SILANG KATA
Aduhai, senyapnya!
Seseorang cakaplah sesuatu!
- Apa-apa saja. - Oh, maafkan saya.
- Bukan awak. - Ratapan senyap saya
terhadap kematian anak saya tak cukup bising untuk awak?
Oh Tuhan.
Sementara kita tunggu rundingan perniagaan Sebastian selesai,
mari bermain permainan perkataan.
Orang yang tak bunuh Edgar sepasukan, Grace pula pasukan lain.
Beginilah, Isabel.
Kelakar betul awak asyik tuduh adik saya...
sedangkan racun yang membunuh Edgar
datang dari taman anak awak.
- Yakah? - Ya. Sangkakala Syaitan.
Ia salah satu bunga daripada hiasan meja awak.
Saya suka warnanya.
Sangkakala Syaitan. Saya pernah dengar ia digunakan sebagai psikotropik tambahan,
bomoh Aruk Chile membancuhnya dalam dos kecil untuk sebabkan penglihatan...
Okey, kami faham. Awak merantau.
Apa maksud awak sebenarnya?
Anak angkat saya bunuh abangnya sendiri?
- Hannah, awak bunuh Edgar? - Tak.
Awak dengar.
Vivian, awak bunuh anak saya?
Apa? Untuk apa?
Tengoklah. Itu tak bermaksud "tidak", bukan?
Okey, beginilah. Mungkin kamu semua berpakat.
Mungkin kamu bekerjasama, untuk dapatkan duit dalam masa singkat.
Kami tak mahu duit awak.
Semua orang mahu duit kami.
Semakin saya fikirkannya, saya yakin Sebastian pelakunya.
Yakah? Kenapa?
Edgar pecat dia dalam diam. Mengejutkan. Lagipun, dia teruk.
Saya faham, okey?
Grace nampak sangat bersalah sekarang dan pasti sangat baik jika lelaki
yang memikat gadis awak sepanjang minggu, akhirnya jadi kambing hitam.
Tapi sayang, mari bertenang.
Dia tak terpikat.
Awak fikir dia terpikat?
SEC memang agak rumit.
Charles, saya tak bersedia.
Saya perlu tutup suara sebentar.
Sudah tangkap pembunuh?
Pengantin yang enggan tandatangan perjanjian pranikah?
- Awak ada masa untuk berbual? - Ya.
Dengan polis sebenar. Maklumkan saya apabila mereka tiba.
Sementara itu, saya agak sibuk.
Terlalu sibuk untuk jelaskan sebab Edgar pecat awak dalam diam?
Atau singkirkan awak?
Mari berbual.
Hei, bagaimana siasatan awak?
Teruk.
Mula-mula Isabel tuduh adik saya bunuh Edgar.
Kemudian dia tuduh ibu dan seluruh keluarga saya.
Saya terfikir sebenarnya memang dia lakukannya.
Dia bangkitkan hal itu, jadi mungkin dia lakukan...
pembunuhan itu.
Sebenarnya, kami dah pun temui maklumat yang agak
menjurus kepada Sebastian.
Saya yakin mereka semua racuni Edgar. Sebab itu mereka tuduh kami.
Kita perlu buktikannya.
Baiklah. Itulah yang saya akan lakukan.
Salah jalan.
Jangan buat saya marah dan ubah cerita.
Kita belum selesai. Pergi dulu.
Baguslah. Dia dah kembali.
Betul, awak ada sembilan minit sebelum panggilan saya seterusnya. Teruskan.
Jadi, Edgar.
Ya. Dia suruh saya letak jawatan.
Ya, saya rahsiakannya, tapi saya tak bunuh dia.
Saya tak marahkan dia pun.
Tak selepas semalam.
Saya tak faham. Kalau Edgar pecat awak, kenapa awak hadir majlis kahwinnya?
Untuk faham sebab saya di sini, awak perlu tahu kisah silam saya.
Edgar dan saya dari dunia berbeza.
Dia warisi kekayaan.
Saya pula membesar di taman treler di San Bernardino.
California? Awak orang British.
Tak. Saya cuma bercakap seperti orang British.
Saya sebenarnya orang Amerika.
- Apa? - Biar betul!
Kenapa menipu yang awak orang British?
Sebab ia buat saya nampak menarik dan bijak.
Awak lebih mahu beri duit kepada siapa?
Orang yang gagal ini... atau orang ini?
Yang itu. Yang kedua. Saya mahu berasmara dengannya.
Jadi kenapa saya datang ke majlis perkahwinan?
Saya rasa awak boleh katakan saya mahu dapatkan kejayaan terakhir.
Saya menipu orang sejak kecil.
Dulu, saya orang miskin dari tempat terpencil.
Tapi saya seorang yang gigih.
Saya ada teman.
Sepupu saya, Jaxson.
Serta abangnya, Judson. Dia juga sepupu saya.
Apa ini? Saya tergelincir kerana sabun.
Minuman saya tumpah. Kedai apa ini?
Ayah saya peguam awak pasti akan disaman, encik.
Lutut saya berbunyi. Awak dengar? Tak pernah begitu.
Hei!
Budak celaka! Awak takkan berjaya!
Awak akan gagal dalam hidup!
Kami baik saja tapi betul katanya.
Melakukan penipuan dengan sepupu saya takkan buat saya berjaya.
Saya perlu keluar dari sana segera.
Jadi dengan markah ujian palsu dan surat saranan palsu,
saya menipu untuk masuk sekolah berasrama.
Di situlah saya berjumpa Edgar.
Edgar salah seorang budak terkaya di sekolah.
Apa ini?
Saya tahu dia akan pandang rendah pada saya.
Jadi saya cuba gunakan loghat baru yang berkelas.
Oh, itu?
Ia perkara paling saya gemari.
Ia kad rekrut Justin Tunder 1994.
Besbol Amerika. Saya sangat menyukainya.
Tunder? Dia pemain pertahanan teruk dengan purata pukulan.187.
Kad itu tak bernilai.
Tapi ini kad salah cetak.
Turder. Najis. Kelakar.
Saya suka lawak. Saya mahukannya. Berapa?
Maaf, kawan. Ia bukan untuk dijual.
Semuanya untuk dijual.
Apa kata kita bermain untuknya?
Saya dapat kad jika saya menang. Awak ambil jam tangan saya jika awak menang.
Seutas jam tangan yang lebih mahal daripada rumah bot ayah saya?
Rugi jika dilepaskan.
Tapi saya tahu keterujaan apabila melihatnya.
Saya takkan dapat kalahkan dia dalam kemahirannya.
Tapi Connect Four? Catur budak miskin?
Saya boleh bermain itu.
Empat.
Sekali lagi.
Dua daripada tiga terbaik.
Kalau saya orang pintar Edgar jauh lebih pintar.
Tak kira apa saya buat, dia selalu ada helah supaya dia menang.
Empat.
Selain itu, loghat awak hebat, tapi perlu diperbaiki.
Edgar sedar saya menipu.
Dia ambil benda paling berharga yang saya pernah miliki.
Tapi saya tak marah.
Kehidupan seperti pergi ke kasino, Edgar ialah penawar taruhan.
Edgar ada kelebihan dan kemungkinannya untuk menang tinggi.
Kalau awak tak dapat kalahkan dia, sertai dia.
Saya yakinkan Edgar untuk bekerjasama. Dia perancang, saya pelaksana.
Punggung dan abdomen.
Saya mahu lihat semua itu.
Awak ada waran?
Awak buat apa?
Kami pasukan sempurna. Mula lakukan penipuan kecil.
Banduan Sepanyol, Putaran Norseekee,
- Kocokan Mwambe. - Apa?
Kemudian, selepas kolej, kami melancarkan perniagaan besar.
Dana lindung nilai yang sah sepenuhnya.
Membina keseluruhan perniagaan dari awal.
Dengan hanya pinjaman 2.4 juta dolar daripada ayah Edgar.
Kami tidak dapat dihalang. Kami ada banyak wang.
Sehinggalah Edgar melibatkan kami ke dalam kripto.
Eddyboy, saya ragu-ragu tapi awak betul.
Bucephalus bernilai tinggi.
Awak dah menaik taraf keselamatan peti besi.
Ia memegang kunci kepada mata wang kripto saya,
seperti yang baru awak nyatakan, kini nilainya tinggi.
Walaupun...
mungkin nilainya lebih tinggi.
Awak tahan 20 peratus daripada modal kita. Saya dah beritahu untuk labur semuanya.
Ia 20 peratus. Kita boleh kehilangan wang.
Perkara yang hilang ialah awak kurang yakin.
- Awak buat saya rugi besar. - Oh, tolonglah.
Awak dipecat, Sebastian.
Biar betul. Edgar, ia lindung nilai.
Kripto tidak menentu. Semuanya tentang persepsi.
Contohnya Mona Lisa.
Ia potret pertengahan seorang wanita biasa.
Namun, kita semua memutuskan bahawa ia karya agung yang tidak ternilai.
Atau seperti kad najis yang saya ambil daripada awak
hari pertama kita berjumpa.
Bagi segelintir orang, ia hanya sekeping kadbod,
tapi nilainya luar biasa sebab kita dah memberikannya nilai luar biasa
itulah sebab saya tak nak awak menjejaskan saya.
Tapi kita rakan kongsi.
Kita bekerjasama selama berpuluh tahun.
Awak nak semua itu berakhir hanya sebab ini?
Apa kata...
saya berikan awak masa sehingga Isnin untuk meletak jawatan
sebab saya tak nak rasa janggal semasa majlis perkahwinan minggu ini.
Awak mahu saya datang majlis perkahwinan selepas pecat saya?
Sudah tentu. Lagipun, ini cuma perniagaan.
Awak masih pengapit saya.
Teruknya. Tidak berhati perut.
Bukan seperti Edgar yang saya kenali.
Dia sangat baik dengan saya sebenarnya.
Sebab dia tak mahu apa-apa daripada awak.
Awak langsung tak bernilai baginya.
Saya bukan tak bernilai.
Saya bantu dia mengikat tali leher, jadi...
Comelnya.
Apabila bercakap tentang perniagaan, Edgar kejam.
Saya telah membantu dia membina empayarnya dan dia pecat saya?
Saya tak boleh terima. Perkahwinan itulah penyamaran sempurna.
Namun untuk rompakan sebesar ini,
saya perlukan satu...
Teddy!
- Apa yang berlaku? - Kawanku.
Apa khabar?
Ya, maaf. Saya sedang buang air kecil di tandas.
Dua minit. Cakaplah.
Saya dah kata jangan ambil hiasan meja.
Saya tahu. Sekarang kita nak buat apa? Kita tak boleh keluar sambil memegang ini.
Dengar cakap saya. Kita pam saja.
- Ke dalam tandas? - Ya, kita buat dengan berhati-hati.
- Ada beratus bunga. - Okey, satu bunga pada satu masa.
Apa yang berlaku di sini?
Kami boleh jelaskan.
Tunggu.
Ya, sudah tentu.
Jumpa lagi, kawan lama.
Baiklah, saya di mana tadi?
Saya fikir ia tentang menyusun satu pasukan?
Pasukan bermain sofbol.
Apabila melakukan rompakan, awak memerlukan kru.
Saya perlukan penjenayah profesional. Orang yang Edgar tak pernah jumpa.
Penjara sebenarnya sangat bagus untuk saya.
Ia memberikan saya masa.
Itulah yang saya perlukan untuk siapkan album.
Apabila dunia dengar muzik saya hasilkan
di sebalik dinding yang sangat tebal ini,
awak mungkin mahu berikan saya hukuman penjara lebih lama
sebab berjaya lakukannya.
Satu tolakan saja...
- Masa lain untuk menyanyi - Tuan, saya peguam awak.
Besi ini tak boleh menghalang Lirik ini
Berhenti. Okey, ia tentang ini.
Besi ini, maksudnya penjara, tidak boleh menghalang lirik ini,
lagu yang saya nyanyikan untuk awak. Sekarang.
Saya rasa bunyi akustik di sini teruk.
Apa kata kita ke bilik mandi penjara? Bunyi akustik di sana hebat.
Apa maksud "seumur hidup" sebenarnya?
Sebab saya rasa dah lama berada di sini.
Sepupu kami, Seabass, datang untuk meminta bantuan.
Apa kesalahan kamu kali ini?
Rompakan yang mudah. Judson gagalkan rancangan.
Apa? Tidak, awak yang gagalkan.
Saya sepatutnya pecahkan, awak ambil.
Ya, tapi saya suka memecah.
- Hei! - Awak tak boleh cederakan saya sekarang.
Hentikan.
Bagaimana jika saya boleh keluarkan kamu dari sini?
- Apa manfaatnya? - Kami tak mahu simpati awak.
Saya mahu kamu bekerja untuk saya. Warden berhutang budi kepada saya.
Ini sasaran kita. Edgar Minnows. Ini tujuan utama.
Peti besi ini.
Tersembunyi di sebalik tiga lapisan keselamatan.
Kerja begini? Awak perlukan sekurang-kurangnya...
Seorang DJ, seorang pelayan, dan seorang watak utama.
Inilah rancangannya.
Katakan DJ kurang sihat.
Judson, awak boleh menyapa dia.
Awak nampak tak sihat. Mungkin awak patut pulang ke rumah.
Saya dengar katerer kurang pekerja.
Jaxson, mungkin awak boleh bantu.
Saya perlukan empat minit setengah
untuk pergi ke peti besi dan memecahkannya.
Saya perlukan gangguan. Saya sedang berfikir...
Tarian pertama? Saya boleh lakukan.
Empat setengah minit? Susah sangatkah membuka peti besi itu?
Hampir mustahil.
Pertama sekali, papan kekunci dengan sepuluh juta kemungkinan kombinasi.
Serahkan kepada saya.
Kedua, imbasan retina, tetapi ia bukan untuk Edgar.
Jadi, saya perlukan kamu berdua untuk...
Pukul cicak itu dan keluarkan biji matanya? Okey.
Apa? Tidak.
Saya mahu awak mengalih perhatian supaya saya boleh curi cicak itu.
Baiklah. Tapi pada hujung minggu ini, saya akan pukul seseorang.
- Benarkah? - Bagaimana dengan tahap ketiga?
Kotak berkuda?
Kotak berkuda itu adalah bekas keluli yang kukuh dengan kod abjad enam huruf.
Saya belum dapat menyelesaikannya.
Apa maksud awak?
Ya. Tanpa kod itu, kita seperti Leo dalam Titanic.
Lelaki tak bersenam tapi kacak dan mati lemas.
Saya akan fikirkan, okey? Saya cuma perlukan lebih masa.
Saya dah lewat untuk makan malam.
Saya perlu meyakinkan Edgar
bahawa tiada rasa janggal di majlis perkahwinan.
Saya ingatkan awak tak datang.
Kenapa pula?
Lagipun, saya pengapit awak.
Jadi, saya memikat pengapit pengantin perempuan,
memperkenalkan tetamu kejutan...
Ulysses.
Serta selepas awak muntah pada Vivian,
saya minum lagi dan pergi ke pejabat Edgar.
Tapi dalam perjalanan ke sana...
Saya tahu rahsia awak, Vivian. Jika awak tak beritahu, saya beritahu.
Edgar, tolonglah. Ia lebih daripada apa yang awak faham.
Saya tak setuju.
Sebentar. Vivian ada rahsia? Hmm.
Itu menarik.
Adakah ia rahsia yang tak baik? Atau ia sesuatu yang seronok?
Kita tak tahu, bukan? Tak mungkin kita akan tahu.
Kita boleh bertanya kepadanya.
Teruskan.
Dengan ketiadaan orang, tiba masanya untuk rancangan pertama.
Awak boleh bayangkan betapa saya terkejut apabila mendapati saya tak bersendirian.
Tapi apalah sebuah rompakan tanpa sedikit persaingan?
Apa yang berlaku di sini?
Nampaknya awak ditangkap melakukan sesuatu yang tak sepatutnya.
Sebastian Drapewood. Saya menunggu masa untuk kita bersemuka.
Nampaknya saya dah tangkap awak buat sesuatu yang tak sepatutnya.
Saya hanya mencari bukti yang disembunyikan.
Berhenti berpura-pura. Saya tahu tujuan awak. Peti besi itu.
Maksud awak peti besi itu?
Ya. Ada lebih 200 juta dolar kripto di dalamnya.
Maksud awak Bucephalus, bukan?
Saya tahu semua tentangnya.
Persoalannya sekarang adalah...
"Apa itu?"
Maaf, apa?
Ia adalah kata majmuk.
- Saya tahu falus milik lelaki... - Ya.
Tapi bahagian Buce...
Bucephalus. Ia nama kuda Alexander the Great.
Nama ayah Edgar ialah Alexander,
dan sebagai seorang pemuja diri, dia taasub dengan Alexander the Great.
Edgar pula taasub dengan ayahnya.
Kod laluan terakhir!
Ia tentulah nama kuda ayah Edgar.
Tapi apakah nama kuda itu?
Saya perlu dapatkan nama itu tanpa menimbulkan syak wasangka Edgar.
Jangan sentuh apa-apa.
Saya perlu berpura-pura menjadi lelaki yang menggoda wanita.
Selamat petang. Saya tak boleh tidur. Saya fikir awak mungkin mahu...
Saya tak berminat.
Baiklah.
Seperti yang saya katakan, lelaki yang menggoda.
Helo. Saya tak boleh tidur.
Saya fikir awak mungkin mahu minum.
Sebastian Drapewood. Apa awak buat di sini pada waktu begini?
Saya rasa kita berdua tahu apa yang berlaku pada waktu begini.
Oh, saya tak tahu awak rasa begitu.
Mungkin saya cintakan awak.
Atau mungkin itu
wain putih dan bau bawang putih badan awak.
Dengan Isabel?
Untuk skor seperti ini,
buatlah apa yang awak patut buat.
Saya nak awak menunggang saya seperti tunggangan mendiang suami awak...
Apakah nama kudanya?
Apakah ini? Edgar suruh awak buat begini?
Adakah anak awak mahu saya tidur dengan awak?
Keluar.
Bolehkah saya...
Keluar.
Saya perlukan seluar.
Keluar sebelum awak kehilangan lebih daripada seluar.
Selamat tinggal.
Saya terpaksa pulang ke kotej saya tanpa menarik perhatian.
Ia akan mengambil lebih daripada sistem keselamatan pelbagai titik
dengan lampu limpah dan sensor inframerah untuk menangkap saya.
Saya cuma perlu berada pada titik buta.
Oh, tak guna.
Apakah itu?
- Aniq? - Terima kasih kepada awak,
ibu bapa kekasih saya fikir kita berasmara dalam semak.
Takkan berlaku. Hanya apabila saya mabuk dan berada di Eropah.
Semua orang masuk. Ayuh, saya nak tunjuk sesuatu.
Okey.
Apa yang berlaku?
Itu bunga hiasan meja saya?
Itu bukti. Bukti bahawa Grace membunuh anak lelaki saya
serta Vivian dan Feng membekalkan racun itu.
Mengapa mereka ada semua bunga ini?
- Ada penjelasannya... - Saya boleh jelaskan!
- ...jika awak biarkan kami bercakap! - Oh, Tuhan.
Apa? Apa yang lucu?
Entahlah. Tapi saya juga ketawa.
Awak hanya fikir ini membuktikan sesuatu sebab awak tak kenal ibu kami.
Mak, keluarkan dompet mak.
- Ya, tunjukkan. - Okey.
- Okey. Tidak. Okey. - Ya, lakukan.
- Mak, lakukan. - Anak-anak, hanya...
Okey, hanya...
Dia tak pernah meninggalkan restoran tanpa mencuri pemanis Sweet'N Low.
Semuanya.
Betul, dan dia tak suka pun pemanis Sweet'N Low.
Ia sangat manis.
Dia hanya mengumpulkan semua hiasan meja
sebab dia tak nak bazirkannya.
Ya. Dia bukan pembunuh. Dia cuma berjimat.
Berjimat cermat adalah sifat murni.
Awak hanya suka berjimat. Patutkah saya sembunyikan barangan perak itu?
- Tolonglah. - Kenapa awak mesti begitu?
- Wah, Karen! - Awak selalu marah.
Sebentar!
Bunga Sangkakala Syaitan hilang dari pasu ini.
Jadi, ia adalah racun.
Kita semua berada di raptai di dalam bangsal,
- bermakna sesiapa saja boleh membunuh. - Kuda itu memakannya!
Sesiapa saja boleh membunuh. Tepat sekali.
Ia pada pagi majlis perkahwinan
dan saya masih belum ada kod kotak kuda.
Tapi ia masa untuk bertindak.
Tuan-tuan. Kamu kelihatan segak.
Awak mahu ke majlis perkahwinan? Pemandu kami belum sampai.
Betul.
Hei! Lihat siapa yang saya jumpa.
Kru sedia untuk bertugas.
Sekarang tiba giliran saya.
Lihatlah awak. Siapa ketua operasi sekarang?
Saya perlukan kafling saya. Ia berada di dalam, uh...
Boleh panggilkan Aniq?
Saya perlukan bantuan mengikat tali leher,
dan dia seperti pandai menyimpul.
- Saya boleh ikat. - Saya mahu Aniq.
Okey.
Saya tahu dia akan halau saya agar saya tak melihat pad kekunci.
Sebab itu saya letak pen rahsia.
Satu selesai, tinggal dua lagi.
Tapi saya masih memerlukan kod untuk kotak kuda.
Itu pun dia. Si pencium tangan.
Tolonglah, kawan.
Jadi, tiba masanya untuk langkah terakhir.
Isabel, tentang semalam...
Dengar. Saya dah buang semua barang awak keluar tingkap kecuali seluar dalam.
Saya menyimpannya.
Baguslah. Dengar, apabila saya bertanya tentang nama Alexander...
Tidak, awak dengar cakap saya.
Beritahu Edgar saya ingat semuanya.
Nama kuda itu Nutmeg.
- Nutmeg? - Nutmeg.
Enam huruf. Kod itu. Dia memberikannya kepada awak?
Ya. Tapi ada gangguan.
Apa maksud awak tak mengadakan tarian pertama?
Awak tahu keadaan Edgar di hadapan orang ramai. Terlalu gemuruh.
Awak mesti buat tarian itu.
Kamu rakan kongsi sekarang. Sama rata.
Jangan biarkan dia mengambil milik awak.
Saya teringin ada tarian pertama.
Itu yang saya nak dengar. Menari dengan lama. Berseronoklah.
Sekarang saya hanya perlukan cicak itu.
Okey, semua. Saya ada idea.
Apa kata kamu bergambar tanpa Roxana?
Aniq boleh pegang dia.
- Tak apa, bukan, Edgar? - Sudah tentu. Aniq boleh dipercayai.
Aniq ada cicak itu. Jaxson, masa untuk bertindak.
Pembuka selera, tuan?
Ooh! Ini apa?
Longgokan ikan?
Baiklah, saya mahu satu.
Tuna Ahi dan Tuna Sirip Kuning
- Menariknya. - adalah dua nama berbeza. Ikan yang sama.
Oh, tidak.
Roxana?
Tak guna.
Judson, giliran awak.
Seabass, kita ada masalah.
Pengantin baru saja pilih lagu tarian. Ia tak cukup 40 saat lagi.
Jadi buat sesuatu!
Saya sedang usahakan.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Tumpukan perhatian ke lantai tarian.
Inilah masanya untuk tarian pertama pasangan bahagia kita.
Tapi sebelum mereka menari, saya ingin berucap jika boleh.
Saya telah menjadi DJ untuk banyak majlis perkahwinan.
Majoriti daripada mereka akhirnya gagal dalam perkahwinan.
Ya, saya bercakap tentang perceraian.
Saya sendiri telah bercerai tiga kali.
Yang keempat dalam proses.
Jika dia fikir dia akan dapat bot Sea Doo itu,
bermakna dia dah hilang akal.
Undang-undang perceraian tak termasuk bot. Itu undang-undang maritim.
Tapi apabila saya melihat pasangan ini, saya berfikir,
"Ini pasangan yang akan bersama seumur hidup dan bahagia bersama."
Apa pun, ini lagunya.
Hei, itu ucapan yang bagus. Muzik juga bagus.
Awak tak kisah jika saya duduk di sini? Saya perlu memerhati.
Mengapa awak perlu buat begitu?
Anggap saja jenayah akan berlaku malam ini.
- Oh, tidak. - Saya akan uruskan.
Tak guna. Seabass, jawab.
Seabass. Jawab.
Saya tak tahu apa...
Awak ada penggera pada peti besi, bukan?
Saya di sini untuk ambil milik saya.
Tapi ia bukan milik awak. Saya memenanginya dengan adil.
Ini tak pernah adil.
Apa kata kita bertaruh?
Sama seperti dulu.
Semoga lelaki terbaik menang.
Oh, Tuhan. S-E-C-4. Sebastian, Edgar, Connect Four!
Patutlah saya tak dapat menyelesaikannya. Ia bukan teka-teki, ia adalah kad skor.
Edgar telah menyimpan rekod selama bertahun-tahun.
Tapi ini bukan hanya permainan Connect Four.
Ini satu peluang untuk menang.
Boleh kita bermula?
Tak kira di mana saya bermain,
dia boleh mengemat.
Dia perangkap saya, sama seperti dulu. Kemenangan tipis.
Kita tahu pengakhirannya, Sebastian.
Pilih satu.
Awak tahu tak? Saya akan benarkan awak memiliki ini.
Tapi saya tak boleh biarkan awak ambil semua sebab itu terlalu berisiko.
Saya patut simpan, 20 peratus, bukan?
Ya.
Panggil ia lindung nilai?
Sekarang, keluar dari pejabat saya.
Awak pasti membunuh dia.
Kenapa saya nak bunuh Edgar?
Sebab dia telah memotong kad najis awak.
Tapi dia tak potong, bukan?
Apa? Tapi bagaimana?
Saya takkan ambil kad saya dari peti besinya tanpa menggantikannya.
Saya tak boleh buat Edgar sedar ia telah hilang.
Jadi, saya beli kad lain tanpa kesilapan ejaan.
Saya pastikan saya ada dua cara untuk menang.
Seperti yang saya cakap, saya mahu kalahkan Edgar pada permainannya sendiri.
Itukah keseluruhan cerita awak?
Mengapa awak bersedih semasa parti selepas majlis?
Saya tak bersedih. Saya sedang meraikan.
Oh, ya. Ada satu perkara yang mungkin menarik minat awak.
Apabila saya sampai ke bar, saya nampak Ulysses buat sesuatu pada gelas.
Semuanya baik-baik saja, kemosabe?
Sudah tentu.
Awak nak minum apa?
Shackleton.
Jadi apa sebenarnya Ulysses buat dengan gelas kaca itu?
Saya tak tahu. Tapi dia sembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang dia tak mahu saya lihat.
Saya perlu jawab panggilan ini.
Jadi, saya tak bunuh Edgar.
Saya tinggalkan berjuta-juta dalam peti besi itu.
Kad ini bernilai, apa? Kurang daripada satu juta?
Pada asasnya ia hanya nilai sentimental.
Kita dah selesai?
Landon, awak apa khabar?
Ingat tak saya beritahu awak saya takkan memberitahu isteri awak
tentang malam kita di Prague?
- Saya rasa, kita dah dapat pembunuhnya. - Bukan dia.
Apa awak cakap? Dapat atau tak?
- Tidak. - Apa?
Orang yang boleh mengesahkan kisahnya ialah Edgar, yang telah mati.
Kita perlu tahu apa yang dia cakap tentang ibu Zoë mempunyai rahsia.
Serta apa yang berlaku dengan pak cik itu dan gelas?
Awak mahu menyoal siasat keluarga Zoë?
Kita tak boleh lakukan itu. Mereka tak bunuh Edgar.
Saya faham. Tapi untuk tahu kebenaran, kita mesti kekal fokus.
Oh, ya, seperti awak layan Sebastian?
Sepanjang temu duga awak cuba untuk menggoda dia.
Saya beritahu dia apa yang dia mahu dengar.
Dia penggoda. Saya biarkan dia fikir saya tergoda.
Apabila orang dah selesa, mereka tak berhati-hati.
Itu sebenarnya sangat bijak.
Saya tahu.
Tapi saya sepatutnya membersihkan nama Grace, bukan...
Zoë pasti tak suka.
Saya mahu ibu bapanya menyukai saya.
Jangan buat kesilapan seperti saya.
Apa maksudnya?
- Sila duduk. - Apa?
- Duduklah! - Saya dah pun duduk.
Saya ada pengakuan.
Saya tak begitu jujur tentang sebab saya meninggalkan pekerjaan saya.
Saya lakukan perkara yang tak sepatutnya saya buat
sebab kadangkala bila dah terlalu rapat, awak tak dapat melihat kebenaran.
Berfungsilah.
Membersihkan kolam?
Seseorang perlu buat.
Banyak lebah mati.
Menyedihkan.
Maafkan saya Isabel agak... Seperti dalam perkataan Perancis, jahat.
Saya beritahu Aniq dan wanita itu tentang kita.
Saya tahu.
Tapi saya tak beritahu mereka semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim