“クロスワード”
静かすぎる
誰か何かしゃべってよ
私?
違う
亡き息子に 静かに思いを巡らせるなと?
始まった
セバスチャンの 仕事が終わるまで--
ゲームでもする?
エドガーを 殺してないチーム対--
グレースがいいわね
イザベル
妹を疑ってるようだけど
エドガーを殺した毒が あなたの娘の庭に
“悪魔のラッパ”よ
テーブルに飾られてた花よ
色が最高
その花は向精神薬として 使われてると
チリのシャーマンが 煎じて飲ませて...
旅人は黙って
何が言いたいの?
私の養女が 自分の兄を殺したと?
ハナ 殺したの?
いいえ
だそうよ
ビビアン 息子を殺した?
何ですって? なぜ私が?
聞いた? はぐらかしてる
もしかして あなたたち グルなの?
家族で結託して うちの財産を奪おうと
考えたこともない
誰もが狙ってる
アフターパーティー
セバスチャンが犯人だと思う
本気? 理由は?
密かに解雇されてた 何より イヤな奴だ
グレースの疑いが晴れて--
恋人が魅了されてる男が 犯人なら最高だものね
ダメよ 冷静に捜査しないと
魅了されてない
されてると?
と 厄介なことになってて...
少し待ってくれ
犯人は 婚前契約を 拒否した花嫁だったか?
少しいい?
事情聴取なら 本物の警官とするよ
今は忙しいんだ
秘密のクビ切りの説明を
解雇と言うべきか?
ぜひ話そう
そっちの捜査は順調かい?
ちっとも
イザベルは 妹だけでなく--
私たち家族が エドガーを殺したと
きっと彼女が犯人なのよ
オナラした張本人が 周りを責めるのと同じ
実はセバスチャンの 有力な情報が
彼らこそ グルなんだわ だから責任転嫁を
だとしても証明しないと
私がしてみせる
こっちだった
人の野菜で 勝手にスープを作るなよ
やっと来たか
次の電話まで9分ある 始めてくれ
エドガーだけど...
確かに僕は退職勧告され それを隠してた
だが殺してない
昨夜で わだかまりも消えた
クビにされたのに なぜ結婚式へ?
それには 僕の過去を知る必要が
資産家の息子のエドガーと 僕の生い立ちは全く違う
僕はカリフォルニアの トレーラー・パーク育ち
イギリス人じゃない?
イギリス人ぽく 話してはいるが...
本当のは 生粋のアメリカ人
ウソでしょ
イギリス人のフリを?
魅力的かつ知的に見えて 金儲けしやすい
本当の俺と--
今の僕なら?
2番目が断然いい
何でもしてあげたくなる
結婚式に来たのは--
最後の大仕事を 成し遂げるためだ
子供の頃から盗みを働いてた
“コーナー・ストア”
貧乏で パッとしない悪ガキだったが...
勝負師だった セバスチャン 地元の仲間もいた
いとこの ジャクソンと—
彼の兄のジャドソンだ
何なんだよ 洗剤で滑った
飲み物 落としちゃったよ
パパは弁護士なんだ 訴えてやる
〝トレ—ディング カ—ド〟 ヒザから変な音がしてる
おい!
このクソガキ!
逃げられんぞ!
クズは 一生クズだ!
店主の言うとおりだ
いとこと盗みを続けても 先はない
ここから抜け出さないと
俺は試験成績と 推薦状を偽造して--
名門寄宿学校の奨学生となり...
エドガーと出会った
彼の裕福さは群を抜いてた
これは?
見下されないよう--
イギリス人を装うことにした
それかい?
世界一 大切な物さ
ジャスティン・タンダーだよ
アメリカの野球は最高だ
打率が1割8分7厘の 内野手のカードなんて無価値だ
名前が間違ってる
〝ジャスティン・ タ—ダ—〟 〝タ—ダ—〟?
“同然” いいジョークだ
いくらだ?
売る気はない
買えない物はない
勝負しないか?
僕が勝ったらカードを 君が勝ったら僕の腕時計を
親父の家より確実に高い
逃す手はない
だが 彼の戦略に乗ったら 苦戦するのは必至
四目並べ? 貧乏人が得意なゲームだ
あれにしよう
4個
もう一度 3回勝負だ
エドガーは 俺よりも はるかに賢かった
いつだって 2通りの勝ち方を用意してる
4個だ
君のイギリスりは 練習が必要だな
全て見抜かれてた
唯一の宝物を奪われたが 怒りはなかった
エドガーは ゲームでいう“親”だ
誰よりも優位な立場にいる
“親”を負かそうとしても ムダだ
彼が頭脳 俺が顔になることで合意した
ケツや腹筋も俺の担当
全部 見たい
令状ある?
正気か?
こうして 俺たちは無敵の詐欺チームに
“スペインの囚人” “ノーシーキーひねり”作戦...
大学卒業後は 最大の大に出た
合法のヘッジファンドを ゼロから構築
ただし エドガーのパパの 240万ドルの融資つき
エドガーが暗号資産に 手を出すまでは絶好調だった
さすがだ 君の見立ては正しい
ブケファロスは高値を更新中
金庫のセキュリティの強化を?
暗号資産の秘密鍵があるからね
君の言うように価値は莫大だ
だが--
もっと稼げた
君は元手を2割 残した
僕は全額つぎ込めと
2割だけだ 万が一に...
君が僕を信用しなかったせいで 大損した
待てよ
君はクビだ
冗談だろ
僕はリスク回避を
暗号資産は 不安定で感覚頼みだ
何だって そうだろ
モナ・リザだって 10点満点中 6点程度の女だ
だが 貴重な傑作として 認知されてる
出会った時に 君から勝ち取ったカードも
犬にとっては 単なる 厚紙にしかすぎない物を--
僕らが価値ある物と見なした
僕の能力を損なう男とは 組めない
何十年も ずっと一緒に やってきたのに--
この1件だけで あっさり切るのか?
こうしよう
辞表は 月曜にもらうことにするよ
気まずい結婚式は避けたい
クビにした僕に参加しろと?
式は仕事とは無関係だ
付添人だろ
血も涙もない感じね
僕の印象と違う
僕には優しかった
得られるものはゼロで 無価値と見なしたからさ
ゼロじゃない
蝶ネクタイを結んだ
すばらしい
仕事となると エドガーは情け容赦ない
帝国を築いてやった俺を 追放だと?
一泡吹かせるのに 式は好都合
だがデカい盗みとなると 1人じゃ...
テディ!
何なの?
僕を驚かせるとは 悪魔め
すまない お手洗いにいた
(2分)
どうした?
だから やめとけと
どうすればいいの?
今さら戻せないわ
よし 流してしまおう
トイレに?
慎重にな
これ全部?
茎1本ずつ
なるほどね
説明させて
待ってくれ
もちろん
さようなら ごきげんよう
どこまで話した?
チームが必要とか何とか
“チーム”はスポーツの時
盗みの仲間はクルーと言う
エドガーと 面識のないプロが必要だ
〝カリフォルニア 刑務所〟 ムショ生活は 俺に合ってる
時間が たっぷりあるから--
アルバム制作に打ち込める!
塀の中で作られた歌が 世に出たら--
出来のよさにショック死続出で 終身刑になる?
突き落としと...
この美声による殺人
私は弁護士だ
目の前の棒も 俺にとっては小節線
よし 解説しよう
棒ってのは牢屋の棒で 小節線は楽譜の線だ
生歌だぜ
ここは音響が最悪だな
よく響くシャワー室で聴く?
“終身刑”って いつ出られるんだ?
ジャドソン ジャクソン いとこが 助けを求めて やってきたぜ
今回は何を?
空き巣さ 兄貴がヘマを
俺が窓を割って お前が盗むはずだった
俺が割りたかった
おい
やるのか?
2人とも やめるんだ
ここから出してやる
マジ?
お情けは不要だ
デカい仕事を手伝え
所長は俺に任せろ
彼がエドガー・ミノーズ
狙うのは彼の金庫
これだ
セキュリティは3重
これを俺たちだけで?
メンバーはDJとウェーターと バカを見た役者
作戦は こうだ
ジャドソン DJは体調を崩してるらしい
顔色 悪いぜ 帰って休め
ジャクソン 宴会業者は人手不足だとか
金庫を開けるには 4分半 必要だ
時間を稼いでほしい
ファーストダンスだ
開けるのに 4分半も かかるのか?
超難関でな
最初の番号の組み合わせは 1000万通り
俺が何とかする
次はトカゲの網膜スキャン
これは お前らが...
トカゲの目玉をくり抜く?
違う 俺がトカゲを盗むから 注意をそらしてほしい
いいぜ
だが この週末に1人は殴る
3つ目は?
馬模様の扉?
それは鋼鉄製のケースで 解錠パスワードは6文字
まだ解明できてない
冗談じゃないぜ
「タイタニック」の ディカプリオかよ
最後に死んだら意味がねえ
必ず何とかする 時間をくれ
食事会だ
エドガーに 怪しまれてはならない
来ないかと
あり得ない
僕は君の付添人だ
付添人同士で話したり ゲストの紹介も
ユリシーズ!
君が乳を吹いた後--
もう1杯 酒を飲み エドガーの部屋へ
その途中...
あなたの秘密を バラしてもいいと?
エドガー お願い 複雑な事情があるの
交渉決裂だ
待って
ビビアンに秘密が?
気になるわね
やましい事とは限らない
楽しい秘密かも
本人に聞く?
続けて
邪魔者はいない 作戦1を実行するチャンスだ
ところが驚いたことに 先客がいた
だが強盗に ライバルはつきものだ
驚いたな
ビスケットの盗み食いか?
セバスチャン・ドレープウッド
遂に現れたか
本当はチビりそうなくせに
俺は シロアリがいないか 調べてただけさ
よせ 狙いは分かってる
金庫だろ
あの金庫か?
そうだ 中に2億ドルの暗号資産が
ブケファロスのことだな?
俺は全部 知ってるんだぜ
だが1つだけ質問が
何のことだ?
何が?
あれ造語だろ “ファロス”は男根
“ブケ”ってのは...
ブケファロスは アレクサンダー大王の馬だ
エドガーの父親の名は アレクサンダー
彼はアレクサンダー大王に 固執してた
エドガーは父親に固執
そうか!
解錠パスワードは 父親の馬の名前だ
だが馬の名前は?
エドガーにバレずに 調べる方法は?
何も触るな
ハニートラップ作戦でいこう
眠れないんだ よければ...
興味ない
了解
仕掛ける相手は まだいる
どうも
眠れない 飲まないか?
セバスチャン・ドレープウッド
こんな時間に何?
本当は分かってるはず
そんな風に思ってたなんて
白ワインとニンニクの香りが あなたの体から漂ってる
イザベルと?
大仕事のためだ やむを得ん
亡きご主人のように 僕に馬乗りに
彼の馬の名前は?
もしかして息子の差し金?
僕に母親を誘惑しろと?
出てって
だけど...
行って
下着を
もっと大事なものを失いたい?
さよなら
こっそりコテージに戻らねば
カメラとセンサーに 捉えられるような俺じゃない
死角を通れば楽勝だ
マジか
何だ?
アニク?
恋人の両親は 僕と君が密会してたと
男の相手は 酒とヨーロッパが最低条件
みんな 来て これを見てちょうだい
何事?
私が飾った花?
グレースが息子を殺した証拠よ
彼女の両親が毒を調達したから ここに花が
誤解だ これには訳が...
ウソ またなの?
何なの? 何が面白いわけ?
さあね でも笑える
あなたは母を知らないだけ
ママ バッグを
中身を見せて
いいから
ママ 早く
母は毎回 レストランから 人工甘味料を
好きでもないのにな
甘すぎる
お花も もったいないと思っただけ
母は殺人犯じゃなくて ただの貧乏性
倹約家と言って
どっちでもいい 銀食器も隠すべき?
よせ
なぜ いつも 嫌みばかり言うの?
待って
悪魔のラッパがない
死因は毒?
食事会には全員がいた
馬か!
誰でも可能
そのとおり 誰でも可能
遂に挙式当日に
パスワードは不明のまま
だが やるしかない
よう キマってるぜ
結婚式へ? 迎えが来ないの
乗ります?
偶然 お会いしてね
2人は潜入に成功
次は俺の番だ
見違えたよ
もはや会社の顔だ
カフスがないな 確か中に...
アニクに蝶ネクタイを頼みたい 得意そうだ
僕が
アニクを
わざと俺を追い出したのさ
だが心配ない
1つ目 クリア
馬のケースは どうすれば?
やあ 手にキスする人
しつこいな
一か八かの勝負に出た
昨夜の件だが...
あなたの衣類は窓から捨てた 下着以外
下着は取っとく
いいだろう 昨日の質問だが...
息子に伝えて 私は全部 覚えていると
馬の名前は“”
ナツメグ?
そうよ
6文字だ えらく簡単に解明したな
だが新たな問題が
踊らないのか?
エドガーは人前が苦手でしょ
踊るべきだ
夫婦になったということは 対等なはず
我慢するな
私は踊りたい
そうすべきだ 長く たっぷり踊るといい
次はトカゲの入手だ
ロクサーナ抜きで撮影しては?
アニクが預かる
構わないよな?
もちろんだ
獲物が披露宴へ
ジャクソン 行け
前菜を?
これは何だい?
お魚です
いいね 頂こう
アヒツナってのは...
そうですか
キハダマグロだ
マズい
ロクサーナ?
このクソ野郎
ジャドソン
問題発生だ
ファーストダンスの曲が 40秒 足りない
アドリブでも入れろ
了解
皆さん いいかな~?
ダンスフロアに ご注目
いよいよ 新郎新婦の--
ファーストダァァ~ンス!
ところで--
2人が踊る前に 俺からも お祝いの挨拶を
多くの披露宴でDJをやったが
ほとんどの夫婦が 安物の椅子みたいに壊れた
離婚したってことだ
俺も3回 離婚した
今 4回目に向かってる
妻は俺の水上バイクを奪う気だ
やるわけないだろ
海事法の管轄下だから平気だ
だが今日の新婚夫婦を見て こう思った
“この2人は 末永く 幸せに暮らすだろう”とね
では 曲をかけよう
すばらしい祝辞だった 音楽も最高
ここで観察させてもらうよ
なぜ観察を?
今夜は 犯罪が起きそうなんでね
マジか
任せろ
マズい セバスチャン?
おい 応答しろ
ヤバいぞ
“”
金庫にアラームを?
これは僕の物だ
僕が正々堂々と勝ち取った物だ
それは違う
勝負しないか?
昔と同じように
付添人が勝つ
“SEC4”って頭文字か
2人の名前とゲーム名
暗号じゃなくてスコアの記録だ
エドガーが何年も記録を
だが今回は 今までと違う
“親”を倒す最後のチャンスだ
〝ジャスティン・ タ—ダ—〟
始めても?
俺が何をしようと 彼は ひるまなかった
昔と同じように 2通りの勝ち方を用意された
勝敗は見えてる セバスチャン
君の番だ
これは君にあげよう
だが全部はダメだ リスクが高すぎる
2割ほど 残したほうがいいんだろ
リスク回避のために
僕の部屋から出てけ
彼を殺したでしょ?
なぜ俺が?
カードを切られた
切られてないんだろ
はあ? どういうこと?
盗んだ後に すり替えるための ダミーを用意してた
誤植のないタンダーのカードだ
2通り目の勝ち方さ 〝ジャスティン・ 〟
彼の得意な手で 俺は勝ったわけだ
だとすれば なぜ二次会でヤケ酒を?
ヤケ酒じゃない 祝杯だ
そういえば 君たちが 興味ありそうなことが
カウンターの中で ユリシーズが怪しい動きを
大丈夫か? キモサベ
もちろん
何を飲む?
シャクルトン
ユリシーズは何してたの?
さあ グラスに何かしてたが 俺を見て隠した
電話だ
とにかく俺は殺してない
金庫から盗んだのは--
大した値打ちもないカードのみ
貴重な思い出の品だ
もう いいか?
ランドン ヒゲ面の調子はどうだ?
プラハの夜のことは 夫人に言ってない
決まりだな 彼が...
シロね
今 何て?
シロと
彼の話はエドガーしか 立証できない
ゾーイの母親の秘密が気になる
おじさんが グラスに何してたのかも
ゾーイの家族も尋問する気か?
彼らは殺してない
真相を知りたいなら 客観的に見ないと
よく言うぜ セバスチャンは?
下心丸出しだった
モテ男と信じてる彼の 期待に応えた
真実を話させるためよ
それって...
めちゃ賢いかも
でしょ
でも僕はグレースを助けたい
ゾーイが怒るし 両親にも嫌われたくない
間違えてはダメ
何て?
座って
早く!
分かったよ
実を言うとね
私が警察を辞めたのは--
してはいけないことを したからなの
近づきすぎると 真実が見えなくなることも
よろしく
プール掃除?
誰かがしないと ハチの死骸だらけだし
悲しいわ
イザベルのこと ごめん
“ビッチ”ってやつよ
私たちのこと 話した
知ってる
でも全部じゃない
日本語字幕 井上 直子