PALAVRAS-CRUZADAS
Caramba, que silêncio!
Podem falar alguma coisa?
- Qualquer coisa. - Desculpe.
- Você não. - Minha contemplação silenciosa
da morte do meu filho não é loquaz o suficiente pra você?
Ai, meu Deus.
Enquanto esperamos Sebastian concluir os negócios,
vamos a um jogo de salão.
Quem não assassinou o Edgar em um time e a Grace no outro.
Quer saber, Isabel?
É engraçado você ficar acusando minha irmã,
sendo que o veneno que matou o Edgar veio do jardim da sua filha.
- É mesmo? - É. Figueira-do-diabo.
Essa flor estava no arranjo de mesa.
Gosto da cor.
Figueira-do-diabo. Só ouvi falar dela como auxílio psicotrópico.
O xamã chileno Aruk a fermentava em pequenas doses para induzir visões...
Já sabemos, você viaja.
O que está querendo dizer exatamente?
Que minha filha adotiva matou o próprio irmão?
- Hannah, você matou Edgar? - Não.
Aí está.
Vivian, você matou meu filho?
Quê? Por que eu mataria?
Viu? Ela não disse "não", certo?
Ok, tenho uma ideia. Talvez vocês todos estivessem em conluio.
Vai ver vocês montaram um esquema pra família enriquecer rapidamente.
Não queremos seu dinheiro.
Todos querem nosso dinheiro.
DEPOIS DA FESTA
Quanto mais eu penso, mais certeza tenho de que foi o Sebastian.
É mesmo? E por quê?
Bem, o Edgar o demitiu secretamente. Foi inesperado. Além disso, ele é um saco.
Já entendi, viu?
Grace parece culpada pra caramba agora, e seria ótimo se o cara
que está seduzindo sua namorada tivesse sido o responsável.
Mas, querido, sejamos sensatos.
Ela não foi seduzida.
Acha que ela foi seduzida?
A SEC está dificultando bastante.
Estou no meio da confusão, Charles, e despreparado.
Preciso mutar você. Um instante.
Vejam só, já pegaram o assassino?
Foi a noiva que não assinou o pacto pré-nupcial?
- Tem tempo pra conversar? - Claro.
Com a polícia de verdade. Avisem quando ela chegar.
Até lá, estou meio ocupado.
Ocupado demais pra contar por que Edgar te demitiu?
Ou devo dizer, te chutou.
Vamos bater um papo.
Como está indo a sua investigação?
Nada bem.
Isabel acusou minha irmã de matar Edgar.
Aí, ela partiu pra cima da minha família toda.
O que me faz pensar que foi ela.
Tipo, "quem sentiu o cheiro é quem fez",
mas pra assassinato.
Achamos informações bem comprometedoras em relação ao Sebastian.
Devem ter envenenado o Edgar juntos. Por isso estão nos acusando.
Sem dúvida teríamos que provar isso.
Ótimo. É o que eu vou fazer.
Direção errada.
Não ponha fogo na casa e diga que eu exagero.
Ainda não acabamos. Tchau.
Ótimo. Ele voltou.
Vocês têm nove minutos até a próxima ligação. Digam.
Então, Edgar.
Sim, ele me pediu pra sair.
E, sim, eu mantive segredo. Mas eu não o matei.
E nem estava bravo com ele.
Não depois de ontem.
Mas se o Edgar te demitiu, por que foi ao casamento dele?
Pra entenderem por que estou aqui, devem saber do passado.
Vejam, o Edgar e eu somos de mundos muito diferentes.
Ele herdou o que tem.
Já eu cresci em um bairro pobre em San Bernardino.
Na Califórnia? Você é britânico.
Não. Eu só tenho sotaque britânico.
Na verdade, sou um típico cara dos Estados Unidos.
- Espere, o quê? - Caramba.
Por que mentir que é britânico?
Porque me faz parecer charmoso e inteligente.
Pra quem você daria dinheiro?
Pra este fracassado ou pra este rapaz?
Pra este, o segundo. Eu faria muita coisa com ele.
Então, por que eu vim ao casamento?
Pode-se dizer que eu estava de olho num último golpe.
Eu sou trapaceiro desde a infância.
Na época, eu era um João Ninguém pobre saído do meio do nada.
Mas eu era malandro.
E tinha uma equipe interna.
Meu primo, Jaxson.
E o irmão dele, Judson, que também era meu primo.
Que merda! Escorreguei numa poça de sabão.
Quebrou meu achocolatado. Que loja é essa?
Meu pai é advogado, vai te processar e te tirar tudo.
FIGURINHAS
Meu joelho está estalando. Ouviu? Nunca estalou.
Ei!
Seus merdinhas! Vocês não chegarão a lugar algum assim!
Estou falando da vida!
Éramos bons. Mas ele tinha razão.
Aprontar golpes baratos com meus primos patifes não tinha futuro.
Eu precisava sair dali rapidamente.
Então, com notas de provas e carta de recomendação falsas,
burlei uma vaga com bolsa integral num internato bacana.
Lá conheci o Edgar.
Edgar era um dos mais ricos da escola.
O que é isto?
Como eu sabia que ele me menosprezaria, decidi tentar um novo e metido sotaque.
Isso?
É a coisa no mundo que mais adoro.
É uma figurinha de Justin Tunder de 1994.
Beisebol americano. Nunca me canso.
Tunder? Ele é um péssimo defensor interno com média de rebatida de .187.
Esse cartão não vale nada.
Mas este tem um erro de impressão.
Turder. Turd significa "merda". Que hilário.
Gosto de piadas. Quero o cartão. Quanto?
Desculpe, não está à venda.
Tudo está à venda.
Que tal jogarmos por ele?
Se eu ganhar, fico com o cartão. Se você ganhar, te dou meu relógio.
Um relógio mais caro que a casa flutuante do meu pai?
Era demais pra deixar passar.
Eu reconhecia uma chance quando aparecia.
Não o venceria no que ele era bom.
Mas no Connect Four? O xadrez do menino pobre?
Aquele eu podia jogar.
Quatro.
De novo.
O melhor de três.
Se eu era inteligente, Edgar me deixava no chinelo.
Eu podia fazer o que fosse, ele sempre tinha dois jeitos de ganhar.
São quatro.
A propósito, seu sotaque é uma boa sacada, mas precisa melhorar.
Edgar logo viu quem eu era. E pegou a única coisa de valor que já tive.
Mas não fiquei bravo.
No jogo da vida, o Edgar era a banca.
Ele recebeu cartas diferentes das nossas.
Se você não pode vencer a banca, deve ser tornar a banca.
Convenci o Edgar a se aliar a mim. Ele seria o cérebro, eu, a cara.
E a bunda e o tanquinho.
Gostaria de ver tudo isso.
Você tem mandado?
O que está fazendo?
Éramos um time perfeito. Passamos a aplicar golpes simples.
O Prisioneiro Espanhol, a Virada Norseekee,
- e até Mistura Mwamba. - Quê?
Aí, após a faculdade, lançamos o maior golpe de todos.
Um fundo de hedge totalmente legal. Erguemos a coisa do zero,
apenas com um empréstimo de US$ 2,4 milhões do pai do Edgar.
Éramos imbatíveis. Nadávamos no dinheiro.
Até o Edgar nos levar pra cripto.
Eddyzinho, tive minhas dúvidas, mas você tinha razão.
A Bucéfalo estourou.
Vejo que você aprimorou a segurança do cofre.
Bem, ele tem a chave da minha criptomoeda,
que, como você acabou de dizer, agora vale muito dinheiro.
Mas...
poderia valer muito mais.
Você reteve 20% do nosso capital. Mas eu te falei pra investir tudo.
Foram 20%. Estávamos expostos.
Exposta foi só sua falta de confiança.
- Você me custou milhões. - Ora.
Está demitido, Sebastian.
Não está falando sério. Edgar, era um hedge.
A cripto é volátil. É tudo questão de percepção.
Tudo é questão de percepção.
Veja a Mona Lisa.
É um retrato mediano de uma mulher nota seis, no máximo.
Mas como todos decidiram que é uma obra de arte valiosa, então, é.
Ou aquele seu cartão do "merda" que peguei quando nos conhecemos.
Agora, pra alguns, talvez um cachorro, é só um pedaço de papelão,
mas tem valor alto pois atribuímos a ele um valor alto,
por isso não posso permitir que você me prejudique.
Mas somos sócios.
Estamos juntos há décadas.
Vai jogar tudo fora por causa disso?
É o seguinte.
Você tem até segunda como prazo final pra me entregar sua renúncia,
porque não quero clima estranho no casamento.
Ainda assim espera que eu venha ao seu casamento?
Claro. Isso aqui é só um negócio.
Você é meu padrinho.
Droga. Que frieza.
Não parece o Edgar que conheci.
Ele foi legal comigo, na verdade.
Porque ele não queria nada seu.
Você tinha valor zero pra ele.
Eu não diria valor zero.
Eu o ajudei com a gravata...
Que fofo.
Nos negócios, o Edgar era implacável.
Eu o ajudei a erguer seu império, e ele ia se livrar de mim?
Eu não poderia aceitar pacificamente. O casamento era a fachada perfeita.
Mas pra um golpe grande assim,
eu precisaria de uma ótima...
Teddy!
- Que porra é essa? - Seu idiota.
Como é que você está?
Sim, desculpe. Eu estava fazendo xixi no banheiro.
Dois minutos. Pode falar.
Falei pra não pegar esses arranjos.
Eu sei. O que nós vamos fazer? Não podemos sair daqui com isto na mão.
Ouça. Vamos jogar na privada.
- E dar descarga? - Sim, com cuidado.
- Tem umas 100 flores aqui. - Ok, um ramo de cada vez.
Ora, ora, ora.
Podemos explicar.
Esperem.
Sim, claro.
Até mais, amigão. Tchauzinho, meu chapa.
Certo, onde eu parei?
Acho que tinha a ver com reunir um time.
Times jogam softbol.
Pra aplicar um golpe, é preciso ter uma equipe.
Eu precisava de criminosos profissionais, que o Edgar nunca tivesse visto.
A prisão tem sido excelente pra mim.
Aqui tenho tempo.
Era exatamente o que eu precisava pra terminar o álbum.
Quando o mundo ouvir o que criei
atrás dessas paredes grossas,
pode me dar outra prisão perpétua
porque levarei a culpa por detonar!
Uma vez por empurrar...
- E a outra por cantar. - Senhor, sou seu advogado.
Estas barras não seguram, estas barras
Pare. Ok, a questão é a seguinte.
Estas barras, as da prisão, não seguram estas barras,
a música que estou cantando pra você agora.
Acho que a acústica é péssima.
E se formos ao chuveiro da prisão? A acústica lá é dez.
Aliás, o que significa "perpétua"? Porque já passei muito tempo aqui.
É o primo Robalo, navegando por nossos humildes mares.
Qual foi o motivo desta vez?
Um furtinho relâmpago. O Judson fez merda.
Quê? Não, você é que fez.
Era pra eu quebrar e você pegar.
É, mas eu gosto de quebrar, idiota.
- Gente. Ei! - Não me pega agora, babaca.
Meninas, parem.
E se eu puder tirá-los daqui?
- O que ganhamos? - Não queremos favor seu.
Preciso de vocês pra um trabalho grande. E o diretor me deve um favor.
Este é o alvo, Edgar Minnows. E este é o objetivo.
Este cofre aqui.
Protegido por três camadas de segurança.
Um trabalho desses? Serão ao menos...
Um DJ, um garçom e o ator mais tapado do mundo.
E vamos fazer da seguinte maneira.
Parece que o DJ do casamento não está bem.
Judson, vá ver como ele está.
Está com a cara péssima, deveria ir pra casa.
O bufê precisava de funcionários.
Jaxson, você poderia ajudar.
Precisarei de quatro minutos e meio pra acessar o cofre.
Deve haver uma distração. Talvez...
A primeira dança? Eu topo.
Quatro minutos e meio? Caramba. O cofre é complicado assim?
É quase impossível.
Primeiro, tem o teclado com dez milhões de combinações possíveis.
Deixem essa comigo.
Segundo, um scan de retina, mas não a do Edgar.
Precisarei que vocês dois...
É pra bater na lagarta e arrancar os olhos dela? Tá.
Quê? Não. Caramba.
Preciso que causem uma distração pra eu roubar a lagarta.
Tudo bem, mas em algum momento do fim de semana, vou bater em alguém.
- Mesmo? - E o terceiro nível?
A caixa com os cavalos?
Essa caixa é um estojo de aço com um código alfabético de seis letras.
Ainda não o decifrei.
Como ainda não o decifrou?
É, sem esse código, somos o Leo no Titanic.
Gatos pra quem não malha, mas mortos na água.
Daremos um jeito. Só preciso de mais tempo.
Estou atrasado pro jantar.
Eu tinha de convencer Edgar que tudo estaria normal no casamento.
Não sabia se você viria.
Por que eu não viria?
Afinal, sou seu padrinho.
Então, paquerei a madrinha, apresentei o convidado surpresa...
Ulysses.
E depois de você cuspir na Vivian,
tomei outro drinque e fui até o escritório do Edgar.
E a caminho de lá...
Sei seu segredo, Vivian. Se você não contar, eu contarei.
Edgar, por favor. A questão é mais ampla que você imagina.
Discordo.
Espere. A Vivian tinha um segredo?
Que interessante.
Mas será um segredo ruim? Ou será algo divertido?
Não sabemos e talvez nem dê pra saber.
Podemos perguntar a ela.
Continue.
Com o caminho livre, era hora de realizar a primeira parte do plano.
Imaginem minha surpresa ao descobrir que eu não estava sozinho.
Mas o que é um golpe se não há uma certa competição?
Ora, ora, ora.
Parece que eu te peguei com a boca na botija.
Sebastian Drapewood. Imaginei quando nos encontraríamos.
Pelo jeito, te peguei aprontando o que não deveria.
Eu só estava procurando cupim na fundação.
Chega de teatro. Sei por que você está aqui. Aquele cofre.
Quer dizer, aquele cofre?
É, aquele. Tem mais de US$ 200 milhões em cripto lá.
Está falando da Bucéfalo, não é?
Estou sabendo de tudo.
A única pergunta que tenho pra você é:
"O que é isso?"
Desculpe, o quê?
É palavra composta.
- "Falo" é a parte do homem... - É.
Mas "buce"...
Bucéfalo é o nome do cavalo de Alexandre, o Grande.
Veja, o pai do Edgar se chamava Alexander,
e, sendo narcisista, ele era obcecado por Alexandre, o Grande.
E o Edgar era obcecado pelo pai.
A senha final!
Tinha que ser o nome do cavalo do pai do Edgar.
Como se chamava o maldito cavalo?
Eu precisava descobrir sem que o Edgar suspeitasse.
Não toque em nada.
Eu tinha que lançar mão do clássico golpe de Don Juan.
Boa noite. Não consegui dormir. Quem sabe quer...
Não me interessa.
Certo.
Como falei, o clássico golpe de Don Juan.
Olá. Não consegui dormir. Achei que gostaria de um drinque.
Sebastian Drapewood. O que faz aqui a essa hora?
Sabemos o que acontece a essa hora.
Não sabia que se sentia assim.
Talvez seja o amor no ar. Ou talvez tanto...
vinho branco e alho exalando do seu corpo.
Com a Isabel?
Pra uma grana dessas,
a gente faz o que é preciso.
Quero que monte em mim como seu falecido marido montava...
Como era o nome do cavalo mesmo?
O que é isso? O Edgar te fez aprontar essa?
Seu filho me mandaria aqui pra dormir com você?
Saia.
Será que posso...
Saia.
Preciso da calça.
Saia antes que perca mais que essa sua calça.
Tchau.
Eu tinha que voltar ao meu chalé sem chamar atenção.
Seria preciso mais que um sistema de segurança
com luzes e sensores pra me pegar.
Bastava eu ficar nos pontos cegos.
Merda.
O que é isso?
- Aniq? - Graças a você,
os pais da minha namorada acharam que estávamos transando no mato.
Vá querendo. Só quando estou bêbado e na Europa.
Entrem todos. Vamos, tenho algo pra mostrar.
Ok.
O que houve?
São os meus arranjos?
Isso prova que a Grace matou meu filho, e a Vivian e o Feng forneceram o veneno.
Por que eles teriam todas essas flores?
- Tem uma explicação... - Eu explico!
- ...se nos deixar falar! - Nossa.
O que foi? Qual é a graça?
Sei lá, mas também estou rindo.
Só acha que isso prova algo pois não conhece nossa mãe.
Mãe, esvazie a bolsa.
É, mostre a eles.
- Ok, meninas. - Faça isso.
- Vai, mãe. - Meninas...
Ok, só...
Quando ela sai de um restaurante, leva os adoçantes.
Tipo, todos.
É verdade, e ela nem gosta de adoçante.
É doce demais.
Ela só pegou todos os arranjos pra não desperdiçá-los.
É. Ela não é assassina. Só é pão-dura.
Frugalidade é uma virtude.
Você é a definição de prudência. Devo esconder o talher?
- Ora. - Por que você é assim?
- Uau, Karen. - Você vive mal-humorada.
Esperem aí.
Está faltando a figueira-do-diabo desta.
Então, foi o veneno mesmo.
Todos estávamos no ensaio no galpão,
- então pode ter sido qualquer um. - O cavalo comeu!
Pode ter sido qualquer um. Exato.
Era a manhã do casamento e eu ainda não tinha o código pra tal caixa.
Mas estava na hora de agir.
Senhores, como estão arrumados.
Vai ao casamento? Nossa carona não apareceu.
Vou, sim.
Ei! Veja quem eu achei.
A equipe estava a postos.
Agora era a minha vez.
Veja você, rapaz. Quem é a cara da operação agora?
Preciso das abotoaduras. E elas estão no meu...
Pode chamar o Aniq pra mim? Preciso de ajuda com a gravata,
e ele tem jeito pra laço.
- Eu ajudo. - Prefiro Aniq.
Ok.
Ele só me pôs pra fora pra eu não ver o teclado.
Por isso, pus a caneta lá.
Um já foi, falta outro.
Mas ainda precisava do código da caixa.
Aí está ele. O beija-mãos.
Por favor, cara.
Era hora do tudo ou nada.
Isabel, sobre ontem à noite...
Joguei todas as suas coisas pela janela, menos a sua cueca.
É, vou ficar com ela.
É justo. Ouça, quando te perguntei o nome do cavalo...
Não, ouça você.
Diga ao Edgar que me lembro de tudo.
O nome do cavalo era Nutmeg.
- Nutmeg? - Nutmeg.
Seis letras. O código! E ela entregou assim?
Sim, mas havia um contratempo.
Como? Não vai ter a primeira dança?
Sabe como o Edgar fica diante de muita gente.
É preciso ter uma.
Vocês agora são um casal. É meio a meio.
Não o deixe tirar o que é seu.
Quero uma dança, sim.
Isso mesmo. E que seja demorada. Aproveite.
Agora eu só precisava da lagarta.
Pessoal, uma ideia.
Que tal uma sem a Roxana?
O Aniq fica com ela.
- Tudo bem, Edgar? - Claro. Confio no Aniq.
O ator está com a recompensa. Jaxson, é agora.
Hors d'oeuvre, senhor?
O que é isso?
Montinhos de peixe?
Bem, com sua licença.
Sabe, atum ahi e atum amarelo
- Legal. - são dois nomes pro mesmo peixe.
Ah, não.
Roxana?
Seu filho da mãe.
Judson, sua vez.
Robalo, problema à vista.
A música escolhida pra primeira dança é 40 segundos mais curta.
Pois improvise, droga. Improvise.
Deixe comigo.
Senhoras e senhores.
Atenção para a pista de dança.
Está na hora da primeira dança do feliz casal.
Mas antes de dançarem, quero dizer algumas palavras, se me permitem.
Já fui DJ em muitos casamentos.
A maioria deles acaba de uma hora pra outra.
Sim, estou falando de divórcio.
Eu mesmo já me divorciei três vezes.
O quarto está pra sair.
Se ela acha que vai ficar com o Sea Doo,
cara, ela está totalmente enganada.
A lei do divórcio não cobre embarcações. É uma lei marítima.
Mas quando eu olho esse casal aqui, penso comigo mesmo:
"Aí estão duas pessoas que vão viver juntas uma vida longa e feliz."
Enfim, vamos à música.
Ei, que brinde fantástico. A música está boa também.
Posso ficar aqui com você? Preciso de visão ampla.
Por que precisa disso?
Digamos que alguma merda criminosa vai rolar esta noite.
- Oh, não. - Deixe comigo.
Merda. Robalo, responda.
Robalo, responda.
Não sei o que...
Tinha um alarme no cofre, não é?
Só vim pegar o que é meu.
Mas não é seu. Ganhei honestamente.
Nunca foi honestamente.
Que tal disputarmos no jogo?
Como antigamente.
Que o melhor vença.
Oh, nossa. S-E-C-4. Sebastian, Edgar, Connect Four.
Por isso não decifrei. Não é uma charada, é um cartão de pontos.
Edgar marcava os pontos havia anos.
Mas não era só um jogo de Connect Four.
Era minha chance de, finalmente, ganhar da banca.
Vamos nessa?
Independentemente da minha jogada,
ele tinha uma melhor.
Ele armou pra mim, como sempre. Dois jeitos de ganhar.
Nós dois sabemos qual vai ser o fim, Sebastian.
Escolha um.
Quer saber? Vou deixar você ficar com esta.
Mas não posso te deixar levar tudo, seria arriscado demais.
Devo ficar com 20%, certo?
Sim.
Fica como um hedge?
Agora vá embora da minha sala.
Você é que matou aquele cara.
Por que eu mataria o Edgar?
Porque ele cortou seu cartão.
Só que ele não cortou, não é?
Quê? Mas como?
Eu jamais tiraria meu cartão do cofre dele sem substituí-lo.
Edgar não podia achar que tinha sumido.
Então, comprei outro sem o erro tipográfico.
Assim eu teria dois meios de vencer.
Como falei, eu queria vencer o Edgar no jogo dele.
Essa é sua história inteira?
Por que estava afogando as mágoas depois da festa?
Que nada. Eu estava comemorando.
Ah, sim. Tinha uma coisa lá que pode interessar a vocês.
Quando fui ao bar, vi Ulysses fazendo algo com um copo.
Tudo certo, kemosabe?
Claro.
O que deseja?
Um Shackleton.
O que Ulysses estava fazendo com o copo?
Sei lá, mas ele estava escondendo algo.
Algo que não queria que eu visse.
Preciso atender.
Então, eu não matei o Edgar.
Deixei milhões naquele cofre.
E este cartão vale quanto? Algo por volta dos seis dígitos?
Basicamente, só tem valor sentimental.
Acabamos?
Landon, seu barbudo filho da mãe. Como vai?
Não falei que não contaria à sua mulher daquela noite em Praga?
- Está claro, encontramos o cara. - Não foi ele.
O quê? Foi ou não foi?
- Não foi. - Quê?
Só Edgar pode confirmar essa história, e ele está morto.
Temos que descobrir esse lance do segredo da mãe da Zoë.
E qual é a do tio e um copo?
Quer interrogar a família da Zoë?
Não. Não podemos fazer isso. Eles não mataram o Edgar.
Eu entendo. Mas se queremos descobrir a verdade, temos que ser objetivos.
Como você fez com o Sebastian? Ficou tempo todo querendo transar com ele.
Falei o que ele queria ouvir.
Ele é sedutor. Fiz parecer que me seduzia.
Quando a pessoa fica à vontade, abre a boca.
Ora, esse é um truque bem inteligente.
Eu sei.
Mas tenho que limpar o nome da Grace, não...
A Zoë não vai gostar dessa.
Quero que os pais dela gostem de mim.
Não cometa os erros que cometi.
Como assim?
- Sente-se. - O quê?
- Sente-se! - Já estou sentado.
Tenho uma confissão a fazer.
Não fui franca em relação ao motivo de eu ter saído da polícia.
E fiz coisas que não deveria
porque, às vezes, quando você está próximo demais de algo, não vê a verdade.
Faça sua parte.
Limpando a piscina?
Alguém tem que limpar.
Tem abelhas mortas.
É muito triste.
Lamento que a Isabel tenha sido... Como dizem por aí, uma vaca.
Contei ao Aniq e à moça a nosso respeito.
Eu sei.
Mas não contei tudo.
Legendas: Flávia Fusaro