KERESZTREJTVÉNY
Úristen, ez a csend!
Mondjon már valaki valamit!
- Akármit! - Bocsánat!
- Nem te. - Én csendesen elmélkedem
a fiam halálán, de ti dumcsizzatok csak!
Jézusom...
Amíg Sebastianra várunk, hogy befejezze a hívását,
játsszunk valamit!
Egy csapatban lesznek a nem gyilkosok, a másik csapat pedig Grace lesz.
Tudod, mit, Isabel?
Érdekes, hogy a húgomat gyanúsítod,
pedig az Edgarral végző méreg
a te lányod kertjéből való.
- Valóban? - Valóban. Az ördöggyökér.
Ez volt az egyik virág az asztaldíszekben.
Szép a színe.
Ördöggyökér. Én pszichotróp anyagként ismerem,
a chilei aruk sámánok főzik kis adagban, hogy látomásokat...
Tudjuk, tudjuk. Sokat utazol.
Pontosan mire célozgatsz ezzel?
Hogy az adoptált lányom megölte a saját bátyját?
- Hannah, te ölted meg Edgart? - Nem.
Na látod!
Vivian, te ölted meg a fiamat?
Mi? Miért tettem volna?
Látjátok? Nem mondott nemet.
Mondok valamit! Ti mind összejátszottatok.
Hogy sitty-sutty meggazdagodjon a família.
Nekünk nem kell a pénzetek.
Mindenkinek az kell.
AZ AFTERPARTI
Minél többet gondolkozok rajta, annál világosabb, hogy Sebastian tette.
Igen? És miért?
Hát, Edgar titokban kirúgta. Totál sokk. És még szar arc is.
Figyelj, én értelek!
Grace rohadtul sárosnak tűnik, és nagyon baba lenne,
ha az őt elbájoló pasi lenne a hunyó.
De bébi, azért legyünk észnél!
Nem is bájolta el.
Szerinted elbájolta?
A Tőzsdefelügyelet nagyon kemény kókusz.
Tőrrel jönnek rám, Charles, én meg egy kolbászt lóbálok itt.
Lenémítalak, haver. Pillanat!
Na, elkaptátok már a gyilkost?
Ki volt az? Az ara, aki nem írta alá a házassági szerződést?
- Lenne pár perced? - Hogyne.
Az igazi rendőröknek. Majd szóljatok, ha itt lesznek!
Tudjátok, milyen elfoglalt ember vagyok.
Azt is tudjuk, hogy Edgar titokban kipenderített a cégből.
Sasolj csak ide, Sherlock!
Beszélgessünk!
Hé, hogy halad a nyomozásod?
Nem túl jól.
Isabel először a húgomat gyanúsítja meg,
aztán anyát meg az egész családomat.
Emiatt azt gondolom, hogy igazából ő tette.
Tudod, „aki először szól, tuti az pukizott”...
vagy gyilkolt.
Az az igazság, hogy már találtunk pár érdekes infót Sebastianról.
Tutira együtt mérgezték meg Edgart. És ezért gyanúsítgatnak minket.
Hát, ezt még be kell bizonyítanunk.
Jó. És így is teszek.
Nem arra.
Ez nem teadélután holmi uborkás szendvicsekkel!
Még nem végeztünk! Ciao!
Ó, szuper! Visszatért.
Oké, kilenc percetek van a következő hívásomig. Mehet!
Szóval Edgar.
Igen. Megkért, hogy mondjak fel.
És igen, eltitkoltam ezt. De nem én öltem meg.
Még csak nem is haragudtam rá.
A tegnap este után főleg.
Ezt nem értem. Ha Edgar kirúgott, miért jöttél el az esküvőjére?
Ahhoz, hogy ezt megértsd, meg kell ismernetek a múltamat.
Tudjátok, Edgar teljesen más világban nőtt fel, mint én.
Ők pénzesek.
Én meg egy San Bernardinó-i lakókocsiparkban nőttem fel.
Kaliforniában? Te brit vagy.
Nem. Csak úgy tűnik.
Igazából vérbeli amerikai fiú vagyok.
- Hogy mi? - Azt a rohadt!
De miért tetteted magad britnek?
Az adja a bűverőmet és az intelligenciámat.
Kire bíznád inkább a pénzed?
Erre a lúzerre... vagy az úriemberre?
Arra! A másodikra. Én bizony rábíznék még egy-két dolgot.
Tehát miért is jöttem el ide?
Hát, mondjuk úgy, hogy volt még egy utolsó melóm!
Gyerekkorom óta nyomom az ipart.
SARKI BOLT
Akkor még egy koszos senki voltam, a koszos semmi közepéről.
De csalónak születtem.
És helyi csapatom is volt.
Az unokatesóm, Jaxson.
És a bátyja, Judson. Szintén az unokatesóm.
Mi a fene? Elcsúsztam egy szappantócsán!
Széttört a kakaóm! Milyen bolt ez?
Apám ügyvéd, még a gatyáját is le fogja perelni!
1994-ES BASEBALLKÁRTYÁK
Kattog a térdem. Hallja? Eddig nem kattogott.
Hé!
Kis szarosok! Nem juttok sehová!
Mármint az életben!
Jók voltunk. De igaza volt az öregnek.
Az apró suttyó stiklik az unokatesókkal semmire sem vittek.
Le kellett lépnem onnan. Minél előbb.
Így hamisított vizsgaeredménnyel és ajánlólevéllel
beügyeskedtem magam egy puccos bentlakásos suliba.
Itt ismertem meg Edgart.
Edgar volt ott az egyik leggazdagabb kölyök.
Ez mi?
Tudtam, hogy lenézne,
ezért úgy döntöttem: beújítok egy sznob akcentust.
Az?
Csak a legkedvesebb tulajdonom.
Egy 1994-es Justin Kakas-kezdőkártya.
Amerikai baseball. Odavagyok érte!
Kakas? Csapnivaló belső védő, 0,187-es találati aránnyal.
Ez a kártya semmit sem ér.
Csakhogy ez egy hibás lap.
JUSTIN KAKÁS
Kakás. Kaka. Agyam eldobom.
Szeretem a vicceket. Kell. Mennyi?
Sajnálom, öcskös! Nem eladó.
Olyan nincs.
Mérkőzzünk meg érte!
Ha én nyerek, enyém a kártya. Ha te, tiéd az órám.
Ami többet ért a házunknál is.
Túl nagy volt a csábítás.
De egyből megéreztem a csalás szagát.
A saját játékában nem győzhettem volna le.
CONNECT FOUR, AZ AMŐBA TORPEDÓ - RIZIKÓ
De az amőba? Azaz a szegények sakkja?
Na, azt már ismertem.
Négy.
Újra!
Háromból kettőt!
Ha én voltam az okostojás, Edgar volt az egész tojásfészek.
Bármit csináltam, ő csapdát állított, hogy bebiztosítsa magát.
És négy.
Amúgy az akcentus ügyes húzás. De azért még dolgozz rajta!
Edgar átlátott rajtam.
Elnyerte az egyetlen értékes tárgyamat.
De nem haragudtam rá.
Mert az élet kaszinójában Edgar volt a ház.
Neki egészen más lapokat osztottak.
És ha nem nyerhetsz a ház ellen, akkor jobb, ha azzá válsz.
Rábeszéltem, hogy álljunk össze. Ő lett az agy, én meg az arc.
Meg a fenék. Meg a hasizom.
Mindet mutasd, sorban!
Különben megbüntetsz?
Te most mit csinálsz?
Tökéletes páros voltunk. Kisebb stiklikkel kezdtük.
Képletcsapda, norsziki csavar,
- sőt Mwamba-csere is volt. - Mi?
Egyetem után pedig belevágtunk a legnagyobb csalásba.
Felhúztunk egy teljesen legális kockázatitőke-alapot. A nulláról.
Semmink nem volt, csak az Edgar apjától kapott 2,4 milliós kölcsön.
Megállíthatatlanok voltunk. Úsztunk a zsében.
Aztán Edgar belevágott a kriptóba.
Eddy fiú, én kételkedtem, de végül igazad lett.
A Bucephalus kilőtt!
Látom, jobban bebiztosítottad a széfet.
Hát, abban van a kriptopénzem összes kulcsa,
ami, ahogy mondod, elég szép összeget ér.
Bár...
többet is érhetne.
Visszatartottál 20%-nyi tőkét. Pedig én azt mondtam, hogy ne.
Csak 20%-ról van szó. Sok volt a kiszámíthatatlan tényező.
A bizalmatlanságod a kiszámíthatatlan tényező.
- Ami milliókba fájt nekem. - Ugyan!
Ki vagy rúgva, Sebastian.
Ugye viccelsz? Edgar, az volt a fedezetünk.
A kriptó volatilis. A... A névérték a lényeg.
Mint mindennél.
Vegyük a Mona Lisát!
Egy maximum hatpontos nő középszerű portréja.
Mégis úgy döntöttünk, hogy felbecsülhetetlen mestermű.
Vagy a kakás kártya, amit tőled nyertem legelső találkozásunkkor.
Egy kutyának csak egy darab papír lenne,
de hatalmas értéke van, mert hatalmas értéket tulajdonítunk neki,
ezért nem hagyhatom, hogy keresztbe tegyél nekem.
De társak vagyunk.
Már évtizedek óta.
Kép... Képes lennél mindent eldobni ezért?
Tudod, mit...
egyezzünk meg hétfőben mint a felmondásod határidejében,
mert nem szeretnék feszengést az esküvőn!
Ezek után még elvárod, hogy elmenjek az esküvődre?
Persze. Ez csak üzlet.
De te vagy a tanúm.
Váó! Nagyon rideg!
Szerintem ez nem vall Edgarra.
Velem tök kedves volt.
Mert tőled nem akart semmit.
Nulla értékkel bírtál a szemében.
Azért azt nem mondanám.
Segítettem a csokornyakkendőjével...
De aranyos!
Az üzleti életben Edgar könyörtelen volt.
Segítettem felépíteni a birodalmát, erre kivág, mint macskát szarni?
Ezt nem hagyhattam szó nélkül. És az esküvő tökéletes álca volt ehhez.
De egy ekkora melóhoz
kell egy hasonló kaliberű...
Teddy!
- Mi a fasz? - Te nagy melák!
Hogy vagy, macikám?
Igen, bocs. Épp a klotyóba vizeltem.
Két perc. Mondd!
Mondtam, hogy ne hozd el a díszeket!
Tudom! Most mi lesz? Nem sétálhatunk ki velük csak úgy.
Figyelj! Lehúzzuk őket.
- A vécén? - Igen, majd szépen, lassan.
- De van vagy 100! - Jó, akkor virágonként.
Nocsak, nocsak...
Meg tudjuk magyarázni.
Várj!
Persze.
Ég áldjon, barátom! Csirió, te csacska csacsi!
Na, hol tartottam?
Ott tartottál, hogy kellett egy csapat.
Csapat a kézilabdában kell.
Ha melóról van szó, oda már stáb kell.
Profi bűnözők. Olyanok, akiket Edgar nem ismer.
Bevallom, a börtön jó hatással van rám.
Elég sok időt adott.
Pontosan ez kellett, hogy befejezhessem az albumot.
Ha a világ meghallja, min ügyködtem itt
a jó vastag falak mögött,
akkor jöhet a következő életfogytiglan,
mert leszedem vele a fejeteket!
Egyet a lökésért...
- Egyet az éneklésért - Uram, én az ügyvédje vagyok.
Itt van ez a fogda De az én hangom nem foglya
Stop! Na, elmondom, ez mit jelent.
Mert van a fogoly, mint rab, meg a hangom,
amivel énekelek. Most.
Mondjuk, itt nem túl kircsi az akusztika.
És ha a zuhanyzóban énekelnék? Ott nagyon baba az akusztika.
Amúgy mit jelent az, hogy „életfogytos”?
Mert már elég régóta vagyok bent.
Nahát, Szevaszkám! Jöttél beköszönni a rokonságnak?
Most mit csináltatok?
Sima kirakatrablás volt. Csak Judson elcseszte.
Mi? Nem, te cseszted el!
Én kiraktam volna, te meg raboltad volna.
Jó, de én kirakni szeretem, tökfej!
- Fiúk! Hé! - Most lesz mit markolásznod!
Lányok, elég!
Mit szólnátok, ha kihoználak titeket?
- És miért éri meg? - Nem kell a jótékonykodás.
Kelletek egy melóhoz. Nagy falat lesz. És a diri tartozik nekem.
A célpont. Edgar Minnows. A zsákmány.
Ez a széf itt.
Három biztonsági vonalon kell átjutnunk.
Egy ilyen melóhoz kell legalább...
Egy Fatboy Slim, egy pudinglövő, és a világ leghülyébb Lee Majorse.
Mondom, hogy csináljuk.
Az esküvői DJ állítólag betegeskedik.
Judson, nézz rá, légyszi!
Jó szarul nézel ki! Inkább menj haza!
A cateringes cég emberhiánnyal küzd.
Jaxson, besegíthetnél nekik.
A széf feltöréséhez
négy és fél perc kell nekem.
Figyelemelterelés kell. Arra gondoltam...
Első tánc? Rajta vagyok.
Négy és fél perc? Mami! Milyen széf ez?
Szinte feltörhetetlen.
Először is kell a kód, amire tízmillió lehetséges kombináció van.
Ezt bízzátok rám!
Utána a retinaszkenner, amihez nem Edgar szeme kell.
Úgyhogy ti ketten...
Lecsapjuk a gyíkot, és kinyomjuk a szemeit? Oké.
Mi van? Ne! Jézusom!
Tereljétek el a figyelmet, amíg lenyúlom a hüllőt!
Jó! De egy ponton tuti lecsapok valakit ezen a hétvégén!
- Most komolyan? - És a harmadik szint?
A lovas ládikó?
Az egy masszív acélszekrény, amit egy hatbetűs kód véd.
Ami még nincs meg.
Hogy érted, hogy még nincs kód?
Ja. Enélkül olyanok vagyunk, mint Leo a Titanicban.
Mire ment a jó testével, ha végül a vízben murdelt meg?
Majd megoldom, jó? Csak idő kell.
Elkések a vacsoráról.
Meg kellett győznöm Edgart, hogy nem lesz feszengés.
Nem tudtam, eljössz-e.
Miért ne jöttem volna?
Hiszen én vagyok a tanúd.
Flörtöltem a nyoszolyólánnyal,
- bejelentettem a meglepetésvendéget... - Ulysses!
Miután te lerókáztad Viviant,
ittam még egyet, és beslisszantam Edgar irodájába.
Ám az odaúton...
Tudom, mit titkolsz, Vivian! És ha nem vallod be, én mondom el.
Edgar, kérlek! Nem olyan egyszerű, mint hiszed.
Ezzel nem értek egyet.
Várjunk! Vivian titkolózott?
Ez érdekes.
De... biztos, hogy rossz titok? Az is lehet, hogy valami jó dolog!
Nem tudhatjuk, igaz? Lehet, sosem tudjuk meg.
Majd megkérdezzük tőle.
Folytasd!
Tiszta lett a levegő, így jöhetett az első felvonás.
Képzelhetitek, milyen arcot vágtam, amikor valaki mást is találtam ott.
De az igazi melókban mindig van egy kis csavar.
Nocsak, nocsak!
Látom, könyékig benne vagy a nagyi cukorkásdobozában.
Sebastian Drapewood. Már vártam, mikor nézünk farkasszemet.
Látom, olyan helyen matatsz, ahol nem szabadna.
Én csak... szétnéztem, van-e termesz.
Ne játszd itt magad! Tudom, miért vagy itt. A széf miatt.
Mármint amiatt, ott?
Bizony. Ami úgy 200 milliónyi kriptót rejteget.
Mármint Bucephalust, ugye?
Mindent tudok róla.
Inkább az a kérdés, hogy...
„Mi is az?”
Tessék?
Összetett szó.
- Tudom, hogy a fallosz... - Igen.
De a „Buce” része...
Bucephalus. Így hívták Nagy Sándor lovát.
Edgar apját Alexandernek hívták, ami a Sándor megfelelője,
és nárcisztikus jelleme okán odavolt Nagy Sándorért.
Edgar meg az apjáért.
Az utolsó jelszó!
Edgar apjának a lova volt.
De hogy hívták azt a pöcsöm pacit?
Úgy kellett kiderítenem, hogy Edgar ne fogjon gyanút.
Ne nyúlkálj!
Jöhetett az örök klasszikus Don Juan-i mézesmadzag.
Szép estét! Nem tudtam aludni. Nem innál...
Nem.
Rendicsek.
Igen, a Don Juan-i mézesmadzag.
Szép estét! Nem tudtam aludni.
Nem innál velem egyet?
Sebastian Drapewood. Mit akarsz te itt ilyen későn?
Szerintem jól tudod, mit akarok én.
Nem is tudtam, hogy így érzel.
A sok románc miatt.
Vagy
a belőled áradó bor- és fokhagymaszag a ludas.
Isabellel?
Egy ekkora meló
áldozatokkal jár.
Lovagolj meg úgy, mint a halott férjed tette a...
Hogy is hívták a lovát?
Mi folyik itt? Edgar vett rá erre?
Hogy ő küldött ide, hogy szexeljünk?
Kifelé!
Esetleg...
Kifelé!
Elhagytam a gatyámat.
Kifelé, mielőtt még mást is elhagysz!
Viszlát!
Feltűnés nélkül kellett visszajutnom a kis házba.
De rajtam nem fog ki a többkamerás rendszer,
a mozgásérzékelős fény és az infravörös szenzor.
Egyszerű. Csak a vakfoltokban kellett maradnom.
Baszki!
Mi a fene?
- Aniq? - Tudod, hála neked,
a csajom szülei azt hitték, a bokorban kufircoltunk.
Szeretnéd, mi? Maximum részegen, Európában.
Mindenki befelé! Gyertek, mutatok valamit!
Jó.
Mi folyik itt?
Ezek az én díszeim?
Itt a bizonyíték. Ez mutatja, hogy Grace ölte meg a kisfiamat,
amihez Vivian és Feng adta a mérget.
Különben miért lenne náluk az összes virág?
- Van rá magyarázat... - Megmagyarázom!
- ...hallgass meg! - Jaj!
Mi az? Mi ilyen vicces?
Nem tudom. De én is nevetek.
Csak azért gondolod így, mert nem ismered az anyánkat.
Anya, borítsd ki a táskád!
- Mutasd meg nekik! - Oké...
- Jól van, lányok. Most... Jó. - Na!
- Csináld! - Lányok! Jó...
Jó, hát...
Ha étterembe megyünk, mindig elhozza az édesítőszeres zacsikat.
Az összeset.
Ez így van, és még csak nem is szereti.
Túl édes.
Azért cápázta be a virágdíszeket, mert nem akarta, hogy pocsékba menjenek.
Igen. Nem gyilkos ő. Csak sóher.
A spórolás nagy erény.
A megfontoltság mintaképe! Az evőeszközök azért kint maradhatnak?
- Ó, ugyan! - Miért kell ezt?
- Hú, Karen! Azta! - Annyira undok vagy!
Várjatok!
Ebből hiányzik az ördöggyökér.
Tényleg a méreg végzett vele.
És mind ott voltunk a próbavacsorán,
- azaz bárki tehette. - A ló megette!
Bárki tehette. Pontosan.
Az esküvő reggelén
még mindig nem volt meg a kód a lóládához.
TANN MOTEL
De indult a buli.
Uraim! Fessek vagytok!
Az esküvőre megy? Nem jött értünk az autó.
Oda ám!
Halihó! Nézzétek, kiket találtam!
A stáb a helyén.
Most már rajtam volt a sor.
Odanézz! Igazi nagykutya lettél!
Kell a mandzsettagombom. Ott van a...
Megkeresnéd Aniqot?
Nem tudom bekötni magamnak, és szerintem ő ért hozzá.
- Majd én! - Inkább Aniq.
Rendben.
Tudtam, hogy a kódot akarta elrejteni.
Ezért tettem oda a tollat.
Egy megvan, jöhet a másik kettő.
De a lóláda kódja még mindig hiányzott.
Nocsak! A kézcsókos!
Ne már, haver!
Eljött az utolsó lehetőség.
Isabel, tegnap este...
Nem, figyelj, minden ruhádat kidobtam az ablakon, a gatyádat kivéve!
Azt megtartom.
Ám legyen! Figyelj, amikor Alexander lovának a nevét...
Nem, te figyelj!
Mondd meg Edgarnak, hogy mindenre emlékszem!
A ló neve Kökény volt.
- Kökény? - Kökény.
Hat betű. A kód! Csak úgy megadta?
Igen. Csak volt egy bibi.
Hogyhogy nem lesz első tánc?
Tudod, hogy Edgar nem szereti a tömeget és a figyelmet.
De muszáj táncolnotok!
Most már partnerek vagytok. Fifti-fifti a kapcsolat.
Ne hagyd magad!
Tényleg szeretném azt a táncot.
Ez a beszéd! Jó hosszú legyen! Élvezd ki!
Már csak a gyík kellett.
Na, emberek, figyu!
Lehetne egyet Roxana nélkül is?
Aniq megfogja addig.
- Nem baj, ugye, Edgar? - Dehogy. Aniq megbízható.
Lee Majorsnél van a cucc. Jaxson, mehet!
Hors d'oeuvre- öt, uram?
Ez meg mi?
Halfalat?
Hát, jöhet!
Tudta, hogy az ahi és a sárgaúszójú tonhal...
- Ez érdekes. - ...ugyanaz a hal? Csak két neve van.
Jaj, ne!
Ro... Roxana?
Te rohadék!
Judson, te jössz!
Szevasz, van egy kis gond.
A pár kiválasztotta a dalát az első tánchoz. De túl rövid.
Akkor találj ki valamit! Improvizálj!
Rajta vagyok.
Hölgyeim és uraim!
Most mindenki figyeljen a táncparkettre!
Következzen az ifjú pár első tánca!
De előtte még szeretnék pár szót szólni.
Sok esküvőn voltam már DJ.
A legtöbb úgy tönkremegy, mint a tízdolláros kávéfőzőm.
Igen, a válásról beszélek.
Én magam is elváltam. Háromszor.
A negyedik még folyamatban van.
Ha azt hiszi, hogy megszerzi a jet skimet,
akkor elment a maradék esze is.
A válás nem terjed ki a vízi járművekre. A tengerjog vonatkozik rájuk.
De ha erre a párra nézek, az jut az eszembe:
„Na, ez az ifjú pár biztosan hosszú és boldog életet él majd!”
Na mindegy, szóljon a dal!
Emelem kalapom a tósztra! Meg a zene sem rossz.
Nem baj, ha ideállok melléd? Rájuk kell látnom.
Mégis miért?
Mondjuk úgy, hogy itt bűncselekmény készülődik!
- Jaj, ne! - Bízd rám!
Basszus! Szevasz, jelentkezz!
Szevasz, jelentkezz!
Nem tudom, mit...
KÖKÉNY
Beállítottál egy riasztót a széfre, mi?
Azért jöttem, ami az enyém.
De nem a tiéd. Sz-Szabályosan nyertem el.
Sosem nyertél szabályosan.
Mérkőzzünk meg érte!
Mint a régi szép időkben.
Győzzön a jobbik!
Úristen! S-E-C-4. Sebastian, Edgar, Connect Four, az amőba!
Nem csoda, hogy nem jöttem rá. Ez nem kód volt, csak pontozólap.
Edgar évek óta vezette.
De ez nem csak egyszerű amőba volt.
Hanem az utolsó esélyem, hogy mindent vigyek.
Mehet?
Bárhogyan léptem,
ő mindig ott volt.
Beugratott, mint mindig. Kétféleképpen nyerhetett.
Mindketten tudjuk, mi lesz ennek a vége, Sebastian.
Válassz!
Tudod, mit? A tiéd lehet.
De az egészet nem viheted el, az túl nagy kockázat lenne.
Inkább maradjon nálam a 20%-a?
Aha.
Nevezzük fedezetnek!
Most pedig tűnés az irodámból!
Tutira te ölted meg a fickót.
Miért öltem volna meg Edgart?
Mert szétnyirbálta a kakás kártyád.
Vagyis mégsem, ugye?
Mi? De hogyan?
Az volt a tervem, hogy másik kártyát teszek a helyére.
Hogy Edgar ne vegye észre az eltűnését.
Így vettem egyet, ami nem hibás.
KAKÁS - KAKAS
Most én nyerhettem kétféleképpen.
Mint mondtam, a saját játékában akartam megverni.
Tehát ez az egész sztori?
Akkor miért bánkódtál az afterpartin?
Nem bánkódtam. Ünnepeltem.
Ó, tényleg! Bár volt ott valami, ami nektek érdekes lehet.
Amikor a bárhoz mentem, Ulysses épp egy pohárral ügyködött.
- Minden passzos, lovasom? - Hát hogyne.
Mit adhatok?
Shackletont.
Pontosan mit csinált Ulysses a pohárral?
Azt nem tudom, de valamit nagyon rejtegetett.
És nem akarta, hogy meglássam.
Ezt fel kell vennem.
Tehát nem én öltem meg Edgart.
Milliókat hagytam a széfben.
És ez a kártya mennyit érhet? Maximum 500 000-et.
Szinte csak szentimentális értéke van.
Végeztünk?
Landon, te szakállas vadállat! Hogy vagy?
Múltkor megígértem, hogy nem köpök a nejednek
arról a prágai éjszakáról.
- Egyértelmű, hogy itt a tettesünk. - Nincs tettesünk.
Micsoda? „Itt” vagy „nincs”?
- Nincs. - Mi van?
Ezt a sztorit csak Edgar erősíthetné meg, aki halott.
Azt kell kiderítenünk, hogy Zoë anyja mit titkolt annyira.
És mi van a nagybácsival meg a poharával?
Várj, ki akarod hallgatni Zoë családját?
Ne! Nem, nem, nem. Azt nem tehetjük. Nem ők ölték meg Edgart.
Figyu, én értelek! De ha az igazságot akarjuk, objektívnek kell maradnunk.
Ó, vágom, ahogy te is Sebastiannal?
Végig a nyáladat csorgattad a pasira.
Azt mondtam, amit hallani akart.
Flörtölős. Hagytam, hadd flörtöljön velem.
Ha elemében érzi magát, megered a nyelve.
Hát, ez ügyes húzás.
Tudom.
De nekem Grace-et kéne tisztáznom, nem...
Zoënak nem fog tetszeni.
És azt akarom, hogy megkedveljenek a szülei.
Ne kövesd el azt a hibát, amit én!
Micsodát?
- Csüccs le! - Mi?
- Csüccs! - Már ülök is.
Be kell vallanom valamit.
Igazából más okból szereltem le.
Olyat tettem, amit nem kellett volna,
mert az ember néha nem látja a fától az erdőt.
Tedd a dolgod!
Medencét takarítasz?
Valakinek muszáj.
Sok a halott méhecske.
Szomorú látvány.
Bocsi, hogy Isabel ekkora... Ahogy a franciák mondják, „pöcs”.
Beszéltem Aniqnak és a nőnek kettőnkről.
Tudom.
De nem mondtam el mindent.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra