КРОССВОРД
Боже, как же тихо!
Скажите что-нибудь!
- Что угодно. - Ой, простите...
- Нет, не вы. - ...что моя безмолвная скорбь
по сыну навевает скуку на всех вокруг.
О, Господи.
Раз уж мы ждём, когда Себастьян закончит свои переговоры,
развлечёмся игрой.
Те из нас, кто не убивали Эдгара в одной команде, а Грейс в другой.
Вы знаете, Изабел...
Забавно, что вы обвиняете мою сестру,
хотя Эдгар был отравлен ядом
из сада вашей дочери.
- Вот как? - Да. Труба дьявола.
Цветок использовался в украшениях.
Люблю этот цвет.
Труба Дьявола. Я слышал, что её используют для психотропных целей.
Шаманы Арука в Чили варят его, чтобы вызвать видения...
Знаем, вы объехали мир.
И на что же ты намекаешь?
Что моя приёмная дочь убила собственного брата?
- Ханна, ты убивала Эдгара? - Нет.
Ты довольна?
Вивьен, вы убили моего сына?
Что? Я-то при чём?
Вот, она не сказала «нет». Верно?
Эй, новая идея. Возможно, вы сделали это все вместе.
Может, это был ваш семейный план быстрого обогащения?
Нам не нужны ваши деньги.
Всем нужны наши деньги.
ВЕЧЕРИНКА
Знаешь, я практически уверен, что это Себастьян.
Правда? И почему же?
Ну, Эдгар тайно уволил его. Мотив! Плюс он козёл.
Я всё понимаю.
Грейс - первая подозреваемая, как приятно было бы спасти её,
а заодно припечатать парня, который очаровал твою подружку.
Но, малыш, давай-ка мыслить трезво.
Прям уж очаровал.
Думаешь, очаровал?
В Комиссии те ещё головорезы, Чарльз.
У них в руках ножи, а у меня палка колбасы.
Подожди секунду, приятель.
Так-так-так. Поймали убийцу?
Угадаю, невеста, не подписавшая контракт?
- Готовы побеседовать? - Разумеется.
Но с полицейскими. Приедут, сразу позовите.
Ну а сейчас я слегка занят.
Некогда объяснять, за что Эдгар тайно вас уволил?
Прогнал тебя к чёрту.
Ну, пойдёмте.
Эй. Как идёт твоё расследование?
Не очень.
Изабел обвиняет мою сестру в убийстве мужа.
А в придачу и мою маму и всю мою семью.
Я начинаю думать, что убийца она.
Кто напакостил, тот и кричит громче всех.
Вот. Версия.
А мы нашли очень подозрительную
информацию о Себастьяне.
А может, они все отравили Эдгара месте, а свалить всё хотят на нас?
Э, да, но нам нужны доказательства.
Знаю. И я их раздобуду.
Не туда.
Не впаривай мне поганку под видом трюфеля.
Мы не закончили. Пока.
Чудесно. И он тут.
Девять минут осталось до следующего звонка. Итак.
Итак, Эдгар.
Да. Он решил меня уволить.
И да, я это скрывал, но я его не убивал.
Чёрт, я даже не сержусь на него.
После прошлой ночи.
Не понимаю, если Эдгар вас уволил, почему вы пришли на свадьбу?
Чтобы понять это, вы должны знать моё прошлое.
Итак, Эдгар и я, мы из разных миров.
Он рос в роскоши.
А я - в трейлерном парке в Сан-Бернардино.
Калифорния? Вы британец.
Нет. Это лишь мой акцент.
Так-то я обычный парнишка из Штатов.
- Стойте, что? - Чтоб мне сдохнуть!
Зачем прикидываться британцем?
Чтобы казаться умным и обаятельным.
Кто внушает больше доверия?
Этот простак или этот парень?
Этот. Конечно, второй. Я была бы счастлива заняться с ним делом.
Итак, зачем я пошёл на свадьбу?
Можно сказать, что это была моя лебединая песня.
Я проворачивал аферы с самого детства.
МАГАЗИН НА УГЛУ
Тогда я был жалким бедняком из жалкой дыры.
Но я был ловким мальчуганом.
СЕБАСТЬЯН
И у меня была команда.
Мой кузен Джексон.
И его брат Джадсон. Разумеется, тоже мой кузен.
Что за фигня? Я поскользнулся на мыле!
Разбил свою бутылку. Что у вас тут за бардак?
Мой отец адвокат, он отсудит у вас эту лавчонку.
1994 БЕЙСБОЛЬНЫЕ КАРТОЧКИ
Коленка хрустит. Слышите? Раньше она не хрустела.
Эй!
Никчемные негодники! Вы ничего не добьётесь!
Никогда в жизни!
К сожалению, продавец был прав.
Мелкие кражи с парой юных отморозков - это билет в никуда.
Я должен был выбраться оттуда. Срочно.
Купив аттестат и подделав рекомендации,
я сумел пробраться в крутую частную школу.
Где встретил Эдгара.
Эдгар был одним из первых богачей в школе.
Что это?
Он смотрел на меня сверху вниз,
поэтому я решил применить богатейский акцент.
О, это?
Всего лишь самая ценная вещь на свете.
Джастин Тандер, 94 год.
Американский бейсбол - это моя страсть.
Тандер? Никудышный инфилдер, его рейтинг - всего 187.
Твоя карточка - мусор.
Да, но она с опечаткой.
ДЖАСТИН ТАНДЕР
Хламдер. Хлам. Уморительно.
Люблю юмор. Я куплю её. Сколько?
Прости, старик. Не продаётся.
Нет, всё продаётся.
Мы сыграем на неё.
Ты ставишь свою картонку. Ну а я - золотые часы.
Эти часы стоили больше, чем баржа моего старика.
Как тут отказаться.
Я не мог упустить такой шанс.
На его поле мне не победить.
СОБЕРИ ЧЕТЫРЕ МОРСКОЙ БОЙ - РИСК
Но «Собери четыре»? Шахматы для бедняков.
Вот во что мы сыграем.
Четыре.
Ещё раз.
Три партии.
Я был смышлёным парень, но Эдгар был чёртовым гением.
Как бы я ни старался, у него всегда было два верных способ победить.
Четыре.
И кстати, акцент - умный ход, но нужно поработать.
Эдгар видел меня насквозь.
Он забрал единственное, чем я дорожил.
Но я не сердился.
В казино жизни Эдгар был банкомётом.
Его карты были всегда сильнее наших.
Не можешь победить банкомёта, стань банкомётом сам.
Я убедил Эдгара объединиться. Он мозг команды, а я лицо.
И задница. И ещё пресс.
Не прочь бы взглянуть на них.
А ордер есть?
Что за дела?
Идеальная команда. Мы начали с мелких афер.
«Испанский узник», «Обманка Норсики»,
- даже «Пирамида Мвамбы». - Что?
И вот, после колледжа, мы затеяли самое большое дело.
Вполне легальный хедж-фонд.
Создали бизнес буквально с нуля.
Заняв всего лишь два с половиной миллиона у отца Эдгара.
Нас было не остановить. Мы катались в деньгах.
Пока Эдгар не втянул нас в крипту.
Малыш Эдди. Я сомневался, но ты был прав.
Буцефал вырос до потолка.
Ты что, решил обновить систему защиты на сейфе?
Да. Там хранятся ключи к моей криптовалюте,
которая, как ты отметил, стоит немалых денег.
Однако...
могла бы стоить и больше.
Ты удержал 20% нашего капитала. Хотя я велел тебе вложить все средства.
Всего 20%. Мы рисковали.
Риск - это твоё отсутствие веры.
- Ты стоил мне миллионов. - Перестань.
Ты уволен Себастьян.
Ты шутишь, верно? Это была страховка.
Крипта так нестабильна. Её стоимость субъективна.
Всё в мире весьма субъективно.
Возьмём Мона Лизу.
Посредственный портрет женщины средней красоты.
И что же? Мы решили, что это бесценный шедевр, и он им стал.
Или твой Хламдер, которого я выиграл
в день нашей встречи.
Для кого-то, для собаки, это лишь кусок картона,
но он имеет огромную ценность, так как мы присвоили ему эту ценность,
и поэтому я не могу допустить, чтобы ты мне мешал.
Но мы партнёры.
Мы работали вместе столько лет.
Ты гонишь меня прочь за одну ошибку?
Слушай,
не позже понедельника ты принесёшь мне заявление об уходе,
потому что я не хочу, чтобы кто-то дулся у меня на свадьбе.
И ты ждёшь, что после этого я приду на твою свадьбу?
Конечно. Это всего лишь бизнес.
Ты всё ещё мой шафер.
Чёрт! Звучит жестковато!
Да, и совсем не похоже на Эдгара.
Со мной он был весьма любезен.
Ему ничего не было нужно от тебя.
Ты не обладал для него ровно никакой ценностью.
Ну, я бы так не сказал.
Я завязал ему галстук, так что...
Трогательно.
В деловых вопросах он был беспощаден.
Я вместе с ним строил империю, а он собирался меня турнуть.
Я не мог сдаться без борьбы, и свадьба была идеальным прикрытием.
Для дела такого масштаба
нужна чертовски умелая...
Тедди!
- Вот дерьмо! - Здравствуй, старый прохиндей.
Как ты, дьявол тебя подери?
Да, прости! Отходил в комнату мальчиков.
Две минуты. Говори.
Говорил же: не забирай цветы в комнату.
Я знаю. Что же нам делать? Мы не можем выйти, держа их в руках.
Послушай-ка. Мы их спустим.
- Что, в унитаз? - Да, нужно быть аккуратными.
- Но здесь, наверно, сотни цветов. - Мы спустим их по одному.
Так, так, так.
Мы можем всё объяснить.
Стойте.
Да, конечно.
Удачи, дружище! Не унывай, старина.
Так, о чём это я?
Я понял, вы собирались набрать команду.
Команды играют в софтбол.
Когда готовишь аферу, тебе нужен отряд.
Я искал профессиональных преступников, тех, с кем не был знаком Эдгар.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА КАЛИФОРНИИ
Тюрьма - это как раз то, что мне было нужно.
У меня есть время.
А это то, что мне нужно, чтобы закончить мой альбом.
Когда мир услышит, что я готовлю
за этими толстыми стенами,
мне дадут второй пожизненный договор,
ведь я буду опять виновен в убийстве.
Первый - за Ксавьера...
- А второй - за моё пение - Сэр, я ваш адвокат.
Решётки не сдержат эти нотки
Стоп. Сейчас объясню вам смысл.
Решётки моей камеры не в силах сдержать музыку.
Песню, которую я пою. Знаете,
только акустика здесь так, не очень.
Вот если мы сходим в тюремный душ, там потрясающее эхо.
Кстати, пожизненный срок - это сколько?
А то я уже готов на волю.
[ДЖЕКСОН] [ДЖАДСОН]
Надо же, кузена Сибасса прибило к нашим скромным берегам.
За что вы здесь в этот раз?
Так, кража со взломом, Джадсон всё запорол.
Что? Нет, ты всё запорол.
Я должен был взломать, ты должен был украсть.
Я тоже люблю взламывать, сволочь!
- Парни. Эй. - Сейчас нос тебе взломаю, придурок!
Девочки, хватит.
Что, если я предложу вытащить вас отсюда?
- А в чём наш интерес? - Нам не нужна благотворительность.
Для вас есть работёнка. Серьёзная. А начальник тюрьмы - мой должник.
Вот владелец. Эдгар Минноуз. А это объект.
Этот сейф. Вот он.
Защищён трёхуровневой системой безопасности.
Для этого тебе понадобятся...
Один Фэтбой Слим, плюс подавальщик и самый тупой недотёпа в мире.
И вот как мы провернём это.
Говорят, свадебный диджей немного приболел.
Джадсон, не проведаешь беднягу?
Паршиво выглядишь. Тебе бы посидеть дома.
Я слышал, официантов не хватает.
Джексон, может, ты поможешь?
На то, чтобы добраться до сейфа
и взломать его, уйдёт четыре с половиной минуты.
Нужно отвлечь гостей. Как насчёт...
Первый танец? Сделаем.
Четыре с половиной минуты? Этот сейф так трудно вскрыть?
Почти невозможно.
Во-первых, нужно подобрать комбинацию из десяти миллионов возможных.
Предоставьте это мне.
Во-вторых, сканирование сетчатки, причём не Эдгара.
Поэтому вам придётся...
Вырубить ящерицу и вырвать ей глаз? Легко.
Что? Нет. Боже правый!
Нужен отвлекающий маневр, чтобы я мог её похитить.
Ладно. Но рано или поздно я кого-нибудь вырублю.
- Правда? - Так, а что же третий уровень?
Это шкаф с лошадками?
Шкаф с лошадками - это кейс из цельной стали с шестизначным буквенным кодом.
Его я пока не знаю.
В каком смысле пока не знаешь?
Да. Без этого кода мы как Лео из «Титаника».
Круто смотрится для дрыща, но вот-вот утопнет.
Я выясню код, ясно? Только дайте мне время.
Я иду на ужин.
Я должен был убедить Эдгара,
что не собираюсь ничего выкинуть.
Не думал, что ты придёшь.
Как я мог не прийти?
Ты забыл, я ведь твой шафер.
Так что я флиртовал с подружкой невесты,
представил нежданного гостя...
Улисс!
А когда ты заплевал Вивьен,
я выпил для смелости и проскользнул в кабинет Эдгара,
но по дороге...
Я знаю вашу тайну, Вивьен, если не расскажите вы, придётся мне.
Эдгар, прошу. Есть вещи, которых вы не понимаете.
Не соглашусь.
Стойте. Значит, Вивьен что-то скрывает?
Это интересно.
Но важная ли это тайна? Может, это просто что-то смешное.
Мы не знаем. И, наверное, никогда не узнаем.
Мы её расспросим.
Что дальше?
Пусть свободен, пора приниматься за первую часть плана.
Представьте моё удивление, когда я обнаружил, что я не один.
Но эй, что за афера, если в ней нет конкурентов?
Так-так-так.
Непослушный малыш решил стащить хозяйское печенье?
Себастьян Дрэйпвуд. Ну вот мы и встретились лицом к лицу.
Боюсь, вы делаете что-то, чего вам делать не следует.
О, я всего лишь проверяю, не забрались ли термиты под капот авто.
Довольно игр. Я знаю, что вам здесь нужно. Тот сейф.
А вы, про тот сейф.
Вон тот, да. В нём крипты на 200 миллионов с лишним.
Вы про Буцефаллос, да?
Мне всё об этом известно.
У меня к вам лишь один вопрос...
«Что же это?»
Простите, что?
Это сложное слово.
- Я знаю, что фаллос - это мужской... - Да.
Но что значит Буце...
Буцефал. Так звали коня Александра Великого.
Понимаете, отца Эдгара звали Александром,
и он был так нарциссичен, что сопоставлял себя с Александром Великим.
А Эдгар был просто одержим стариком.
Последний код.
Должно быть, это имя коня отца Эдгара.
Но как звали чёртова мерина?
Мне нужно выяснить имя, не вызвав у Эдгара подозрений.
Ничего не трогайте.
Придётся примерить на себя роль Дон Жуана.
Добрый вечер. Не спалось. Подумал, вдруг ты хочешь...
Нисколечко.
Ладно.
Как я и говорил, настоящий Дон Жуан.
Здравствуйте. Мне не спалось.
Не желаете выпить?
Себастьян Дрэйпвуд. Что ты делаешь здесь в такой час?
Мы оба знаем, что принято делать в этот час.
О, я и не догадывалась о твоих чувствах.
Может быть, это любовь,
а, может быть, и...
чесночный запах вашего тела.
Что, Изабел?
Ради такой добычи,
можно пойти на любые жертвы.
Хочу, чтобы вы оседлали меня, как ваш покойный муж своего...
Забыл, как звали его скакуна?
Ну-ка стой! Эдгар велел тебе прийти сюда?
Велел ли сын соблазнить его мать?
Пошёл вон.
Можно я...
Пошёл вон.
Мне нужны брюки.
Ты рискуешь потерять гораздо больше, чем свои брюки.
До свиданья.
Я должен был вернуться в коттедж, не привлекая внимания.
Системе безопасности с прожекторным освещением
и инфракрасными сенсорами меня не поймать.
Я умею держаться в слепых зонах.
Вот чёрт!
Что за хрень?
- Аник? - Знаешь, из-за тебя
родители моей девушки решили, что мы трахались в кустах.
Не мечтай. Только когда я пьян и в Европе.
Идите все сюда! Скорее, я хочу кое-что показать.
Идём.
Что случилось?
Это же мои цветы, верно?
Доказательство того, что Грейс убила моего сына,
а Вивьен и Фэн снабдили её ядом.
Иначе зачем им все эти цветы?
- Нет, нет. У нас есть объяснение... - Я всё объясню.
- ...дайте нам сказать хоть слово. - О, Господи.
Что? Что вас так забавляет?
Я не знаю. Но почему-то тоже смеюсь.
Сразу видно, что вы не знаете нашу маму.
Мам, выверни сумочку.
Да, покажи им.
- Эй девочки, вы... Нет. Ладно. - Ну же, смелей.
- Давай, мам. - Хорошо, мы...
А, это...
Она не может уйти из кафе, не стащив пакетики с сахаром.
Все до единого.
Это правда. А она даже не ест сахар.
Слишком сладко.
Она забрала цветы в комнату, только для того,
чтобы они не пропали даром.
Да. Она не убийца. Она просто скупа.
Вернее сказать бережлива.
Вы просто воплощение добродетели. Столовое серебро спрятать?
- О, хватит. - А можно без этого?
- Это жестоко! - Почему вы такая язвительная?
Одну секунду!
Здесь не хватает Трубы Дьявола.
Значит, это правда яд.
Вы все были на предсвадебном ужине,
- это значит, цветок мог украсть любой. - Его могла съесть лошадь.
Да, это мог быть любой. Именно.
И вот настало утро свадьбы,
а мне так и не удалось выяснить код.
ТЭН ИНН
Пришло время действовать.
Господа. Шикарный вид.
Эй, вы едете на свадьбу? Нас должны были встретить!
О, прошу вас.
Хэй, хэй! Кого я привёз.
Отряд был на месте.
Пришёл мой черёд.
Отлично выглядишь! Теперь ты лицо своего бизнеса.
Мне нужны запонки. Они в моём...
Ты не приведёшь Аника?
Мне нужна помощь с бабочкой,
а он выглядит способным парнем.
- Я могу завязать. - Нет, лучше, Аник.
Ладно.
Я знал, что он прогнал меня, чтобы я не увидел код.
Поэтому и подложил ручку.
ШПИОНСКАЯ РУЧКА
Один этап есть, осталось ещё два.
Мне был нужен год к шкафу с лошадьми.
А вот и он. Целовашка.
Может, хватит?
Это был мой последний шанс.
Изабел, то, что было ночью...
Да, кстати, я выбросила все твои вещи в окно. Все, кроме трусов.
Их я оставлю себе.
Всё честно. Почему, когда я спросил про лошадь...
Нет, ты меня послушай.
Скажи Эдгару, с моей памятью всё в порядке.
Того коня звали Мускат.
- Мускат? - Мускат.
Шесть букв. Это код. Она сказала тебе код.
Да. Но возникла помеха.
Как это первого танца не будет?
Ты знаешь, что Эдгар не танцует на людях. Ему это тяжело.
Но как же без него?
Вы... вы же партнёры. Всё пополам.
Не дай себя ограбить.
Я мечтала о первом танце.
Значит, танец будет. И не торопись. Наслаждайся им.
Теперь дело было за ящерицей.
Друзья мои, есть идея.
Что, если вам сняться без Роксаны?
Аник её возьмёт.
- Ты не возражаешь, Эдгар? - О нет! Аник вполне надёжен.
Объект у недотёпы. Джексон, твой выход.
Закуски, сэр?
Что это?
Вроде, рыба.
О, что ж, попробую, пожалуй.
Знаете, тунец Ахи и желтоперый тунец...
- Очень интересно. - ...это разные названия одной рыбы.
О нет!
Ро... Роксана?
Ах ты сукин сын.
Джадсон, действуй.
Э, Сибасс, у нас проблема.
Наша парочка выбрала песню - она короче на 40 секунд.
Импровизируй. Вперёд.
Хорошо.
Дамы и господа!
Прошу внимания, все на танцпол.
Настало время первого танца новобрачных.
Но, прежде чем начать, я хочу сказать несколько слов, если можно.
Я далеко не первый раз играю на свадьбе.
И большинство из них просто схлопывались, что твой дешёвый шезлонг.
Да, я говорю о разводе.
Я сам разводился три раза.
Четвёртый - развожусь сейчас.
Если она думает, что отсудит мою лодку,
Боже, она, мать её, не на того напала.
Водный транспорт не подлежит разделу. Таков морской закон.
Но когда я смотрю на наших новобрачных, я думаю про себя:
«Вот пара, которую ждёт долгая и счастливая совместная жизнь».
Ну да ладно, я ставлю песню.
Слушай, это была потрясающая речь. И музыка хорошая.
Не против, если я побуду здесь, мне требуется обзор.
И для чего же он тебе требуется?
Скажем так, в этом месте явно орудуют опасные преступники.
- О нет. - Займусь им.
Вот чёрт! Сибасс, приём.
Сибасс, приём.
Я не знаю... что делать.
МУСКАТ
На сейфе стояла сигнализация.
Я лишь пришёл забрать своё.
Она не твоя. Я честно её выиграл.
Игра не была честной.
Так сыграем ещё раз?
Как в прежние времена.
Пусть победит сильнейший.
О, Боже мой. С-Э-С-4. Себастьян, Эдгар, Собери, Четыре.
Как тут было догадаться? Это не ребус, это счёт в игре.
Эдгар вёл его многие годы.
Для нас это была не просто игра.
Это была моя попытка победить банкомёта.
Начнём?
Как я ни старался,
решающий ход был за ним.
У него, как всегда, было два пути к победе.
Мы оба знаем, чем всё кончится, Себастьян.
Решайся же.
А знаешь что? Я оставлю её тебе.
Но я не отдам тебе её всю, ведь это слишком рискованно.
Я оставлю себе 20%, идёт?
Да.
Считай это страховкой.
Теперь катись из моего кабинета.
Его убили вы - это ясно.
И зачем мне это делать?
Ну он же разрезал вашу карточку.
Нет, не разрезал, не так ли?
Что? Как же так?
Я бы не стал забирать карточку из сейфа, не подменив её.
Эдгар не должен был ничего заметить.
Так что я купил другую, без опечатки.
ХЛАМДЕР - ТАНДЕР
Я обеспечил себе два пути к победе.
Как я и говорил, я хотел победить Эдгара на его поле.
И это вся история?
Но нам сказали, той ночью вы заливали горе виски.
Напротив. Я праздновал.
Ах да. Я знаю, что может вас заинтересовать.
Когда я подошёл к бару, то заметил, что Улисс химичит со стаканами.
Всё в порядке, вождь краснокожих?
Конечно.
Что тебе налить?
Шэклтон.
ШЭКЛТОН
Что именно он делал со стаканом?
Я не знаю, что именно он делал, но это было что-то,
чего я не должен был видеть.
Нужно ответить.
Итак, я никого не убил.
Я оставил миллионы в том сейфе.
А карточка стоит сколько? Пару сотен тысяч?
Она дорога только как память.
Так что?
Лэндон, старый греховодник! Как дела?
Помнишь, я обещал не рассказывать твоей жене
про нашу ночь в Праге?
- Думаю, всё очевидно. Это наш парень. - Он не наш парень.
Эй, ты сказала «наш или нет»?
- Нет. - Что?
Его историю мог бы подтвердить один Эдгар, но он мёртв.
Нужно узнать, что за секреты скрывает мама Зои.
И что за фигню делал дядя со стаканом.
Что? Так ты хочешь допросить семью Зои?
Нет. Нет-нет-нет. Это ни к чему. Они не убийцы.
Я понимаю, но чтобы узнать правду, мы должны быть объективны.
О, да, совсем как ты с Себастьяном.
Ты весь разговор строила ему глазки.
Я говорила ему то, что он хотел слышать.
Запомни, люди совершают ошибки,
когда думают, что находятся в своей стихии.
Что ж, это звучит как умный план.
Я знаю.
Но я должен был оправдать Грейс, и...
Зои будет в ярости.
А её родители и подавно.
Не повторяй моих ошибок.
О чём ты?
- Присядь. - Что?
- Просто сядь. - Хорошо, всё. Я сижу.
Хочу сделать признание.
Я не рассказывала, почему я ушла тогда из полиции.
Я сделала то, чего не следовало,
потому что порой, с близкого расстояния правды не увидишь.
Приступим.
Чистишь бассейн?
В нём слишком много
мёртвых пчёл.
Так грустно.
Изабел вела себя как... как говорят французы, стерва.
Я рассказала Анику и той женщине про нас.
Я знаю.
Но я рассказала им не всё.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.