TEKA TEKI SILANG
Astaga, sunyi sekali!
Bisakah seseorang mengatakan sesuatu?
- Apa pun itu. - Maaf.
- Tidak, bukan kau. - Apakah renunganku
tentang kematian putraku tak cukup berisik untukmu?
Astaga.
Sementara kita menunggu Sebastian menyelesaikan urusan bisnisnya,
ayo kita bermain permainan kata.
Yang tak membunuh Edgar di satu tim, dan Grace di tim lain.
Kau tahu, Isabel?
Lucu sekali kau terus menuduh adikku
padahal racun yang membunuh Edgar
berasal dari kebun putrimu.
- Benarkah? - Ya. Trompet setan.
Itu salah satu bunga dari karangan bungamu.
Aku suka warnanya.
Trompet setan. Aku hanya pernah dengar itu digunakan sebagai psikotropika,
dukun Aruk dari Chili membuatnya dalam dosis kecil untuk menginduksi halusinasi...
Baik, kami mengerti. Kau bepergian.
Apa sebenarnya maksudmu?
Bahwa putri angkatku membunuh kakaknya sendiri?
- Hannah, apa kau membunuh Edgar? - Tidak.
Kau dengar itu.
Vivian, apa kau membunuh anakku?
Apa? Kenapa aku melakukannya?
Lihat. Itu bukan "tidak", 'kan?
Aku punya ide. Mungkin, kalian semua bersekongkol.
Mungkin kalian membuat rencana agar kalian cepat kaya.
Kami tak menginginkan uangmu.
Semua orang menginginkan uang kami.
Kau tahu, semakin aku memikirkannya, semakin aku yakin Sebastian pelakunya.
Benarkah? Kenapa begitu?
Edgar diam-diam memecatnya. Kejutan. Ditambah lagi, dia menyebalkan.
Aku mengerti.
Grace terlihat sangat bersalah saat ini dan akan sangat bagus jika orang
yang memikat pacarmu sepanjang akhir pekan, ternyata pelakunya.
Tapi, Sayang, kita harus tetap berkepala dingin.
Dia tak terpikat.
Kau pikir dia terpikat?
SEC benar-benar menjengkelkan.
Aku dalam pertarungan pisau, Charles, tapi aku memegang sosis.
Aku harus membisukanmu, Sobat. Sebentar.
Coba kita lihat, kalian sudah tangkap pembunuhnya?
Biar kutebak, si pengantin wanita yang tak menandatangani perjanjian pranikah?
- Punya waktu untuk mengobrol? - Tentu.
Kepada polisi sungguhan. Beri tahu aku saat mereka tiba di sini.
Sementara itu, aku sedikit sibuk.
Terlalu sibuk untuk menjelaskan kenapa Edgar diam-diam memecatmu?
Atau haruskah kita katakan memberhentikanmu?
Mari kita mengobrol.
Hei, bagaimana investigasimu?
Tidak bagus.
Pertama, Isabel menuduh adikku membunuh Edgar.
Lalu dia mengejar ibuku dan seluruh keluargaku.
Yang membuatku berpikir bahwa sebenarnya dialah pelakunya.
Seperti kata pepatah, "yang bersalah yang menyalahkan",
tapi untuk pembunuhan.
Sebenarnya, kami telah menemukan informasi yang sangat
memberatkan Sebastian.
Aku yakin merekalah yang meracuni Edgar. Dan itu sebabnya mereka menuduh kami.
Maksudku, kita harus membuktikannya.
Baik. Itulah yang akan kulakukan.
Salah jalan.
Jangan merebus paprikaku dan menyebutnya sup hari Selasa.
Kita belum selesai. Dah.
Bagus. Dia kembali.
Benar, kau punya sembilan menit sampai teleponku berikutnya. Mulai.
Jadi, Edgar.
Ya. Dia memintaku mengundurkan diri.
Dan ya, aku merahasiakannya. Tapi aku tak membunuhnya.
Aku bahkan tak marah padanya.
Tidak setelah tadi malam.
Aku tak mengerti. Jika Edgar memecatmu, kenapa kau menghadiri pernikahannya?
Untuk tahu kenapa aku di sini, kau harus tahu masa laluku.
Kau tahu, Edgar dan aku berasal dari dunia yang sangat berbeda.
Dia orang kaya lama.
Sedangkan aku dibesarkan di taman trailer di San Bernardino.
California? Kau orang Inggris.
Tidak, aku hanya terdengar seperti orang Inggris.
Aku sebenarnya anak Amerika.
- Tunggu, apa? - Sialan.
Kenapa kau berpura-pura menjadi orang Inggris?
Karena itu membuatku tampak menawan dan cerdas.
Kau lebih suka memberikan uang kepada siapa?
Pecundang ini atau orang ini?
Yang itu. Yang kedua. Aku pasti akan melakukan sesuatu padanya.
Jadi, kenapa aku datang ke pesta pernikahan?
Bisa dikatakan, aku mengejar skor terakhir.
Aku sudah menipu orang sejak aku masih kecil.
Saat itu, aku hanya anak miskin dari perkumuhan kecil.
Tapi aku seorang penipu.
Dan aku punya kru.
Sepupuku, Jaxson.
Dan kakaknya, Judson. Yang juga sepupuku.
Apa-apaan ini? Aku terpeleset di atas genangan sabun.
Yoo-hoo-ku rusak. Toko macam apa ini?
Ayahku seorang pengacara dan dia akan menuntutmu semua hartamu, Tuan.
KARTU KOLEKSI 1994
Lututku berbunyi klik. Dengar? Lututku tak pernah berbunyi klik.
Hei!
Dasar bajingan! Kau tak akan bisa ke mana-mana!
Maksudku dalam hidupmu!
Kami baik-baik saja. Tapi dia benar.
Melakukan penipuan murahan bersama sepupuku tak akan membawaku ke mana-mana.
Aku harus keluar dari sana. Secepatnya.
Jadi, dengan nilai ujian palsu dan surat rekomendasi palsu,
aku menipu agar bisa masuk sekolah asrama mewah.
Di situlah aku bertemu Edgar.
Edgar adalah salah satu anak terkaya di sekolah.
Apa ini?
Aku tahu dia akan meremehkanku,
jadi, aku memutuskan untuk mencoba aksen baru yang berkelas.
Itu?
Hanya benda favoritku di seluruh dunia.
Ini adalah kartu rookie Justin Tunder tahun 1994.
Bisbol Amerika. Tak bisa berhenti menyukainya.
Tunder? Dia infielder yang buruk dengan rata-rata pukulan 0,187.
Kartu itu tak berharga.
Tapi ini salah cetak.
Turder. Tahi. Lucu sekali.
Aku suka lelucon. Aku mau ini. Berapa harganya?
Maaf, Kawan. Ini tak untuk dijual.
Semuanya untuk dijual.
Ingin bermain untuk menentukannya?
Aku menang, aku dapat kartunya. Kau menang, kau dapat jam tanganku.
Jam tangan yang lebih mahal daripada rumah perahu ayahku?
Tak mungkin kulewatkan.
Tapi aku tahu penipuan ketika aku melihatnya.
Aku tak akan mengalahkannya di permainannya sendiri.
Tapi Connect Four? Catur anak miskin?
Itu baru bisa kumainkan.
Empat.
Lagi.
Dua kali menang dari tiga ronde?
Jika aku pintar, Edgar adalah genius.
Tak peduli apa yang kulakukan, dia selalu punya dua cara untuk menang.
Itu empat.
Omong-omong, aksenmu bagus. Tapi harus dipoles lagi.
Edgar tahu tipuanku.
Dia mengambil satu-satunya barang berharga yang pernah kumiliki.
Tapi aku tak marah.
Dalam permainan kehidupan, Edgarlah tuan rumahnya.
Dia punya keuntungan yang tak dimiliki orang lain.
Jika kau tak bisa mengalahkan tuan rumah, kau harus menjadi tuan rumah.
Aku meyakinkan Edgar untuk bekerja sama. Dia menjadi otaknya, aku menjadi wajahnya.
Dan pantatnya. Dan perutnya.
Aku ingin melihat semua itu.
Kau punya surat perintah?
Apa yang kau lakukan?
Kami tim yang sempurna. Mulai melakukan tipuan sederhana.
Tahanan Spanyol, Lilitan Norseekee,
- bahkan Tarian Mwamba. - Apa?
Lalu, setelah kuliah, kami meluncurkan penipuan terbesar dari semuanya.
Pengelola investasi global yang sepenuhnya legal.
Membangun bisnis itu dari bawah.
Hanya dengan pinjaman 2,4 juta dolar dari ayah Edgar.
Kami tak bisa dihentikan. Bertaburan uang.
Sampai Edgar menarik kami ke kripto.
Eddyboy, aku ragu, tapi kau benar.
Bucephalus meningkat tajam.
Kulihat kau telah meningkatkan keamanan brankasnya.
Brankas itu menyimpan kunci mata uang kriptoku,
yang seperti kau katakan, sekarang bernilai banyak uang.
Meskipun...
nilainya bisa lebih tinggi lagi.
Kau menahan 20% dari modal kita, walau kuminta untuk menginvestasikan seluruhnya.
Itu 20%. Kita ketahuan.
Satu-satunya hal yang ketahuan adalah kurangnya kepercayaanmu.
- Kau merugikanku jutaan dolar. - Ayolah.
Kau dipecat, Sebastian.
Kau pasti bercanda. Edgar, itu dana lindung.
Kripto tak stabil. Ini semua tentang persepsi.
Semuanya tentang persepsi.
Contohlah Mona Lisa.
Itu potret seorang wanita yang maksimal bernilai enam.
Tapi kita semua memutuskan itu karya seni yang nilainya tak terhingga.
Contohlah kartu turder yang kuambil darimu
pada hari pertama kita bertemu.
Bagi yang lain, seekor anjing, misalnya, itu hanya selembar kertas karton,
tapi itu punya nilai yang tinggi karena kita memberinya nilai yang tinggi
itu sebabnya aku tak bisa melihatmu meremehkanku.
Tapi kita mitra bisnis.
Kita telah bersama selama puluhan tahun.
Kau akan membuang semua itu karena ini?
Kau tahu,
akan kuberi kau tenggat waktu sampai hari Senin untuk mengundurkan diri
karena aku tak ingin ada kecanggungan pada acara pernikahan akhir pekan ini.
Kau mengharapkanku untuk datang ke pernikahanmu setelah ini?
Tentu saja. Maksudku, ini hanya bisnis.
Kau tetap pengiring pengantinku.
Sial. Itu dingin sekali.
Itu tak terdengar seperti Edgar yang kukenal.
Dia sangat baik padaku.
Itu karena dia tak menginginkan apa pun darimu.
Kau sama sekali tak bernilai baginya.
Aku tak akan berkata tak bernilai.
Aku membantunya mengikat dasi kupu-kupunya, jadi...
Menggemaskan.
Dalam urusan bisnis, Edgar kejam.
Aku membantunya membangun kerajaannya dan dia ingin menyingkirkanku?
Aku tak bisa terima itu. Dan pernikahannya adalah alibi yang sempurna.
Tapi untuk pencurian sebesar ini,
aku akan membutuhkan...
Teddy!
- Apa? - Kau orang konyol.
Bagaimana kabarmu?
Ya, maaf. Aku baru saja kencing di toilet.
Dua menit. Bicara padaku.
Sudah kubilang jangan mengambil karangan bunga itu.
Aku tahu. Apa yang harus kita lakukan? Kita tak bisa keluar sambil memegang ini.
Dengarkan aku. Kita buang ke toilet.
- Ke toilet? - Ya, kita lakukan dengan hati-hati.
- Ada seratus bunga di sini. - Baik, satu per satu.
Coba lihat ini.
Kami bisa menjelaskan ini.
Tunggu.
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa, Kawan lama.
Baiklah, sampai di mana aku?
Sepertinya sampai kau membentuk tim?
Tim untuk bermain softball.
Saat kau melakukan pencurian, kau butuh kru.
Aku butuh penjahat profesional. Orang-orang yang belum pernah Edgar temui.
Penjara sebenarnya sangat bagus untukku.
Maksudku, itu memberiku waktu.
Itulah yang kubutuhkan untuk menyelesaikan album.
Ketika dunia mendengar apa yang telah kubuat
di balik tembok tebal ini,
kau akan memberikanku hukuman seumur hidup lagi
karena aku akan bersalah telah berhasil.
Satu kali untuk mendorong...
- Dan satu lagu untuk bernyanyi - Pak, aku pengacaramu.
Bar ini tak dapat menahan Bar ini
Berhenti. Ini maksud lagunya.
Bar ini, maksudnya penjara, tak dapat menahan bar ini,
lagu yang kunyanyikan untukmu. Saat ini.
Aku merasa akustik di sini sangat buruk.
Kau mau lihat kamar mandi penjara? Akustik di sana luar biasa.
Omong-omong, apa sebenarnya arti "seumur hidup"?
Karena aku merasa sudah cukup lama di sini.
Seabass, sepupu kita, kembali ke kapal kita yang sederhana.
Kenapa kalian ditahan kali ini?
Perampokan biasa Judson mengacaukannya.
Apa? Kau yang mengacaukannya.
Aku yang menghancurkan kaca, kau yang mengambil.
Ya, tapi aku suka menghancurkan, Bangsat.
- Teman-teman. Hei! - Kau tak bisa menangkapku, Berengsek.
Ibu-ibu, hentikan.
Bagaimana jika kukatakan aku bisa mengeluarkan kalian?
- Apa untungnya bagi kami? - Kami tak butuh rasa kasihan.
Aku punya pekerjaan. Sangat besar. Dan sipirnya berutang budi padaku.
Inilah targetnya. Edgar Minnow. Dan ini tempatnya.
Brankas ini, di sini.
Tersembunyi di balik tiga lapis keamanan.
Pekerjaan seperti ini? Kau setidaknya butuh...
Fatboy Slim, penyaji minuman, dan Lee Majors terbodoh sepanjang masa.
Dan beginilah cara kita melakukannya.
Ada rumor DJ pernikahan sedang tidak sehat.
Judson, mungkin kau bisa memeriksanya.
Kau terlihat pucat. Mungkin kau harus pulang.
Kudengar kateringnya kekurangan pegawai.
Jaxson, mungkin kau bisa membantu.
Aku perlu empat setengah menit
untuk sampai ke brankas dan membobolnya.
Aku akan butuh pengalih perhatian. Mungkin...
Tarian pertama? Akan kulakukan.
Empat setengah menit? Sialan. Seberapa sulit brankas itu?
Hampir mustahil.
Pertama, papan tombol dengan sepuluh juta kemungkinan kombinasi.
Serahkan itu padaku.
Kedua, pemindaian retina, tapi bukan untuk Edgar.
Jadi, aku butuh kalian berdua untuk...
Memukul kadal itu dan mencungkil bola matanya? Tentu.
Apa? Tidak. Astaga.
Aku ingin kalian mengalihkan perhatian agar aku bisa mencuri kadal itu.
Baik. Tapi pada titik tertentu, aku harus memukul seseorang.
- Benarkah? - Bagaimana dengan level ketiganya?
Kotak kuda?
Kotak kuda itu adalah kotak baja padat dengan kode abjad enam huruf.
Aku belum memecahkannya.
Apa maksudmu kau belum memecahkannya?
Ya. Tanpa kode itu, kita seperti Leo di Titanic.
Seksi untuk pria yang tak berolahraga, tapi mati di dalam air.
Aku akan mencari tahu. Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
Aku terlambat makan malam.
Aku perlu meyakinkan Edgar
bahwa tak akan ada kecanggungan di pesta pernikahan.
Aku tak yakin kau akan datang.
Kenapa aku tak datang?
Aku pengiringmu.
Jadi, aku main mata dengan pengiring mempelai wanita,
memperkenalkan tamu kejutan...
Ulysses.
Dan setelah kau memuntahi Vivian,
aku minum lagi dan menyelinap ke kantor Edgar.
Tapi dalam perjalanan ke sana...
Aku tahu rahasiamu, Vivian. Jika kau diam, aku yang akan bicara.
Edgar, kumohon. Ini lebih dari yang kau pahami.
Tak setuju.
Tunggu dulu. Vivian punya rahasia?
Itu menarik.
Tapi apa itu rahasia yang buruk? Mungkin itu sesuatu yang menyenangkan?
Kita tak tahu, 'kan? Mungkin kita tak akan tahu.
Kita bisa bertanya padanya.
Lanjutkan.
Setelah situasi aman, waktunya melancarkan rencana pertama.
Dapat kau bayangkan keterkejutanku ketika aku tahu aku tak sendirian.
Tapi hei, apa serunya perampokan tanpa sedikit persaingan?
Lihat ini.
Sepertinya aku memergokimu sedang memasukkan tanganmu ke stoples.
Sebastian Drapwood. Aku bertanya-tanya kapan kita akan bertatap muka.
Sepertinya aku menangkapmu sedang cari perkara.
Aku hanya sedang mencari rayap.
Jangan pura-pura. Aku tahu kenapa kau ada di sini. Brankas itu.
Maksudmu, brankas itu?
Ya, yang itu. Ada lebih dari 200 juta dolar kripto di sana.
Maksudmu Bucephalus, 'kan?
Aku tahu semua tentang itu.
Satu-satunya pertanyaanku adalah,
"Apa itu?"
Maaf, apa?
Itu kata majemuk.
- Aku tahu phalus adalah alat kelamin... - Ya.
Tapi Buce-nya...
Bucephalus. Itu nama kuda Alexander Agung.
Kau tahu, ayah Edgar bernama Alexander,
dan karena dia narsisis, dia terobsesi dengan Alexander Agung.
Dan Edgar terobsesi dengan ayahnya.
Kode sandi terakhir!
Pasti nama kuda ayah Edgar.
Tapi siapa nama kuda sialan itu?
Aku butuh cara untuk mendapatkan nama itu tanpa dicurigai Edgar.
Jangan sentuh apa pun.
Aku harus melakukan jebakan rayuan klasik Don Juan.
Selamat malam. Tak bisa tidur. Kupikir kau mungkin suka sedikit...
Tak tertarik.
Benar.
Seperti yang kukatakan, jebakan rayuan Don Juan.
Halo. Aku tak bisa tidur.
Kupikir kau mungkin ingin minum.
Sebastian Drapwood. Apa yang kau lakukan di sini pada pukul ini?
Kita berdua tahu apa yang terjadi pada pukul ini.
Aku tak tahu kau merasa seperti itu.
Mungkin itu cinta di udara.
Atau mungkin itu hanya
anggur putih dan bawang putih yang menguar dari tubuhmu.
Dengan Isabel?
Untuk misi seperti ini,
kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku ingin kau menunggangiku seperti mendiang suamimu menunggangi...
Siapa nama kudanya?
Apa ini? Apa Edgar menyuruhmu melakukan ini?
Apa putramu mengirimku ke sini untuk tidur denganmu?
Keluar.
Bisakah aku...
Keluar.
Aku butuh celanaku.
Keluar sebelum kau kehilangan lebih dari celanamu.
Selamat tinggal.
Aku harus kembali ke pondokku tanpa menarik perhatian.
Butuh lebih dari sistem keamanan multi-titik
dengan lampu sorot dan sensor infra merah untuk menangkapku.
Yang harus kulakukan adalah tetap berada di titik buta.
Sial.
Apa-apaan ini?
- Aniq? - Kau tahu, karenamu,
orang tua pacarku mengira kita sedang bersetubuh di semak-semak.
Dalam mimpimu. Hanya ketika aku mabuk dan di Eropa.
Semuanya masuk. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan pada kalian.
Baiklah.
Apa yang sedang terjadi?
Apa itu karangan bungaku?
Itu adalah bukti. Bukti bahwa Grace membunuh anakku
dan Vivian serta Feng menyediakan racunnya.
Kenapa lagi mereka menyimpan semua bunga ini?
- Ada penjelasan yang sangat bagus... - Aku bisa menjelaskan!
- ...jika kau membiarkan kami berbicara! - Astaga.
Apa? Apa yang lucu?
Aku tak tahu. Tapi aku juga tertawa.
Kau berpikir ini membuktikan sesuatu karena kau tak mengenal ibu kami.
Bu, keluarkan isi dompet Ibu.
- Ya, tunjukkan pada mereka. - Baiklah.
- Baik, Anak-anak. - Ya, lakukanlah.
- Ibu, lakukanlah. - Anak-anak...
Hanya...
Dia tak pernah meninggalkan restoran tanpa mengantongi semua Sweet'N Low.
Seperti semuanya.
Itu benar, padahal dia bahkan tak suka Sweet'N Low.
Itu terlalu manis.
Dia hanya mengumpulkan semua karangan bunga
karena dia tak ingin menyia-nyiakannya.
Ya. Dia bukan pembunuh. Dia hanya irit.
Berhemat adalah kebajikan.
Kau sangat apik. Haruskah kusembunyikan peralatan makan perakku?
- Ayolah. - Kenapa kau harus seperti itu?
- Karen. - Kau selalu bersikap ketus.
Tunggu sebentar!
Trompet Setan di karangan bunga ini hilang.
Jadi, itu racunnya.
Dan kita semua latihan di gudang peternakan,
- itu berarti siapa pun bisa melakukannya. - Bunga itu dimakan kuda!
Siapa pun bisa melakukannya. Tepat.
Pada pagi hari pernikahan,
aku masih belum punya kode untuk membuka kotak kuda.
Tapi sudah waktunya pergi.
Tuan-tuan. Kalian terlihat tampan.
Apa kau akan pergi ke pernikahan? Jemputan kami tak datang.
Itu benar.
Hei! Lihat siapa yang aku temukan.
Para kru berada di posisi.
Sekarang, giliranku.
Lihatlah dirimu. Siapa wajah dari operasi ini sekarang?
Aku butuh kancing mansetku. Itu ada di...
Bisa kau panggilkan Aniq?
Aku butuh bantuan untuk mengikat dasi kupu-kupuku,
dan dia sepertinya punya bakat mengikat dasi.
- Aku bisa mengikatnya. - Aku lebih suka Aniq.
Baiklah.
Aku tahu dia mengusirku agar aku tak melihat tombolnya.
Itu sebabnya aku menaruh pulpen.
Satu selesai, dua lagi.
Tapi aku masih membutuhkan kode untuk kotak kudanya.
Itu dia. Si pencium tangan.
Ayolah, Sobat.
Jadi, sudah waktunya untuk Salam Maria.
Isabel, tentang tadi malam...
Dengar, aku membuang semua barangmu ke luar jendela, kecuali celana dalammu.
Ya, aku akan menyimpan itu.
Cukup adil. Dengar, saat aku bertanya tentang nama kuda Alexander...
Tidak, kau dengarkan aku.
Katakan pada Edgar aku mengingat semuanya.
Nama kuda itu adalah Nutmeg.
- Nutmeg? - Nutmeg.
Enam huruf. Itu kodenya. Dan dia memberikannya padamu begitu saja?
Ya. Tapi ada kemunduran.
Apa maksudmu kau tak melakukan tarian pertama?
Kau tahu bagaimana Edgar di depan orang banyak. Itu berlebihan baginya.
Kau harus menari.
Kalian mitra sekarang. Hubungan kalian 50-50.
Jangan biarkan dia mengambil milikmu.
Aku sangat ingin tarian pertama.
Itu baru bagus. Menarilah yang lama. Bersenang-senanglah.
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah kadal itu.
Kawan-kawan. Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita berfoto tanpa Roxana?
Aniq bisa memegangnya.
- Tak apa-apa, 'kan, Edgar? - Tentu saja. Aniq bisa dipercaya.
Lee Majors memegang target. Jaxson, saatnya beraksi.
Hors d'oeuvre, Pak?
Apa ini?
Tumpukan ikan?
Aku tak keberatan memakannya.
Tuna Ahi dan Tuna Sirip Kuning...
- Itu menarik. - ...sebenarnya ikan yang sama.
Tidak.
Roxana?
Kau bangsat.
Judson, giliranmu.
Seabass, kita punya masalah.
Mereka memilih lagu dansa pertama mereka. 40 detik terlalu pendek.
Improvisasi, sialan.
Sedang kulakukan.
Hadirin sekalian.
Mohon perhatiannya ke lantai dansa.
Saatnya untuk tarian pertama pasangan bahagia kita.
Tapi sebelum mereka menari, aku ingin mengatakan beberapa patah kata.
Aku telah menjadi dj banyak pernikahan.
Sebagian besar berakhir terlipat seperti kursi taman yang murah.
Ya, aku berbicara tentang perceraian.
Aku sendiri telah bercerai tiga kali.
Yang keempat saat ini sedang menunggu.
Jika dia pikir dia akan mendapatkan Sea Doo,
dia benar-benar gila.
Hukum perceraian tak mencakup perahu. Itu hukum maritim.
Tapi ketika aku melihat pasangan ini, aku berpikir,
"Sekarang ada pasangan yang akan habiskan hari tua dan bahagia bersama."
Omong-omong, ini dia lagunya.
Hei, itu sambutan yang hebat. Musiknya juga bagus.
Keberatan jika aku berdiri di sini Aku butuh sudut pandang.
Untuk apa?
Katakan saja akan ada kejahatan malam ini.
- Tidak. - Kutangani.
Sial. Seabass, masuk.
Seabass. Masuk.
Aku tak tahu apa...
Kau memasang alarm di brankasmu, ya?
Aku di sini untuk mengambil milikku.
Tapi itu bukan milikmu. Aku memenangkannya dengan adil.
Ini tak pernah adil.
Bagaimana kalau kita bermain untuk itu?
Sama seperti dulu.
Semoga pria terbaik menang.
Astaga. S-E-C-4. Sebastian, Edgar, Connect Four!
Tak heran aku tak bisa memecahkannya. Ini bukan teka-teki, ini catatan skor.
Edgar telah mencatatnya selama bertahun-tahun.
Tapi ini bukan hanya permainan Connect Four.
Ini satu-satunya kesempatanku untuk akhirnya mengalahkan tuan rumah.
Kita mulai?
Di mana pun aku bermain,
dia punya taktik pamungkas.
Dia menjebakku, seperti dulu. Dua cara untuk menang.
Kita berdua tahu bagaimana akhir dari permainan ini, Sebastian.
Pilih satu.
Kau tahu apa? Akan kubiarkan kau memiliki ini.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu mengambil semuanya karena itu berisiko.
Seharusnya kupertahankan 20% itu, 'kan?
Ya.
Kita katakan itu dana lindung?
Sekarang, keluar dari kantorku.
Kau jelas membunuhnya.
Kenapa aku membunuh Edgar?
Karena dia memotong kartu turdermu.
Tapi dia tak melakukannya, 'kan?
Apa? Tapi bagaimana caranya?
Aku tak akan mengambil kartuku dari brankasnya tanpa menggantinya.
Aku tak bisa membuat Edgar menyadari itu hilang.
Jadi, aku membeli kartu lain tanpa salah ketik.
Aku memastikan aku punya dua cara untuk menang.
Seperti yang kukatakan, aku ingin mengalahkan Edgar di permainannya sendiri.
Jadi, itu keseluruhan ceritamu?
Kenapa kau tenggelam dalam kesedihan di acara usai pesta?
Aku tidak sedih. Aku sedang merayakan.
Oh, ya. Ada satu hal di sana yang mungkin menarik bagimu.
Ketika aku di bar, aku melihat Ulysses melakukan sesuatu pada gelas.
Semuanya baik-baik saja, Kemosabe?
Tentu saja.
Ingin kuambilkan sesuatu?
Shackleton.
Jadi, apa yang Ulysses lakukan dengan gelas?
Aku tak tahu. Tapi dia menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang dia tak ingin kulihat.
Aku harus mengangkat ini.
Jadi, aku tak membunuh Edgar.
Aku meninggalkan jutaan di brankas itu.
Dan kartu ini bernilai berapa? Sejuta dolar?
Ini pada dasarnya hanya nilai sentimental.
Sudah selesai?
Landon, kau orang gila. Apa kabar?
Ingat bagaimana aku berkata tak akan memberi tahu istrimu
tentang malam kita di Praha?
- Sudah jelas, dia pembunuhnya. - Dia bukan pembunuhnya.
Apa katamu? Pembunuhnya atau bukan?
- Bukan. - Apa?
Satu-satunya yang bisa kuatkan ceritanya adalah Edgar, yang sudah meninggal.
Kita harus cari tahu apa maksudnya saat dia bilang ibu Zoë punya rahasia.
Dan apa yang terjadi dengan paman ini dan gelas?
Kau ingin menginterogasi keluarga Zoë?
Tidak. Kita tak bisa melakukan itu. Mereka tak membunuh Edgar.
Aku mengerti. Tapi jika ingin menemukan kebenaran, kita harus tetap objektif.
Ya, seperti yang tadi kau lakukan dengan Sebastian?
Selama wawancara, kau berusaha merayunya.
Aku mengatakan apa yang ingin dia dengar.
Dia seorang pemikat. Kubiarkan dia berpikir dia memikatku.
Ketika orang merasa nyaman, mereka banyak bicara.
Itu sebenarnya sangat cerdas.
Aku tahu.
Tapi aku seharusnya membersihkan nama Grace, bukan...
Zoë tak akan menyukai ini.
Dan aku sangat inign orang tuanya menyukaiku.
Jangan membuat kesalahan yang sama denganku.
Apa maksudmu?
- Duduklah. - Apa?
- Duduk! - Aku sudah duduk.
Aku harus membuat pengakuan.
Aku tak jujur tentang alasanku meninggalkan kepolisian.
Dan aku melakukan hal yang seharusnya tak kulakukan
karena ketika kau terlalu dekat, kau tak dapat melihat kebenaran.
Lakukan pekerjaanmu.
Membersihkan kolam?
Harus ada yang melakukannya.
Banyak lebah mati.
Ini sangat menyedihkan.
Maafkan aku Isabel agak... Seperti dalam bahasa Prancis, bangsat.
Aku memberi tahu Aniq dan wanita itu tentang kita.
Aku tahu.
Tapi aku tak menceritakan semuanya kepada mereka.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih