlhuje láskavosť.
Tu je cieľ, Edgar Minnows. A tu je cena.
Tento trezor, tu.
Skrytý za trojitou ochranou.
Takáto práca? Pozeráš sa na najmenej...
Aviciiho, čašníka a najsprostejšieho herca všetkých čias.
Urobíme to takto.
Rozšíri sa, že svadobnému DJ-ovi nie je dobre.
Judson, mohol by si ho ísť skontrolovať.
Vyzerá, že ti je nahovno. Mal by si ísť domov.
Počul som, že chýbajú čašníci.
Jaxson, mohol by si pomôcť.
Trezor otvorím
za štyri a pol minúty.
Budem potrebovať rozptýlenie. Možno...
Prvý tanec? Idem na to.
Štyri a pol minúty. A sakra. Čo je ten trezor nezdolateľný?
Takmer.
Najskôr klávesnica s desiatimi miliónmi možných kombinácií.
To nechajte na mňa.
Po druhé, sken sietnice, ale nie Edgarovej.
Takže vy dvaja musíte...
Rozčapiť tú jaštericu a vydlabať jej oči? Dohoda.
Čo? Nie. Ježiši.
Musíte odlákať pozornosť, aby som ukradol tú jaštericu.
Fajn. Ale niekoho tento víkend nakoniec rozplesknem.
- To fakt? - A čo tento tretí stupeň?
Táto konská škatuľka?
Táto škatuľka je z pevnej ocele so šesťpísmenovým abecedným kódom.
Ešte som ho nerozlúskol.
Akože si ho ešte nerozlúskol?
Hej. Bez kódu sme ako Leo v Titanicu.
Sexi na chlapa, ktorý neposilňuje, ale vo vode mŕtvy.
Prídem na to, dobre? Iba potrebujem viac času.
Meškám na večeru.
Musel som presvedčiť Edgara,
že svadba nebude vôbec chúlostivá.
Nevedel som, či prídeš.
Prečo by som neprišiel?
Stále som tvoj svedok.
Tak som flirtoval s hlavnou družičkou,
predstavil špeciálneho hosťa...
Ulysses.
A keď si oprskol Vivian,
dal som si ďalší pohárik a vytratil sa do Edgarovej kancelárie.
No cestou tam...
Poznám tvoje tajomstvo, Vivian. Ak ho neprezradíš ty, tak ja.
Edgar, prosím. Je v tom viac, než si myslíš.
Nesúhlasím.
Zadržte. Už aj Vivian má tajomstvo?
Zaujímavé.
Ale je to zlé tajomstvo? Čo ak to bolo niečo zábavné?
Nevieme, však? Asi sa to nedozvieme.
Môžeme sa jej opýtať.
Pokračujte.
Vzduch bol čistý a nastal čas na prvú časť plánu.
Viete si predstaviť moje prekvapenie, keď som zistil, že som nebol sám.
Ale veď čo je lúpež bez malej konkurencie?
Ale, ale, ale.
Zdá sa, že som vás prichytil s rukou pri koláčoch.
Sebastian Drapewood. Čakal som, kedy sa ocitneme tvárou v tvár.
Zdá sa, že som vás načapal pri cikaní do vody.
Iba som hľadal nejaké termity v podvozku.
Nepretvarujte sa. Viem, prečo ste tu. Kvôli tomu trezoru.
Myslíte tamten trezor?
Áno, ten. Je v ňom 200 miliónov dolárov v kryptomene.
Myslíte Boukefalosa, však?
Viem o ňom všetko.
Mám pre vás jedinú otázku.
Čo to je?
Ako prosím?
Je to kompozitum.
- Viem, že falus je mužský... - Áno.
Ale to Bouke...
Boukefalos. Tak sa volal kôň Alexandra Veľkého.
Viete, Edgarov tatko sa volal Alexander,
a keďže bol narcis, bol posadnutý Alexandrom Veľkým.
A Edgar je posadnutý svojím fotríkom.
To posledné heslo!
Muselo to byť meno Edgarovho otca koňa.
Ale ako sa volal ten prekliaty kôň?
Musel som to zistiť bez vzbudenia Edgarovho podozrenia.
Ničoho sa nechytajte.
Musel som použiť klasickú donjuanovskú namotávku.
Dobrý večer. Nemôžem spať. Myslel som, že by si...
Nezáujem.
Jasnačka.
Ako som povedal, donjuanovská namotávka.
Zdravím. Nemôžem spať.
Myslel som, že si dáte pohárik.
Sebastian Drapewood. Čo tu robíš o tomto čase?
Obaja vieme, čo sa v takomto čase robí.
Netušila som, že niečo takéto cítiš.
Možno je to láskou vo vzduchu.
Alebo to bude
biele víno a cesnak, čo sa z vás vyparuje.
S Isabel?
Pre takýto úlovok
urobíš, čo treba.
Osedlajte ma ako váš manžel svojho koňa...
Akože sa to volal?
Čo to má byť? Donútil ťa k tomu Edgar?
Či ma poslal váš syn, aby som sa s vami vyspal?
Vypadni.
Môžem si iba...
Vypadni.
Potrebujem nohavice.
Vypadni, skôr než prídeš o viac než o nohavice.
Dovi.
Musel som sa dostať do svojej chatky bez povšimnutia.
Neprichytil by ma ani viacbodový bezpečnostný systém
s reflektormi a infračervenými senzormi.
Stačilo ostať v mŕtvom uhle.
Doriti.
Čo, dopekla?
- Aniq? - Vďaka tebe
si Zoëini rodičia myslia, že sme spolu niečo mali.
Snívaj ďalej. To robím iba opitý a v Európe.
Poďte všetci sem, musím vám niečo ukázať.
Dobre.
Čo sa deje?
Sú to moje dekorácie?
To je dôkaz, že Grace zabila môjho chlapčeka
a Vivian s Fengom dodali jed.
Prečo by inak mali všetky tie kvety?
- Máme výborné vysvetlenie... - Vysvetlím to!
- ...ak nás necháš hovoriť! - Bože.
Čo? Čo je také vtipné?
Neviem. Ale aj ja sa smejem.
Podľa vás to niečo dokazuje iba preto, že nepoznáte našu mamu.
Mami, vysyp kabelku.
- Áno, ukáž im to. - Dobre...
- Dobre, dievčatá. Len... - Urob to.
- Mami. - Dievčatá...
Dobre, len...
Nikdy neodíde z reštaurácie bez toho, aby si vzala cukor.
Úplne všetok.
Je to pravda. A ani si ho nedáva do kávy.
Je príliš sladký.
A kvetinové dekorácie si vzala,
lebo nechce, aby vyšli nazmar.
Áno. Nie je vrahyňa, iba žgrloška.
Šetrnosť je cnosť.
Ty si ale definícia prezieravosti. Mám skryť strieborný príbor?
- No tak. - Prečo ste taká?
- Teda, Karen. Páni. - Nonstop ste taká hrubá.
Počkať!
V tejto chýba Diablova trúbka.
Takže ho naozaj otrávila.
A všetci sme boli na skúške v stodole,
- takže to mohol byť ktokoľvek. - Takže ju zjedol kôň!
Mohol to byť ktokoľvek. Presne.
Ešte ani vo svadobné ráno
som nemal kód ku konskej škatuľke.
Ale bol čas.
Páni. Pekne ste sa vyumývali.
Idete na svadbu? Náš odvoz nedorazil.
Veru tak.
Ahojte! Aha, koho som našiel.
Banda bola na mieste.
Teraz som bol na rade ja.
Pozrime sa na teba. Kto je teraz tvárou operácie?
Potrebujem manžety. Sú v mojom...
Zájdeš po Aniqa?
Niekto mi musí zaviazať motýlika
a vyzerá, že to s uzlíkmi vie.
- Môžem ja. - Radšej Aniq.
Dobre.
Vykopol ma, aby som nevidel kód.
Preto som použil pero.
Jeden mám, ešte dva.
Stále mi chýbal kód od konskej škatuľky.
Tak tu je. Bozkávač rúk.
No tak, chlape.
Nastal čas na Zdravas Máriu.
Isabel, k tomu včerajšku...
Všetky tvoje veci som vyhodila von oknom, okrem spodkov.
A tie si nechám.
To je fér. Počujte, pýtal som sa na meno Alexandrovho...
Nie, ty počúvaj mňa.
Povedz Edgarovi, že si pamätám všetko.
Ten kôň sa volal Nutmeg.
- Nutmeg? - Nutmeg.
Šesť písmen. Ten kód. A len tak ti ho povedala?
Hej. Ale narazil som na problém.
Ako to, že nebudete mať prvý tanec?
Vieš, že Edgar nemá rád davy. Je to naňho príliš.
Musíte ho mať.
Ste partneri, 50:50.
Nenechaj si vziať, čo ti patrí.
Naozaj chcem prvý tanec.
To je ono. Zatancujte si, poriadne dlho. Užite si to.
Teraz som potreboval jaštericu.
Dobre, banda. Mám nápad.
Čo tak jednu bez Roxany?
Aniq ju podrží.
- Môže byť, nie, Edgar? - Iste. Je spoľahlivý.
Sprostý herec má odmenu. Jaxson, čas ísť.
Predjedlo, pane?
Čo to je?
Rybičky?
Rád si dám.
Viete, tuniak ahi a tuniak žltoplutvý...
- Zaujímavé. - ...sú iné názvy, ale rovnaká ryba.
Och, nie.
Roxana?
Ty hajzel.
Judson, si na rade.
Sebák, máme problém.
Manželia si práve vybrali svadobnú pesničku. Má 40 sekúnd.
Improvizuj, dočerta. Improvizuj!
Idem na to.
Dámy a páni.
Obráťte pozornosť na svadobný parket.
Je čas na prvý tanec nášho šťastného páru.
No ešte predtým by som rád povedal zopár slov.
Bol som dídžejom na mnohých svadbách.
Väčšina z tých manželstiev sa zosypala ako lacná rybárska stolička.
Áno, hovorím o rozvode.
Sám som trikrát rozvedený.
Momentálne riešim štvrtý.
Ak si myslí, že dostane tie vodné skútre
tak jej teda už fakt úplne šibe.
Zákon o rozvode sa nevzťahuje na vodné plavidlá. To je námorné právo.
No pri pohľade na tento pár si poviem:
„Títo spolu strávia dlhý a šťastný život.“
Tak či tak, púšťam pieseň.
Hej, to bol parádny príhovor. Aj hudba je dobrá.
Nevadí, ak ostanem pri vás? Potrebujem priamy výhľad.
A prečo?
Povedzme, že sa tu dnes rozhodne chystá nejaký zločin.
- Och, nie. - Idem na to.
Doriti. Sebák, skonči.
Sebák. Skonči.
Neviem, čo...
Mal si na trezore alarm, však?
Prišiel som si po to, čo je moje.
Ale nie je to tvoje. Vyhral som ju vo férovej hre.
Toto nikdy nebolo fér.
Nezahráme si o ňu?
Ako za starých čias.
Nech vyhrá najlepší.
Och, bože. S-E-C-4. Sebastian, Edgar, Connect Four!
Jasné, že som to nevyriešil. Nie je to kód, ale skóre.
Edgar si roky viedol evidenciu.
Ale nešlo len o hru Connect Four.
Bola to moja jediná šanca konečne ho poraziť.
Môžeme?
Bez ohľadu na to,
kde som hral, mal víťazný ťah.
Podrazil ma, presne ako kedysi. Dve možné víťazstvá.
Obaja vieme, ako sa to skončí, Sebastian.
Už si vyber.
Vieš ty čo? Dám ti ju.
Ale nemôžeš ju mať celú, bolo by to príliš riskantné.
Mal by som si nechať 20 %, však?
Áno.
Nazvem to poistkou.
A teraz vypadni z mojej kancelárie.
Stopercentne ste ho zabili.
Prečo by som ho zabil?
Lebo vám rozstrihol kartičku.
Až na to, že nerozstrihol, však?
Čo? Ako to?
Nevzal by som ju z trezora bez toho, aby som ju nezamenil.
Aby Edgar nezistil, že je preč.
Tak som kúpil inú, bez tlačovej chyby.
Zaistil som si dve možné víťazstvá.
Ako som povedal, chcel som poraziť Edgara v jeho vlastnej hre.
A to je celý váš príbeh?
Prečo ste utápali žiaľ na afterpárty?
Neutápal. Oslavoval som.
Och, áno. Ale mohla by vás zaujímať jedna vec.
Keď som prišiel do baru, Ulysses niečo robil s pohárom.
Všetko v pohode, Orlie pierko?
Samozrejme.
Čo ti ponúknem?
Shackleton.
Čo presne robil Ulysses s tým pohárom?
Neviem. Ale niečo skrýval.
Niečo, čo som nemal vidieť.
Musím to vziať.
Takže, Edgara som nezabil.
V tom trezore som nechal milióny.
A akú hodnotu má táto kartička? Tak šesť čísel?
V podstate má iba sentimentálnu hodnotu.
Skončili sme?
Landon, ty vlasatý zmrd. Ako sa máš?
Pamätáš, ako som povedal, že tvojej žene nepoviem o tej noci?
- Je jasné, že máme nášho vraha. - Nie je to vrah.
Čo ste povedali? Je či nie?
- Nie. - Čo?
Jediný, kto môže potvrdiť jeho príbeh, je Edgar, ktorý je mŕtvy.
Musíme zistiť, čo malo znamenať to tajomstvo Zoëinej mamy.
A čo ten strýko a pohár?
Čo, chcete vypočúvať Zoëinu rodinu?
Nie, nie. To nemôžeme. Oni Edgara nezabili.
Pozrite, chápem. Ale ak chcete zistiť pravdu, musíte byť objektívny.
Áno? Ako vy pri Sebastianovi?
Celý čas ste sa mu snažili dostať do gatí.
Hovorila som, čo chcel počuť.
Rád očaruje ľudí. Tak som ho nechala očariť ma.
Keď sa cítime príjemne, nedávame si pozor na ústa.
No, tak to je fakt múdre.
Viem.
Ale Gracinu rodinu mám očistiť, nie...
Zoë sa to nebude páčiť.
A veľmi sa chcem zapáčiť jej rodičom.
Nerobte rovnaké chyby ako ja.
Čo to znamená?
- Sadnite si. - Čo?
- Sadnúť! - Veď už sedím.
Musím sa priznať.
Nebola som úprimná v tom, prečo som odišla od polície.
Urobila som niečo, čo som nemala,
lebo keď máte k niečomu blízko, nevidíte pravdu.
Rob si svoju prácu.
Čistíš bazén?
Niekto musí.
Veľa mŕtvych včiel.
Je to veľmi smutné.
Mrzí ma, že Isabel bola... No, ako hovoria Francúzi, suka.
Povedala som o nás Aniqovi a tej dáme.
Viem.
Ale nepovedala som im všetko.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová