1
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
क्रॉसवर्ड

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,073
अरे, यहाँ इतनी चुप्पी है!

3
00:00:32,783 --> 00:00:34,535
कोई कुछ बोलेगा?

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,119
- कुछ भी।
- माफ़ करना।

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
- नहीं, आप मत बोलिए।
- क्या मेरे बेटे की मौत पर

6
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
मेरा शांत चिंतन करना तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है?

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,210
हे भगवान।

8
00:00:43,210 --> 00:00:46,004
जबकि सेबास्टियन अपना व्यावसायिक सौदा पूरा करता है,

9
00:00:46,004 --> 00:00:48,257
चलो कोई पार्लर गेम खेलें।

10
00:00:48,257 --> 00:00:54,179
जिन लोगों ने एडगर की हत्या नहीं की,
वे एक टीम में होंगे और ग्रेस दूसरी टीम में होगी।

11
00:00:54,179 --> 00:00:55,681
पता है क्या, इसाबेल?

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
यह मज़ाकिया है कि
तुम मेरी बहन पर आरोप लगाती रहती हो

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
जबकि जिस ज़हर से एडगर की हत्या की गई,

14
00:01:02,229 --> 00:01:04,730
वह तुम्हारी बेटी के बगीचे से आया था।

15
00:01:04,730 --> 00:01:07,442
- अच्छा?
- हाँ। डेविल्स ट्रम्पेट।

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
यह तुम्हारे सेंटरपीस के फूलों में से एक था।

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
मुझे उसका रंग बेहद पसंद है।

18
00:01:11,613 --> 00:01:16,201
डेविल्स ट्रम्पेट। मैंने केवल इतना सुना है कि
उसका इस्तेमाल नशा करने के लिए किया जाता है,

19
00:01:16,201 --> 00:01:20,581
चिली के अरूक शामन भ्रम पैदा करने के लिए
इसे कम मात्रा में बनाते हैं ताकि...

20
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
ठीक है, हम समझ गए। तुम काफ़ी घूमते हो।

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,543
तुम बोलना क्या चाहती हो?

22
00:01:25,460 --> 00:01:28,714
कि मेरी गोद ली हुई बेटी ने
अपने ही भाई की हत्या की?

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
- हैना, क्या तुमने एडगर की हत्या की?
- नहीं।

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
लो, तुम्हें जवाब मिल गया।

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,636
विवियन, क्या तुमने मेरे बेटे की हत्या की?

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
क्या? मैं क्यों करूँगी?

27
00:01:38,265 --> 00:01:40,309
देखा। उसने "ना" नहीं कहा, है न?

28
00:01:40,309 --> 00:01:45,105
ठीक है, तो सुनो। शायद, तुम सभी इसमें शामिल हो।

29
00:01:45,105 --> 00:01:49,902
शायद पूरे परिवार ने मिलकर
तुरंत रईस बनने की योजना बनाई।

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
हमें तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।

31
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
सभी को हमारे पैसे चाहिए।

32
00:02:48,669 --> 00:02:51,296
द आफ़्टरपार्टी

33
00:02:56,927 --> 00:03:00,138
मैं इस बारे में जितना ज़्यादा सोच रहा हूँ,
उतना ही लग रहा है कि यह सेबास्टियन ने किया है।

34
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
सच में? और ऐसा क्यों है?

35
00:03:01,723 --> 00:03:06,311
एडगर ने उसे चुपके से नौकरी से निकाला।
हैरानी की बात है। साथ ही, वह काफ़ी बुरा इंसान है।

36
00:03:06,311 --> 00:03:07,396
मैं समझ गई, ठीक है?

37
00:03:07,396 --> 00:03:11,108
ग्रेस अभी पूरी तरह से दोषी लग रही है
और यह काफ़ी शानदार होगा अगर

38
00:03:11,108 --> 00:03:14,653
पूरे सप्ताहांत तुम्हारी प्रेमिका को
आकर्षित करने वाला इंसान दोषी साबित हो।

39
00:03:14,653 --> 00:03:17,531
पर, जान, दिल से नहीं, दिमाग़ से काम लो।

40
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
वह आकर्षित नहीं थी।

41
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
तुम्हें लगता है कि वह आकर्षित हुई थी?

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,830
एसईसी वाले काफ़ी परेशान कर रहे हैं।

43
00:03:24,830 --> 00:03:27,583
मैं काफ़ी मुसीबत में हूँ, चार्ल्स,
और मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ।

44
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
मुझे तुम्हें म्यूट पर रखना होगा, दोस्त। एक मिनट।

45
00:03:30,502 --> 00:03:32,754
देखो, हत्यारा पकड़ा गया?

46
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
मुझे अंदाज़ा लगाने दो, हत्या दुल्हन ने की
जिसने विवाहपूर्ण अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं किए?

47
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
- तुम्हारे पास बात करने के लिए समय है?
- बिल्कुल।

48
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
असली पुलिस से। जब वे यहाँ पहुँचें, तो मुझे बता देना।

49
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
इस बीच, मैं थोड़ा व्यस्त हूँ।

50
00:03:42,681 --> 00:03:45,726
इतना व्यस्त कि यह भी नहीं समझा सकते
कि एडगर ने तुम्हें चुपके से नौकरी से क्यों निकाला?

51
00:03:45,726 --> 00:03:48,103
या तुमने यह बात क्यों छुपाई?

52
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
चलो बात करें।

53
00:03:57,237 --> 00:04:00,449
ए, तुम्हारी जाँच कैसी चल रही है?

54
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
अच्छी नहीं चल रही।

55
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
पहले, इसाबेल ने मेरी बहन पर
एडगर की हत्या का आरोप लगाया।

56
00:04:04,536 --> 00:04:07,414
और फिर उसने मेरी माँ
और मेरे पूरे परिवार पर आरोप लगाया।

57
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
जिससे मुझे सच में यही लगता है कि उसी ने हत्या की।

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,836
जैसे कि,
"जो छोड़ता है, उसे ही पहले बू आती है" वाली स्थिति

59
00:04:13,504 --> 00:04:14,505
पर यहाँ हत्या के मामले में।

60
00:04:14,505 --> 00:04:17,132
दरअसल, हमें सेबास्टियन के विरुद्ध काफ़ी

61
00:04:17,132 --> 00:04:18,382
ठोस जानकारी मिली है।

62
00:04:18,382 --> 00:04:23,347
पक्का उन सभी के मिलकर एडगर को ज़हर दिया।
और इसलिए वे हम पर आरोप लगा रहे हैं।

63
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
मेरा मतलब, बेशक़ हमें यह साबित करना होगा।

64
00:04:26,141 --> 00:04:27,976
ठीक है। तो मैं वही करूँगी।

65
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
मुझे इस तरफ़ जाना था।

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,735
मुझे गुस्सा दिलाकर स्थिति शांत करने की कोशिश मत करो।

67
00:04:36,735 --> 00:04:38,695
अभी हमारी बात पूरी नहीं हुई है। अलविदा।

68
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
अरे, बढ़िया है। वह लौट आया है।

69
00:04:41,406 --> 00:04:45,327
ठीक है, तो मेरे अगले कॉल से पहले
तुम्हारे पास नौ मिनट हैं। बोलो।

70
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
तो, एडगर।

71
00:04:46,662 --> 00:04:48,580
हाँ। उसने मुझसे मेरा इस्तीफ़ा माँगा था।

72
00:04:48,580 --> 00:04:52,709
और हाँ, मैंने इसे राज़ रखा। पर मैंने उसकी हत्या नहीं की।

73
00:04:52,709 --> 00:04:54,378
अरे, मैं तो उससे नाराज़ भी नहीं था।

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,004
कल रात के बाद तो नहीं।

75
00:04:56,004 --> 00:04:59,299
मुझे समझ नहीं आया। अगर एडगर ने तुम्हें निकाल दिया था,
तो तुम उसकी शादी में क्यों आए?

76
00:05:00,926 --> 00:05:04,304
मेरे यहाँ होने का कारण
समझने के लिए, तुम्हें मेरा अतीत समझना होगा।

77
00:05:04,847 --> 00:05:08,183
एडगर और मैं दो बेहद अलग दुनिया से हैं।

78
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
वह ख़ानदानी अमीर है।

79
00:05:10,269 --> 00:05:13,146
पर मैं सैन बर्नाडिनो के एक ट्रेलर पार्क में पला-बढ़ा था।

80
00:05:13,146 --> 00:05:15,941
कैलिफ़ोर्निया? पर तुम ब्रिटिश हो।

81
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
नहीं। मैं बस ब्रिटिश जैसा सुनाई पड़ता हूँ।

82
00:05:20,863 --> 00:05:23,866
दरअसल मैं सच में अमरीका से हूँ।

83
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
- रुको, क्या?
- हे भगवान।

84
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
तो तुमने ब्रिटिश होने के बारे में झूठ क्यों कहा?

85
00:05:27,870 --> 00:05:30,664
क्योंकि इससे मैं आकर्षक और समझदार दिखता हूँ।

86
00:05:30,664 --> 00:05:32,791
तुम किसे पैसे दोगे?

87
00:05:32,791 --> 00:05:36,003
इस बेकार इंसान को या इसे?

88
00:05:36,003 --> 00:05:40,799
इसे। दूसरे वाले को। बेशक़ मैं इसे और कई चीज़ें दूँगी।

89
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
तो, मैं शादी में क्यों आया?

90
00:05:43,969 --> 00:05:47,848
तुम यह कह सकते हो
कि मैं एक आख़िरी चोरी करना चाहता था।

91
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
मैं बचपन से ही चोरियाँ करता आ रहा हूँ।

92
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
द कॉर्नर स्टोर

93
00:05:56,190 --> 00:05:59,860
उस समय, मैं एक सुदूर
बेकार जगह में रहने वाला एक गरीब लड़का था।

94
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
{\an8}पर मैं एक चालबाज़ था।

95
00:06:07,659 --> 00:06:09,036
{\an8}सेबास्टियन

96
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
{\an8}और मेरा अपना एक दल था।

97
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
{\an8}मेरा कज़िन, जैक्सन।

98
00:06:13,832 --> 00:06:17,419
{\an8}और उसका भाई, जड्सन। जो मेरा कज़िन भी था।

99
00:06:30,933 --> 00:06:33,727
क्या बकवास है? मैं फ़र्श पर गिरे साबुन पर फिसल गया।

100
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
मेरी यू-हू की बोतल टूट गई। यह कैसा स्टोर है?

101
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
मेरे डैड वक़ील हैं और वह आप पर मुक़दमा करेंगे, मिस्टर।

102
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
{\an8}1994 ट्रेडिंग कार्ड्स

103
00:06:43,487 --> 00:06:46,406
मेरे घुटने से चटकने की आवाज़ आ रही है।
सुन रहे हो? यह आवाज़ पहले कभी नहीं आई थी।

104
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
ए!

105
00:06:49,868 --> 00:06:53,997
बदमाश बच्चे! तुम सफल नहीं होगे!

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,000
मेरा मतलब, ज़िंदगी में कभी सफल नहीं होगे!

107
00:06:57,501 --> 00:06:59,878
हम माहिर थे। पर उसने सच कहा था।

108
00:06:59,878 --> 00:07:03,841
मेरे बदमाश कज़िन के साथ
छोटी-मोटी चोरियाँ करने से मेरा कुछ नहीं होता।

109
00:07:03,841 --> 00:07:06,426
मुझे वहाँ से निकलना था। जल्दी।

110
00:07:07,594 --> 00:07:10,889
तो, कुछ नक़ली टेस्ट स्कोर
और एक नक़ली सिफ़ारिशी पत्र का इस्तेमाल करके,

111
00:07:11,431 --> 00:07:14,643
मैंने धोखे से एक आलिशान बोर्डिंग स्कूल में दाख़िला ले लिया।

112
00:07:16,979 --> 00:07:18,272
वहीं मैं एडगर से मिला।

113
00:07:24,111 --> 00:07:26,613
एडगर स्कूल के सबसे रईस बच्चों में से एक था।

114
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
यह क्या है?

115
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
मुझे पता था कि वह मेरा तिरस्कार करेगा,

116
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
इसलिए मैंने एक उच्चवर्गीय,
नया लहज़ा इस्तेमाल करने का फैसला लिया।

117
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
यह?

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,958
यह दुनिया की मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ है।

119
00:07:37,958 --> 00:07:40,586
यह एक 1994 जस्टिन टन्डर रुकी कार्ड है।

120
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
अमरीकी बेसबॉल। मुझे वह बेहद पसंद है।

121
00:07:43,964 --> 00:07:48,260
टन्डर? वह .187 बैटिंग औसत वाला
बेहद बुरा इनफ़ील्डर है।

122
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
वह कार्ड बेकार है।

123
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
पर इस पर नाम ग़लत छपा है।

124
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
{\an8}जस्टिन टर्डर

125
00:07:53,599 --> 00:07:57,269
{\an8}टर्डर। टर्ड। यह बेहद मज़ाकिया है।

126
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
मुझे मज़ाक पसंद हैं। मुझे वह चाहिए। कितने में दोगे?

127
00:07:59,855 --> 00:08:01,648
माफ़ करना, दोस्त। यह बिकाऊ नहीं है।

128
00:08:01,648 --> 00:08:03,192
सब कुछ बिकाऊ होता है।

129
00:08:04,902 --> 00:08:06,486
क्यों न हम खेलकर फैसला करें?

130
00:08:06,486 --> 00:08:11,658
अगर मैं जीता, तो मुझे वह कार्ड मिलेगा।
तुम जीते, तो तुम्हें मेरी घड़ी मिलेगी।

131
00:08:11,658 --> 00:08:14,286
वह घड़ी जो मेरे पिताजी की नाव से भी कीमती थी?

132
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
मैं यह मौका खो नहीं सकता था।

133
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
पर मैं चालबाज़ी देखकर ही समझ जाता था।

134
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
मैं उसे उसके ही खेल में हरा नहीं पाता।

135
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
कनेक्ट फ़ोर
बैटलशिप - रिस्क

136
00:08:22,586 --> 00:08:25,506
पर कनेक्ट फ़ोर? गरीब बच्चों की शतरंज?

137
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
मैं वह खेल सकता था।

138
00:08:38,393 --> 00:08:39,520
चार।

139
00:08:40,102 --> 00:08:40,938
दोबारा।

140
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
तीन में से जो दो बार जीतेगा।

141
00:08:48,403 --> 00:08:52,241
अगर मैं चालाक था, तो एडगर मेरा भी बाप था।

142
00:08:53,242 --> 00:08:57,538
चाहे मैं जो भी करता, वह हमेशा ऐसी चाल चलता था
कि उसके पास जीतने के दो मौके होते थे।

143
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
यह हुए चार।

144
00:09:03,502 --> 00:09:07,297
वैसे, लहज़े का बढ़िया इस्तेमाल किया।
पर तुम्हें इसमें और सुधार लाना होगा।

145
00:09:07,881 --> 00:09:09,675
एडगर ने मेरी चालाकी भांप ली थी।

146
00:09:09,675 --> 00:09:12,135
वह मेरी इकलौती कीमती चीज़ ले गया था।

147
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
पर मुझे ग़ुस्सा नहीं आया था।

148
00:09:14,054 --> 00:09:17,432
ज़िंदगी के खेल में, एडगर महारथी था।

149
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
बाकी लोगों के मुक़ाबले,
वह ज़िंदगी में काफ़ी फ़ायदेमंद स्थिति में था।

150
00:09:20,435 --> 00:09:24,523
अगर तुम उन्हें हरा नहीं सकते,
तो उनके साथ शामिल हो जाओ।

151
00:09:24,523 --> 00:09:28,777
मैंने एडगर को मुझे साथ लेने के लिए मना लिया।
वह दिमाग़ लगाता और मैं उसका चेहरा बनता।

152
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
उसका पिछवाड़ा बनता। और ऐब्स बनता।

153
00:09:32,322 --> 00:09:34,074
मैं वे सब ज़रूर देखना चाहूँगी।

154
00:09:34,074 --> 00:09:35,868
तुम्हारे पास वारंट है?

155
00:09:35,868 --> 00:09:37,369
तुम क्या कर रही हो?

156
00:09:37,369 --> 00:09:40,706
हम एक उत्तम टीम थे।
हमने छोटी-छोटी चोरियों से शुरुआत की।

157
00:09:41,373 --> 00:09:43,625
स्पेनिश प्रिज़नर, नॉरसीकी ट्विस्ट,

158
00:09:43,625 --> 00:09:45,419
- यहाँ तक कि एक म्वाम्बा शफ़ल भी।
- क्या?

159
00:09:45,419 --> 00:09:49,423
फिर, कॉलेज के बाद, हमने सबसे बड़ी चाल चली।

160
00:09:50,090 --> 00:09:51,967
एक पूरी तरह से क़ानूनी हेज फ़ंड।

161
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
पूरा व्यवसाय अकेले खड़ा किया।

162
00:09:54,386 --> 00:09:58,307
एडगर के डैड से केवल 24 लाख डॉलर का उधार लेकर।

163
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
हम अजेय थे। ढेरों पैसे कमा रहे थे।

164
00:10:03,645 --> 00:10:06,273
जब तक कि एडगर ने हमें क्रिप्टो में नहीं घसीटा।

165
00:10:06,273 --> 00:10:09,401
एडीबॉय, मुझे शक़ ज़रूर था पर तुम सही थे।

166
00:10:10,194 --> 00:10:12,362
ब्यूसेफ़ैलस आसमान छू चुका है।

167
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
तो तुमने तिजोरी की सुरक्षा में अपग्रेड किया है।

168
00:10:16,116 --> 00:10:19,536
इसमें मेरी क्रिप्टोकरेंसी की कुंजी है,

169
00:10:19,536 --> 00:10:23,081
जो कि, जैसा कि तुमने अभी-अभी कहा,
वह बेहद कीमती है।

170
00:10:23,081 --> 00:10:24,166
हालाँकि...

171
00:10:25,250 --> 00:10:26,835
इसकी कीमत और ज़्यादा हो सकती थी।

172
00:10:28,670 --> 00:10:34,927
तुमने हमारी पूंजी का 20 प्रतिशत अलग करके रखा।
पर मैंने तुमसे सारे पैसे निवेश करने को कहा था।

173
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
वह केवल 20 प्रतिशत था। निवेश खोने का ख़तरा था।

174
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया।

175
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
- तुम्हारी वजह से लाखों का नुक़सान हुआ।
- चलो भी।

176
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
तुम्हें निकाला जाता है, सेबास्टियन।

177
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
तुम मज़ाक कर रहे हो। एडगर, वह एक हेज था।

178
00:10:49,691 --> 00:10:53,362
क्रिप्टो की कीमत अस्थिर होती है।
यह... यह बस धारणाओं पर निर्भर है।

179
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
सब कुछ धारणाओं पर निर्भर है।

180
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
"मोना लीसा" को ही ले लो।

181
00:10:57,324 --> 00:11:00,869
वह एक ऐसी महिला की औसत दर्जे की पेंटिंग है
जो सुंदर भी नहीं है।

182
00:11:01,411 --> 00:11:05,207
और फिर भी, हम सभी ने सोच लिया
कि वह एक बेशकीमती मास्टरपीस है और वह बन भी गई।

183
00:11:05,207 --> 00:11:08,961
या वह टर्ड कार्ड ही ले लो जो मैंने तुमसे तब लिया था

184
00:11:08,961 --> 00:11:10,170
जब हम पहली बार मिले थे।

185
00:11:10,963 --> 00:11:15,843
अब, किसी के लिए, वह बस एक मामूली कार्ड है,

186
00:11:16,343 --> 00:11:19,596
पर वह बेशकीमती है
क्योंकि हमने उसे अत्यधिक मूल्य दिया है

187
00:11:19,596 --> 00:11:23,851
इसलिए मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकता
कि तुम मुझे कम आंको।

188
00:11:27,521 --> 00:11:28,772
पर हम पार्टनर हैं।

189
00:11:29,857 --> 00:11:31,483
हम दशकों से साथ रहे हैं।

190
00:11:33,193 --> 00:11:36,488
तुम... तुम इसके लिए वह सब भुला दोगे?

191
00:11:37,990 --> 00:11:38,991
सुनो,

192
00:11:39,741 --> 00:11:43,537
मैं तुम्हें अपना इस्तीफ़ा देने के लिए सोमवार तक का समय दूँगा

193
00:11:43,537 --> 00:11:46,790
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि
इस सप्ताहांत को शादी में कुछ भी अजीब महसूस हो।

194
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
यह सब होने के बावजूद,
तुम मुझसे शादी में आने की उम्मीद रखते हो?

195
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
बेशक़। यह बस व्यवसाय है।

196
00:11:53,505 --> 00:11:54,840
तुम अब भी मेरे बेस्ट मैन हो।

197
00:11:55,382 --> 00:11:58,010
अरे। यह क्रूरता है।

198
00:11:58,010 --> 00:11:59,928
जहाँ तक मुझे पता है, एडगर ऐसा नहीं था।

199
00:12:00,512 --> 00:12:02,556
दरअसल उसने मेरे साथ काफ़ी अच्छा बर्ताव किया था।

200
00:12:02,556 --> 00:12:05,184
इसलिए क्योंकि उसे तुमसे कुछ नहीं चाहिए था।

201
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
तुम उसके लिए कोई अहमियत नहीं रखते थे।

202
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
मैं सहमत नहीं हूँ।

203
00:12:09,313 --> 00:12:11,273
मैंने बो टाई बाँधने में उसकी मदद की थी, तो...

204
00:12:11,273 --> 00:12:12,608
कितना प्यारा नज़ारा था।

205
00:12:13,817 --> 00:12:16,403
जब व्यवसाय की बात आती थी, एडगर कठोर बन जाता था।

206
00:12:16,403 --> 00:12:19,948
मैंने उसका साम्राज्य बनाने में उसकी मदद की थी
और वह मुझे भी निकालने वाला था?

207
00:12:20,908 --> 00:12:25,370
मैं बिना लड़े हार नहीं मान सकता था।
और यह शादी सबसे बढ़िया कवर था।

208
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
पर इतनी बड़ी चोरी के लिए,

209
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
मुझे चाहिए था एक...

210
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
टेडी!

211
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
- क्या?
- बेवकूफ़ कहीं के।

212
00:12:33,545 --> 00:12:35,631
कैसे हो?

213
00:12:35,631 --> 00:12:38,926
हाँ, माफ़ करना। मैं हल्का हो रहा था।

214
00:12:38,926 --> 00:12:41,053
दो मिनट। बोलो।

215
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
मैंने तुम्हें वे सेंटरपीस लेने से मना किया था।

216
00:12:43,263 --> 00:12:48,352
जानती हूँ। अब हम क्या करेंगे, हँ?
हम यह हाथों में लेकर बाहर नहीं जा सकते।

217
00:12:48,352 --> 00:12:50,687
मेरी बात सुनो। हम इन्हें फ़्लश कर देंगे।

218
00:12:50,687 --> 00:12:52,981
- टॉयलेट में?
- हाँ, हम यह सावधानी से करेंगे।

219
00:12:52,981 --> 00:12:56,109
- यहाँ हज़ारों फूल हैं।
- ठीक है, एक बार में एक-एक फूल।

220
00:12:57,194 --> 00:12:59,446
देखो, देखो, देखो।

221
00:13:00,030 --> 00:13:01,323
हम समझा सकते हैं।

222
00:13:01,323 --> 00:13:02,741
रुको।

223
00:13:02,741 --> 00:13:04,034
हाँ, बेशक़।

224
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
अलविदा, दोस्त। चियर्स, दोस्त।

225
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
हाँ, तो मैं कहाँ था?

226
00:13:09,831 --> 00:13:12,626
शायद तुम एक टीम बनाने के बारे में कह रहे थे?

227
00:13:12,626 --> 00:13:14,795
टीम सॉफ़्टबॉल खेलती है।

228
00:13:15,504 --> 00:13:18,423
जब तुम चोरी कर रहे होते हो,
तो तुम्हें एक गैंग चाहिए होता है।

229
00:13:19,216 --> 00:13:23,595
मुझे पेशेवर अपराधी चाहिए थे।
ऐसे लोग जिनसे एडगर पहले कभी नहीं मिला था।

230
00:13:23,595 --> 00:13:24,513
{\an8}सी.डी.सी.आर.

231
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
{\an8}दरअसल जेल मेरे लिए काफ़ी शानदार रहा है।

232
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
इससे मुझे काफ़ी समय मिला है।

233
00:13:29,226 --> 00:13:34,147
और मुझे मेरा एल्बम पूरा करने के लिए इसी की ज़रूरत थी।

234
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
इस चार-दीवारी में मैंने जो गाने बनाए हैं,

235
00:13:36,149 --> 00:13:37,985
जब दुनिया उन्हें सुनेगी

236
00:13:37,985 --> 00:13:40,028
तो मुझे उम्र कैद की सजा दे ही देना

237
00:13:40,028 --> 00:13:43,323
क्योंकि मैं सबका दिल लूट चुका हूँगा।

238
00:13:43,323 --> 00:13:44,783
एक सज़ा धक्का देने के लिए...

239
00:13:44,783 --> 00:13:48,662
- और दूसरी गाने के लिए
- सर, मैं आपका वक़ील हूँ।

240
00:13:48,662 --> 00:13:53,000
ये सलाख़ें रोक नहीं सकती
ये सलाख़ें

241
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
रुको। ठीक है, गाने का मतलब समझो।

242
00:13:55,085 --> 00:13:58,839
ये जेल की सलाख़ें इस गाने को रोक नहीं सकतीं

243
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
जो मैं अभी तुम्हें गाकर सुना रहा हूँ। अभी।

244
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
यहाँ आवाज़ अच्छी नहीं आ रही है।

245
00:14:04,511 --> 00:14:07,723
मैं तुम्हें जेल के बाथरूम में ले चलूँ तो?
वहाँ आवाज़ काफ़ी शानदार सुनाई पड़ती है।

246
00:14:07,723 --> 00:14:09,850
वैसे, "आजीवन कारावास" का क्या मतलब होता है?

247
00:14:09,850 --> 00:14:11,768
क्योंकि मुझे लगता है कि मैं यहाँ काफ़ी समय बिता चुका हूँ।

248
00:14:14,855 --> 00:14:19,109
{\an8}देखो हमारा कज़िन सीबैस हमसे मदद माँगने आया है।

249
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
इस बारे किसलिए पकड़े गए?

250
00:14:20,485 --> 00:14:22,988
तोड़फोड़ करके चोरी करने के इल्ज़ाम में।
जड्सन ने गड़बड़ी कर दी थी।

251
00:14:22,988 --> 00:14:24,698
क्या? नहीं, तुमने गड़बड़ी की थी।

252
00:14:24,698 --> 00:14:26,742
मुझे तोड़फोड़ करनी थी और तुम्हें चोरी करनी थी।

253
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
हाँ, पर मुझे तोड़फोड़ करना पसंद है, बेवकूफ़।

254
00:14:28,869 --> 00:14:31,872
- दोस्तों। ए!
- अब तुम मुझे पकड़ नहीं सकते, कमीने।

255
00:14:31,872 --> 00:14:33,582
देवियों, बस करो।

256
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
अगर मैं तुम्हें यहाँ से निकाल लूँ तो?

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,839
- इसमें हमारा क्या फ़ायदा होगा?
- हमें तुम्हारी दया नहीं चाहिए।

258
00:14:40,839 --> 00:14:45,219
मुझे एक काम में तुम्हारी मदद चाहिए। एक बड़े काम में।
और मैंने वार्डन पर एक एहसान किया था।

259
00:14:46,261 --> 00:14:49,890
यह रहा शिकार। एडगर मिनोज़। और यह रहा हमारा निशाना।

260
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
यहाँ, यह तिजोरी।

261
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
जो सुरक्षा की तीन परतों के पीछे छिपी हुई है।

262
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
ऐसा काम? इसके लिए चाहिए होंगे कम से कम...

263
00:14:59,942 --> 00:15:04,780
एक ब्रिटिश डीजे, एक वेटर और एक अभिनेता।

264
00:15:04,780 --> 00:15:07,491
और सुनो, हम यह कैसे करेंगे।

265
00:15:07,491 --> 00:15:09,743
शादी में आए डीजे की तबियत ख़राब होगी।

266
00:15:09,743 --> 00:15:11,954
जड्सन, तुम उसका हाल-चाल पूछोगे।

267
00:15:11,954 --> 00:15:14,706
तुम्हारी तबियत ठीक नहीं लग रही।
शायद तुम्हें घर लौट जाना चाहिए।

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,920
मैंने सुना है कि केटरर कम हैं।

269
00:15:19,920 --> 00:15:21,839
जैक्सन, शायद तुम मदद कर सकते हो।

270
00:15:23,465 --> 00:15:24,842
मुझे तिजोरी तक पहुँचकर उसे खोलने के लिए

271
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
साढ़े-चार मिनट चाहिए होंगे।

272
00:15:26,552 --> 00:15:28,929
मुझे उनका ध्यान बँटाना होगा। मैं सोच रहा हूँ...

273
00:15:28,929 --> 00:15:30,848
पहला डांस? मैं संभाल लूँगा।

274
00:15:31,431 --> 00:15:34,768
साढ़े-चार मिनट? बाप रे।
वह तिजोरी खोलना इतना कठिन है?

275
00:15:34,768 --> 00:15:36,186
लगभग असंभव है।

276
00:15:37,020 --> 00:15:40,732
सबसे पहले, दस मिलियन संभावित संयोजनों वाला कीपैड है।

277
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
वह मुझ पर छोड़ दो।

278
00:15:44,069 --> 00:15:47,239
उसके बाद, रेटिना स्कैन, पर वह एडगर की नहीं है।

279
00:15:47,239 --> 00:15:49,408
तो, तुम दोनों को...

280
00:15:49,408 --> 00:15:52,035
उस छिपकली को मारकर
उसकी आँखें निकालनी होगी? हो जाएगा।

281
00:15:52,035 --> 00:15:54,246
क्या? नहीं। हे भगवान।

282
00:15:54,246 --> 00:15:57,791
मैं चाहता हूँ कि तुम ध्यान भटकाओ
ताकि मैं उस छिपकली को चुरा सकूँ।

283
00:15:57,791 --> 00:16:02,212
ठीक है। पर इस सप्ताहांत को, कभी ना कभी,
मैं किसी की धुलाई ज़रूर करूँगा।

284
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
- सच में?
- इस तीसरे स्तर का क्या?

285
00:16:04,464 --> 00:16:06,508
यह घोड़े वाला बक्सा?

286
00:16:08,177 --> 00:16:13,807
वह घोड़े वाला बक्सा छह-अक्षरों के कोड वाला
ठोस स्टील से बना केस है।

287
00:16:14,683 --> 00:16:17,102
अभी मुझे वह कोड नहीं पता।

288
00:16:18,145 --> 00:16:19,688
क्या मतलब तुम्हें अभी कोड नहीं पता?

289
00:16:19,688 --> 00:16:22,983
हाँ। उस कोड के बिना, हम "टाइटैनिक" के लियो जैसे हैं।

290
00:16:22,983 --> 00:16:25,611
आकर्षक लड़का जो करसत नहीं करता है
और समंदर में डूब जाता है।

291
00:16:25,611 --> 00:16:28,739
मैं कुछ सोच लूँगा, समझे? मुझे बस थोड़ा और समय चाहिए।

292
00:16:30,157 --> 00:16:31,325
मुझे डिनर के लिए देर हो गई है।

293
00:16:34,077 --> 00:16:35,621
मुझे एडगर को विश्वास दिलाना था

294
00:16:35,621 --> 00:16:37,706
कि शादी में कुछ भी अजीब महसूस नहीं होगा।

295
00:16:38,207 --> 00:16:39,625
मैं सुनिश्चित नहीं था कि तुम समय पर आओगे?

296
00:16:39,625 --> 00:16:41,251
मैं क्यों नहीं आता?

297
00:16:41,251 --> 00:16:43,629
आख़िरकार, मैं तुम्हारा बेस्ट मैन हूँ।

298
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
इसलिए, मैंने मेड ऑफ़ ऑनर के साथ फ़्लर्ट किया,

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,175
एक ख़ास अतिथि को बुलाकर सरप्राइज़ दिया...

300
00:16:48,175 --> 00:16:49,259
यूलिसीस।

301
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
और तुम्हारे विवियन पर थूकने के बाद,

302
00:16:52,137 --> 00:16:54,932
मैंने एक और ड्रिंक लिया
और एडगर के ऑफ़िस की ओर चल पड़ा।

303
00:16:55,641 --> 00:16:56,683
पर वहाँ जाते समय...

304
00:16:56,683 --> 00:17:00,437
मुझे आपका राज़ पता है, विवियन।
और अगर आपने नहीं बताया, तो मैं बताऊँगा।

305
00:17:00,437 --> 00:17:04,608
एडगर, कृपया। तुम जैसा समझ रहे हो, वैसा नहीं है।

306
00:17:04,608 --> 00:17:05,692
मैं सहमत नहीं हूँ।

307
00:17:06,193 --> 00:17:08,862
रुको। अब विवियन का भी कोई राज़ था?

308
00:17:10,364 --> 00:17:11,906
यह दिलचस्प है।

309
00:17:11,906 --> 00:17:14,867
पर... क्या वह बुरा राज़ है? या कोई मज़ेदार राज़ है?

310
00:17:14,867 --> 00:17:17,162
हमें पता नहीं है, है न?
शायद हम कभी पता भी नहीं कर सकेंगे।

311
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
हम उससे पूछ सकते हैं।

312
00:17:19,873 --> 00:17:20,749
जारी रखो।

313
00:17:22,584 --> 00:17:27,172
रास्ता साफ़ होने के बाद,
योजना के पहले हिस्से को पूरा करने का समय आ गया था।

314
00:17:28,632 --> 00:17:33,220
तुम कल्पना कर सकते हो कि मैं कितना हैरान हुआ था
जब मैंने देखा कि मैं अकेला नहीं था।

315
00:17:33,220 --> 00:17:37,015
पर ए, बिना किसी प्रतिस्पर्धा के,
वह चोरी थोड़ी कहलाएगी?

316
00:17:37,015 --> 00:17:38,433
देखो, देखो, देखो।

317
00:17:38,934 --> 00:17:42,020
लगता है मैंने तुम्हें रंगे हाथों पकड़ लिया।

318
00:17:44,731 --> 00:17:49,528
सेबास्टियन ड्रेपवुड।
मैं सोच रहा था कि हम कब आमने-सामने आएँगे।

319
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
लगता है मैंने तुम्हें कुछ ऐसा करते पकड़ लिया
जो तुम्हें नहीं करना चाहिए था।

320
00:17:53,699 --> 00:17:58,537
मैं बस पहियों के नीचे... दीमक ढूँढ रहा था।

321
00:17:59,037 --> 00:18:03,375
नाटक करना बंद करो।
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों आए हो। उस तिजोरी के लिए।

322
00:18:03,375 --> 00:18:04,751
क्या, तुम्हारा मतलब उस तिजोरी के लिए?

323
00:18:04,751 --> 00:18:08,422
हाँ, उसी के लिए।
उसमें 200 मिलियन डॉलर से भी अधिक के क्रिप्टो हैं।

324
00:18:09,089 --> 00:18:12,718
तुम्हारा मतलब है, ब्यूसेफ़ैलस, है न?

325
00:18:12,718 --> 00:18:15,804
मुझे उस बारे में सब पता है।

326
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
पर तुम्हारे लिए मेरा इकलौता सवाल यह है कि,

327
00:18:19,683 --> 00:18:20,934
"वह क्या है?"

328
00:18:20,934 --> 00:18:22,227
माफ़ करना, क्या?

329
00:18:22,227 --> 00:18:23,312
वह एक संयुक्त शब्द है।

330
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
- मुझे पता है कि "फ़ैलस" एक आदमी का...
- हाँ।

331
00:18:27,065 --> 00:18:28,692
पर "ब्यूसे"...

332
00:18:29,484 --> 00:18:33,530
ब्यूसेफ़ैलास। यह एलेग्जेंडर द ग्रेट के घोड़े का नाम है।

333
00:18:35,532 --> 00:18:40,037
एडगर के पिताजी का नाम एलेग्जेंडर था

334
00:18:40,037 --> 00:18:44,416
और, आत्मकामी होने के कारण,
वह एलेग्जेंडर द ग्रेट से आसक्त थे।

335
00:18:44,416 --> 00:18:46,752
और एडगर अपने पिताजी से आसक्त था।

336
00:18:48,921 --> 00:18:50,339
आख़िरी पासकोड!

337
00:18:50,339 --> 00:18:53,550
पक्का वह एडगर के पिताजी के घोड़े का नाम था।

338
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
पर उस कमबख़्त घोड़े का नाम क्या था?

339
00:18:57,262 --> 00:19:00,599
मुझे एडगर का संदेह जगाए बिना वह नाम जानना था।

340
00:19:01,099 --> 00:19:02,142
कुछ भी मत छूना।

341
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
मुझे एक महिला को पटाना था।

342
00:19:08,524 --> 00:19:11,318
हैलो। मैं सो नहीं पाया। सोचा कि तुम एक ड्रिंक...

343
00:19:11,318 --> 00:19:12,319
मुझे दिलचस्पी नहीं है।

344
00:19:12,319 --> 00:19:13,403
ठीक है।

345
00:19:13,904 --> 00:19:16,949
जैसा कि मैंने कहा, मुझे एक महिला को पटाना था।

346
00:19:16,949 --> 00:19:19,159
हैलो। मैं सो नहीं पाया।

347
00:19:19,159 --> 00:19:20,536
सोचा कि तुम एक ड्रिंक लेना चाहोगी।

348
00:19:20,536 --> 00:19:24,790
सेबास्टियन ड्रेपवुड। तुम इस समय यहाँ क्या कर रहे हो?

349
00:19:24,790 --> 00:19:27,793
हम दोनों को पता है कि इस समय क्या होता है।

350
00:19:28,293 --> 00:19:30,462
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि तुम ऐसा महसूस करते हो।

351
00:19:31,547 --> 00:19:32,965
शायद हवा में ही प्यार का नशा है।

352
00:19:32,965 --> 00:19:34,091
या शायद...

353
00:19:35,008 --> 00:19:37,094
तुम्हारे शरीर से आ रही
वाइट वाइन और लहसून की ख़ुशबू की वजह से है।

354
00:19:38,428 --> 00:19:39,763
इसाबेल के साथ?

355
00:19:39,763 --> 00:19:41,139
ऐसी लूट के लिए,

356
00:19:41,139 --> 00:19:43,016
मैं कुछ भी करने को तैयार था।

357
00:19:43,642 --> 00:19:47,020
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी ऐसी सवारी करो
जैसे तुम्हारा मृत पति सवारी करता था...

358
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
उस घोड़े का नाम क्या था?

359
00:19:49,773 --> 00:19:53,026
यह क्या है? क्या एडगर ने तुमसे यह करने को कहा?

360
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
क्या तुम्हारे बेटे ने मुझे तुम्हारे साथ सोने के लिए यहाँ भेजा?

361
00:19:58,073 --> 00:19:59,366
बाहर निकलो।

362
00:19:59,366 --> 00:20:00,659
क्या मैं बस...

363
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
बाहर निकलो।

364
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
मुझे मेरी पैंट चाहिए।

365
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
बाहर निकलो इससे पहले कि
तुम अपनी पैंट से भी ज़्यादा महत्वपूर्ण चीज़ खो दो।

366
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
अलविदा।

367
00:20:10,669 --> 00:20:13,881
मुझे बिना ध्यान आकर्षित किए अपनी कॉटेज में लौटना था।

368
00:20:13,881 --> 00:20:16,633
फ़्लडलाइट और इन्फ़्रारेड सेंसर वाली

369
00:20:16,633 --> 00:20:19,428
मल्टी-पॉइंट सुरक्षा प्रणाली भी
मुझे पकड़ने में सक्षम नहीं थी।

370
00:20:20,179 --> 00:20:22,723
मुझे बस उसके दायरे से दूर रहना था।

371
00:20:26,935 --> 00:20:28,020
धत् तेरी की।

372
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
क्या हो रहा है?

373
00:20:37,070 --> 00:20:39,323
- अनीक?
- जानते हो, तुम्हारी वजह से,

374
00:20:39,323 --> 00:20:42,492
मेरी गर्लफ्रेंड के माता-पिता को लगा
कि हम झाड़ियों के पीछे सेक्स कर रहे थे।

375
00:20:42,492 --> 00:20:45,871
तुम्हारी ऐसी क़िस्मत कहाँ।
केवल तभी जब मैं नशे में यूरोप में होता हूँ।

376
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
सभी अंदर आओ। आओ, मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

377
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
ठीक है।

378
00:20:51,293 --> 00:20:52,461
क्या हो रहा है?

379
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
क्या वे मेरे सेंटरपीस हैं?

380
00:20:53,795 --> 00:20:57,633
यही सबूत है। कि ग्रेस ने मेरे बेटे की हत्या की

381
00:20:57,633 --> 00:20:59,760
और विवियन और फ़ैंग ने ग्रेस तक वह ज़हर पहुँचाया।

382
00:20:59,760 --> 00:21:02,137
वरना उनके पास ये फूल क्यों होंगे?

383
00:21:02,137 --> 00:21:04,389
- अगर तुम हमें बोलने का मौका दो...
- मैं समझा सकती हूँ!

384
00:21:04,389 --> 00:21:06,642
- ...तो हमारे पास इसकी सफ़ाई है!
- हे भगवान।

385
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
क्या हुआ? इतना क्या मज़ाकिया है?

386
00:21:09,603 --> 00:21:12,147
पता नहीं। पर मैं भी हँस रही हूँ।

387
00:21:12,147 --> 00:21:15,400
तुम्हें यह इसलिए सबूत लगता है
क्योंकि तुम हमारी माँ को नहीं जानती हो।

388
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
मॉम, अपना पर्स खाली कीजिए।

389
00:21:17,319 --> 00:21:18,487
- हाँ, उन्हें दिखाइए।
- ठीक है...

390
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
- ठीक है, लड़कियों। नहीं। ठीक है।
- हाँ, खाली कीजिए।

391
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
- मॉम, खाली कीजिए।
- लड़कियों। बस...

392
00:21:23,033 --> 00:21:23,909
ठीक है, बस...

393
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
वह बिना चीनी के सारे पैकेट उठाए
रेस्टोरेंट से नहीं निकलती हैं।

394
00:21:31,750 --> 00:21:32,835
एक भी नहीं छोड़ती हैं।

395
00:21:32,835 --> 00:21:35,546
यह सच है और उसे पैकेट वाली चीनी पसंद भी नहीं है।

396
00:21:35,546 --> 00:21:36,630
यह ज़्यादा मीठी होती है।

397
00:21:36,630 --> 00:21:38,799
उन्होंने सारे सेंटरपीस केवल इसलिए इकट्ठा किए

398
00:21:38,799 --> 00:21:40,384
क्योंकि वह उन्हें बर्बाद नहीं करना चाहती थी।

399
00:21:40,384 --> 00:21:44,638
हाँ। वह हत्यारी नहीं हैं। वह बस कंजूस हैं।

400
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
किफ़ायती होना अच्छा गुण है।

401
00:21:46,890 --> 00:21:50,310
तुम तो बस समझदारी की परिभाषा हो।
तो, क्या मुझे चाँदी के बर्तन छुपा देने चाहिए?

402
00:21:50,310 --> 00:21:51,812
- चलो भी।
- तुम ऐसी क्यों हो?

403
00:21:51,812 --> 00:21:54,648
- वाह, कैरन। वाह।
- तुम हमेशा कड़वी बातें बोलती हो।

404
00:21:54,648 --> 00:21:56,066
एक सेकंड रुको!

405
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
इस वाली से डेविल्स ट्रम्पेट ग़ायब है।

406
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
तो, वही ज़हर था।

407
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
और हम सब खलिहान में रिहर्सल में थे,

408
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
- तो इसका मतलब है यह कोई भी कर सकता है।
- उन्हें घोड़े ने खा लिया!

409
00:22:07,452 --> 00:22:10,247
कोई भी यह कर सकता है। बिल्कुल सही कहा।

410
00:22:10,247 --> 00:22:11,999
वह शादी की सुबह थी

411
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
और मेरे पास अब भी घोड़े वाले बक्से का कोड नहीं था।

412
00:22:14,293 --> 00:22:15,377
द टैन इन

413
00:22:15,377 --> 00:22:16,587
पर योजना शुरू करने का समय हो गया था।

414
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
सज्जनों। तुम अच्छे दिख रहे हो।

415
00:22:22,050 --> 00:22:24,970
क्या तुम शादी में जा रहे हो? हमारी सवारी आई ही नहीं।

416
00:22:25,679 --> 00:22:26,889
बेशक़ जा रहा हूँ।

417
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
ए, ए! देखो मुझे कौन मिले।

418
00:22:35,397 --> 00:22:36,982
गैंग तैनात हो गया था।

419
00:22:37,858 --> 00:22:39,401
अब मेरी बारी थी।

420
00:22:39,985 --> 00:22:44,323
देखो तुम्हें। देखो अब कौन आकर्षण का केंद्र है?

421
00:22:44,323 --> 00:22:47,743
मुझे मेरे कफ़ लिंक चाहिए। और वे मेरे...

422
00:22:50,829 --> 00:22:52,539
क्या अनीक को ले आओगे?

423
00:22:52,539 --> 00:22:54,166
मुझे बो टाई बाँधने में मदद चाहिए

424
00:22:54,166 --> 00:22:55,918
और वह इन कामों में माहिर लगता है।

425
00:22:55,918 --> 00:22:57,252
- मैं बाँध सकता हूँ।
- मैं चाहूँगा कि अनीक बाँधे।

426
00:22:57,252 --> 00:22:58,337
ठीक है।

427
00:23:00,797 --> 00:23:03,634
मुझे पता था कि वह मुझे निकाल देगा
ताकि मैं कीपैड न देख सकूँ।

428
00:23:04,343 --> 00:23:05,969
इसलिए मैंने वहाँ कलम छुपाया था।

429
00:23:07,763 --> 00:23:09,306
एक मिल गया, अब दो बचे थे।

430
00:23:10,015 --> 00:23:12,351
पर मुझे अब भी घोड़े वाले बक्से का कोड चाहिए था।

431
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
तुम यहाँ हो। हाथ चूमने वाले।

432
00:23:16,188 --> 00:23:17,314
चलो भी।

433
00:23:17,314 --> 00:23:19,942
तो, यह आख़िरी कोशिश का समय था।

434
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
इसाबेल, कल रात के बारे में...

435
00:23:21,818 --> 00:23:26,323
नहीं, सुनो, मैंने तुम्हारी सारी चीज़ें खिड़की से
बाहर फेंक दीं, सिवाए तुम्हारी चड्डी के।

436
00:23:26,323 --> 00:23:27,824
हाँ, मैं वह रख रही हूँ।

437
00:23:27,824 --> 00:23:30,869
ठीक है। सुनो, जब मैंने एलेग्जेंडर के घोड़े का नाम पूछा था...

438
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
नहीं, तुम मेरी बात सुनो।

439
00:23:32,162 --> 00:23:34,998
एडगर से कहो कि मुझे सब याद है।

440
00:23:35,499 --> 00:23:37,626
उस घोड़े का नाम नटमेग था।

441
00:23:38,460 --> 00:23:40,337
- नटमेग?
- नटमेग।

442
00:23:40,879 --> 00:23:44,424
छह अक्षर। वही कोड था।
और उसने तुम्हें यूँ ही बता दिया?

443
00:23:44,424 --> 00:23:46,593
हाँ। पर एक समस्या खड़ी हो गई थी।

444
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
क्या मतलब तुम पहला डांस नहीं करोगी?

445
00:23:48,720 --> 00:23:51,473
तुम जानते हो एडगर भीड़ के सामने असहज महसूस करता है।
वो यह बर्दाश्त नहीं कर सकता।

446
00:23:51,473 --> 00:23:52,683
तुम्हें डांस करना ही होगा।

447
00:23:54,059 --> 00:23:57,646
अब तुम एक रिश्ते में हो। तुम्हारा बराबरी का हक़ है।

448
00:23:58,272 --> 00:24:00,107
उसे तुमसे अपना हक़ छीनने मत दो।

449
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
दरअसल मुझे भी पहला डांस चाहिए।

450
00:24:01,692 --> 00:24:05,779
शाबाश। अपना समय लेकर नाचो। मज़े करो।

451
00:24:07,614 --> 00:24:10,158
अब मुझे बस वह छिपकली चाहिए थी।

452
00:24:10,659 --> 00:24:12,244
ठीक है, दोस्तों। सुनो।

453
00:24:12,244 --> 00:24:14,079
क्यों न हम रॉक्सैना के बिना एक फ़ोटो लें?

454
00:24:14,079 --> 00:24:15,414
अनीक उसे संभाल सकता है।

455
00:24:17,875 --> 00:24:20,419
- तुम्हें आपत्ति तो नहीं है न, एडगर?
- बेशक़। अनीक भरोसेमंद है।

456
00:24:29,761 --> 00:24:33,348
अभिनेता के पास इनाम है। जैक्सन, समय हो गया है।

457
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
स्नैक्स, सर?

458
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
यह क्या है?

459
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
मछली?

460
00:24:44,026 --> 00:24:45,235
अरे, ज़रूर लूँगा।

461
00:24:45,944 --> 00:24:48,071
जानते हो, आही टूना और येलोफ़िन टूना...

462
00:24:48,071 --> 00:24:50,657
- यह दिलचस्प है।
- ...दो भिन्न नाम हैं। एक ही मछली के।

463
00:24:51,909 --> 00:24:52,743
अरे, नहीं।

464
00:24:53,785 --> 00:24:55,204
रॉ... रॉक्सैना?

465
00:24:55,954 --> 00:24:57,789
कमीने कहीं के।

466
00:25:01,835 --> 00:25:03,086
जड्सन, अब तुम्हारी बारी है।

467
00:25:03,795 --> 00:25:05,130
सीबैस, एक समस्या है।

468
00:25:05,130 --> 00:25:08,884
दूल्हा-दुल्हन ने अभी-अभी अपना पहला डांस गाना चुना।
यह 40 सेकंड छोटा है।

469
00:25:08,884 --> 00:25:11,303
कोई उपाय ढूँढो, बेवकूफ़। कोई उपाय ढूँढो!

470
00:25:11,303 --> 00:25:12,554
ठीक है।

471
00:25:13,388 --> 00:25:16,683
देवियों और सज्जनों।

472
00:25:16,683 --> 00:25:20,020
कृपया डांस फ़्लोर पर ध्यान दें।

473
00:25:20,020 --> 00:25:26,985
यह हमारे ख़ुशहाल नवविवाहित जोड़ी के
पहले डांस का समय है।

474
00:25:27,486 --> 00:25:34,326
पर उससे पहले, अगर अनुमति हो तो मैं कुछ कहना चाहूँगा।

475
00:25:35,202 --> 00:25:38,413
मैंने कई शादियों में डीजे का काम किया है।

476
00:25:38,413 --> 00:25:44,044
उनमें से ज़्यादातर सस्ती कुर्सियों की तरह टूट जाती हैं।

477
00:25:44,795 --> 00:25:47,381
हाँ, मैं तलाक़ के बारे में बोल रहा हूँ।

478
00:25:47,881 --> 00:25:49,758
मेरा ख़ुद का तीन बार तलाक़ हुआ है।

479
00:25:50,425 --> 00:25:52,261
चौथा अभी होने वाला है।

480
00:25:52,928 --> 00:25:55,764
अगर वह सोचती है कि उसे वह सी डू मिलेगी,

481
00:25:55,764 --> 00:25:59,268
तो वह सच में पागल है।

482
00:25:59,268 --> 00:26:02,479
तलाक़ के क़ानून समुद्र-संबंधी चीज़ों पर लागू नहीं होते हैं।
यह समुद्री क़ानून है।

483
00:26:02,479 --> 00:26:07,150
पर जब मैं यहाँ इस जोड़ी को देखता हूँ, तो मैं सोचता हूँ,

484
00:26:07,150 --> 00:26:12,656
"यह जोड़ी साथ मिलकर
एक लंबी और ख़ुशहाल ज़िंदगी बिताएगी।"

485
00:26:13,740 --> 00:26:15,534
ख़ैर, यह रहा गाना।

486
00:26:19,746 --> 00:26:23,792
ए, वह शानदार टोस्ट था। संगीत भी काफ़ी अच्छा है।

487
00:26:23,792 --> 00:26:26,920
क्या मैं तुम्हारे साथ यहाँ खड़ा हो सकता हूँ?
मुझे नज़र रखनी है।

488
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
तुम्हें नज़र क्यों रखनी है?

489
00:26:28,630 --> 00:26:33,135
क्योंकि पक्का आज यहाँ कोई अपराध होने वाला है।

490
00:26:36,388 --> 00:26:39,308
- अरे, नहीं।
- मैं संभाल लूँगा।

491
00:26:52,779 --> 00:26:54,948
धत्। सीबैस, जवाब दो।

492
00:26:55,949 --> 00:26:57,367
सीबैस। जवाब दो।

493
00:26:58,911 --> 00:27:00,454
पता नहीं क्या करना है...

494
00:27:28,440 --> 00:27:30,025
नटमेग

495
00:27:46,708 --> 00:27:48,627
तुमने तिजोरी में अलार्म लगवाया था, है न?

496
00:27:55,717 --> 00:27:57,344
मैं यहाँ केवल अपनी चीज़ लेने आया था।

497
00:27:57,344 --> 00:28:00,806
पर वह तुम्हारा नहीं है।
मैंने... मैंने वह ईमानदारी से जीता था।

498
00:28:01,306 --> 00:28:02,474
यह कभी उचित नहीं था।

499
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
क्यों न हम उसके लिए दोबारा खेलें?

500
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
पुराने दिनों की तरह।

501
00:28:07,813 --> 00:28:09,815
सबसे बेहतरीन खिलाड़ी जीते।

502
00:28:17,114 --> 00:28:22,744
हे भगवान। एस-इ-सी-4।
सेबास्टियन, एडगर, कनेक्ट फ़ोर!

503
00:28:22,744 --> 00:28:26,540
इसलिए मैं इसे सुलझा नहीं सका था।
यह कोई पहेली नहीं है, यह स्कोरकार्ड है।

504
00:28:26,540 --> 00:28:28,750
एडगर सालों से हिसाब रखता आया था।

505
00:28:29,459 --> 00:28:31,753
पर यह केवल कनेक्ट फ़ोर का गेम नहीं था।

506
00:28:32,588 --> 00:28:35,799
यह महारथी को हराने का मेरा आख़िरी मौका था।

507
00:28:39,219 --> 00:28:40,262
शुरू करें?

508
00:29:04,453 --> 00:29:06,663
चाहे मैं जैसे भी खेलता,

509
00:29:06,663 --> 00:29:08,498
उसके पास जीत का पैंतरा था।

510
00:29:09,374 --> 00:29:13,962
हमेशा की तरह, उसने मुझे फाँस लिया था।
जीतने के दो तरीके।

511
00:29:15,589 --> 00:29:18,425
हम दोनों जानते हैं कि अंत में क्या होगा, सेबास्टियन।

512
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
कोई एक चुनो।

513
00:29:44,326 --> 00:29:46,828
पता है क्या? मैं तुम्हें यह दे दूँगा।

514
00:29:50,249 --> 00:29:54,586
पर मैं तुम्हें पूरा नहीं दे सकता
क्योंकि वह बहुत जोखिम भरा होगा।

515
00:29:55,379 --> 00:29:59,258
मुझे 20 प्रतिशत रख लेना चाहिए, है न?

516
00:29:59,925 --> 00:30:01,009
हाँ।

517
00:30:01,844 --> 00:30:04,763
इसे हेज कह लो?

518
00:30:10,727 --> 00:30:13,272
अब, मेरे ऑफ़िस से निकल जाओ।

519
00:30:13,939 --> 00:30:15,691
बेशक़ तुमने उसे मारा।

520
00:30:15,691 --> 00:30:17,067
मैं एडगर को क्यों मारूँगा?

521
00:30:17,067 --> 00:30:19,027
क्योंकि उसने तुम्हारा टर्ड कार्ड काट दिया।

522
00:30:19,653 --> 00:30:22,030
पर उसने नहीं काटा, है न?

523
00:30:24,074 --> 00:30:26,994
क्या? पर कैसे?

524
00:30:26,994 --> 00:30:31,081
मैं बिना उसे बदले,
तिजोरी से अपना कार्ड नहीं लेने वाला था।

525
00:30:31,081 --> 00:30:33,166
मैं नहीं चाहता था
कि एडगर को उसके ग़ायब होने का एहसास हो।

526
00:30:34,084 --> 00:30:37,504
इसलिए, मैंने बिना टंकण त्रुटि वाला एक कार्ड खरीदा था।

527
00:30:37,504 --> 00:30:38,589
{\an8}टर्डर - टन्डर

528
00:30:38,589 --> 00:30:40,632
{\an8}मैंने सुनिश्चित किया था
कि मेरे पास जीत के दो तरीके हों।

529
00:30:41,758 --> 00:30:45,679
जैसा कि मैंने कहा था,
मैं एडगर को उसके ही खेल में हराना चाहता था।

530
00:30:47,055 --> 00:30:48,682
तो, यही तुम्हारी पूरी कहानी है?

531
00:30:48,682 --> 00:30:51,393
तुम आफ़्टर-पार्टी में इतने उदास होकर क्यों पी रहे थे?

532
00:30:51,393 --> 00:30:53,604
नहीं। मैं जश्न मना रहा था।

533
00:30:54,980 --> 00:30:59,610
अरे, हाँ। वहाँ एक चीज़ थी
जो तुम्हें दिलचस्प लग सकती है।

534
00:31:00,194 --> 00:31:04,448
जब मैं बार में पहुँचा,
मैंने यूलिसीस को एक गिलास के साथ कुछ करते देखा था।

535
00:31:05,407 --> 00:31:06,992
सब ठीक है, कीमोसाबे?

536
00:31:06,992 --> 00:31:08,285
बेशक़।

537
00:31:09,870 --> 00:31:10,913
तुम्हें क्या दूँ?

538
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
शैकलटन।

539
00:31:14,124 --> 00:31:15,042
शैकलटन

540
00:31:15,792 --> 00:31:18,462
तो यूलिसीस गिलास के साथ असल में क्या कर रहा था?

541
00:31:18,462 --> 00:31:21,548
पता नहीं। पर वह कुछ तो छुपा रहा था।

542
00:31:22,174 --> 00:31:23,842
जो वह नहीं चाहता था कि मुझे दिखे।

543
00:31:26,261 --> 00:31:27,262
मुझे फ़ोन का जवाब देना होगा।

544
00:31:28,430 --> 00:31:30,849
तो, मैंने एडगर की हत्या नहीं की।

545
00:31:31,433 --> 00:31:33,310
मैंने उस तिजोरी में लाखों डॉलर छोड़ दिए।

546
00:31:33,852 --> 00:31:37,189
और इस कार्ड की कीमत कितनी होगी? बस कुछ हज़ार?

547
00:31:37,189 --> 00:31:39,983
इससे बस मेरी भावनाएँ जुड़ी हैं।

548
00:31:41,193 --> 00:31:42,236
हो गया?

549
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
लैन्डन, कमीने कहीं के। कैसे हो?

550
00:31:47,074 --> 00:31:49,159
याद है मैंने कहा था कि मैं प्राग में बिताई उस रात के बारे में

551
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
तुम्हारी पत्नी को कभी नहीं बताऊँगा?

552
00:31:50,744 --> 00:31:53,789
- शायद यह स्पष्ट है कि हमें हमारा हत्यारा मिल गया।
- वह हत्यारा नहीं है।

553
00:31:53,789 --> 00:31:55,290
तुमने क्या कहा? हत्यारा है या नहीं है?

554
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
- नहीं है।
- क्या?

555
00:31:56,750 --> 00:32:00,337
एडगर ही इकलौता इंसान है
जो उसकी कहानी की पुष्टि कर सकता है, जो मर चुका है।

556
00:32:00,337 --> 00:32:04,007
हमें ज़ोई की माँ के राज़ के बारे में पता करना होगा।

557
00:32:04,007 --> 00:32:07,928
और इस अंकल और गिलास का क्या चक्कर है?

558
00:32:07,928 --> 00:32:10,013
क्या, तुम ज़ोई के परिवार से पूछताछ करोगी?

559
00:32:10,013 --> 00:32:14,017
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। हम ऐसा नहीं कर सकते।
उन्होंने एडगर की हत्या नहीं की।

560
00:32:14,017 --> 00:32:18,355
देखो, मैं समझती हूँ।
पर सच्चाई पता करने के लिए, हमें निष्पक्ष रहना होगा।

561
00:32:18,355 --> 00:32:21,441
अरे, हाँ, जैसे तुम सेबास्टियन के साथ निष्पक्ष थी?

562
00:32:21,441 --> 00:32:23,735
तुम पूरी पूछताछ के दौरान
उसके साथ सेक्स करने की कोशिश में थी।

563
00:32:23,735 --> 00:32:25,487
मैं उसे वही बता रही थी जो वह सुनना चाहता था।

564
00:32:25,487 --> 00:32:27,990
वह लोगों को आकर्षित करता है।
मैंने उसे सोचने दिया कि मैं आकर्षित हुई हूँ।

565
00:32:27,990 --> 00:32:30,284
जब लोग सहज महसूस करते हैं, तो वे सच्चाई उगल देते हैं।

566
00:32:30,284 --> 00:32:33,954
दरअसल, यह बेहद स्मार्ट योजना थी।

567
00:32:33,954 --> 00:32:34,872
जानती हूँ।

568
00:32:34,872 --> 00:32:37,457
पर मुझे ग्रेस को निर्दोष साबित करना है, यह नहीं कि...

569
00:32:38,750 --> 00:32:40,335
ज़ोई इससे ख़ुश नहीं होगी।

570
00:32:40,961 --> 00:32:43,088
और मैं सच में चाहता हूँ
कि उसके माता-पिता मुझे पसंद करें।

571
00:32:44,631 --> 00:32:46,175
वही ग़लतियाँ मत करो जो मैंने की थीं।

572
00:32:46,175 --> 00:32:47,301
इसका क्या मतलब है?

573
00:32:47,801 --> 00:32:49,094
- बैठो।
- क्या?

574
00:32:49,094 --> 00:32:51,555
- बैठो!
- मैं बैठा हुआ ही हूँ।

575
00:32:51,555 --> 00:32:53,140
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

576
00:32:53,140 --> 00:32:58,187
मैंने तुम्हें सच्चाई नहीं बताई
कि मैंने पुलिस की नौकरी क्यों छोड़ी।

577
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
और मैंने कुछ ऐसे काम किए जो मुझे करने नहीं चाहिए थे

578
00:33:00,522 --> 00:33:05,736
क्योंकि कभी-कभी जब तुम किसी चीज़ के
ज़्यादा करीब होते हो, तो तुम्हें सच्चाई नहीं दिखती है।

579
00:33:11,491 --> 00:33:12,576
अपना काम करो।

580
00:33:19,958 --> 00:33:21,043
पूल की सफ़ाई कर रही हो?

581
00:33:21,960 --> 00:33:23,378
किसी को तो करनी होगी।

582
00:33:24,213 --> 00:33:25,339
कई मृत मधुमक्खियाँ हैं।

583
00:33:27,174 --> 00:33:28,258
यह काफ़ी दुखद है।

584
00:33:30,511 --> 00:33:35,265
माफ़ करना इसाबेल थोड़ी...
जैसा कि वे फ़्रेंच में कहते हैं, थोड़ी कमीनी बन रही थी।

585
00:33:40,270 --> 00:33:42,856
मैंने अनीक और उस महिला को हमारे बारे में बता दिया।

586
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
जानती हूँ।

587
00:33:45,817 --> 00:33:47,903
पर मैंने उन्हें सब कुछ नहीं बताया।

588
00:34:22,855 --> 00:34:24,857
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता