PALAVRAS CRUZADAS
Está tanto silêncio!
Alguém pode dizer alguma coisa?
- Qualquer coisa. - Desculpa.
- Você, não. - A minha contemplação silenciosa
da morte do meu filho não é conversadora que chegue para ti?
Meu Deus!
Enquanto esperamos que o Sebastian acabe os seus negócios,
vamos fazer um joguinho.
Quem não matou o Edgar fica numa equipa e a Grace fica na outra.
Sabe que mais, Isabel?
É curioso que continue a acusar a minha irmã
quando o veneno que matou o Edgar
veio do jardim da sua filha.
- A sério? - Sim. A figueira-do-diabo.
Era uma das flores dos centros de mesa.
Adoro a cor.
Figueira-do-diabo. Só ouvi falar dela como psicotrópico,
o xamã aruk do Chile infundia a planta em pequenas doses para induzir visões...
Já percebemos. Viaja muito.
Que estás a sugerir ao certo?
Que a minha filha adotiva matou o próprio irmão?
- Hannah, mataste o Edgar? - Não.
Pronto.
Vivian, matou o meu filho?
O quê? Porque o faria?
Veem? Não foi um "não".
Eis uma ideia. Talvez vocês estejam todos metidos nisto.
Podem ter engendrado um esquema em família para enriquecerem depressa.
Não queremos o vosso dinheiro.
Todos querem o nosso dinheiro.
Quanto mais penso nisso, mais acho que o Sebastian é o culpado.
A sério? Porquê?
O Edgar despediu-o em segredo. Foi uma bomba. E ele é um cretino.
Eu percebo.
A Grace parece muito culpada e seria maravilhoso se o tipo
que passou o fim de semana a encantar a tua miúda fosse o culpado.
Mas, querido, temos de ser sensatos.
Ela não ficou encantada.
Achas que ficou encantada?
A CMVM está a ser uma grande seca.
Estou numa luta de facas, Charles, com uma salsicha na mão.
Vou ter de te silenciar. Só um segundo.
Então, já apanharam o assassino?
Foi a noiva que não quis assinar o acordo pré-nupcial?
- Tens uns minutos para falar? - Com certeza.
Com a verdadeira polícia. Avisem-me quando chegar.
Entretanto, estou ocupado.
Demasiado ocupado para explicar porque o Edgar te despediu em segredo?
Preferes que o digamos com sotaque?
Vamos lá conversar.
Olá. Como vai a tua investigação?
Não muito bem.
Primeiro, a Isabel acusou a minha irmã de matar o Edgar.
Depois, acusou a minha mãe e toda a minha família.
Isso faz-me pensar que ela é a assassina.
Do tipo "quem tem as mãos amarelas",
mas com homicídio.
Nós encontrámos informações condenatórias sobre o Sebastian.
Aposto que todos eles envenenaram o Edgar e, agora, nos estão a acusar.
Teríamos de o provar.
Está bem. É o que vou fazer.
Direção errada.
Não me irrites e digas que não se passa nada.
Ainda não acabámos de falar. Ciao.
Boa! Ele voltou.
Têm nove minutos até à minha próxima chamada. Força.
O Edgar...
Sim. Ele pediu a minha demissão.
E, sim, eu mantive isso em segredo, mas não o matei.
Raios! Nem fiquei zangado com ele. Não depois de ontem à noite.
Não percebo. Se o Edgar te despediu, porque vieste ao casamento dele?
Para perceberem porque estou aqui, têm de perceber o meu passado.
Eu e o Edgar somos de mundos muito diferentes.
Ele vem de uma família rica
e eu cresci num parque de caravanas em San Bernardino.
Na Califórnia? Tu és britânico.
Não. É só o meu sotaque.
Na verdade, sou um rapaz dos EUA.
- Espera! O quê? - Caramba!
Porquê mentir sobre seres britânico?
Porque faz-me parecer encantador e inteligente.
A quem prefeririam dar dinheiro?
A este falhado ou a este rapaz?
A esse, ao segundo. Eu certamente lhe faria coisas.
Então, porque vim ao casamento?
Suponho que posso dizer que queria um último golpe.
Estou envolvido em artimanhas desde criança.
Antes, era um pobre zé-ninguém do meio de nenhures.
Mas era um vigarista.
E tinha uma equipa.
O meu primo Jaxson.
E o irmão dele, o Judson, que também era meu primo.
Mas que raio? Escorreguei numa poça de sabão!
O meu leite com chocolate partiu-se. Que raio de loja é esta?
O meu pai é advogado e vai processá-lo.
CARTAS DE 1994
Tenho o joelho a estalar. Consegue ouvir? Nunca estalou.
Seus merdosos! Não vão a lado nenhum!
Estou a falar da vossa vida!
Nós éramos bons, mas ele tinha razão.
Golpes de treta com os meus primos inúteis não me levariam a nenhum lado.
Eu tinha de sair dali. Depressa.
Com notas falsificadas e uma carta de recomendação forjada,
consegui uma bolsa para um colégio interno elegante.
Foi lá que conheci o Edgar.
O Edgar era um dos miúdos mais ricos da escola.
Que é isto?
Eu sabia que ele me desprezaria
e decidi experimentar um sotaque novo e chique.
Isso?
É só a minha coisa favorita.
É uma carta de 1994 do Justin Tunder.
Beisebol americano. Não me farto.
O Tunder? É um jogador horrível com uma média de tacadas baixa.
Essa carta não vale nada.
Mas esta tem um erro de impressão.
Turder. Turd (poia). Que engraçado.
Eu gosto de piadas. Quero essa carta. Quanto custa?
Lamento, não está à venda.
Tudo está à venda.
E se jogarmos por ela?
Se eu ganhar, fico com a carta. Se tu ganhares, dou-te o meu relógio.
Mais valioso que a casa do meu pai?
Não podia deixar passar.
Mas eu sabia reconhecer uma artimanha.
Não o ia derrotar no jogo dele.
QUATRO EM LINHA BATALHA NAVAL
Mas o quatro em linha? O xadrez dos pobres?
Conseguia jogar a isso.
Quatro em linha.
Outra vez.
À melhor de três.
Se eu era esperto como um cão, o Edgar era uma alcateia.
Ele tinha sempre uma armadilha para ter duas formas de me ganhar.
Quatro em linha.
Já agora, o sotaque é giro, mas precisas de o melhorar.
O Edgar topou-me logo.
Ficou com a única coisa de valor que alguma vez tive.
Mas não fiquei zangado.
No jogo da vida, o Edgar era o casino.
Recebeu uma mão diferente dos restantes.
Se não conseguimos derrotar o casino, temos de nos tornar o casino.
Convenci o Edgar a formar parceria comigo. Ele seria o cérebro e eu seria a cara.
E o rabo. E os abdominais.
Gostaria de ver tudo isso.
Tens um mandado?
Que estás a fazer?
Éramos a equipa perfeita. Começámos com pequenas burlas.
O Prisioneiro Espanhol, a Reviravolta Norseekee,
- até o Baralhar Mwamba. - O quê?
E, depois da faculdade, fizemos o maior golpe de todos.
Um fundo de cobertura legal.
Construímos o negócio do zero.
Apenas com o empréstimo de 2,4 milhões de dólares do pai do Edgar.
Éramos imparáveis. Estávamos a nadar em dinheiro.
Até o Edgar nos envolver na criptomoeda.
Querido Eddy, tive as minhas dúvidas, mas estavas certo.
A Bucéfalo está em alta.
Vejo que melhoraste a segurança do cofre.
Tem as chaves para a minha criptomoeda,
que, como disseste, vale muito dinheiro.
No entanto...
... podia valer mais.
Retiveste 20 % do nosso capital, mas eu disse-te para investires tudo.
Eram 20 %. Estávamos expostos.
A única coisa exposta foi a tua falta de fé.
- Custaste-me milhões. - Vá lá!
Estás despedido, Sebastian.
Não podes estar a falar a sério. Edgar, era um fundo.
A cripto é volátil. Baseia-se na perceção.
Tudo se baseia na perceção.
A Mona Lisa, por exemplo.
É um retrato mediano de uma mulher que é um seis, para ser simpático.
No entanto, decidimos que era uma obra de arte inestimável.
Ou a carta de poia que te tirei quando nos conhecemos.
Para alguns, um cão, por exemplo, não passa de um pedaço de cartão,
mas é muito valioso porque nós assim o determinámos.
Daí eu não poder permitir que me prejudiques.
Mas nós somos sócios.
Estamos juntos há décadas.
Vais desperdiçar tudo por causa disto?
Fazemos assim.
Tens até segunda-feira para entregar a tua demissão,
porque não quero que as coisas estejam estranhas no casamento.
Esperas que vá ao teu casamento depois disto?
Claro. Isto são só negócios.
Continuas a ser o padrinho.
Raios! Que cruel.
Não parece o Edgar que eu conheci.
Ele foi muito simpático comigo.
Isso é porque não queria nada de ti.
Não valias nada para ele.
Não diria nada.
Ajudei-o com o laço, por isso...
Adorável.
Quando se tratava de negócios, o Edgar era impiedoso.
Ajudei-o a construir o império dele e ia livrar-se de mim?
Não podia aceitar isso e o casamento era o disfarce perfeito.
Mas, para um golpe deste tamanho, ia precisar de um grande...
Teddy!
- Mas que raio? - Seu grande idiota!
Como estás?
Sim, desculpa. Estava só na casa de banho.
Dois minutos. Fala.
Disse-te para não levares os centros de mesa.
Eu sei! Que vamos fazer? Não podemos sair daqui com isto na mão.
Ouve, mandamo-los pela sanita.
- Pela sanita? - Sim, com cuidado.
- Temos aqui umas 100 flores. - Um caule de cada vez.
Ora, ora...
Nós podemos explicar.
Espere.
Sim, claro.
Adeusinho, amigo. Até logo, comparsa.
Certo. Onde ia eu?
Acho que ias falar sobre organizar uma equipa.
As equipas jogam softball.
Para um golpe, é preciso um bando.
Eu precisava de criminosos profissionais. Tipos que o Edgar nunca tinha conhecido.
A prisão tem sido ótima para mim.
Deu-me tempo.
Era o que eu precisava para terminar o álbum!
Quando o mundo ouvir o que tenho feito
dentro destas paredes espessas,
podem dar-me outra pena perpétua,
porque vou entrar a matar.
Uma pelo empurrão...
- E outra por cantar - Sou o seu advogado.
Estas barras não conseguem conter Estas barras
Pare. Eu explico.
Estas barras da prisão não contêm estas barras de compasso,
a canção que lhe estou a cantar, neste momento.
A acústica parece-me horrível.
E se formos à zona dos banhos? Tem uma acústica maravilhosa.
Já agora, que significa "perpétua"?
Sinto que estou aqui há tempo suficiente.
O nosso primo Seabass veio dar à nossa humilde costa.
Qual foi o crime, desta vez?
Um simples "partir e levar". O Judson fez asneira.
O quê? Não, tu é que fizeste.
Eu ia partir e tu ias levar.
Mas eu gosto de partir coisas, parvalhão.
- Malta. - Quem vai levar és tu, idiota.
Senhoras, parem.
E se vos disser que vos consigo tirar daqui?
- Que ganhamos com isso? - Não queremos caridade.
Preciso de vocês para um trabalhinho e o diretor deve-me um favor.
Eis o alvo, o Edgar Minnows. E este é o objetivo.
Este cofre.
Escondido por três camadas de segurança.
Um trabalho destes? Precisas de, pelo menos...
Um Fatboy Slim, um "serve-pitéus" e o Lee Majors mais imbecil de sempre.
E eis como o vamos fazer.
Parece que o DJ do casamento não se sente muito bem.
Judson, podias ir ver como ele se sente.
Estás com péssimo ar. Devias ir para casa.
O fornecedor tem falta de pessoal.
Jaxson, podias dar uma ajudinha.
Preciso de quatro minutos e meio
para chegar ao cofre e o abrir.
Vou precisar de uma distração. Pensei...
Na primeira dança? Eu trato disso.
Quatro minutos e meio? Raios! É assim tão difícil de abrir?
Quase impossível.
Primeiro, há um teclado com dez milhões de combinações possíveis.
Deixem isso comigo.
Segundo, um reconhecimento de retina, mas não é do Edgar.
Preciso que vocês...
Lhe dêmos uma coça e lhe arranquemos os olhos? Feito.
O quê? Não. Céus!
Preciso que criem uma distração para eu roubar o lagarto.
Está bem! Mas vou bater em alguém neste fim de semana.
- A sério? - E o terceiro nível?
O cofre dos cavalos?
É um cofre de aço maciço com um código de seis letras.
Ainda não o decifrei.
Que queres dizer com isso?
Sim. Sem esse código, somos como o Leo no Titanic.
Giro para um tipo que não faz exercício, mas morto na água.
Eu vou decifrá-lo, sim? Só preciso de mais tempo.
Estou atrasado para o jantar.
Tinha de convencer o Edgar de que nada seria estranho no casamento.
Não sabia se virias.
Porque não viria?
Afinal de contas, sou o padrinho.
Assim, atirei-me à dama de honor,
apresentei o convidado surpresa...
O Ulysses.
... e, após teres cuspido em cima da Vivian,
tomei outra bebida e fui para o escritório do Edgar.
Mas no caminho...
Sei o seu segredo, Vivian. E, se não o contar, conto eu.
Edgar, por favor. Há coisas que não percebes.
Discordo.
Espera lá. A Vivian tinha um segredo?
Isso é interessante.
Mas será um segredo mau? Ou será algo engraçado?
Não sabemos, certo? E talvez nunca saibamos.
Podemos perguntar-lhe.
Continua.
Com a costa livre, estava na hora da primeira parte do plano.
Podem imaginar a minha surpresa quando descobri que não estava sozinho.
Mas que é um golpe sem competição?
Ora, ora.
Parece que te apanhei com a mão no frasco das bolachas.
Sebastian Drapewood. Perguntei-me quando nos encontraríamos.
Parece que te apanhei a molhar o pezinho em águas profundas.
Eu estava só a procurar térmitas na carroçaria.
Podes parar de fingir. Sei porque estás aqui. O cofre.
O quê? Aquele cofre?
Exatamente. Tem mais de 200 milhões de dólares em criptomoedas.
Estás a falar da Bucéfalo, certo?
Eu sei disso tudo.
A única pergunta que tenho para ti é...
Que é isso?
Desculpa, o quê?
É uma palavra composta.
- Sei que "falo" é o órgão masculino. - Sim.
Mas o "bucé"...
Bucéfalo. É o nome do cavalo de Alexandre, o Grande.
O pai do Edgar chamava-se Alexander
e, sendo um narcisista, era obcecado por Alexandre, o Grande.
E o Edgar era obcecado pelo pai.
O código final!
Tinha de ser o nome do cavalo do pai do Edgar.
Mas como se chamava o diabo do cavalo?
Tinha de descobrir o nome sem o Edgar suspeitar.
Não toques em nada.
Teria de recorrer ao clássico Don Juan.
Boa noite. Não conseguia dormir. Achei que podias...
Não estou interessada.
Certo.
Como eu disse, Don Juan.
Olá. Não conseguia dormir. Pensei que podia querer uma bebida.
Sebastian Drapewood. Que fazes aqui a esta hora?
Acho que ambos sabemos o que acontece a esta hora.
Não sabia que sentias isso.
Talvez seja do amor que está no ar.
Talvez seja...
... do seu odor a vinho branco e alho.
Com a Isabel?
Num golpe destes, faz-se o que é preciso.
Quero que me cavalgue como o seu falecido marido cavalgava...
Como se chamava o cavalo dele?
Que se passa? Isto é obra do Edgar?
Está a perguntar se o seu filho me mandou dormir consigo?
Sai.
Posso só...
Sai.
Preciso das calças.
Sai antes que percas mais do que as calças.
Adeus.
Tinha de voltar ao meu chalé sem dar nas vistas.
Seria preciso mais do que um sistema de segurança de multipontos
com projetores e sensores infravermelhos para me apanhar.
Bastava andar pelos pontos cegos.
Merda!
Mas que raio?
- Aniq? - Graças a ti,
os pais da minha namorada acham que andámos na marmelada nos arbustos.
Quem te dera! Só quando estou bêbedo e na Europa.
Venham cá! Tenho algo para vos mostrar.
Está bem.
Que se passa?
São os meus centros de mesa?
São a prova. A prova de que a Grace matou o meu filho
e de que a Vivian e o Feng lhe deram o veneno.
Por que outra razão teriam estas flores todas?
- Há uma boa explicação... - Eu posso explicar.
- ... se nos deixar falar. - Meu Deus!
Que foi? Que é assim tão engraçado?
Não sei. Mas também me estou a rir.
Só acha que isto prova algo porque não conhece a nossa mãe.
Mãe, mostra o que tens na bolsa.
- Sim, mostra-lhes. - Certo.
- Certo, meninas. Não. - Mostra.
- Meninas...
É...
Ela nunca sai de um restaurante sem roubar todos os adoçantes.
Todos.
É verdade. E nem gosta de adoçantes.
São demasiado doces.
Ela só tem os centros de mesa
porque não os queria desperdiçar.
Sim, ela não é uma assassina. É apenas frugal.
A frugalidade é uma virtude.
É a prudência em pessoa. Tenho de esconder as pratas?
- Vá lá! - Porque é assim?
- Karen! - Está sempre tão zangada.
Esperem!
Este não tem figueira-do-diabo.
Então, foi o veneno.
E estávamos todos no jantar de ensaio, no celeiro.
- Pode ter sido qualquer um. - O cavalo comeu-a!
Pode ter sido qualquer um. Exatamente.
Era a manhã do casamento
e ainda me faltava o código do cofre do cavalo.
Mas tínhamos de avançar.
Meus senhores. Arranjaram-se bem.
Vai ao casamento? A nossa boleia não apareceu.
Sim.
Vejam quem eu encontrei.
O bando estava a postos.
Era a minha vez.
Olha bem para ti. Afinal, quem é a cara da operação?
Preciso dos botões de punho. E estão no meu...
Podes ir chamar o Aniq?
Preciso de ajuda com o laço
e ele parece ter jeito para dar nós.
- Eu ajudo. - Prefiro o Aniq.
Está bem.
Ele mandou-me embora para eu não ver o teclado.
Foi por isso que deixei lá a caneta.
Um já estava, faltavam dois.
Mas ainda precisava do código do cofre do cavalo.
Aqui está ele. O beija-mãos.
Vá lá!
Estava na hora de uma última tentativa.
Isabel, acerca de ontem...
Atirei as tuas coisas pela janela, menos as tuas cuecas.
Sim, vou ficar com elas.
É justo. Ouça, quando lhe perguntei o nome do...
Não, ouve-me tu.
Diz ao Edgar que eu me lembro de tudo.
O cavalo chamava-se Nutmeg.
- Nutmeg? - Nutmeg.
Seis letras. O código! E ela simplesmente deu-to?
Sim, mas houve um revés.
Não vão ter uma primeira dança?
Sabes como o Edgar é com muita gente. É demasiado para ele.
Têm de ter uma.
Agora, são parceiros. É tudo a meias.
Não abdiques do que queres.
Quero muito uma primeira dança.
Assim, está melhor. Escolhe uma longa. Aproveita-a.
Já só precisava do lagarto.
Eis uma ideia.
Que tal uma fotografia sem a Roxana?
O Aniq pode segurar nela.
- Não te importas, Edgar? - Não. O Aniq é de confiança.
O Lee Majors tem o prémio. Jaxson, avança.
Hors d'oeuvre, meu senhor?
Que é isto?
Uma coisa de peixe?
Já agora, aproveito.
O atum-albacora e o atum-de-barbatana-amarela...
- Que interessante. - ... são o mesmo peixe.
Não!
Roxana?
Filho da mãe!
Judson, é a tua vez.
Seabass, temos um problema.
O casal escolheu a primeira dança e tem 40 segundos a menos.
Improvisa, caramba. Improvisa!
Eu trato disso.
Senhoras e senhores!
A vossa atenção para a pista de dança.
Está na hora da primeira dança do casal feliz!
Mas, antes de a dança começar, gostaria de dizer umas palavras.
Fui DJ em vários casamentos.
A maioria deles foi abaixo como uma construção barata.
Sim, estou a falar de divórcio.
Eu próprio já me divorciei três vezes.
A quarta vez está pendente.
Se ela acha que vai ficar com aquela mota de água,
está mesmo passada dos carretos.
A lei do divórcio não cobre embarcações. É a lei marítima.
Mas, quando olho para este casal, penso para mim mesmo:
"É um casal que vai ter uma vida longa e feliz."
Adiante, eis a canção.
Belo discurso. A música também é boa.
Importa-se que fique aqui? Preciso de um bom ângulo de visão.
Porque precisa disso?
Digamos apenas que vai acontecer um crime.
- Não! - Deixa comigo.
Merda! Seabass, responde.
Seabass, responde.
Não sei o que...
Tinhas um alarme no cofre, não tinhas?
Só vim buscar o que é meu.
Mas não é teu. Eu ganhei-a justamente.
Isto nunca foi justo.
Porque não jogamos por ela?
Tal como antigamente.
Que ganhe o melhor.
Meu Deus! S-E-L-4. Sebastian, Edgar, Linha, 4.
Não admira que eu não o tenha decifrado. Não é um quebra-cabeças, é a pontuação.
O Edgar registava os resultados há anos.
Mas este não era só um jogo de quatro em linha.
Era a minha oportunidade de finalmente derrotar o casino.
Começamos?
Independentemente da jogada,
ele tinha uma resposta.
Ele tramou-me, como sempre. Duas formas de vencer.
Ambos sabemos como isto acaba, Sebastian.
Escolhe.
Sabes que mais? Podes ficar com ela.
Mas não te posso deixar ficar com toda, porque seria demasiado arriscado.
É melhor eu ficar com 20 %, certo?
Sim.
Chamamos-lhe um fundo?
Agora, sai do meu escritório.
Tu mataste-o, só pode.
Porque mataria o Edgar?
Porque ele cortou a tua carta de poia.
Mas não cortou, pois não?
O quê? Mas como?
Eu nunca tiraria a minha carta do cofre sem a substituir.
O Edgar não podia perceber que eu a tinha.
Por isso, comprei outra, sem o erro de impressão.
Garanti que eu tinha duas formas de ganhar.
Como eu disse, queria derrotar o Edgar no jogo dele.
Então, é essa a história toda?
Porque estavas a afogar as mágoas na festa?
Não estava. Estava a celebrar.
Pois foi! Aconteceu uma coisa que talvez vos interesse.
Quando cheguei ao bar, vi o Ulysses a fazer algo a um copo.
Tudo bem, kemosabe?
Claro.
Que queres?
Um Shackleton.
Que estava o Ulysses a fazer com o copo?
Não sei. Mas ele estava a esconder algo.
Algo que não queria que eu visse.
Tenho de atender.
Então, eu não matei o Edgar.
Deixei milhões de dólares no cofre.
E esta carta vale quanto, umas centenas de milhares?
Basicamente, só tem valor sentimental.
Estamos conversados?
Landon, seu camafeu! Como estás?
Lembras-te de eu dizer que não contaria à tua mulher sobre aquela noite em Praga?
- Parece-me óbvio que temos o culpado. - Não foi ele.
O quê? Foi ele ou não?
- Não. - O quê?
A única pessoa que pode corroborar a história dele é o Edgar, que está morto.
Temos de descobrir mais sobre aquilo dos segredos da mãe da Zoë.
E que história é esta do tio e do copo?
Queres interrogar a família da Zoë?
Não! Não podemos fazer isso. Eles não mataram o Edgar.
Eu percebo, mas, se queremos descobrir a verdade, temos de ser objetivos.
Sim! Como tu foste com o Sebastian?
Passaste o interrogatório a fazer-te a ele.
Disse-lhe o que ele queria ouvir.
Ele é um sedutor e deixei-o pensar que me seduziu.
Quando as pessoas ficam confortáveis, cometem erros.
Bem, isso é muito inteligente.
Eu sei.
Mas eu devia ilibar a Grace, não...
A Zoë não vai gostar disto.
E eu preciso que os pais dela gostem de mim.
Não cometas os mesmos erros que eu.
Que queres dizer?
- Senta-te. - O quê?
- Senta-te! - Já estou sentado.
Tenho de confessar uma coisa.
Não fui honesta sobre porque saí da polícia.
E fiz coisas que não devia ter feito,
porque, às vezes, quando algo nos é demasiado próximo, não vemos a verdade.
Faz o teu trabalho.
A limpar a piscina?
Alguém tem de o fazer.
Tem abelhas mortas.
É muito triste.
Lamento que a Isabel tenha sido uma... Desculpa a linguagem, uma cabra.
Eu contei ao Aniq e àquela senhora sobre nós.
Eu sei.
Mas não lhes contei tudo.
Legendas: Lara Kahrel