תשבץ -
כל כך שקט כאן!
מישהו מוכן להגיד משהו?
- לא משנה מה. - סליחה.
- לא, לא את. - האם הרהוריי החרישיים
במותו של בני אינם להגנים מספיק לטעמך?
אלוהים אדירים.
בזמן שמחכים שסבסטיאן יסיים את שיחות העסקים שלו,
בואו נשחק משחק חברה.
אלה מאיתנו שלא רצחו את אדגר בקבוצה אחת, וגרייס בקבוצה השנייה.
את יודעת מה, איזבל?
מצחיק שאת ממשיכה להאשים את אחותי
בשעה שהרעל שהרג את אדגר
הגיע מהגינה של בתך.
- באמת? - כן. חצוצרת השטן.
זה אחד הפרחים מסידורי הפרחים שלך.
אני אוהבת את הצבע.
חצוצרת השטן. שמעתי עליה רק בהקשר של תרופות פסיכוטרופיות.
השאמאן הארוקי מצ'ילה רקח ממנה כמויות קטנות כדי לעורר חזיונות...
בסדר, הבנו. אתה מטייל בעולם.
מה בדיוק את טוענת?
שבתי המאומצת רצחה את אחיה?
- האנה, את רצחת את אדגר? - לא.
בבקשה, זו התשובה.
ויוויאן, את הרגת את בני?
מה? למה שאעשה את זה?
ראיתם? זה לא היה "לא", נכון?
הנה רעיון. אולי כולכם שותפים בזה.
אולי רקחתם איזו קנוניה משפחתית להתעשרות מהירה.
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך.
כולם רוצים את הכסף שלנו.
את יודעת, ככל שאני חושב על זה יותר, אני משתכנע שסבסטיאן עשה את זה.
באמת? וכי למה?
אדגר פיטר אותו בחשאי. זרק פצצה. חוץ מזה, הוא אנטיפת.
אני מבינה, טוב?
גרייס נראית אשמה לגמרי עכשיו, ואתה תשמח מאוד אם הגבר
שהקסים את החברה שלך בכל סוף השבוע יישא באשמה בסופו של דבר.
אבל מותק, בוא נשמור על ראש צלול.
היא לא הוקסמה ממנו.
את חושבת שהיא הוקסמה?
הרשות לניירות ערך מערימה קשיים.
אני בקרב סכינים כאן, צ'רלס, ויש לי ביד נקניקייה.
אני מעביר אותך ל"השתק", אחי. רק רגע.
תראו, תראו. תפסתם כבר את הרוצח?
תנו לי לנחש. זו הכלה שסירבה לחתום על הסכם ממון?
- יש לך כמה דקות לדבר? - בהחלט.
עם שוטרים אמיתיים. תודיעו לי כשהם יגיעו.
בינתיים אני קצת עסוק.
עסוק מדי כדי להסביר למה אדגר פיטר אותך בחשאי?
או אולי, קיצץ אותך?
בואו נדבר.
היי, איך מתקדמת החקירה שלך?
לא משהו.
קודם איזבל מאשימה את אחותי ברצח אדגר.
אחר כך היא מתנפלת על אימא שלי ועל כל המשפחה שלי.
מה שמעורר בי חשד שהיא זו שרצחה.
אתה יודע, מצב של "מי שמריח הוא המסריח".
אבל על רצח.
האמת היא שכבר מצאנו מידע די מרשיע
על סבסטיאן.
אני מתערבת איתך שהם הרעילו את אדגר כולם ביחד, ולכן הם מאשימים אותנו.
נצטרך להוכיח את זה.
בסדר. זה מה שאעשה.
טעיתי בדרך.
אל תשתין עליי ותגיד לי שזה גשם.
לא סיימנו כאן. צ'או.
יופי. הוא חזר.
כן, יש לכם תשע דקות עד השיחה הבאה שלי. דברו.
אז אדגר.
כן. הוא ביקש שאתפטר.
וכן, שמרתי את זה בסוד. אבל לא הרגתי אותו.
אפילו לא כעסתי עליו.
לא אחרי ליל אמש.
אני לא מבינה. אדגר פיטר אותך, למה הלכת לחתונה שלו?
כדי להבין למה אני כאן, תצטרכו להבין את העבר שלי.
אתם מבינים, אדגר ואני באנו מעולמות שונים מאוד.
הוא נצר לכסף ישן.
ואילו אני גדלתי במגרש קרוונים בסן ברנרדינו.
קליפורניה? אתה בריטי.
לא. אני רק נשמע בריטי.
אני דווקא ילד טוב ארצות הברית.
- שאני אמות. - רגע, מה?
למה אתה משקר ואומר שאתה בריטי?
כי זה יוצר לי דימוי מקסים ואינטליגנטי.
למי היית מעדיף לתת כסף?
לאפס הזה או לברנש הזה?
לזה. לשני. הייתי עושה לו טובה בשמחה.
אז למה באתי לחתונה?
אני מניח שאפשר לומר שרציתי לעשות עוד מכה אחת אחרונה.
כבר כילד שדדתי אנשים.
חנות הפינה -
באותם ימים הייתי סתם ילד עני מאמצע סתם חור, שומקום.
אבל הייתי תחמן.
סבסטיאן -
והיה לי צוות משפחתי.
בן דודי ג'קסון.
ואחיו ג'דסון, שגם הוא היה בן דודי.
מה נסגר? החלקתי על שלולית סבון.
נשבר לי בקבוק השתייה. איזה מין חנות זו?
אבא שלי עורך דין והוא יתבע ממך את כל מה שיש לך, אדון.
קלפי החלפה 1994 -
יש לי קליקים בברך. אתה שומע? אף פעם לא היו לי קליקים.
היי!
זבלים קטנים! לא תגיעו לשום מקום!
אני מתכוון, בחיים!
היינו טובים. אבל הוא צדק.
הונאות קטנות עם בני הדודים העלובים שלי לא יביאו אותי לשום מקום.
הייתי חייב לצאת משם. מהר.
אז בעזרת כמה ציונים מזויפים ומכתב המלצה מפוברק,
הצלחתי להסתנן לפנימייה יוקרתית מפונפנת.
ושם פגשתי את אדגר.
אדגר היה אחד הילדים הכי עשירים בבית הספר.
מה זה?
ידעתי שהוא יתנשא מעליי,
ולכן החלטתי לנסות מבטא חדש ומרשים.
זה?
זה רק הדבר הכי אהוב עליי בעולם.
זה הקלף הראשון של ג'סטין טאנדר מ-1994.
בייסבול אמריקני. אני מת על זה.
טאנדר? הוא שחקן שדה נוראי עם ממוצע חבטות של 187.
הקלף הזה לא שווה כלום.
אבל כאן יש טעות דפוס.
ג'סטין טרדר -
טרדר. טרד (קקי). זה קורע.
אני אוהב בדיחות. אני רוצה אותו. כמה?
אני מצטער, חבר. הוא לא למכירה.
הכול למכירה.
אולי נשחק עליו?
אם אנצח, אקבל את הקלף. אם אתה תנצח, תקבל את השעון שלי.
שעון ששווה יותר מסירת המגורים של אבא שלי?
חבל להפסיד.
אבל ידעתי לזהות תחמנים כשנתקלתי בהם.
לא הייתי מנצח אותו במשחק שלו.
ארבעה בשורה צוללות - סיכון -
אבל "ארבעה בשורה"? השחמט של הילדים העניים?
בזה יכולתי לשחק.
ארבעה.
עוד משחק.
שני ניצחונות משלושה?
אם אני הייתי חריף שכל, אדגר היה שקית שלמה של פלפלונים.
מה שלא עשיתי, הוא תמיד הטמין מלכודת כדי שיהיו לו שתי דרכים לנצח.
זה ארבעה.
אגב, המבטא הוא גימיק נחמד. אבל אתה צריך להתאמן עליו.
אדגר קלט מי אני ומה אני.
הוא לקח את הדבר השווה היחיד שהיה לי בחיי.
אבל לא כעסתי.
במשחק החיים, אדגר היה הקזינו.
הוא הגריל קלפים שונים מכולנו.
אם אתה לא יכול לנצח את הקזינו, תצטרך להיות הקזינו.
שכנעתי את אדגר לשתף פעולה. הוא יהיה המוח, אני אהיה הפנים.
והתחת. ושרירי הבטן.
אשמח לראות את כל אלה.
יש לך צו חיפוש?
מה את עושה?
היינו צוות מושלם. התחלנו לבצע הונאות קטנות.
העוקץ הספרדי, תמרון נורסיקי,
- אפילו תרגיל מואמבה. - מה?
ואז, אחרי הקולג', השקנו את ההונאה הגדולה מכולן.
קרן גידור חוקית למהדרין.
בנינו את כל העסק מן המסד עד הטפחות,
עם לא יותר מ-2.4 מיליון דולר שאבא של אדגר הלווה לנו.
לא היה אפשר לעצור אותנו. טבענו בכסף.
עד שאדגר גרר אותנו למטבע המבוזר.
אדיבוי, היו לי ספקות, אבל צדקת.
בוקפאלוס שובר שיאים.
אני רואה ששדרגת את האבטחה של הכספת.
בתוכה נמצא המפתח למטבע המבוזר שלי,
שכמו שהבחנת, שווה לא מעט כסף עכשיו.
אם כי...
היה יכול היות שווה יותר.
השארת 20 אחוז מההון שלנו. אבל אמרתי לך להשקיע את הכול.
זה רק 20 אחוז. היינו חשופים לסיכונים.
הדבר היחיד שנחשף הוא חוסר האמונה שלך.
- עלית לי מיליונים. - נו, בחייך.
אתה מפוטר, סבסטיאן.
לא ייתכן שאתה רציני. אדגר, זה היה גידור.
מטבע מבוזר הוא הפכפך. זה רק עניין של דימוי.
כל דבר הוא עניין של דימוי.
המונה ליזה, למשל.
זה דיוקן בינוני של אישה בדרגה שש לכל היותר.
ובכל זאת, כולנו החלטנו שזו יצירת מופת יקרת ערך ולכן זה מה שהוא.
או למשל, קלף הקקי שלקחתי ממך
ביום שהכרנו.
יש כאלה, כלב למשל, שרואים בו סתם חתיכת קרטון.
אבל יש לו ערך עצום משום שייחסנו לו ערך עצום,
ולכן לא אסבול שתחתור תחתיי.
אבל אנחנו שותפים.
אנחנו יחד כבר עשרות שנים.
אתה הולך לזרוק את כל זה לפח בגלל זה?
אני אגיד לך משהו.
אתן לך את יום שני כמועד אחרון להגשת מכתב ההתפטרות שלך
כי אני לא רוצה תקריות מביכות בחתונה בסוף השבוע הזה.
אתה מצפה שאבוא לחתונה שלך אחרי כל זה?
כמובן. כלומר, זה רק עסקים.
אתה עדיין השושבין שלי.
לעזאזל. זו אכזריות לשמה.
זה לא נשמע כמו אדגר שהכרתי.
הוא היה נחמד מאוד אליי, למעשה.
כי הוא לא רצה ממך כלום.
הערך שלך מבחינתו היה אפס מאופס.
לא הייתי אומר אפס.
עזרתי לו לקשור את העניבה, אז...
מקסים.
בכל הקשור לעסקים, אדגר היה חסר רחמים.
עזרתי לו לבנות את האימפריה שלו, והוא תכנן לרושש אותי?
לא יכולתי לעבור על זה בשתיקה. והחתונה הייתה הכיסוי המושלם.
אבל בשביל שוד בסדר גודל כזה,
הייתי צריך משהו...
טדי!
- מה נסגר? - שוטה שבעולם שכמותך.
מה שלומך?
כן, סליחה. בדיוק השתנתי בשירותים.
שתי דקות. דבר איתי.
אמרתי לך לא לקחת את קישוטי הפרחים.
אני יודעת. מה נעשה? לא נוכל פשוט לצאת כשהם בידיים שלנו.
תקשיבי לי עד הסוף. נשטוף אותם באסלה.
- באסלה? - כן, נעשה את זה בזהירות.
- יש כאן איזה מאה פרחים. - בסדר, גבעול אחד בכל פעם.
תראו, תראו.
אנחנו יכולים להסביר את זה.
חכי.
כן, כמובן.
להת', אחי. שמור על עצמך, זבל קטן.
טוב, איפה הייתי?
אני חושב שדיברת על הקמת קבוצה?
קבוצות משחקות סופטבול.
כשאתה מבצע שוד, אתה צריך צוות מיומן.
נזקקתי לפושעים מקצועיים. אנשים שאדגר לא פגש קודם לכן.
שירות הכליאה קליפורניה -
הכלא דווקא בא לי מצוין.
הוא נתן לי זמן.
בדיוק מה שהייתי צריך כדי לסיים את האלבום.
כשהעולם ישמע מה בישלתי
מאחורי הקירות העבים האלה,
אפשר כבר לגזור עליי עוד מאסר עולם
כי אהיה אשם ברצח באמצעות מוזיקה.
פעם אחת על דחיפה...
- "והפעם השנייה על שירה" - אדוני, אני עורך הדין שלך.
"התאים לא יעצרו את התווים"
עצור. בסדר, אז ככה.
התאים של הכלא לא יעצרו את התווים של המוזיקה.
של השיר שאני שר לך עכשיו.
אני חושב שהאקוסטיקה על הפנים.
אולי תבוא איתי למקלחת של הכלא? האקוסטיקה שם מדהימה.
אגב, מה זה בעצם מאסר "עולם"?
כי אני מרגיש שהייתי כאן מספיק.
ג'דסון - ג'קסון -
בן דודנו סיבס (שם דג) נחת בחוף הצנוע שלנו.
על מה תפסו אתכם הפעם?
סתם מקרה פשוט של "נפץ ותפוס". ג'דסון פישל.
מה? לא נכון, אתה פישלת.
אני הייתי אמור לנפץ ואתה לתפוס.
כן, אבל אני אוהב לנפץ, חלאת אדם.
- חבר'ה. היי! - עכשיו אתה לא יכול לתפוס אותי, מניאק.
היי, בנות, תפסיקו.
מה אם אגיד לכם שאני יכול לשחרר אתכם?
- מה יצא לנו מזה? - אנחנו לא צריכים נדבות ממך.
אני צריך אתכם לג'וב. ג'וב גדול. והסוהר חייב לי טובה.
זה היעד. אדגר מינוז. וזה השלל.
הכספת הזה.
מוסתרת מאחורי שלוש שכבות אבטחה.
ג'וב כזה? יביא לך לפחות...
די-ג'יי צמרת, מלצר ולי מייג'ורס הטיפש ביותר בכל הזמנים.
וכך נעשה את זה.
אומרים שהדי-ג'יי של החתונה לא מרגיש טוב.
ג'דסון, אולי תוכל לבדוק מה שלומו.
אתה נראה על הפנים. אולי עדיף שתלך הביתה.
שמעתי למסעיד חסרים עובדים.
ג'קסון, אולי אתה תוכל להושיט יד.
אצטרך ארבע וחצי דקות
כדי להגיע לכספת ולפרוץ אותה.
אצטרך הסחת דעת. אני חושב על...
הריקוד הראשון? עליי.
ארבע וחצי דקות? לעזאזל. כמה הכספת הזאת ממוגנת?
כמעט 100 אחוז.
ראשית, לוח מקשים עם עשרה מיליון צירופים אפשריים.
תשאיר אותו לי.
שנית, סריקת רשתית, אבל לא של אדגר.
אז אצטרך שאתם...
נחטיף מכות ללטאה ונעקור לה את העיניים? סגור.
מה? לא. אלוהים אדירים.
אני צריך שתארגנו הסחת דעת כדי שאני אוכל לגנוב את הלטאה.
בסדר, אבל בשלב מסוים במהלך סוף השבוע אני אחטיף מכות למישהו.
- באמת? - מה השכבה השלישית?
קרון הסוסים?
קרון הסוסים הזה היא ארגז פלדה עם קוד אלפביתי בן שש אותיות.
עוד לא פיצחתי אותו.
מה זאת אומרת, עוד לא פיצחת אותו?
כן. בלי הקוד הזה אנחנו כמו לאו ב"טיטניק".
חתיך יחסית לאחד שלא מתאמן, אבל אבוד בלב ים.
אני אמצא פתרון, טוב? אני רק צריך עוד זמן.
אני מאחר לארוחת הערב.
הייתי צריך לשכנע את אדגר
שלא יקרה שום דבר מביך בחתונה.
לא הייתי בטוח שתבוא.
למה שלא אבוא?
הלוא אני השושבין שלך.
אז פלרטטתי עם שושבינת הכבוד,
הצגתי את האורח המפתיע...
יוליסס.
ואחרי שאתה הקאת על ויוויאן,
שתיתי עוד כוסית וחמקתי למשרד של אדגר.
אבל בדרך לשם...
אני יודע את הסוד שלך, ויוויאן. ואם את לא תספרי, אני אספר.
אדגר, בבקשה. יש בזה יותר ממה שאתה מבין.
אני חולק עלייך.
עצור. עכשיו לוויוויאן יש סוד?
זה מעניין.
אבל זה סוד רע? אולי זה דווקא משהו נחמד?
אנחנו לא יודעים. ואולי בכלל לא נוכל לדעת.
אנחנו יכולים לשאול אותה.
תמשיך.
כעת שהשטח היה פנוי, הגיע הרגע להוציא לפועל את החלק הראשון של התוכנית.
אתם יכולים לתאר לעצמכם כמה הופעתי לגלות שאני לא לבד.
אבל היי, מה שווה שוד בלי קצת תחרות?
תראו, תראו.
נראה שתפסתי אותך עם היד בצנצנת העוגיות.
סבסטיאן דרייפווד. באמת תהיתי מתי ניתקל פנים אל פנים.
נראה שתפסתי אותך משכשך במים אסורים.
אני רק... חיפשתי טרמיטים במקומות המוצנעים.
תפסיק עם ההצגות. אני יודע למה אתה כאן. הכספת הזאת.
אתה מתכוון לכספת הזאת?
זאת, כן. יש שם יותר מ-200 מיליון דולר במטבע מבוזר.
אתה מתכוון לבוקפאלוס, נכון?
אני יודע הכול על זה.
השאלה היחידה שלי אליך היא...
מה זה?
סליחה, מה?
זו מילת הרכב.
- אני יודע שפאלוס זה המה-שמו של גבר. - כן.
אבל החלק של "בוק"...
בוקפאלוס. זה שם הסוס של אלכסנדר הגדול.
אתה מבין, לאבא של אדגר קראו אלכסנדר,
ומאחר שהיה נרקיסיסט, הייתה לו אובססיה עם אלכסנדר הגדול.
ולאדגר הייתה אובססיה עם אבא שלו.
הסיסמה האחרונה!
היא חייבת להיות שם הסוס של אבא של אדגר.
אבל איך קראו לסוס הארור?
הייתי חייב לגלות את השם בלי לעורר את חשדו את אדגר.
אל תיגע בכלום.
אצטרך לנקוט מתק שפתיים דון ז'ואני קלאסי.
ערב טוב. לא הצלחתי להירדם. חשבתי שאולי תרצי...
לא מעוניינת.
סבבה.
כמו שאמרתי, מתק שפתיים דון ז'ואני.
שלום לך. לא הצלחתי להירדם.
חשבתי שאולי תרצי משקה.
סבסטיאן דרייפווד. מה אתה עושה כאן בשעה כזאת?
נדמה לי ששנינו יודעים מה קורה בשעה כזאת.
לא היה לי מושג שכך אתה מרגיש.
אולי זה בגלל האהבה באוויר.
ואולי בגלל כל ה...
ניחוח היין הלבן והשום שנודף מגופך.
עם איזבל?
בשביל שלל כזה,
אתה עושה כל מה שצריך.
אני רוצה שתרכבי עליי כמו שבעלך המנוח רכב על...
תזכירי לי איך קראו לסוס?
מה זה צריך להיות? אדגר דחף אותך לזה?
האם הבן שלך שלח אותי הנה כדי לשכב איתך?
תסתלק.
אני יכול רק...
תסתלק.
אני צריך את המכנסיים.
תסתלק לפני שתאבד לא רק את המכנסיים שלך.
שלום.
הייתי צריך לחזור לקוטג' שלי בלי למשוך תשומת לב.
לא די במערכת אבטחה רב-שכבתית
עם זרקורים וחיישנים אינפרה אדומים כדי לתפוס אותי.
הייתי צריך רק להישאר בשטחים המתים.
לעזאזל.
מה נסגר?
- אניק? - אתה יודע, בזכותך,
ההורים של החברה שלי חשבו שאנחנו מזדיינים בשיחים.
היית מת. רק כשאני שתוי ובאירופה.
כולם להיכנס. קדימה, יש לי משהו להראות לכם.
טוב.
מה הולך כאן?
אלה סידורי הפרחים שלי?
זו הוכחה. הוכחה לכך שגרייס הרגה את הבן שלי
וויוויאן ופנג סיפקו את הרעל.
אחרת לשם מה הם צריכים את כל הפרחים האלה?
- אני יכולה להסביר. - יש לזה הסבר טוב
- אם רק תיתני לנו לדבר. - אוי, אלוהים.
מה? מה כל כך משעשע?
אני לא יודעת. אבל גם אני צוחקת.
את חושבת שזה מוכיח משהו רק משום שאת לא מכירה את אימא שלנו.
אימא, תרוקני את התיק שלך.
- כן, תראי להם. - טוב.
- טוב, בנות. לא. - כן, עשי את זה.
- אימא, עשי את זה. - בנות, רק...
טוב, רק...
היא אף פעם לא יוצאת ממסעדה בלי להכניס לכיס את כל הסוכרזית.
את כל השקיות.
זה נכון, והיא אפילו לא אוהבת סוכרזית.
זה מתוק מדי.
היא אספה את כל סידורי הפרחים
כי היא לא רצתה שהם יתבזבזו.
כן. היא לא רוצחת. היא רק קמצנית.
חסכנות היא מעלה.
את ממש סמל הזהירות והתבונה. אז להחביא את כלי הכסף שלי?
- די, נו. - למה את חייבת להיות כזאת?
- וואו, את ממש קארן. - את כל כך נרגנת כל הזמן.
חכו רגע.
בזר הזה אין חצוצרת השטן.
אז זה כן היה הרעל.
וכולנו היינו בחזרה באסם,
- מה שאומר שכל אחד היה יכול לעשות את זה. - שהסוס אכל אותם.
שכל אחד היה יכול לעשות את זה. בדיוק.
הגיע בוקר החתונה
ועדיין לא השגתי את הקוד לקרון הסוסים.
פונדק טאן -
אבל הגיעה שעת האפס.
רבותיי, התגנדרתם.
אתה נוסע לחתונה? ההסעה שלנו לא הגיעה.
אכן כן.
היי, היי! תראו את מי מצאתי.
הצוות היה מוכן בעמדות.
כעת הגיע תורי.
תראה אותך, בחור. מי הפנים של העסק עכשיו?
אני צריך את החפתים שלי. והם ב...
תוכל לקרוא לאניק?
אני צריך עזרה בקשירת העניבה
ונראה שיש לו כישרון לקשרים.
- אני יכול. - אני מעדיף את אניק.
בסדר.
ידעתי שהוא יעיף אותי כדי שלא אראה את לוח המקשים.
לכן שתלתי את העט.
אחת ירדה, נשארו שתיים.
אבל עדיין נזקקתי לקוד לקרון הסוסים.
הנה הוא. מנשק הידיים.
בחייך, בנאדם.
לכן הגיעה שעת "על החיים ועל המוות".
איזבל, בקשר לאתמול בלילה...
תקשיב, זרקתי את כל הבגדים שלך מהחלון, חוץ מהתחתונים.
כן, אני שומרת לי אותם.
מקובל עליי. תקשיבי, כששאלתי אותך על שם הסוס של אלכסנדר...
לא, אתה תקשיב לי.
תמסור לאדגר שאני זוכרת הכול.
שם הסוס היה נאטמאג.
- נאטמאג? - נאטמאג.
שש אותיות. הקוד. והיא פשוט נתנה לך אותו?
כן. אבל היה מכשול בדרך.
מה זאת אומרת שלא תרקדו ריקוד ראשון?
אתה יודע מה קורה לאדגר מול קהל. זה יותר מדי בשבילו.
אתם חייבים ריקוד ראשון.
אתם שותפות עכשיו. זה חצי-חצי.
אל תרשי לו לקחת את מה ששלך בדין.
אני באמת רוצה ריקוד ראשון.
זה כבר נשמע טוב יותר. תרקדו ריקוד ארוך. תעשי חיים.
עכשיו כל מה שחסר לי היה הלטאה.
טוב, חבר'ה. יש לי רעיון.
אולי ננסה תמונה אחת בלי רוקסנה?
אניק יכול לשמור עליה.
- זה בסדר, לא, אדגר? - כמובן. אפשר לסמוך על אניק.
לי מייג'ורס מחזיק באוצר. ג'קסון, זו שעת האפס.
מתאבן, אדוני?
מה זה?
טחורי דגים?
טוב, אשמח לטעום.
אתה יודע, טונה אהי וטונה צהובת סנפיר...
- זה מעניין. - הם שני שמות שונים לאותו דג.
אוי, לא.
רוקסנה?
חתיכת בן זונה.
ג'דסון, תורך.
סיבס, יש לנו בעיה.
הזוג בחר את השיר לריקוד הראשון שלו. הוא קצר מדי ב-40 שניות.
אז תאלתר, לעזאזל. תאלתר.
יטופל.
גבירותיי ורבותיי,
אבקש להסב את תשומת לבכם לרחבת הריקודים.
הגיע הזמן לריקוד הראשון של הזוג המאושר שלנו.
אבל לפני שהם רוקדים, אני רוצה לומר כמה מילים, ברשותכם.
עבדתי כדי-ג'יי בהרבה חתונות.
רובן מתקפלות בסופו של דבר כמו כיסא גן זול.
כן, אני מדבר על גירושים.
אני עצמי התגרשתי שלוש פעמים.
הפעם הרביעית מתקרבת.
אם היא חושבת שהיא תקבל את אופנוע הים,
ביי, היא באמת נפלה על הראש.
דיני הגירושים לא מכסים כלי שיט. זה בתחום המשפט הימי.
אבל כשאני מביט בזוג שלנו כאן, אני חושב לעצמי,
"הנה זוג שהולך לחיות חיים ארוכים ומאושרים ביחד."
בכל אופן, הנה השיר שלהם.
היי, זו הייתה ברכה נהדרת. וגם המוזיקה טובה.
אכפת לך אם אחנה כאן איתך? אני צריך מבט ממעוף הציפור.
למה אתה צריך לעשות את זה?
בוא נאמר שאין לי ספק שמתרחשת כאן פעילות פלילית.
- אוי, לא. - אני אטפל בזה.
אוי, לעזאזל. סיבס, ענה לי.
סיבס. ענה לי.
אני לא יודע מה...
נאטמאג -
קיבלת התראה על הכספת, נכון?
באתי לקחת רק את מה ששייך לי.
אבל זה לא שייך לך. זכיתי בו ביושר.
זה אף פעם לא היה ביושר.
אולי נשחק עליו?
כמו בימים ההם.
שהטוב בינינו ינצח.
אוי, אלוהים. אס-אי-סי-4. סבסטיאן, אדגר, ארבעה בשורה.
לא פלא שלא הצלחתי לפתור את זה. זו לא חידה, זה לוח תוצאות.
אדגר שמר את התוצאות במשך שנים.
אבל זה לא היה סתם משחק של ארבעה בשורה.
זו הייתה ההזדמנות החד-פעמית שלי לנצח סוף סוף את הקזינו.
שנתחיל?
לא משנה איפה שיחקתי,
היה לו מהלך מנצח.
הוא עבד עליי, כמו שעשה בעבר. היו לו שתי דרכים לנצח.
שנינו יודעים איך זה ייגמר, סבסטיאן.
תבחר אחד.
אתה יודע מה? אתן לך אותו.
אבל אני לא יכול לתת לך את כולו כי זה יהיה מסוכן מדי.
כדאי שאשאיר אצלי 20 אחוז, נכון?
כן.
נקרא לזה גידור?
עכשיו צא מהמשרד שלי.
אין ספק שהרגת את הבחור.
למה שאהרוג את אדגר?
כי הוא גזר את קלף הקקי שלך.
אבל הוא לא גזר אותו, נכון?
מה? אבל איך?
לא הייתי לוקח את הקלף שלי מהכספת שלו ולא משאיר קלף חלופי.
לא יכולתי להרשות לעצמי שאדגר יגלה שהוא נעלם.
אז קניתי קלף אחר בלי שגיאת הדפוס.
טרדר - טאנדר -
דאגתי שיהיו לי שתי דרכים לנצח.
כמו שאמרתי, רציתי לנצח את אדגר במשחק שלו עצמו.
אז זה כל הסיפור שלך?
למה הטבעת את יגונך במסיבה המאוחרת?
זה לא מה שעשיתי. דווקא חגגתי.
אה, כן. קרה שם דבר אחד שעשוי לעניין אתכם.
כשהגעתי לבר, ראיתי את יוליסס עושה משהו לכוס.
הכול בסדר, קימוסאבי?
כמובן.
מה אפשר להציע לך?
שקלטון.
שקלטון -
אז מה בדיוק עשה יוליסס לכוס?
לא יודע. אבל הוא החביא משהו.
משהו שהוא לא רצה שאראה.
אני צריך לענות לזה.
אז לא הרגתי את אדגר.
השארתי מיליונים בכספת.
והקלף הזה שווה... כמה? מאות אלפים?
למעשה, יש לו ערך רגשי בלבד.
סיימנו?
לנדון, בן זונה מזוקן. מה שלומך?
זוכר שאמרתי לך שלעולם לא אספר לאשתך
על הלילה ההוא בפראג?
- נראה לי ברור שתפסנו את האשם. - הוא לא האשם.
מה אמרת? תפסנו או לא?
- לא. - מה?
היחיד שיכול לחזק את הגרסה שלו הוא אדגר, ואדגר מת.
אנחנו צריכים לגלות למה הוא התכוון כשאמר שלאימא של זואי יש סודות.
ומה הסיפור של הדוד והכוס?
את רוצה לחקור את המשפחה של זואי?
לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים. הם לא הרגו את אדגר.
תראה, אני מבינה. אבל כדי לגלות את האמת, אנחנו חייבים להישאר אובייקטיביים.
כן, כמו שהיית עכשיו עם סבסטיאן?
במשך כל השיחה ניסית לגרור אותו למיטה.
אמרתי לו מה שהוא רצה לשמוע.
הוא צ'ארמר. נתתי לו לחשוב שהוא הקסים אותי.
כשאנשים מרגישים בנוח, הם מועדים.
זה דווקא מחוכם מאוד.
אני יודעת.
אבל אני אמור לטהר את שמה של גרייס, לא...
זואי לא תאהב את זה.
ואני ממש צריך שהוריה יחבבו אותי.
אל תעשה את הטעויות שאני עשיתי.
מה זאת אומרת?
- שב. - מה?
- שב כבר! - אני כבר יושב.
יש לי וידוי.
לא הייתי כנה איתך בנוגע לסיבה לעזיבתי את המשטרה.
עשיתי דברים שאסור היה לי לעשות,
כי לפעמים כשאת קרובה מדי למשהו, את לא יכולה לראות את האמת.
עשה את העבודה שלך.
מנקה את הבריכה?
מישהו צריך לעשות את זה.
יש הרבה דבורים מתות.
זה עצוב מאוד.
אני מצטערת שאיזבל הייתה... כמו שאומרים בצרפתית, כלבה.
סיפרתי עלינו לאניק ולאישה ההיא.
אני יודעת.
אבל לא סיפרתי להם הכול.
תרגום: גלית אקסלרד