1
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
KRYŽIAŽODIS
2
00:00:30,447 --> 00:00:32,073
Dieve, kaip tylu!
3
00:00:32,783 --> 00:00:34,535
Gal kas nors ką nors pasakytų?
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,119
- Bet ką.
- Atleisk.
5
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
- Ne, ne jūs.
- Ar mano tylus apmąstymas
6
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
apie sūnaus mirtį
tau atrodo nepakankamai šnekus?
7
00:00:42,292 --> 00:00:43,210
Dieve mano.
8
00:00:43,210 --> 00:00:46,004
Belaukdami, kol Sebastianas
baigs tvarkyti savo verslo reikalus,
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,257
pažaiskime žaidimą.
10
00:00:48,257 --> 00:00:54,179
Tie, kurie nenužudė Edgaro -
vienoje komandoje, Greisė - kitoje.
11
00:00:54,179 --> 00:00:55,681
Žinot ką, Izabele?
12
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Labai įdomu,
kad vis kaltinate mano seserį,
13
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
kai nuodai, kurie nužudė Edgarą,
14
00:01:02,229 --> 00:01:04,730
pateko iš jūsų dukters sodelio.
15
00:01:04,730 --> 00:01:07,442
- Ar tikrai?
- Taip. Paprastoji durnaropė.
16
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
Tos gėlės stovėjo pačiame centre.
17
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
Labai gražus atspalvis.
18
00:01:11,613 --> 00:01:16,201
Paprastoji durnaropė. Tik esu girdėjęs,
kad ją naudoja psichotropiniais tikslais,
19
00:01:16,201 --> 00:01:20,581
arukų genties šamanas iš Čilės augino jas
nedideliais kiekiais vizijoms sukelti...
20
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
Gerai, suprantam. Tu daug keliauji.
21
00:01:22,416 --> 00:01:24,543
Ką tiksliai nori pasakyti?
22
00:01:25,460 --> 00:01:28,714
Kad mano įvaikinta dukra
nužudė savo pačios brolį?
23
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
- Hana, ar tu nužudei Edgarą?
- Ne.
24
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
Girdėjot.
25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
Viviana, ar tu nužudei mano sūnų?
26
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
Ką? Kodėl turėčiau?
27
00:01:38,265 --> 00:01:40,309
Matot. Atsakymo „ne“ nebuvo.
28
00:01:40,309 --> 00:01:45,105
Gerai, pasakysiu štai ką.
Galbūt jūs visi susimokėte.
29
00:01:45,105 --> 00:01:49,902
Sukurpėte greito šeimos
praturtėjimo schemą.
30
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Mes nenorime jūsų pinigų.
31
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
Visi nori mūsų pinigų.
32
00:02:56,927 --> 00:03:00,138
Žinai, kuo daugiau apie tai galvoju,
tuo labiau manau, kad tai Sebastianas.
33
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Tikrai? Kodėl gi?
34
00:03:01,723 --> 00:03:06,311
Edgaras paslapčia jį atleido.
Būm. Be to, jis užknisa.
35
00:03:06,311 --> 00:03:07,396
Suprantu, aišku?
36
00:03:07,396 --> 00:03:11,108
Greisė dabar atrodo kalta per visus galus,
ir būtų labai miela, jei tas vyrukas,
37
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
kuris visą savaitgalį rėžė sparną
apie tavo merginą, prisiimtų kaltę.
38
00:03:14,653 --> 00:03:17,531
Bet, mielasis, nepraraskime šalto proto.
39
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Ji juo nesusižavėjo.
40
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
Ar manai, kad susižavėjo?
41
00:03:22,452 --> 00:03:24,830
Vertybinių popierių komisija - kaip siena.
42
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
Vyksta ginkluota kova,
o mano rankose - dešrelė.
43
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
Turėsiu išjungti garsą, bičiuli. Minutėlę.
44
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
Tik pažiūrėkit, jau sučiupot žudiką?
45
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
Leiskit spėti, tai nuotaka, kuri nenorėjo
pasirašyti priešvedybinės sutarties?
46
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
- Ar turėtum kelias minutes pokalbiui?
- Žinoma.
47
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
Su tikrais policininkais.
Praneškit man, kai jie pasirodys.
48
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
O dabar, jei ką, esu truputį užsiėmęs.
49
00:03:42,681 --> 00:03:45,726
Per daug užsiėmęs, kad paaiškintum,
kodėl Edgaras slapta atleido tavo šikną?
50
00:03:45,726 --> 00:03:48,103
Ar reikėtų sakyti, sėdynę?
51
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Paplepėkim.
52
00:03:57,237 --> 00:04:00,449
Ir kaip einasi tavo tyrimas?
53
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
Nekaip.
54
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
Iš pradžių Izabelė apkaltino mano seserį
Edgaro nužudymu.
55
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
O dabar užsimojo prieš mano mamą
ir visą mano šeimą.
56
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Todėl imu manyti, kad ji pati tą padarė.
57
00:04:10,209 --> 00:04:12,836
Žinai, „kas pasakė, tas ir kaltas“,
58
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
tik kalbame apie žmogžudystę.
59
00:04:14,505 --> 00:04:17,132
Tiesą sakant, jau suradome įtartinos
60
00:04:17,132 --> 00:04:18,382
informacijos apie Sebastianą.
61
00:04:18,382 --> 00:04:23,347
Manau, jie nunuodijo Edgarą drauge.
Todėl dabar kaltina mus.
62
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
Turime tą įrodyti.
63
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
Puiku. Tą ir ketinu padaryti.
64
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Ne ten.
65
00:04:33,982 --> 00:04:36,735
Nepasakok man pasakų.
66
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
Dar pasiaiškinsim. Čiau.
67
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
Gerai. Jis grįžo.
68
00:04:41,406 --> 00:04:45,327
Taip, turite devynias minutes
iki kito mano skambučio. Rėžkit.
69
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Taigi, Edgaras.
70
00:04:46,662 --> 00:04:48,580
Taip. Jis paprašė, kad atsistatydinčiau.
71
00:04:48,580 --> 00:04:52,709
Ir taip, niekam apie tai neprasitariau.
Bet aš jo nenužudžiau.
72
00:04:52,709 --> 00:04:54,378
Po galais, man net nebuvo liūdna.
73
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
Po vakar vakaro.
74
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
Nesuprantu. Jei Edgaras tave atleido,
kodėl ėjai į jo vestuves?
75
00:05:00,926 --> 00:05:04,304
Jei norite suprasti,
kodėl aš čia, turit suprasti mano praeitį.
76
00:05:04,847 --> 00:05:08,183
Matot, mudu su Edgaru esame
iš labai skirtingų pasaulių.
77
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
Jis - iš senos turtingos šeimos.
78
00:05:10,269 --> 00:05:13,146
O aš užaugau namelių ant ratų parke
San Bernardine.
79
00:05:13,146 --> 00:05:15,941
Kalifornijoje? Tu juk britas.
80
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
Ne. Tik kalbu su britišku akcentu.
81
00:05:20,863 --> 00:05:23,866
Išties esu geras vyrukas iš JA ir V.
82
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
- Pala, ką?
- Eina šikt.
83
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Kodėl meluoji, kad esi britas?
84
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
Nes tuomet atrodau žavingas
ir inteligentiškas.
85
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
Kuriam verčiau patikėtumėte pinigus?
86
00:05:32,791 --> 00:05:36,003
Tam nevykėliui ar šitam vyrukui?
87
00:05:36,003 --> 00:05:40,799
Šitam. Iškart.
Norėčiau kai ką su juo nuveikti.
88
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
Taigi, kodėl atvykau į vestuves?
89
00:05:43,969 --> 00:05:47,848
Spėju, galima sakyti,
atėjau pasiimti paskutinio dalyko.
90
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
Turėjau darbelių nuo pat vaikystės.
91
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
PARDUOTUVĖ
92
00:05:56,190 --> 00:05:59,860
Tuomet buvau niekam neįdomus vargšas.
93
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
{\an8}Bet aš buvau apsukrus.
94
00:06:07,659 --> 00:06:09,036
{\an8}SEBASTIANAS
95
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
{\an8}Turėjau savo šutvę.
96
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
{\an8}Pusbrolį Džeksoną.
97
00:06:13,832 --> 00:06:17,419
{\an8}Ir jo brolį Džadsoną.
Kuris irgi buvo mano pusbrolis.
98
00:06:30,933 --> 00:06:33,727
Kurių galų? Paslydau ant muilo balos.
99
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
Sudaužiau savo šokoladinį gėrimą.
Kokia čia parduotuvė?
100
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
Mano tėvas - teisininkas,
jis tikrai paduos jus į teismą, pone.
101
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
{\an8}1994 M. KOLEKCINĖS KORTELĖS
102
00:06:43,487 --> 00:06:46,406
Mano kelis traška.
Girdite? Anksčiau netraškėjo.
103
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
Ei!
104
00:06:49,868 --> 00:06:53,997
Šūdžiai jūs! Taip nieko nepasieksit!
105
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
Kalbu apie gyvenimą!
106
00:06:57,501 --> 00:06:59,878
Buvome kieti. Bet jis neklydo.
107
00:06:59,878 --> 00:07:03,841
Smulkios vagystės su netikusiais
pusbroliais tikrai niekur nevedė.
108
00:07:03,841 --> 00:07:06,426
Turėjau dingti iš ten. Greitai.
109
00:07:07,594 --> 00:07:10,889
Taigi, su netikrais testų rezultatais
ir suklastotu rekomendaciniu laišku
110
00:07:11,431 --> 00:07:14,643
patekau į prabangią internatinę mokyklą.
111
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
Ten ir susipažinau su Edgaru.
112
00:07:24,111 --> 00:07:26,613
Edgaras buvo vienas turtingiausių vaikų
visoje mokykloje.
113
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
Kas čia?
114
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
Žinojau, kad jis į mane žiūrės iš aukšto,
115
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
tad nusprendžiau įvaldyti
prašmatnų naują akcentą.
116
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
Šita?
117
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
Ją mėgstu labiausiai visame pasaulyje.
118
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
Tai 1994 m. Džastino Dako naujoko kortelė.
119
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
Amerikietiškas beisbolas.
Niekad nepabosta.
120
00:07:43,964 --> 00:07:48,260
Dakas? Siaubingas gynėjas,
jo atmušimo vidurkis - vos 0,187.
121
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
Ta kortelė - nieko verta.
122
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
Bet ji - su klaida.
123
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
{\an8}DŽASTINAS KAKAS
124
00:07:53,599 --> 00:07:57,269
{\an8}Kakas. Kakutis. Žiauriai juokinga.
125
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
Man patinka juokeliai. Noriu jos. Kiek?
126
00:07:59,855 --> 00:08:01,648
Atleisk, bičiuli. Ji neparduodama.
127
00:08:01,648 --> 00:08:03,192
Viskas parduodama.
128
00:08:04,902 --> 00:08:06,486
Gal sužaiskime iš jos?
129
00:08:06,486 --> 00:08:11,658
Jei laimėsiu, kortelė - mano.
Jei laimėsi tu, gausi mano laikrodį.
130
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
Laikrodis, vertingesnis
už mano tėvo laivelį, kuriame gyvena?
131
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
Negalėjau praleisti tokios progos.
132
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
Bet iškart užuosdavau apgaulę.
133
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
Tame žaidime aš jo neįveiksiu.
134
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
SUJUNK KETURIS
LAIVŲ MŪŠIS - RIZIKA
135
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
Bet „Sujunk keturis“? Vargšo šachmatai?
136
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
Tą galėjau žaisti.
137
00:08:38,393 --> 00:08:39,520
Keturi.
138
00:08:40,102 --> 00:08:40,938
Dar kartą.
139
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
Iš trijų kartų.
140
00:08:48,403 --> 00:08:52,241
Nors buvau gudrus kaip velnias,
Edgaras buvo dar gudresnis.
141
00:08:53,242 --> 00:08:57,538
Ką bedaryčiau,
jis visad turėdavo du variantus laimėti.
142
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
Keturi.
143
00:09:03,502 --> 00:09:07,297
Beje, tas akcentas visai nieko.
Tačiau dar reikėtų patobulinti.
144
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
Edgaras mane permatė kiaurai.
145
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
Jis atėmė iš manęs
vienintelį vertingą daiktą, kurį turėjau.
146
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
Bet aš nepykau.
147
00:09:14,054 --> 00:09:17,432
Matot, gyvenimo partijoje
Edgaras turėjo kazino.
148
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
Jam krisdavo kitokios kortos
nei visiems mums.
149
00:09:20,435 --> 00:09:24,523
Jei kazino įveikti negali, turi juo tapti.
150
00:09:24,523 --> 00:09:28,777
Įtikinau Edgarą veikti išvien.
Jis bus smegenys, o aš - veidas.
151
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
Ir užpakalis. Ir raumenys.
152
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
Norėčiau visa tai pamatyti.
153
00:09:34,074 --> 00:09:35,868
Turit orderį?
154
00:09:35,868 --> 00:09:37,369
Ką čia darot?
155
00:09:37,369 --> 00:09:40,706
Buvome tobula komanda.
Pradėjome nuo nedidelių apgavysčių.
156
00:09:41,373 --> 00:09:43,625
„Ispanas kalinys“, „Norvegiškoji pynė“,
157
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
- netgi „Mambos triukas“.
- Kas?
158
00:09:45,419 --> 00:09:49,423
Tuomet, baigę koledžą,
pradėjome didžiausią apgavystę.
159
00:09:50,090 --> 00:09:51,967
Visiškai legalų rizikos draudimo fondą.
160
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
Sukūrėme verslą nuo visiško nulio.
161
00:09:54,386 --> 00:09:58,307
Tik pasiskolinome 2,4 mln. dol.
iš Edgaro tėčio.
162
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Buvome nesustabdomi. Maudėmės piniguose.
163
00:10:03,645 --> 00:10:06,273
Kol Edgaras neįtraukė mūsų
į kriptovaliutą.
164
00:10:06,273 --> 00:10:09,401
Eduk, turėjau abejonių,
bet tu buvai teisus.
165
00:10:10,194 --> 00:10:12,362
Bucefalas pakilo į neregėtas aukštumas.
166
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Matau, atnaujinai seifo apsaugą.
167
00:10:16,116 --> 00:10:19,536
Ten yra raktai į mano kriptovaliutą,
168
00:10:19,536 --> 00:10:23,081
kuri, kaip pats pastebėjai,
dabar verta nemažos sumelės.
169
00:10:23,081 --> 00:10:24,166
Nors...
170
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
ji galėjo būti ir dar didesnė.
171
00:10:28,670 --> 00:10:34,927
Tu palikai 20 % mūsų kapitalo.
Nors liepiau investuoti viską.
172
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
Reikia palikti 20 %.
Negalėjome viskuo rizikuoti.
173
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
Tau trūko tikėjimo.
174
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
- Tai man kainavo milijonus.
- Liaukis.
175
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
Tu atleistas, Sebastianai.
176
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Tu juokauji? Edgarai, tai buvo rizika.
177
00:10:49,691 --> 00:10:53,362
Kriptovaliuta labai nepastovi.
Ji priklauso nuo susitarimo.
178
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Viskas priklauso nuo susitarimo.
179
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
Paimkime Moną Lizą.
180
00:10:57,324 --> 00:11:00,869
Neypatingai išvaizdžios
moteriškės portretas.
181
00:11:01,411 --> 00:11:05,207
Tačiau visi nusprendė, jog tai -
neįkainojamas šedevras, tad jis ir yra.
182
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
Arba ta kakučio kortelė,
kurią gavau iš tavęs
183
00:11:08,961 --> 00:11:10,170
pirmą mūsų pažinties dieną.
184
00:11:10,963 --> 00:11:15,843
Vieniems tai tik kartono gabalėlis,
185
00:11:16,343 --> 00:11:19,596
tačiau jis turi didžiulę vertę,
nes mes jam priskyrėme tą didžiulę vertę,
186
00:11:19,596 --> 00:11:23,851
todėl negaliu leisti, kad man kenktum.
187
00:11:27,521 --> 00:11:28,772
Bet juk mes - partneriai.
188
00:11:29,857 --> 00:11:31,483
Jau ne vieną dešimtmetį.
189
00:11:33,193 --> 00:11:36,488
Viską nubrauksi dėl šito?
190
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
Pasakysiu štai ką.
191
00:11:39,741 --> 00:11:43,537
Prašau iki pirmadienio įteikti man
savo prašymą atsistatydinti,
192
00:11:43,537 --> 00:11:46,790
nes nenoriu, kad vestuvių savaitgalis
būtų keistas.
193
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
Tikiesi, kad po šito vis tiek dalyvausiu
tavo vestuvėse?
194
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
Žinoma. Čia tik verslas.
195
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
Tu juk lieki mano vyriausiuoju pabroliu.
196
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
Po galais. Kaip žiauru.
197
00:11:58,010 --> 00:11:59,928
Man tai neprimena Edgaro,
kokį aš pažinojau.
198
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
Su manimi jis elgėsi tikrai maloniai.
199
00:12:02,556 --> 00:12:05,184
Nes iš tavęs jam nieko nereikėjo.
200
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
Tu jam neturėjai jokios vertės.
201
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
Nesakyčiau, kad jokios.
202
00:12:09,313 --> 00:12:11,273
Padėjau jam surišti varlytę, taigi...
203
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
Kaip miela.
204
00:12:13,817 --> 00:12:16,403
Versle Edgaras buvo negailestingas.
205
00:12:16,403 --> 00:12:19,948
Aš padėjau jam pastatyti jo imperiją,
o jis nori mane išmesti?
206
00:12:20,908 --> 00:12:25,370
Negalėjau sėdėti ir nieko nedaryti.
Ir vestuvės buvo puiki priedanga.
207
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Bet tokiai apgavystei
208
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
man reikėjo siaubingai daug...
209
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
Tedi!
210
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
- Kurių galų?
- Bjaurybe tu.
211
00:12:33,545 --> 00:12:35,631
Kaip sekasi, po galais?
212
00:12:35,631 --> 00:12:38,926
Taip, atleisk, sysiojau tualete.
213
00:12:38,926 --> 00:12:41,053
Dvi minutes. Kalbėk.
214
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
Liepiau tau neimti tų dekoracijų.
215
00:12:43,263 --> 00:12:48,352
Žinau. Ką darysime?
Negalime taip imti ir išeiti su jomis.
216
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
Paklausyk. Mes jas nuleisime į klozetą.
217
00:12:50,687 --> 00:12:52,981
- Į klozetą?
- Taip, labai atsargiai.
218
00:12:52,981 --> 00:12:56,109
- Tų gėlių čia gal šimtas.
- Gerai, po vieną.
219
00:12:57,194 --> 00:12:59,446
Ką gi, ką gi.
220
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
Mes viską paaiškinsime.
221
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
Palaukit.
222
00:13:02,741 --> 00:13:04,034
Taip, žinoma.
223
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
Ikiukas, bičiuli. Ate, seni.
224
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
Taigi, ką ten pasakojau?
225
00:13:09,831 --> 00:13:12,626
Rodos, kažką apie komandinį darbą.
226
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
Komandos žaidžia beisbolą.
227
00:13:15,504 --> 00:13:18,423
Apgavystei reikia rimtos įgulos.
228
00:13:19,216 --> 00:13:23,595
Man reikėjo profesionalių nusikaltėlių.
Su kuriais Edgaras nebūtų pažįstamas.
229
00:13:23,595 --> 00:13:24,513
{\an8}KALIFORNIJOS PATAISOS NAMAI
230
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
{\an8}Kalėjime man labai patinka.
231
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
Man davė laiko.
232
00:13:29,226 --> 00:13:34,147
Būtent jo man reikėjo,
kad užbaigčiau albumą.
233
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Kai pasaulis išgirs mano kūrybą
234
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
už šių labai storų sienų,
235
00:13:37,985 --> 00:13:40,028
mane galbūt dar kartą nuteis
iki gyvos galvos,
236
00:13:40,028 --> 00:13:43,323
nes visi išgrius iš koto.
237
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
Vieną kartą, nes nustūmiau...
238
00:13:44,783 --> 00:13:48,662
- O kitą kartą - už dainavimą
- Pone, aš jūsų advokatas.
239
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
Šios grotos nesulaikys
Šios grotos
240
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
Liaukitės. Gerai, esmė štai kokia.
241
00:13:55,085 --> 00:13:58,839
Šios kalėjimo grotos negali sulaikyti
242
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
dainos, kurią jums dainuoju. Dabar.
243
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
Jaučiu, kad akustika labai prasta.
244
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
Gal galėtume nueiti į kalėjimo dušą?
Ten akustika neįtikėtina.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,850
Beje, ką išties reiškia tas
„iki gyvos galvos“?
246
00:14:09,850 --> 00:14:11,768
Nes jaučiu,
kad jau užtektinai čia prisibuvau.
247
00:14:14,855 --> 00:14:19,109
{\an8}Pusbrolis Sebas
atplaukė į mūsų kuklius vandenis.
248
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Už ką šįkart jus patupdė?
249
00:14:20,485 --> 00:14:22,988
Eilinis įsilaužimas.
Džadsonas sušiko visą reikalą.
250
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
Ką? Ne, tai tu sušikai.
251
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
Aš turėjau įsilaužti, o tu - pavogti.
252
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
Taip, bet man patinka įsilaužti,
šūdžiau tu.
253
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
- Vyručiai. Ei!
- Nelįsk prie manęs, asile.
254
00:14:31,872 --> 00:14:33,582
Damos, liaukitės.
255
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
Kas, jei pasakyčiau,
kad galiu jus iš čia ištraukti?
256
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
- O mums kas už tai?
- Mums nereikia tavo labdaros.
257
00:14:40,839 --> 00:14:45,219
Man jūsų reikia vienam darbeliui. Nemažam.
Prižiūrėtojas man skolingas.
258
00:14:46,261 --> 00:14:49,890
Štai mūsų taikinys. Edgaras Minousas.
O čia - prizas.
259
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
Štai tas seifas.
260
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Apsaugotas trijų lygių apsauga.
261
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
Už tokį darbelį? Reikės mažiausiai...
262
00:14:59,942 --> 00:15:04,780
„Fatboy Slim“ didžėjaus, pudingų nešiotojo
ir visų laikų kvailiausio Li Meidžorso.
263
00:15:04,780 --> 00:15:07,491
Štai kaip viską padarysime.
264
00:15:07,491 --> 00:15:09,743
Girdėjau, kad vestuvių didžėjus
prastai jaučiasi.
265
00:15:09,743 --> 00:15:11,954
Džadsonai, gal tu galėtum jį pašefuoti?
266
00:15:11,954 --> 00:15:14,706
Atrodai šūdinai. Gal verčiau važiuok namo?
267
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
Girdėjau, trūksta padavėjų.
268
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
Džeksonai, gal galėsi padėti?
269
00:15:23,465 --> 00:15:24,842
Man reikės keturių su puse minutės
270
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
surasti seifą ir jį nulaužti.
271
00:15:26,552 --> 00:15:28,929
Reikės, kad kas nukreiptų dėmesį. Mąstau...
272
00:15:28,929 --> 00:15:30,848
Pirmasis jaunavedžių šokis? Tinka.
273
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
Keturių su puse minutės?
Po galais. Toks rimtas seifas?
274
00:15:34,768 --> 00:15:36,186
Beveik neįveikiamas.
275
00:15:37,020 --> 00:15:40,732
Pirmiausia, klaviatūra
su dešimčia milijonų įmanomų kombinacijų.
276
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Palikite ją man.
277
00:15:44,069 --> 00:15:47,239
Toliau, akies rainelės skeneris,
bet jis - ne Edgarui.
278
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
Taigi, man reikės, kad judu...
279
00:15:49,408 --> 00:15:52,035
Nudobtume driežą ir išimtume jo akis?
Bus padaryta.
280
00:15:52,035 --> 00:15:54,246
Ką? Ne. Jėzau Marija.
281
00:15:54,246 --> 00:15:57,791
Man reikia, kad nukreiptumėte dėmesį,
kad galėčiau pavogti driežą.
282
00:15:57,791 --> 00:16:02,212
Puiku. Bet šį savaitgalį
vis tiek ką nors nudobsiu.
283
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
- Tikrai?
- O trečias lygis?
284
00:16:04,464 --> 00:16:06,508
Dėžė su arkliais?
285
00:16:08,177 --> 00:16:13,807
Ta dėžė pagaminta iš gryno plieno
ir turi aštuonių raidžių kodą.
286
00:16:14,683 --> 00:16:17,102
Aš jo dar neįveikiau.
287
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
Kaip suprasti, dar neįveikei?
288
00:16:19,688 --> 00:16:22,983
Taip. Be to kodo mes kaip Leo „Titanike“.
289
00:16:22,983 --> 00:16:25,611
Gražuolis, bet nesportiškas vyrukas,
nesugebėjęs išplaukti.
290
00:16:25,611 --> 00:16:28,739
Aš ką nors sugalvosiu, aišku?
Man tik reikia laiko.
291
00:16:30,157 --> 00:16:31,325
Vėluoju vakarienės.
292
00:16:34,077 --> 00:16:35,621
Turėjau įtikinti Edgarą,
293
00:16:35,621 --> 00:16:37,706
kad vestuvėse nesielgsiu keistai.
294
00:16:38,207 --> 00:16:39,625
Nebuvau tikras, ar pasirodysi.
295
00:16:39,625 --> 00:16:41,251
Kodėl neturėčiau?
296
00:16:41,251 --> 00:16:43,629
Juk esu tavo vyriausiasis pabrolys.
297
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
Taigi, paflirtavau su vyriausiąja pamerge,
298
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
pristačiau netikėtą svečią...
299
00:16:48,175 --> 00:16:49,259
Ulisas.
300
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
Ir po to, kai apspjovei Vivianą,
301
00:16:52,137 --> 00:16:54,932
išgėriau dar vieną taurę
ir įsmukau į Edgaro kabinetą.
302
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
Tačiau pakeliui...
303
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
Aš žinau jūsų paslaptį, Viviana.
Ir jei pati nepasakysite, pasakysiu aš.
304
00:17:00,437 --> 00:17:04,608
Edgarai, prašau. Tu ne viską supranti.
305
00:17:04,608 --> 00:17:05,692
Nesutinku.
306
00:17:06,193 --> 00:17:08,862
Palauk. Tai dabar jau
Viviana turi paslapčių?
307
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
Įdomu.
308
00:17:11,906 --> 00:17:14,867
Bet ar tai bloga paslaptis?
Ar koks įdomus dalykėlis?
309
00:17:14,867 --> 00:17:17,162
Mes nežinome, tiesa?
Gal niekuomet ir nesužinosime.
310
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
Galime jos paklausti.
311
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
Tęsk.
312
00:17:22,584 --> 00:17:27,172
Kelias buvo laisvas,
atėjo metas įgyvendinti pirmą plano dalį.
313
00:17:28,632 --> 00:17:33,220
Įsivaizduokite, kaip nustebau,
kai pamačiau, kad esu ne vienas.
314
00:17:33,220 --> 00:17:37,015
Bet kokia vagystė
be nedidelės konkurencijos?
315
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
Ką gi, ką gi.
316
00:17:38,934 --> 00:17:42,020
Rodos, sučiupau tave, kišantį ranką
į dėžutę su sausainiais.
317
00:17:44,731 --> 00:17:49,528
Sebastianas Dreipvudas.
Tikėjausi susitikti akis į akį.
318
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
Rodos, pačiupau vagį už rankos.
319
00:17:53,699 --> 00:17:58,537
Aš tik ieškojau termitų vežime.
320
00:17:59,037 --> 00:18:03,375
Gali nebeapsimetinėti.
Žinau, ko atėjai. Seifo.
321
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
Ką, šito seifo?
322
00:18:04,751 --> 00:18:08,422
Šito, taip.
Ten - virš 200 mln. kriptovaliutos.
323
00:18:09,089 --> 00:18:12,718
Kalbi apie Bucefalą, tiesa?
324
00:18:12,718 --> 00:18:15,804
Viską žinau.
325
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
Tenoriu paklausti vieno dalyko:
326
00:18:19,683 --> 00:18:20,934
„Kas tai?“
327
00:18:20,934 --> 00:18:22,227
Atsiprašau, kas?
328
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
Sudurtinis žodis.
329
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
- Žinau, kad falas yra vyro...
- Taip.
330
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
Bet ta „buce“ dalis...
331
00:18:29,484 --> 00:18:33,530
Bucefalas - tai Aleksandro Makedoniečio
žirgo vardas.
332
00:18:35,532 --> 00:18:40,037
Matai, Edgaro tėvo vardas
buvo Aleksandras.
333
00:18:40,037 --> 00:18:44,416
Jis buvo kiek narciziškas
ir labai žavėjosi Aleksandru Makedoniečiu.
334
00:18:44,416 --> 00:18:46,752
O Edgaras žavėjosi savo tėvu.
335
00:18:48,921 --> 00:18:50,339
Paskutinis slaptažodis!
336
00:18:50,339 --> 00:18:53,550
Tai turėjo būti Edgaro tėvo žirgo vardas.
337
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Bet koks buvo to prakeikto žirgo vardas?
338
00:18:57,262 --> 00:19:00,599
Nesukeldamas Edgarui įtarimų,
turėjau sugalvoti, kaip sužinoti tą vardą.
339
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
Nieko neliesk.
340
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
Teks išsitraukti klasikinę
Don Žuano medaus lazdelę.
341
00:19:08,524 --> 00:19:11,318
Labas vakaras. Negalėjau užmigti.
Pamaniau, gal norėsi...
342
00:19:11,318 --> 00:19:12,319
Nedomina.
343
00:19:12,319 --> 00:19:13,403
Teisingai.
344
00:19:13,904 --> 00:19:16,949
Kaip sakiau, Don Žuano medaus lazdelę.
345
00:19:16,949 --> 00:19:19,159
Sveika. Negalėjau užmigti.
346
00:19:19,159 --> 00:19:20,536
Pamaniau, gal norėsi taurės gėrimo.
347
00:19:20,536 --> 00:19:24,790
Sebastianas Dreipvudas.
Ką čia veiki tokią valandą?
348
00:19:24,790 --> 00:19:27,793
Manau, abu žinome,
kas vyksta tokią valandą.
349
00:19:28,293 --> 00:19:30,462
Nemaniau, kad taip jautiesi.
350
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
Galbūt tai meilė plevena ore.
351
00:19:32,965 --> 00:19:34,091
O galbūt tai
352
00:19:35,008 --> 00:19:37,094
balto vyno ir česnako kvapas
sklinda nuo tavo kūno.
353
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
Su Izabele?
354
00:19:39,763 --> 00:19:41,139
Dėl tokio dalyko padarai viską,
355
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
ką turi daryti.
356
00:19:43,642 --> 00:19:47,020
Noriu, kad pajodinėtum ant manęs taip,
kaip tavo amžinatilsį vyras jodinėjo...
357
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
Koks buvo jo žirgo vardas?
358
00:19:49,773 --> 00:19:53,026
Kas čia dabar?
Edgaras paprašė, kad tą padarytum?
359
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
Ar tavo sūnus atsiuntė mane čia,
kad permiegočiau su tavimi?
360
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
Nešdinkis lauk.
361
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
Ar galėčiau...
362
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
Lauk.
363
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
Noriu pasiimti kelnes.
364
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
Nešdinkis, kol nepraradai kai ko daugiau
nei savo kelnes.
365
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
Viso gero.
366
00:20:10,669 --> 00:20:13,881
Turėjau nepastebėtas sugrįžti
į savo namelį.
367
00:20:13,881 --> 00:20:16,633
Pro visą apsaugos sistemos tinklą
368
00:20:16,633 --> 00:20:19,428
su prožektoriais
bei infraraudonųjų spindulių jutikliais.
369
00:20:20,179 --> 00:20:22,723
Teturėjau naudotis aklosiomis zonomis.
370
00:20:26,935 --> 00:20:28,020
Šūdas.
371
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
Kurių galų?
372
00:20:37,070 --> 00:20:39,323
- Anikai?
- Žinai, per tave
373
00:20:39,323 --> 00:20:42,492
mano merginos tėvai galvoja,
kad mes smaginomės krūmuose.
374
00:20:42,492 --> 00:20:45,871
Norėtum. Tą darau
tik visiškai girtas Europoje.
375
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
Visi, ateikite. Noriu kai ką parodyti.
376
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
Gerai.
377
00:20:51,293 --> 00:20:52,461
Kas vyksta?
378
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
Ten mano gėlės?
379
00:20:53,795 --> 00:20:57,633
Tai - įrodymas.
Įrodymas, kad Greisė nužudė mano berniuką,
380
00:20:57,633 --> 00:20:59,760
o Viviana su Fengu atnešė nuodus.
381
00:20:59,760 --> 00:21:02,137
Kam daugiau jiems būtų reikėję tų gėlių?
382
00:21:02,137 --> 00:21:04,389
- Turim labai gerą paaiškinimą...
- Galiu paaiškinti!
383
00:21:04,389 --> 00:21:06,642
- ...tik leiskite kalbėti!
- Dieve mano.
384
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
Ką? Kas čia juokingo?
385
00:21:09,603 --> 00:21:12,147
Nežinau. Bet aš irgi juokiuosi.
386
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
Manote, kad tai kažką įrodo,
nes nepažįstate mūsų mamos.
387
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
Mama, iškraustyk savo rankinę.
388
00:21:17,319 --> 00:21:18,487
- Taip, parodyk.
- Gerai.
389
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
- Gerai, merginos. Tik... Gerai.
- Taip, pirmyn.
390
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
- Mama, parodyk.
- Mergaitės. Tik...
391
00:21:23,033 --> 00:21:23,909
Gerai, tik...
392
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
Ji niekad neišeina iš restorano,
nenugvelbusi saldiklių.
393
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
Visų.
394
00:21:32,835 --> 00:21:35,546
Tiesa, nors ji nė nevartoja saldiklių.
395
00:21:35,546 --> 00:21:36,630
Man per saldu.
396
00:21:36,630 --> 00:21:38,799
Matot, ji susirinko visas tas gėles,
397
00:21:38,799 --> 00:21:40,384
nes nenorėjo, kad jos pražūtų.
398
00:21:40,384 --> 00:21:44,638
Taip. Ji - ne žudikė. Tik labai taupi.
399
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
Taupumas - dorybė.
400
00:21:46,890 --> 00:21:50,310
Tikras taupumo įsikūnijimas.
Gal turėčiau paslėpti stalo įrankius?
401
00:21:50,310 --> 00:21:51,812
- Liaukitės.
- Kodėl taip elgiatės?
402
00:21:51,812 --> 00:21:54,648
- Nieko sau, Karena. Nieko sau.
- Jūs visą laiką tokia pagiežinga.
403
00:21:54,648 --> 00:21:56,066
Sekundėlę!
404
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
Čia nėra durnaropės.
405
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Taigi, kalti nuodai.
406
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
Mes visi buvome repeticijoje daržinėje,
407
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
- tad niekas negalėjo to padaryti.
- Ją suėdė arklys!
408
00:22:07,452 --> 00:22:10,247
Bet kas galėjo tą padaryti. Būtent.
409
00:22:10,247 --> 00:22:11,999
Atėjo vestuvių rytas,
410
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
o aš vis dar nežinojau dėžės kodo.
411
00:22:14,877 --> 00:22:16,587
Bet reikėjo veikti.
412
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
Ponai. Jūs rimtai pasistengėt.
413
00:22:22,050 --> 00:22:24,970
Važiuojate į vestuves?
Mūsų niekas taip ir neatvažiavo.
414
00:22:25,679 --> 00:22:26,889
Važiuoju.
415
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
Ei, ei! Pažiūrėkit, ką suradau.
416
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
Įgula jau buvo vietoje.
417
00:22:37,858 --> 00:22:39,401
Dabar atėjo mano eilė.
418
00:22:39,985 --> 00:22:44,323
Tik pažvelk, senuk.
Kas dabar operacijos veidas?
419
00:22:44,323 --> 00:22:47,743
Man reikia sąsagų. Ir jos yra mano...
420
00:22:50,829 --> 00:22:52,539
Gal pakviestum man Aniką?
421
00:22:52,539 --> 00:22:54,166
Man reikia pagalbos su varlyte,
422
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
rodos, jis moka rišti mazgus.
423
00:22:55,918 --> 00:22:57,252
- Aš galiu surišti.
- Norėčiau Aniko.
424
00:22:57,252 --> 00:22:58,337
Gerai.
425
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
Žinojau, jis mane išmetė,
kad nepamatyčiau kombinacijos.
426
00:23:04,343 --> 00:23:05,969
Todėl panaudojau rašiklį.
427
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
Vienas yra, liko du.
428
00:23:10,015 --> 00:23:12,351
Bet man vis tiek reikėjo dėžės kodo.
429
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
Štai ir jis. Rankų bučiuotojas.
430
00:23:16,188 --> 00:23:17,314
Liaukis.
431
00:23:17,314 --> 00:23:19,942
Taigi, paskutinis bandymas.
432
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
Izabele, dėl vakar vakaro...
433
00:23:21,818 --> 00:23:26,323
Ne, klausyk, visus tavo daiktus,
išskyrus apatinius, išmečiau pro langą.
434
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
Taip, juos pasiliksiu sau.
435
00:23:27,824 --> 00:23:30,869
Tinka. Klausyk, kai klausiau Aleksandro...
436
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
Ne, tai tu manęs paklausyk.
437
00:23:32,162 --> 00:23:34,998
Pasakyk Edgarui, kad aš viską prisimenu.
438
00:23:35,499 --> 00:23:37,626
Žirgo vardas buvo Muskatas.
439
00:23:38,460 --> 00:23:40,337
- Muskatas?
- Muskatas.
440
00:23:40,879 --> 00:23:44,424
Aštuonios raidės.
Ji taip ėmė ir pasakė kodą?
441
00:23:44,424 --> 00:23:46,593
Aha. Bet buvo kliūtis.
442
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Kaipgi nešoksite pirmojo šokio?
443
00:23:48,720 --> 00:23:51,473
Žinai, kad Edgaras nejaukiai jaučiasi,
kai visi į jį žiūri. Jam to per daug.
444
00:23:51,473 --> 00:23:52,683
Turite šokti.
445
00:23:54,059 --> 00:23:57,646
Jūs dabar partneriai.
Viskuo dalinatės po lygiai.
446
00:23:58,272 --> 00:24:00,107
Neleisk, kad jis atimtų tavąją dalį.
447
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
Aš tikrai labai noriu pirmojo šokio.
448
00:24:01,692 --> 00:24:05,779
Kita kalba. Ir pašok, ilgai. Pasidžiauk.
449
00:24:07,614 --> 00:24:10,158
Dabar man tereikėjo driežo.
450
00:24:10,659 --> 00:24:12,244
Gerai, visi. Turiu pasiūlymą.
451
00:24:12,244 --> 00:24:14,079
Gal vieną kadrą be Roksanos?
452
00:24:14,079 --> 00:24:15,414
Anikas ją palaikys.
453
00:24:17,875 --> 00:24:20,419
- Gerai, Edgarai?
- Žinoma. Anikas - patikimas žmogus.
454
00:24:29,761 --> 00:24:33,348
Li Meidžorsas turi prizą.
Džeksonai, tavo eilė.
455
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
Norėtumėte užkandžio, pone?
456
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Kas čia?
457
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
Žuvytės?
458
00:24:44,026 --> 00:24:45,235
Neatsisakysiu.
459
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
Žinot, ahi tunas ir geltonpelekis tunas...
460
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
- Įdomu.
- ...skirtingi pavadinimai. Ta pati žuvis.
461
00:24:51,909 --> 00:24:52,743
O, ne.
462
00:24:53,785 --> 00:24:55,204
Roksana?
463
00:24:55,954 --> 00:24:57,789
Šunsnuki tu.
464
00:25:01,835 --> 00:25:03,086
Džadsonai, tavo eilė.
465
00:25:03,795 --> 00:25:05,130
Sebai, turim problemytę.
466
00:25:05,130 --> 00:25:08,884
Pora ką tik išsirinko dainą
pirmajam šokiui. Ji 40 sek. per trumpa.
467
00:25:08,884 --> 00:25:11,303
Sugalvok ką nors, po galais.
Paimprovizuok!
468
00:25:11,303 --> 00:25:12,554
Bus padaryta.
469
00:25:13,388 --> 00:25:16,683
Ponios ir ponai.
470
00:25:16,683 --> 00:25:20,020
Norėčiau atkreipti jūsų dėmesį
į šokių aikštelę.
471
00:25:20,020 --> 00:25:26,985
Atėjo metas mūsų laimingosios poros
pirmajam šokiui.
472
00:25:27,486 --> 00:25:34,326
Bet prieš tai, jei leisite,
norėčiau tarti keletą žodžių.
473
00:25:35,202 --> 00:25:38,413
Buvau didžėjumi daugelyje vestuvių.
474
00:25:38,413 --> 00:25:44,044
Daugelio jų vėliau laukia
pigių lauko kėdžių likimas.
475
00:25:44,795 --> 00:25:47,381
Taip, kalbu apie skyrybas.
476
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
Pats esu išsiskyręs tris kartus.
477
00:25:50,425 --> 00:25:52,261
Ketvirtas kartas jau irgi netoli.
478
00:25:52,928 --> 00:25:55,764
Jeigu ji tikisi gauti tą prabangią jachtą,
479
00:25:55,764 --> 00:25:59,268
patikėkit, nieko nebus.
480
00:25:59,268 --> 00:26:02,479
Skiriantis jachtos neįtraukiamos.
Jas saugo jūrų įstatymas.
481
00:26:02,479 --> 00:26:07,150
Bet žiūrėdamas į šią porą galvoju:
482
00:26:07,150 --> 00:26:12,656
„Ši pora gyvens drauge
ilgai ir laimingai.“
483
00:26:13,740 --> 00:26:15,534
Bet kokiu atveju, štai daina.
484
00:26:19,746 --> 00:26:23,792
Puikus tostas. Muzika irgi nebloga.
485
00:26:23,792 --> 00:26:26,920
Neprieštarausi, jei pabūsiu čia?
Turiu gerai viską matyti.
486
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Kodėl?
487
00:26:28,630 --> 00:26:33,135
Netrukus bus įvykdytas nusikaltimas.
488
00:26:36,388 --> 00:26:39,308
- O, ne.
- Sutvarkysiu.
489
00:26:52,779 --> 00:26:54,948
Šūdas. Sebai, atsiliepk.
490
00:26:55,949 --> 00:26:57,367
Sebai. Atsiliepk.
491
00:26:58,911 --> 00:27:00,454
Nežinau, ką...
492
00:27:28,440 --> 00:27:30,025
MUSKATAS
493
00:27:46,708 --> 00:27:48,627
Seife buvai įrengęs signalizaciją, tiesa?
494
00:27:55,717 --> 00:27:57,344
Pasiimsiu tik tai, kas priklauso man.
495
00:27:57,344 --> 00:28:00,806
Bet ji tau nepriklauso.
Aš ją garbingai išlošiau.
496
00:28:01,306 --> 00:28:02,474
Nebuvo nieko garbingo.
497
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Gal pažaiskime?
498
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
Kaip senais laikais.
499
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
Tegul laimi geriausias.
500
00:28:17,114 --> 00:28:22,744
Dieve mano. S-E-S-4.
Sebastianas, Edgaras, „Sujunk keturis“!
501
00:28:22,744 --> 00:28:26,540
Nenuostabu, kad nesugalvojau.
Tai - ne mįslė, o rezultatų lentelė.
502
00:28:26,540 --> 00:28:28,750
Edgaras viską rašėsi visus metus.
503
00:28:29,459 --> 00:28:31,753
Bet tai nebuvo tik žaidimas.
504
00:28:32,588 --> 00:28:35,799
Tai buvo mano vienintelė galimybė
įveikti kazino.
505
00:28:39,219 --> 00:28:40,262
Pradėsime?
506
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
Ką bedarydavau,
507
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
jo padėtis būdavo geresnė.
508
00:29:09,374 --> 00:29:13,962
Jis mane pakišdavo, kaip visad.
Turėdavo du variantus.
509
00:29:15,589 --> 00:29:18,425
Abu žinome,
kuo viskas baigsis, Sebastianai.
510
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Rinkis.
511
00:29:44,326 --> 00:29:46,828
Žinai, ką? Leisiu tau ją pasilikti.
512
00:29:50,249 --> 00:29:54,586
Bet ne visą,
nes tai būtų per daug rizikinga.
513
00:29:55,379 --> 00:29:59,258
Turėčiau pasilikti 20 %, tiesa?
514
00:29:59,925 --> 00:30:01,009
Taip.
515
00:30:01,844 --> 00:30:04,763
Apsidraudimui?
516
00:30:10,727 --> 00:30:13,272
O dabar nešdinkis iš mano kabineto.
517
00:30:13,939 --> 00:30:15,691
Tu tikrai nužudei tą bičą.
518
00:30:15,691 --> 00:30:17,067
Kodėl turėčiau žudyti Edgarą?
519
00:30:17,067 --> 00:30:19,027
Nes jis perkirpo tavo kakučio kortelę.
520
00:30:19,653 --> 00:30:22,030
Tik kad neperkirpo, tiesa?
521
00:30:24,074 --> 00:30:26,994
Ką? Bet kaip?
522
00:30:26,994 --> 00:30:31,081
Nebūčiau paėmęs savo kortelės iš seifo,
neapkeitęs jos.
523
00:30:31,081 --> 00:30:33,166
Negalėjau leisti, kad Edgaras pastebėtų,
kad jos nebėra.
524
00:30:34,084 --> 00:30:37,504
Taigi, nupirkau kitą, be klaidos.
525
00:30:37,504 --> 00:30:38,589
{\an8}KAKAS - DAKAS
526
00:30:38,589 --> 00:30:40,632
{\an8}Paruošiau du laimėjimo variantus.
527
00:30:41,758 --> 00:30:45,679
Kaip sakiau, norėjau įveikti Edgarą
jo žaidime.
528
00:30:47,055 --> 00:30:48,682
Taigi, čia visa tavo istorija?
529
00:30:48,682 --> 00:30:51,393
Kodėl tuomet skandinai savo liūdesį
pratęsimo vakarėlyje?
530
00:30:51,393 --> 00:30:53,604
Neskandinau. Aš švenčiau.
531
00:30:54,980 --> 00:30:59,610
O, taip.
Vienas dalykas turėtų jus sudominti.
532
00:31:00,194 --> 00:31:04,448
Kai nuėjau į barą, pamačiau,
kaip Ulisas kažką darė su taure.
533
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
Viskas gerai, kemosabe?
534
00:31:06,992 --> 00:31:08,285
Žinoma.
535
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
Ko pageidausi?
536
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
„Shackleton“.
537
00:31:15,792 --> 00:31:18,462
Tai ką tiksliai Ulisas veikė su taure?
538
00:31:18,462 --> 00:31:21,548
Nežinau. Bet jis kažką rezgė.
539
00:31:22,174 --> 00:31:23,842
Ir nenorėjo, kad pamatyčiau.
540
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
Turiu atsiliepti.
541
00:31:28,430 --> 00:31:30,849
Taigi, aš nenužudžiau Edgaro.
542
00:31:31,433 --> 00:31:33,310
Tame seife palikau milijonus.
543
00:31:33,852 --> 00:31:37,189
O ši kortelė verta kiek?
Ne daugiau milijono.
544
00:31:37,189 --> 00:31:39,983
Iš esmės jos vertė - sentimentai.
545
00:31:41,193 --> 00:31:42,236
Baigėme?
546
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Landonai, apžėlęs šūdžiau tu.
Kaip laikaisi?
547
00:31:47,074 --> 00:31:49,159
Pameni, sakiau,
kad nepasakosiu tavo žmonai
548
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
apie tą mūsų naktį Prahoje?
549
00:31:50,744 --> 00:31:53,789
- Manau, suradome žudiką.
- Tai ne jis.
550
00:31:53,789 --> 00:31:55,290
Ką pasakei? Suradome ar nesuradome?
551
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
- Nesuradome.
- Ką?
552
00:31:56,750 --> 00:32:00,337
Jo istoriją patvirtinti gali tik Edgaras,
bet jis negyvas.
553
00:32:00,337 --> 00:32:04,007
Turime sužinoti, ką jis turėjo galvoje,
sakydamas, kad Zojos mama turi paslapčių.
554
00:32:04,007 --> 00:32:07,928
Ir kuo dėtas tas dėdė su taure?
555
00:32:07,928 --> 00:32:10,013
Ką, nori apklausti Zojos šeimą?
556
00:32:10,013 --> 00:32:14,017
Ne. Negalime to padaryti.
Jie nenužudė Edgaro.
557
00:32:14,017 --> 00:32:18,355
Klausyk, suprantu. Bet jei norime
surasti tiesą, turime išlikti objektyvūs.
558
00:32:18,355 --> 00:32:21,441
O, taip, kokia buvai ir su Sebastianu?
559
00:32:21,441 --> 00:32:23,735
Visą pokalbį bandei įsitempti jį į lovą.
560
00:32:23,735 --> 00:32:25,487
Sakiau jam tai, ką jis norėjo girdėti.
561
00:32:25,487 --> 00:32:27,990
Jis stengiasi visus sužavėti.
Leidau jam manyti, kad sužavėjo mane.
562
00:32:27,990 --> 00:32:30,284
Kai būna patenkinti,
tokie žmonės atsiveria.
563
00:32:30,284 --> 00:32:33,954
Tai iš tikrųjų labai gudru.
564
00:32:33,954 --> 00:32:34,872
Žinau.
565
00:32:34,872 --> 00:32:37,457
Bet aš turėčiau stengtis nuimti dėmę
nuo Greisės, o ne...
566
00:32:38,750 --> 00:32:40,335
Zojai tai nepatiks.
567
00:32:40,961 --> 00:32:43,088
O man labai reikia,
kad patikčiau jos tėvams.
568
00:32:44,631 --> 00:32:46,175
Nekartok mano klaidų.
569
00:32:46,175 --> 00:32:47,301
Ką nori pasakyti?
570
00:32:47,801 --> 00:32:49,094
- Prisėsk.
- Ką?
571
00:32:49,094 --> 00:32:51,555
- Sėsk!
- Jau sėdžiu.
572
00:32:51,555 --> 00:32:53,140
Noriu kai ką prisipažinti.
573
00:32:53,140 --> 00:32:58,187
Nepasakiau,
dėl ko išties išėjau iš policijos.
574
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Ir padariau kai ką, ko neturėjau daryti,
575
00:33:00,522 --> 00:33:05,736
nes kartais, kai prieini per arti,
nebematai viso vaizdo.
576
00:33:11,491 --> 00:33:12,576
Dirbk savo darbą.
577
00:33:19,958 --> 00:33:21,043
Valai baseiną?
578
00:33:21,960 --> 00:33:23,378
Kas nors turi tą padaryti.
579
00:33:24,213 --> 00:33:25,339
Kiek daug negyvų bičių.
580
00:33:27,174 --> 00:33:28,258
Liūdna.
581
00:33:30,511 --> 00:33:35,265
Atleisk, kad Izabelė buvo tokia...
Kaip sako prancūzai, kalė.
582
00:33:40,270 --> 00:33:42,856
Aš papasakojau Anikui ir tai poniai
apie mus.
583
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Žinau.
584
00:33:45,817 --> 00:33:47,903
Bet visko nepasakiau.
585
00:34:22,855 --> 00:34:24,857
Išvertė Akvilė Katilienė