PAROLE CROCIATE
Dio, che silenzio!
Qualcuno può dire qualcosa?
- Qualsiasi cosa. - Oh, scusa tanto.
- No, non tu. - La mia introspezione
per la morte di mio figlio non è abbastanza vivace,
- per te? - Oddio.
Mentre aspettiamo che Sebastian gestisca i suoi affari,
facciamo un gioco di società.
Chi non ha ucciso Edgar forma una squadra e Grace ne forma un'altra.
Sai che ti dico, Isabel?
È buffo, continui a puntare il dito contro mia sorella,
quando il veleno che ha ucciso Edgar proviene dal giardino di tua figlia.
- Davvero? - Sì. La Tromba del diavolo.
È uno dei fiori dei vostri centrotavola.
Bellissimo colore.
La Tromba del diavolo. A quanto ne so, viene usato come supporto psicotropo.
Gli sciamani Aruk del Cile ne bollivano piccole dosi per indurre visioni...
Ok, abbiamo capito. Viaggi molto.
Cosa vuoi dirci, esattamente?
Che mia figlia adottiva avrebbe ucciso suo fratello?
- Hannah, hai ucciso Edgar? - No.
Caso risolto.
Vivian, hai ucciso tu mio figlio?
Cosa? Perché avrei dovuto?
Visto? Quello non era un "no", sbaglio?
Ok, sentite come la penso. Forse siete tutti coinvolti nell'omicidio.
Magari vi siete messi d'accordo perché cercavate soldi facili.
Non vogliamo i vostri soldi.
Tutti vogliono i nostri soldi.
AFTERPARTY
Più ci penso, più sono sicuro che potrebbe essere stato Sebastian.
Davvero? E perché?
Edgar lo aveva licenziato in gran segreto. Fulmine a ciel sereno. E lui è orribile.
Ho capito, ok?
Grace sembra decisamente colpevole e sarebbe perfetto se il tizio
che ha ammaliato la tua ragazza per tutto il weekend fosse l'assassino.
Ma, tesoro, cerchiamo di restare lucidi.
Non l'ha ammaliata.
Crede che fosse ammaliata?
Quelli della SEC sono davvero tosti.
Sono in prima linea, Charles, ma con una salsiccia come spada.
Ti metto in attesa. Dammi un attimo.
Ehilà, cercate ancora l'assassino?
Fatemi indovinare, era la sposa che non ha firmato l'accordo.
- Hai tempo per due chiacchiere? - Certo.
Con la polizia vera, però. Avvisatemi quando arrivano.
Nel frattempo, sono molto impegnato.
Troppo impegnato per spiegarci perché Edgar ti ha liquidato in gran segreto?
O dovrei dire "esonerato"?
Vada per due chiacchiere.
- Ehi, come procedono le indagini? - Non bene.
Prima Isabel accusa mia sorella di aver ucciso Edgar.
Poi accusa mia madre e tutta la nostra famiglia.
Il che mi porta a credere che potrebbe essere stata lei.
Tipo: "La prima gallina che canta ha fatto l'uovo".
Ma con un omicidio.
Ecco, noi abbiamo trovato delle informazioni compromettenti su Sebastian.
Scommetto che l'hanno avvelenato insieme. Per questo accusano tutti noi.
Beh, dovremmo riuscire a provarlo.
D'accordo. Me ne occuperò io.
Ho sbagliato strada.
Vedi di non farmi incazzare per poi minimizzare il tutto. Non finisce qui.
Oh, bene. È tornato.
Abbiamo nove minuti prima della prossima chiamata. Diamoci dentro.
Allora, Edgar.
Sì. Mi ha chiesto di dimettermi.
E sì, non l'ho detto a nessuno. Ma non l'ho ucciso io.
Non ero neanche arrabbiato.
Non fino a ieri notte.
Non capisco. Se Edgar ti ha licenziato, perché eri al suo matrimonio?
Per capire perché mi trovo qui, dovete conoscere il mio passato.
Vedete, Edgar e io veniamo da mondi diversi.
Lui è ricco di famiglia.
Io sono cresciuto in un parcheggio per roulotte a San Bernardino.
California? Tu sei inglese.
No. Imito solo l'accento inglese.
In realtà, sono un figlio degli Stati Uniti d'America.
- Aspetta, cosa? - Porca troia.
Perché hai detto di essere inglese?
Per sembrare affascinante e intelligente.
A chi daresti più volentieri i tuoi soldi?
A questo sfigato... o a questo signore?
A quest'ultimo. Al secondo. Io gli darei volentieri tutto quanto.
Dunque, perché sono venuto al matrimonio?
Forse volevo solo chiudere in bellezza con un ultimo colpo.
Fin da piccolo, ho fatto tanti lavoretti.
IL NEGOZIO ALL'ANGOLO
Ai tempi, ero un ragazzino povero in canna che veniva dal nulla.
Ma ero esperto di truffe.
Era un'attività di famiglia.
Mio cugino, Jaxson.
E suo fratello, Judson. Anche lui era mio cugino.
Ma che cavolo! Sono scivolato su una pozza di sapone.
Il mio yo-yo si è rotto. Che razza di negozio è questo?
Mio padre è avvocato e le farà causa. Le porterà via tutto, signore.
FIGURINE
Mi scricchiola il ginocchio. Sente? Non era mai successo.
Ehi!
Piccoli sacchi di merda! Così non andrete da nessuna parte!
Dico proprio nella vita!
Eravamo bravi. Ma aveva ragione.
Rubacchiare con i miei cugini non mi avrebbe fatto arrivare lontano.
Dovevo mettermi in riga. E in fretta.
Così, complici alcuni test falsi e una lettera di raccomandazione inventata,
riuscii a introdurmi facilmente in un collegio esclusivo.
Lì incontrai Edgar.
Lui era uno dei bambini più ricchi della scuola.
Questo cos'è?
Mi avrebbe squadrato con sufficienza,
così decisi di usare un accento nuovo e sofisticato.
Quella?
È la cosa che preferisco di più al mondo.
Una figurina di Justin Tunder del 1994.
Baseball americano. Mi piace da impazzire.
Tunder? È un pessimo interno con una media di battuta di 187.
Quella non vale nulla.
Sì, ma c'è un errore di stampa.
"Turder". "Tardo". Da non credere.
Mi piacciono i giochi di parole. Quanto vuoi per quella?
- Scusa, amico. Non è in vendita. - Ogni cosa è in vendita.
Perché non ce la giochiamo?
Se vinco io, la figurina è mia. Se vinci tu, ti prendi il mio orologio.
Un orologio che valeva più della casa galleggiante del mio vecchio?
Dovevo almeno provarci.
Ma sapevo riconoscere una fregatura.
Non avrei avuto speranze nel suo gioco.
FORZA 4 BATTAGLIA NAVALE - RISIKO
Ma a Forza 4? Gli scacchi degli squattrinati?
A quello sapevo giocare.
Forza 4.
Ancora. Arriviamo a due su tre.
Io ero un tipo sveglio, ma Edgar era davvero cervellotico.
Rilanciava a ogni mia mossa e trovava sempre il modo di vincere.
Forza 4.
A proposito, l'accento è una trovata carina. Ma devi lavorarci su.
Mi aveva capito al primo sguardo.
E mi aveva portato via l'unica cosa di valore che possedevo.
Ma non ce l'avevo con lui.
Nella partita della vita, Edgar era il banco.
E il banco vince sempre, è un dato di fatto.
Se non riesci a battere il banco, allora devi diventare il banco.
Lo convinsi a fare coppia fissa. Lui sarebbe stata la mente, io il braccio.
E il culo. E gli addominali.
Sarei curiosa di vederli.
Ce l'hai, un mandato?
Che sta facendo?
Eravamo una squadra perfetta. Iniziammo con piccole truffe.
Il Prigioniero spagnolo, il Twist Norseekee,
- anche il Mwamba Shuffle. - Cosa?
Poi, dopo il college, organizzammo il nostro colpo migliore.
Un fondo speculativo legale.
Ideammo tutto da zero.
Avevamo solo un prestito di 2,4 milioni di dollari dal padre di Edgar.
Eravamo inarrestabili. Pieni di soldi.
Finché Edgar non mi trascinò nel giro delle cripto.
Eddy-bello, ero scettico, ma devo darti ragione.
Bucefalo è alle stelle.
Vedo che hai aumentato il livello di sicurezza della cassaforte.
Beh, contiene i codici della mia criptovaluta,
che, come avrai notato, ora vale una discreta somma. Eppure...
potrebbe valere di più.
Hai trattenuto il 20% del nostro capitale. Ti avevo detto di investire tutto.
Era solo il 20%. Eravamo esposti...
L'unica cosa esposta era la tua sfiducia.
- Mi hai fatto perdere milioni. - Oh, dai.
Sei fuori, Sebastian.
Stai scherzando. Edgar, era un fondo di copertura.
Le cripto sono volatili. È tutta una questione di percezione.
È sempre una questione di percezione.
Prendi la Gioconda, è un ritratto mediocre di una donna che era un sei, a dir tanto.
Eppure, abbiamo deciso che si tratta di un capolavoro e fine della storia.
Oppure pensa alla figurina che ti ho portato via quando ci siamo conosciuti.
Per qualcuno, diciamo un cane, è solo un pezzo di carta.
Ha un valore enorme solo perché siamo noi ad attribuirglielo,
per questo non posso permettere che tu mi comprometta in alcun modo.
Ma noi siamo soci.
Lavoriamo insieme da decenni.
Vuoi mandare tutto all'aria così?
Ecco cosa faremo.
Hai fino a lunedì per presentare le tue dimissioni,
perché non voglio che ci sia dell'imbarazzo al matrimonio.
Dopo tutto questo ti aspetti che venga al matrimonio?
Ma certo. Insomma, sono solo affari.
Sei ancora il mio testimone.
Porca miseria. Che cuore di ghiaccio.
L'Edgar che conoscevo non era così.
È sempre stato gentile con me.
Perché da te non voleva nulla.
Per lui contavi meno di zero, non avevi alcun valore.
Beh, zero non direi.
L'ho aiutato col papillon, perciò...
Adorabile.
Quando si trattava di affari, Edgar era spietato.
L'avevo aiutato a costruire un impero e lui mi faceva fuori così?
Non potevo subire in silenzio. Il matrimonio era la copertura perfetta.
Ma per un colpo del genere, avrei avuto bisogno di un bel...
Teddy!
- Ma che cazzo...? - Grandissimo coglione!
Come diavolo te la passi?
Sì, scusa. Stavo facendo due gocce al bagno.
Due minuti. Dimmi tutto.
Ti avevo detto di lasciare stare i centrotavola.
Lo so. Che ne facciamo? Non possiamo uscire tenendoli in mano.
Ascoltami. Li buttiamo nel water.
- Nel water? - Sì, faremo attenzione.
- Ci saranno un centinaio di fiori. - Ok, un gambo alla volta.
Bene, bene, bene.
- Possiamo spiegare. - Aspetta.
Sì, certo.
In gamba, vecchio mio. Stammi bene.
Dunque, che stavo dicendo?
Qualcosa sul mettere insieme una squadra?
Le squadre giocano a softball.
Quando devi fare un colpo, serve una banda.
Cercavo dei criminali professionisti. Qualcuno che Edgar non conosceva.
La prigione mi ha fatto bene, in realtà.
Mi ha concesso del tempo.
Proprio quello di cui avevo bisogno per finire l'album.
Quando il mondo scoprirà a cosa ho lavorato tra queste spesse mura,
dovrete darmi un altro ergastolo, perché vi garantisco che spaccherò tutto.
Un ergastolo per la spintarella...
- E l'altro per aver cantato - Signore, sono il suo avvocato.
Queste sbarre non conterranno Queste barre
Stop. Ok, ecco di cosa parla.
Queste sbarre, quelle della prigione, non riescono a contenere queste barre,
ovvero la canzone che sto cantando proprio ora.
L'acustica qui è pessima.
E se ci spostassimo alle docce? Lì è tutta un'altra cosa.
A proposito, che significa "a vita"? Perché sono stato dentro abbastanza.
Ecco il cugino Sebastian che torna da noi con la coda tra le gambe.
Perché siete finiti dentro?
Semplice furto con scasso. Judson ha combinato un casino.
Cosa? No, tu hai combinato un casino. Io dovevo scassare e tu dovevi rubare.
Sì, ma anche a me piace scassare, testa di cazzo.
- Ragazzi, ehi! - Ora è tutto inutile, coglione.
Signorine, datevi una calmata.
E se vi dicessi che posso farvi uscire?
- Cosa ci guadagniamo? - Non vogliamo la tua carità.
Ho bisogno di voi per un colpo grosso. E il direttore mi deve un favore.
Il bersaglio è lui: Edgar Minnows. Ed ecco la posta in gioco.
Questa cassaforte, proprio qui.
Protetta da ben tre livelli di sicurezza.
Per un lavoro simile serviranno almeno...
Un Fatboy Slim, un cameriere e il peggiore attore possibile, tipo Lee Majors.
D'accordo, ecco cosa faremo.
Pare che il dj non sia in forma.
Judson, controlla che stia bene.
Non hai un bell'aspetto. Meglio se vai a riposare.
Sembra che il catering sia a corto di personale.
Jaxson, potresti dare una mano tu.
Serviranno quattro minuti e mezzo per arrivare alla cassaforte e forzarla.
Ci vorrà un diversivo. Pensavo a...
Il primo ballo? Ci penso io.
Quattro minuti e mezzo? Porca merda. Tosta, la cassaforte!
Quasi impossibile da aprire.
Prima di tutto, c'è un tastierino con più di dieci milioni di combinazioni.
A quello penserò io.
Secondo, uno scan della retina. Ma non di Edgar.
Perciò, voi due dovrete...
Fare fuori la lucertola e cavarle gli occhi? Fatto.
Cosa? No. Cristo santo.
Dovrete pensare a un diversivo mentre rubo la lucertola.
Va bene, ma prima o poi questo weekend farò fuori qualcuno.
- Sul serio? - E il terzo livello?
La... scatola con i cavalli?
Quella è una scatola in acciaio massiccio con un codice alfabetico a sei lettere.
Non ho ancora decifrato la combinazione.
Come, non l'hai decifrata?
Sì. Senza la combinazione, siamo come Leo in Titanic.
Dei maschioni attraenti che muoiono in acqua.
Ce la farò, ok? Mi serve solo più tempo.
Sono in ritardo per la cena.
Dovevo convincere Edgar che al matrimonio sarebbe filato tutto liscio.
Non ero certo di vederti.
E perché no, scusa? Nonostante tutto, sono il tuo testimone.
Ho flirtato con la damigella d'onore
e presentato l'ospite speciale.
Ulysses!
E dopo che hai sputato addosso a Vivian,
ho bevuto un altro drink e sono andato dritto all'ufficio di Edgar.
Ma in quel momento...
Conosco il tuo segreto, Vivian. Se non dirai tutto, lo farò io.
Edgar, ti prego. È molto più complicato di quanto sembri.
Non sono d'accordo.
Frena. Vivian nasconderebbe un segreto?
Si fa interessante.
Ma... è un segreto negativo? O qualcosa di divertente?
Non lo sappiamo, no? Forse non lo sapremo mai.
Chiediamolo a lei.
Continua.
Con il campo libero, dovevamo solo attuare la prima parte del piano.
Immaginate la mia sorpresa nello scoprire che non ero l'unico in azione.
Ma, ehi, che truffa sarebbe senza un po' di competizione?
Bene, bene, bene.
Sembra che ti abbia colto con le mani nella marmellata.
Sebastian Drapewood. Mi chiedevo quando ci saremmo incontrati.
Sembra che qualcuno sia appena stato colto sul fatto.
Io stavo solo... cercando delle termiti nel sottoscocca.
Basta con questa commedia. So perché sei qui. La cassaforte.
Intendi quella?
Quella lì, sì. Contiene oltre 200 milioni di dollari in cripto.
Ti riferisci a... Bucefalo, giusto?
So tutto in proposito.
Ho solo una domanda, ovvero...
che cos'è?
- Scusa, che cosa? - È una parola composta.
- So che "fallo" è il... - Sì.
Ma quel "Buce" prima...
"Bucefalo". È il nome del cavallo di Alessandro Magno.
Vedi, il padre di Edgar si chiamava Alexander
ed essendo un narcisista, era ossessionato da Alessandro Magno.
E Edgar era ossessionato da suo padre.
La combinazione!
Era per forza il nome del cavallo del padre di Edgar.
Ma come diavolo si chiamava il cavallo?
Dovevo riuscire a scoprirlo senza che Edgar si insospettisse.
Non toccare nulla.
Avrei messo in pratica le tecniche di seduzione del Don Giovanni.
Buonasera. Non riuscivo a dormire. Ti va di bere...
Non sono interessata.
Giusto.
Le tecniche di seduzione del Don Giovanni, appunto.
Ehilà. Non riuscivo a dormire.
Ti va di bere qualcosa?
Sebastian Drapewood. Cosa ci fai qui a quest'ora?
Sappiamo entrambi che cosa succede a quest'ora.
Non credevo che provassi queste pulsioni.
Sarà l'amore nell'aria. O magari, tutto questo...
vino bianco e aglio che trasuda il tuo corpo.
Con Isabel?
Per un colpo del genere, si fa tutto ciò che serve.
Cavalcami come il tuo defunto marito cavalcava...
Come si chiamava il cavallo?
Che significa? Ti ha mandato Edgar a chiederlo?
Se tuo figlio mi ha mandato qui per venire a letto con te?
Vattene.
Posso prendere...
- Vattene. - Mi servono i pantaloni.
Fuori di qui o perderai molto più dei tuoi pantaloni.
Addio.
Dovevo tornare al cottage senza dare nell'occhio.
Ci voleva più di un sistema di sicurezza multiplo
dotato di fari e sensori a infrarossi per catturarmi.
Dovevo solo restare nei punti in ombra.
Merda.
Ma che diavolo?
- Aniq? - Sai, grazie a te,
i genitori della mia ragazza credono che abbiamo fatto sesso nei boschi.
Ti piacerebbe. Solo quando sono ubriaco e in Europa.
Venite tutti qui. Entrate, voglio mostrarvi una cosa.
Che sta succedendo?
Quelli sono i miei centrotavola?
Sono le prove. Le prove che Grace ha avvelenato il mio ragazzo
e Vivian e Feng le hanno procurato il veleno.
Altrimenti, perché hanno tutti quei fiori?
- C'è un'ottima spiegazione... - Posso spiegare!
- ...se solo ci lasciassi parlare! - Oh, mio Dio.
Cosa? Che c'è di così divertente?
Non lo so. Ma nel dubbio, rido anche io.
Credi che questo provi qualcosa solo perché non conosci nostra madre.
Mamma, svuota la borsa.
Sì, fa' vedere a tutti.
- Ok, ragazze. Sì... Ok. - Avanti.
- Mamma, fallo. - Ragazze...
Ok, solo che...
In ogni ristorante ruba una bustina di dolcificante Sweet'N Low. Lo fa sempre.
Sì, nemmeno le piace il dolcificante Sweet'N Low.
È troppo dolce.
Vedete, ha preso tutti i centrotavola perché non voleva buttarli.
Sì, non è un'assassina. È solo tirchia.
Essere parsimoniosi è un pregio.
Sei l'emblema della parsimonia. Nascondo l'argenteria?
- Oh, ma dai. - Perché fai così?
Sei sempre pungente.
Un momento!
In questo manca la Tromba del diavolo.
È stato avvelenato davvero.
Ed eravamo tutti nel fienile per la cena,
- potrebbe essere stato chiunque. - L'ha mangiata il cavallo!
Potrebbe essere stato chiunque, esattamente.
Era la mattina della cerimonia e non avevo ancora scoperto la combinazione.
Ma era tempo di andare.
Signori. Vi trovo in grande spolvero.
Sta andando al matrimonio? L'autista non si è presentato.
Ebbene sì.
Ehi, ehi! Guardate chi ho trovato.
Eravamo tutti in posizione.
Era arrivato il mio momento.
Ma guardati, bello. Chi è il capo adesso?
Mi servono i gemelli. Sono nel mio...
Mi chiameresti Aniq?
Mi serve aiuto col papillon e lui sembra un esperto di nodi.
- Ci penso io. - Preferisco Aniq.
Sapevo che voleva farmi uscire perché non vedessi la combinazione.
Ma avevo piazzato una penna spia.
Un livello andato, ne restavano due.
Ma ancora non avevo la combinazione della scatola.
Ecco il baciatore di mani.
E dai, amico.
Era il momento dell'Ave Maria.
Isabel, a proposito di stanotte...
Stanotte ho buttato tutte le tue cose dalla finestra, tranne le mutande.
Quelle me le tengo.
Giusto. Senti, quando ti ho chiesto il nome del cavallo di Alexander...
No, tu stammi a sentire.
Di' a Edgar che io ricordo tutto.
Il cavallo si chiamava Nutmeg.
- Cioè "nocino"? - Cioè "nocino".
Sei lettere. La combinazione. Te l'ha rivelata così?
Sì. Ma c'è stato un imprevisto.
In che senso non vuoi fare il primo ballo?
Sai che Edgar si agita in pubblico. È troppo per lui.
Ma dovete farlo.
Ora siete una società. È un 50-50.
Non farti portare via tutto.
Io ci tengo al primo ballo.
Così mi piaci. Prenditi tutto il tempo che vuoi e goditelo.
Ora mi serviva solo la lucertola.
Ok, gente. Ho un'idea.
Ne facciamo una senza Roxana? Può tenerla Aniq.
- Per te va bene, Edgar? - Certo. Aniq è affidabile.
Lee Majors ha il bersaglio. Jaxson, è il tuo momento.
Hors d'oeuvre, signore?
Che cos'è?
Pezzi di pesce?
Beh, allora io vado.
Sa, "tonno ahi" e "tonno pinna gialla"
- Interessante. - sono nomi diversi per lo stesso pesce.
Oh, no.
Roxana?
Brutto figlio di puttana.
Judson, tocca a te.
Sebastian, c'è un problema.
Gli sposi hanno scelto la canzone per il ballo. Finisce 40 secondi in anticipo.
Allora improvvisa, cazzo, improvvisa!
Ci penso io.
Signore e signori.
Avvicinatevi tutti alla pista, prego.
È il momento del primo ballo degli sposi!
Ma prima di passare alle danze, vorrei dire due parole, se posso.
Ho lavorato a molti matrimoni.
E la maggior parte è andata all'aria come una sedia da giardino difettosa.
Sì, sto parlando proprio del divorzio.
Io ho divorziato ben tre volte.
Il quarto è ancora in sospeso.
E se lei crede di potersi tenere la moto d'acqua Sea Doo,
allora è proprio fuori di testa.
Il diritto della navigazione contempla le moto d'acqua, non la legge sul divorzio.
Ma quando guardo questa coppia, penso:
"Ecco due giovani sposi che passeranno una vita lunga e felice insieme."
Comunque, ecco la canzone.
Ehi, davvero un gran bel discorso. E anche la musica non è male.
Ti spiace se mi apposto qui? Mi serve una visuale completa.
E per quale motivo?
Diciamo che sta per consumarsi un crimine stasera.
- Oh, no. - Ci penso io.
Cazzo. Sebastian, arriva.
Sebastian. Sta arrivando.
Non so che cosa...
NOCINO
C'è l'allarme sulla cassaforte, vero?
Voglio solo ciò che è mio.
Ma non è tua. Io l'ho vinta onestamente.
Non direi proprio.
Perché non ce la giochiamo?
Come ai vecchi tempi.
Che vinca il migliore.
Oddio. "S-E-C-4". "Sebastian e Edgar Contro a Forza 4".
Ecco perché non riuscivo a capire. Non era un enigma, erano i punti.
Edgar teneva il conto da anni.
Ma non era una semplice partita a Forza 4.
Era la mia ultima occasione di battere il banco.
Iniziamo?
Qualunque cosa facessi,
lui sfoderava una mossa vincente.
Mi aveva incastrato, come sempre. Trovava sempre il modo di vincere.
Sappiamo entrambi come finirà, Sebastian.
Mettine una.
Sai che c'è? Credo di potertela lasciare.
Ma non tutta intera, sarebbe troppo rischioso.
Dovrei tenermi il 20%, giusto?
Già.
Vogliamo chiamarlo "fondo di copertura"?
Ora sparisci dal mio ufficio.
L'hai ucciso tu, senza dubbio.
Perché avrei dovuto?
Perché aveva tagliato la tua figurina.
Ma non l'ha fatto davvero. O sbaglio?
Cosa? Come?
Non avrei mai preso la mia figurina dalla cassaforte senza sostituirla.
Non volevo che Edgar pensasse che era sparita.
Ne avevo comprata un'altra senza l'errore.
Anche io trovo sempre il modo di vincere.
Come ho detto, volevo battere Edgar al suo stesso gioco.
È questa la tua versione?
Perché affogavi i dispiaceri nell'alcol all'afterparty?
Non l'ho fatto, stavo festeggiando.
Oh, sì. C'è un altro piccolo dettaglio che potrebbe interessarvi.
Arrivato al bar, ho visto Ulysses che armeggiava con un bicchiere.
Tutto bene, kemosabe?
Alla grande.
Cosa ti posso dare?
Uno Shackleton.
Cosa stava facendo Ulysses, di preciso, col bicchiere?
Non lo so. Ma nascondeva qualcosa.
Qualcosa che non voleva vedessi.
Devo rispondere.
Comunque, non ho ucciso Edgar.
Ho lasciato milioni in quella cassaforte.
E questa figurina quanto varrà? 100.000 dollari al massimo?
Di fatto, ha solo un valore affettivo.
Abbiamo finito?
Landon, cazzone barbuto. Come va?
Ricordi quando ho promesso di non dire a tua moglie
della nostra notte a Praga?
- Abbiamo trovato il nostro uomo. - Non è lui il colpevole.
Come ha detto? Sì o no?
- No. - Che cosa?
L'unico che può confermare la sua versione è Edgar, che è morto.
Dobbiamo scoprire quali segreti nasconde la madre di Zoë, come diceva lui.
- E la storia dello zio con il bicchiere? - Vuole interrogare la famiglia di Zoë?
No. No, no, no. Non possiamo. Non hanno ucciso Edgar.
Senti, lo capisco. Ma per scoprire la verità, dobbiamo essere imparziali.
Oh, certo, come ha fatto con Sebastian?
Ha flirtato con lui tutto il tempo.
Gli ho detto quello che voleva sentire.
È un seduttore. Ho finto di pendere dalle sue labbra.
Fagli abbassare la guardia e faranno un passo falso.
Beh, è davvero un'ottima strategia.
Lo so.
Ma io dovrei scagionare Grace, non...
A Zoë non piacerà la cosa.
E vorrei fare colpo sui suoi genitori.
- Non fare il mio stesso errore. - In che senso?
- Accomodati. - Cosa?
- Siediti! - Lo stavo per fare.
Devo confessarti una cosa.
Non ti ho detto tutta la verità sul motivo per cui ho lasciato la polizia.
Ho commesso un grave errore
perché, a volte, quando si è troppo coinvolti, si perde di vista la verità.
Fa' la tua magia.
Pulisci la piscina?
Qualcuno deve pur farlo.
Troppe api morte.
È molto triste.
Mi dispiace che Isabel sia stata... scusa il francesismo, una stronza.
Ho detto ad Aniq e a quella donna di noi due.
Lo so.
Ma non gli ho detto proprio tutto.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS