ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ
Θεέ μου, έχει τόση ησυχία!
Θα πει κάποιος κάτι;
- Οτιδήποτε. - Συγγνώμη.
- Όχι εσύ. - Μήπως ο σιωπηλός στοχασμός μου
για τον θάνατο του γιου μου δεν σου φαντάζει αρκετά ομιλητικός;
Θεέ μου.
Μέχρι να τελειώσει με τα επαγγελματικά ο Σεμπάστιαν,
ας παίξουμε ένα παιχνιδάκι.
Όσοι από εμάς δεν δολοφονήσαμε τον Έντγκαρ σε μία ομάδα και η Γκρέις στην άλλη.
Να σου πω κάτι, Ίζαμπελ;
Είναι περίεργο που όλο κατηγορείς την αδελφή μου,
όταν το δηλητήριο που τον σκότωσε προήλθε απ' τον κήπο της κόρης σου.
- Αλήθεια; - Ναι. Το διαβολόχορτο!
Ένα απ' τα λουλούδια στις συνθέσεις σου.
Υπέροχη απόχρωση.
Διαβολόχορτο. Έχω ακούσει ότι χρησιμοποιείται μόνο ως ψυχοτρόπο.
Ο σαμάνος των Αρούκ στη Χιλή το βράζει για να προκαλέσει οράματα...
Εντάξει, καταλάβαμε. Ταξιδεύεις.
Τι ακριβώς υπαινίσσεσαι;
Ότι η υιοθετημένη κόρη μου δολοφόνησε τον ίδιο της τον αδελφό;
- Χάνα, δολοφόνησες τον Έντγκαρ; - Όχι.
Ορίστε.
Βίβιαν, σκότωσες τον γιο μου;
Τι; Γιατί να το κάνω εγώ;
Είδες; Αυτό δεν ήταν "όχι", έτσι;
Λοιπόν, έχω μια ιδέα. Ίσως να ήσασταν όλοι συνεννοημένοι.
Ίσως εξυφάνατε καμιά οικογενειακή μηχανορραφία για γρήγορο πλουτισμό.
Δεν θέλουμε τα λεφτά σας.
Όλοι θέλουν τα λεφτά μας.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, είμαι σίγουρος ότι το έκανε ο Σεμπάστιαν.
Αλήθεια; Γιατί έτσι;
Ο Έντγκαρ τον απέλυσε κρυφά. Βόμβα. Άσε που είναι άθλιος.
Καταλαβαίνω, εντάξει;
Η Γκρέις μοιάζει ένοχη σαν την αμαρτία και θα ήταν τέλειο αν την πατούσε
ο τύπος που σαγηνεύει το κορίτσι σου όλο το διήμερο.
Αλλά, μωρό μου, ας παραμείνουμε προσγειωμένοι.
Δεν σαγηνεύτηκε.
Πιστεύεις ότι σαγηνεύτηκε;
Η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς έχει γίνει βραχνάς.
Είμαι σε καβγά με μαχαίρια και κρατάω λουκάνικο.
Σε βάζω λίγο σε σίγαση, φίλε. Μια στιγμή.
Για δες. Πιάσατε τον φονιά ή όχι ακόμη;
Ήταν η νύφη που δεν υπέγραψε το προγαμιαίο συμφωνητικό;
- Έχεις λίγα λεπτά να μιλήσεις; - Εννοείται.
Με την κανονική αστυνομία. Πείτε μου όταν έρθει.
Στο μεταξύ, έχω λίγη δουλίτσα.
Και δεν μπορείς να εξηγήσεις γιατί σε ξαπόστειλε κρυφά ο Έντγκαρ;
Ή μήπως να σ' το πούμε με βρετανική προφορά;
Ας κάνουμε μια κουβεντούλα.
Πώς πάει η έρευνά σου;
Όχι καλά.
Πρώτα η Ίζαμπελ κατηγορεί την αδελφή μου
και μετά στρέφεται εναντίον της μαμάς κι όλης της οικογένειας.
Κάτι που με κάνει να πιστεύω ότι το έκανε εκείνη!
Συνήθως, όποιος μαρτυράει είναι ο φταίχτης.
Για φόνο, όμως.
Βασικά, έχουμε βρει αρκετά ενοχοποιητικές πληροφορίες για τον Σεμπάστιαν.
Στοίχημα ότι τον δηλητηρίασαν όλοι μαζί και γι' αυτό κατηγορούν εμάς.
Βασικά, σίγουρα πρέπει να το αποδείξουμε αυτό.
Ωραία. Αυτό θα κάνω.
Λάθος κατεύθυνση.
Μη μου τη βγαίνεις έτσι τώρα.
Δεν τελειώσαμε. Τσάο.
Ωραία. Επέστρεψε.
Λοιπόν, έχετε εννιά λεπτά μέχρι την επόμενη κλήση μου. Πάμε.
Που λες, ο Έντγκαρ.
Ναι. Ζήτησε την παραίτησή μου.
Και ναι, το κράτησα κρυφό. Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ.
Ούτε καν είχα θυμώσει. Όχι μετά το χθεσινοβραδινό.
Δεν κατάλαβα. Αφού σε απέλυσε, γιατί πήγες στον γάμο του;
Για να καταλάβετε γιατί είμαι δω, πρέπει να καταλάβετε το παρελθόν μου.
Βλέπετε, ο Έντγκαρ κι εγώ ανήκουμε σε πολύ διαφορετικούς κόσμους.
Εκείνος είναι από τζάκι.
Ενώ εγώ μεγάλωσα σε πάρκο τροχόσπιτων στο Σαν Μπερναρντίνο.
Της Καλιφόρνια; Αφού είσαι Βρετανός.
Όχι. Απλώς ακούγομαι Βρετανός.
Βασικά, είμαι ένα καλόπαιδο απ' τις ΗΠΑ.
- Κάτσε, τι; - Τι λες τώρα!
Γιατί να πεις ότι είσαι Βρετανός;
Επειδή με δείχνει γοητευτικό και ευφυή.
Εσύ σε ποιον θα έδινες λεφτά;
Σ' αυτόν τον χαμένο ή σ' αυτό το παλικάρι;
Σ' αυτό. Στο δεύτερο. Σίγουρα θα του έκανα πράγματα.
Λοιπόν, γιατί ήρθα στον γάμο;
Θα μπορούσατε να πείτε ότι κυνηγούσα μία τελευταία μπάζα.
Είχα την απάτη στο αίμα μου από μικρός.
ΤΟ ΜΑΓΑΖΑΚΙ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
Τότε ήμουν ένα φτωχό τίποτα απ' τη μέση του πουθενά.
Μα ήμουν λαμόγιο.
ΣΕΜΠΑ$ΤΙΑΝ
Κι είχα και την ντόπια ομάδα μου.
Τον ξάδελφο Τζάξον.
Και τον αδελφό του, τον Τζάντσον, επίσης, ξάδελφός μου.
Τι διάολο; Γλίστρησα σε απορρυπαντικό!
Έσπασα το σοκολατούχο μου! Τι σόι μαγαζί είναι αυτό;
Έχω μπαμπά δικηγόρο και θα σου πάρει τα σώβρακα, κύριος!
1994 ΚΑΡΤΕΣ ΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ
Τρίζει το γόνατό μου. Το ακούς; Δεν το έχει ξανακάνει.
Σκατόπαιδα! Δεν θα πάτε πουθενά!
Στη ζωή σας εννοώ!
Ήμασταν καλοί. Αλλά είχε δίκιο.
Οι φτηνές κομπίνες με τα ρεμάλια τα ξαδέλφια μου δεν έβγαζαν πουθενά.
Έπρεπε να φύγω από κει πέρα. Γρήγορα.
Με πειραγμένα αποτελέσματα εξετάσεων και μια ψεύτικη συστατική επιστολή
κατάφερα να χωθώ σ' ένα κυριλάτο οικοτροφείο.
Εκεί γνώρισα τον Έντγκαρ.
Ήταν από τα πλουσιότερα παιδιά στο σχολείο.
Τι είναι αυτό;
Ήξερα ότι θα με σνόμπαρε,
οπότε αποφάσισα να δοκιμάσω μια κυριλέ, νέα προφορά.
Αυτό;
Το πιο αγαπημένο μου πράγμα σ' όλο τον κόσμο.
Μια κάρτα του Τζάστιν Τάντερ από το 1994.
Αμερικανικό μπέιζμπολ. Δεν το χορταίνω.
Ο Τάντερ; Είναι φρικτός εσωτερικός παίκτης με μέσο όρο χτυπημάτων .187.
Δεν έχει καμία αξία.
Μα έχει γίνει τυπογραφικό λάθος.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΤΕΡΝΤΕΡ
"Τέρντερ". "Τερντ", όπως "κουράδα". Ξεκαρδιστικό.
Μου αρέσουν τα αστεία. Τη θέλω. Πόσα;
Λυπάμαι, φιλαράκι, δεν πωλείται.
Τα πάντα πωλούνται.
Τι λες να παίξουμε γι' αυτή;
Αν κερδίσω, παίρνω την κάρτα. Αν κερδίσεις, θα σου δώσω το ρολόι μου.
Πιο ακριβό απ' το πλωτό σπίτι του γέρου μου;
Πολύ ακαταμάχητο.
Μα ήξερα να αναγνωρίζω μια λαμογιά.
Δεν θα τον κέρδιζα στο παιχνίδι του.
ΣΚΟΡ 4 ΝΑΥΜΑΧΙΑ - RISK
Μα το Σκορ 4; Το σκάκι του φτωχού παιδιού;
Αυτό μπορούσα να το παίξω.
Τέσσερα.
Ξανά!
Δύο στα τρία;
Αν εγώ ήμουν σπίρτο, ο Έντγκαρ ήταν ολόκληρο το κουτάκι.
Ό,τι κι αν έκανα, πάντα έστηνε μια παγίδα ώστε να έχει δύο τρόπους να κερδίσει.
Τέταρτο.
Παρεμπιπτόντως, ωραία πινελιά η προφορά. Αλλά θέλει λίγη δουλειά.
Με διάβαζε σαν ανοιχτό βιβλίο.
Πήρε το μοναδικό πολύτιμο πράγμα που είχα ποτέ.
Μα δεν θύμωσα. Στο παιχνίδι της ζωής, ο Έντγκαρ ήταν η μάνα.
Του έλαχε άλλο φύλλο απ' ό,τι σ' εμάς τους υπόλοιπους.
Αν δεν κερδίσεις τη μάνα, πρέπει να γίνεις εσύ η μάνα.
Τον έπεισα να συνεργαστούμε. Εκείνος θα ήταν το μυαλό κι εγώ η μούρη.
Κι ο πισινός. Κι οι κοιλιακοί.
Θα 'θελα να τα δω όλα αυτά.
Έχεις ένταλμα;
Τι κάνεις;
Ήμασταν η τέλεια ομάδα. Αρχίσαμε τις μικροαπάτες.
Ο Ισπανός Αιχμάλωτος, Ανατροπή Νορσίκι.
- Ακόμη κι ένα Ανακάτεμα Μουάμπα. - Τι;
Μετά το κολέγιο, στήσαμε τη μεγαλύτερη κομπίνα απ' όλες.
Ένα νομιμότατο αμοιβαίο κεφάλαιο.
Στήσαμε όλη την επιχείρηση απ' το μηδέν
μόνο με ένα δάνειο $2,4 εκατομμυρίων απ' τον μπαμπά του.
Ήμασταν ασταμάτητοι. Κολυμπούσαμε στο χρήμα.
Ώσπου ο Έντγκαρ μας έβαλε στα κρυπτονομίσματα.
Έντι, αγόρι μου, είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά είχες δίκιο.
Ο Βουκεφάλας εκτοξεύτηκε!
Βλέπω, αναβάθμισες την ασφάλεια του χρηματοκιβωτίου.
Εκεί μέσα είναι τα κλειδιά του κρυπτονομίσματός μου,
το οποίο, όπως μόλις επεσήμανες, αξίζει πλέον πολλά λεφτά.
Αν και...
θα μπορούσε να αξίζει περισσότερα.
Κράτησες το 20% του κεφαλαίου μας, ενώ σου είπα να τα επενδύσεις όλα.
Ένα 20% ήταν. Ήμασταν εκτεθειμένοι.
Εκτεθειμένη ήταν μόνο η έλλειψη πίστης σου.
- Μου κόστισες εκατομμύρια. - Έλα τώρα.
Απολύεσαι, Σεμπάστιαν.
Δεν σοβαρολογείς. Ήταν αμοιβαίο αντιστάθμισης κινδύνου.
Τα κρυπτονομίσματα είναι ασταθή. Όλα είναι θέμα αντίληψης.
Τα πάντα είναι θέμα αντίληψης.
Η Μόνα Λίζα, για παράδειγμα.
Είναι ένα μέτριο πορτρέτο μιας γυναίκας που παίρνει ένα εξάρι στην καλύτερη.
Ωστόσο, όλοι έχουμε αποφασίσει ότι είναι ένα ανεκτίμητο αριστούργημα.
Ή εκείνη η κουραδοκάρτα που σου πήρα τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Για κάποιους, ας πούμε για έναν σκύλο, είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτόνι,
αλλά έχει τεράστια αξία γιατί της την αποδώσαμε εμείς,
γι' αυτό δεν μπορώ να σου επιτρέψω να με υπονομεύεις.
Μα είμαστε συνεταίροι.
Είμαστε μαζί δεκαετίες.
Θα τα πετάξεις στα σκουπίδια όλα αυτά γι' αυτό;
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα σου δώσω μέχρι τη Δευτέρα να δηλώσεις παραίτηση
γιατί δεν θέλω καμία αμηχανία στον γάμο το σαββατοκύριακο.
Περιμένεις να έρθω στον γάμο σου μετά απ' αυτό;
Φυσικά. Αυτό είναι απλώς δουλειά.
Παραμένεις κουμπάρος μου.
Διάολε! Μιλάμε για ψυχρό εκτελεστή.
Δεν θυμίζει τον Έντγκαρ που ήξερα εγώ.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου, βασικά.
Επειδή δεν ήθελε κάτι από σένα.
Είχες κυριολεκτικά μηδενική αξία για εκείνον.
Δεν θα έλεγα μηδενική.
Τον βοήθησα να δέσει το παπιγιόν, οπότε...
Αξιολάτρευτο.
Στις δουλειές, ο Έντγκαρ ήταν αμείλικτος.
Τον είχα βοηθήσει να χτίσει την αυτοκρατορία και θα με ξεφορτωνόταν;
Δεν θα το δεχόμουν αμαχητί. Κι ο γάμος ήταν η τέλεια βιτρίνα.
Μα για μια τόσο μεγάλη ληστεία, θα χρειαζόμουν έναν τρομερό...
Τέντι!
- Τι σκατά; - Βρε κερατούκλη!
Πώς στην ευχή είσαι;
Ναι, συγγνώμη. Έριχνα ένα κατούρημα.
Δύο λεπτά. Πες μου.
Σ' το είπα να μην πάρεις τις συνθέσεις!
Το ξέρω! Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να εμφανιστούμε κρατώντας τες!
Άκουσέ με. Θα τις πετάξουμε στη λεκάνη.
- Στη λεκάνη; - Ναι, προσεκτικά.
- Είναι καμιά εκατοστή λουλούδια! - Ένα κοτσάνι τη φορά.
Βρε βρε βρε.
Μπορούμε να το εξηγήσουμε!
Στάσου!
Ναι, φυσικά.
Γεια χαρούλα, φιλαράκι. Τα λέμε, μεγάλε.
Πού είχα μείνει;
Κάτι έλεγες ότι θα έφτιαχνες μια ομάδα;
Οι ομάδες παίζουν σόφτμπολ.
Όταν κάνεις μια ληστεία, χρειάζεσαι μια σπείρα.
Χρειαζόμουν επαγγελματίες εγκληματίες. Άτομα που δεν γνώριζε ο Έντγκαρ.
Μου έχει κάνει πολύ καλό η φυλακή.
Μου έχει δώσει χρόνο.
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν για να τελειώσω το άλμπουμ!
Όταν ακούσει ο κόσμος τι ετοίμαζα πίσω απ' αυτούς τους πολύ παχείς τοίχους,
θα με καταδικάσουν πάλι σε ισόβια
γιατί θα 'μαι ένοχος που θα σας πεθάνω!
Μία φορά με σπρώξιμο...
- Και την άλλη φορά με τραγούδι... - Κύριε, ο δικηγόρος σας είμαι.
Αυτά τα κάγκελα δεν περιορίζουν Αυτές τις νότες
Τέλος. Εντάξει, γι' αυτό μιλά.
Τα κάγκελα της φυλακής δεν περιορίζουν τις νότες,
το τραγούδι που σου λέω αυτήν τη στιγμή.
Έχει κάκιστη ακουστική νομίζω.
Μήπως να πάμε στα ντους της φυλακής; Εκεί είναι απίστευτη.
Αλήθεια, τι πάει να πει "ισόβια"; Γιατί νιώθω ότι έχω μείνει αρκετά εδώ.
Ο ξάδελφος Σέμπας ξαναγύρισε σπαρταρώντας στις ταπεινές ακτές μας.
Για τι σας έπιασαν πάλι;
Απλό σπάσιμο κι αρπαγή. Ο Τζάντσον τα σκάτωσε.
Τι; Όχι, εσύ τα σκάτωσες!
Εγώ θα έσπαγα, εσύ θ' άρπαζες.
Ναι, αλλά μ' αρέσει να σπάω, κόπανε!
- Παιδιά. - Τώρα ξέρεις ν' αρπάζεις, μαλάκα!
Κυρίες! Σταματήστε.
Κι αν σας έλεγα ότι θα σας βγάλω από δω;
- Εμείς τι θα κερδίσουμε; - Δεν θέλουμε ελεημοσύνη.
Σας χρειάζομαι για ένα κόλπο. Μεγάλο. Κι ο διευθυντής μού χρωστάει χάρη.
Ιδού ο στόχος. Έντγκαρ Μίνοους. Κι ιδού η μπάζα.
Αυτό το χρηματοκιβώτιο. Εδώ.
Κρυμμένο πίσω από τρία επίπεδα ασφάλειας.
Για τέτοια δουλειά; Θες τουλάχιστον...
Έναν Fatboy Slim, έναν τροφοδότη πουτίγκας και τον πιο χαζό Λι Μέιτζορς που υπήρξε.
Και ιδού πώς θα το κάνουμε.
Λένε ότι ο ντιτζέι του γάμου δεν είναι καλά.
Τζάντσον, μπορείς να πας να τον δεις.
Τα χάλια σου έχεις. Καλύτερα να πας σπίτι.
Έμαθα ότι λείπουν σερβιτόροι.
Τζάξον, μπορείς να βάλεις ένα χεράκι.
Θα χρειαστώ τεσσεράμισι λεπτά για ν' ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Θα χρειαστώ έναν αντιπερισπασμό. Σκέφτομαι...
Πρώτος χορός; Ανέλαβα.
Τεσσεράμισι λεπτά; Διάολε! Πόσο ζόρικο είναι το χρηματοκιβώτιο;
Σχεδόν αδύνατο.
Καταρχάς, ένα πληκτρολόγιο με δέκα εκατομμύρια πιθανούς συνδυασμούς.
Αφήστε το επάνω μου.
Δεύτερον, μια σάρωση αμφιβληστροειδούς, μα όχι του Έντγκαρ.
Οπότε, θέλω εσείς οι δυο να...
Να κοπανήσουμε τη σαύρα και να της βγάλουμε τα μάτια; Έγινε.
Τι; Όχι. Έλεος.
Θέλω να κάνετε αντιπερισπασμό για να κλέψω τη σαύρα.
Καλά! Αλλά κάποια στιγμή μες στο διήμερο σίγουρα θα κοπανήσω κάποιον.
- Αλήθεια; - Κι αυτό το τρίτο επίπεδο;
Το κουτί με τ' αλογάκια;
Το "κουτί με αλογάκια" είναι μια ατσάλινη θήκη με έναν επταψήφιο αλφαβητικό κωδικό.
Δεν τον έχω σπάσει ακόμη.
Τι εννοείς δεν τον έχεις σπάσει;
Ναι. Χωρίς τον κώδικα είμαστε σαν τον Λίο στο Τιτανικός.
Κούκλος, παρά την αγυμνασιά, αλλά χωρίς καμία ελπίδα.
Θα τη βρω την άκρη, εντάξει; Απλώς χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Άργησα για το δείπνο.
Έπρεπε να πείσω τον Έντγκαρ πως τίποτα δεν θα ήταν αμήχανο στον γάμο.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Γιατί να μην έρθω;
Άλλωστε, κουμπάρος σου είμαι.
Έτσι, φλέρταρα την κουμπάρα, παρουσίασα τον καλεσμένο έκπληξη...
Γιουλίσις!
Κι όταν κατάφτυσες τη Βίβιαν,
ήπια άλλο ένα ποτό και ξεγλίστρησα στο γραφείο του Έντγκαρ.
Πηγαίνοντας εκεί, όμως...
Ξέρω το μυστικό σου, Βίβιαν. Κι αν όχι εσύ, θα το πω εγώ.
Έντγκαρ, σε παρακαλώ. Υπάρχουν κι άλλα που δεν καταλαβαίνεις.
Διαφωνώ.
Για μισό. Η Βίβιαν είχε ένα μυστικό;
Ενδιαφέρον αυτό.
Μα είναι κακό μυστικό; Ή ήταν απλώς κάτι διασκεδαστικό;
Δεν ξέρουμε. Δεν θα μπορούσαμε να μάθουμε ποτέ.
Μπορούμε να τη ρωτήσουμε.
Συνέχισε.
Με το πεδίο ελεύθερο, θα εφάρμοζα το πρώτο μέρος του σχεδίου.
Φαντάζεστε την έκπληξή μου όταν ανακάλυψα ότι δεν ήμουν μόνος.
Μα τι είναι μια ληστεία χωρίς λίγο ανταγωνισμό;
Βρε βρε βρε.
Φαίνεται πως σε τσάκωσα με το χέρι στο κουτί με τα κουλουράκια.
Σεμπάστιαν Ντρέιπγουντ. Αναρωτιόμουν πότε θα έρθουμε αντιμέτωποι.
Φαίνεται πως σε συνέλαβα με τη γίδα στην πλάτη.
Απλώς έψαχνα για τερμίτες στο σασί.
Άσε το θέατρο. Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Για εκείνο το χρηματοκιβώτιο.
Εκείνο το χρηματοκιβώτιο;
Εκείνο, ναι. Έχει πάνω από $200 εκατομμύρια σε κρυπτονομίσματα.
Εννοείς τον Βουκεφάλα, έτσι;
Ξέρω τα πάντα γι' αυτό.
Το μόνο ερώτημα που έχω για σένα είναι...
"Τι είναι αυτό;"
Συγγνώμη, τι;
Είναι σύνθετη λέξη.
- Ξέρω ότι ο φαλλός είναι το αντρικό... - Ναι.
Αυτό το "βούκε", όμως...
Βουκεφάλας. Το όνομα του αλόγου του Μεγάλου Αλεξάνδρου.
Βλέπεις, ο γέρος του Έντγκαρ είχε το όνομα Αλεξάντερ
και ως ναρκισσιστής, είχε εμμονή με τον Μέγα Αλέξανδρο.
Κι ο Έντγκαρ είχε εμμονή με τον γέρο του.
Ο τελικός κωδικός!
Πρέπει να ήταν το όνομα του αλόγου του πατέρα του.
Μα πώς το έλεγαν το ψωράλογο;
Έπρεπε να μάθω το όνομα χωρίς να με ψυλλιαστεί ο Έντγκαρ.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Θα έπρεπε να κάνω ένα κόλπο αλά Δον Ζουάν.
Καλησπέρα. Δεν είχα ύπνο. Σκέφτηκα πως θα ήθελες λίγο...
Δεν ενδιαφέρομαι.
Έγινε.
Όπως είπα, ένα κόλπο αλά Δον Ζουάν.
Γεια σου. Δεν είχα ύπνο.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες ένα ποτό.
Σεμπάστιαν Ντρέιπγουντ. Τι ζητάς εδώ τέτοια τώρα;
Νομίζω πως ξέρουμε κι οι δυο τι γίνεται τέτοια ώρα.
Δεν είχα ιδέα ότι ένιωθες έτσι.
Ίσως είναι ο έρωτας στον αέρα.
Ίσως είναι...
το κρασί και το σκόρδο που αναδίδει το κορμί σου.
Με την Ίζαμπελ;
Για ένα τέτοιο κόλπο,
κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Θέλω να με καβαλήσεις όπως ο μακαρίτης ο άντρας σου καβαλούσε...
Πώς είπαμε το όνομα του αλόγου του;
Τι γίνεται εδώ; Ο Έντγκαρ σ' έστειλε;
Αν μ' έστειλε εδώ ο γιος σου να κοιμηθώ μαζί σου;
Πέρνα έξω.
Θα μπορούσα να...
- Πέρνα έξω. - Θέλω το παντελόνι μου.
Φύγε προτού χάσεις περισσότερα απ' το παντελόνι.
Αντίο!
Έπρεπε να γυρίσω στο σπιτάκι μου χωρίς να τραβήξω την προσοχή.
Δεν αρκούσε ένα σύστημα ασφαλείας πολλαπλών σημείων
με προβολείς και υπέρυθρους αισθητήρες για να με πιάσει.
Αρκεί να ακολουθούσα τα τυφλά σημεία.
Γαμώτο!
Τι διάολο;
- Ανίκ; - Ξέρεις, εξαιτίας σου,
οι γονείς της κοπέλας μου νόμιζαν ότι φασωνόμασταν στους θάμνους.
Θα 'θελες! Μόνο όταν είμαι πιωμένος και στην Ευρώπη.
Ελάτε όλοι μέσα! Ελάτε, έχω κάτι να σας δείξω.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Οι ανθοσυνθέσεις μου είναι;
Αποδείξεις είναι. Αποδείξεις ότι η Γκρέις σκότωσε τον γιο μου
κι η Βίβιαν κι ο Φενγκ παρείχαν το δηλητήριο.
Διαφορετικά, τι τα ήθελαν τόσα λουλούδια;
- Υπάρχει μια καλή εξήγηση... - Θα σας εξηγήσω!
- αν μιλήσουμε! - Θεέ μου!
Τι; Πού είναι το αστείο;
Δεν ξέρω. Μα γελάω κι εγώ.
Νομίζεις πως αυτό εξηγεί κάτι επειδή δεν ξέρεις τη μαμά μας.
Μαμά, άδειασε την τσάντα σου.
Ναι, δείξ' τους.
- Εντάξει, κορίτσια. Απλώς... - Κάν' το!
- Μαμά, κάν' το. - Κορίτσια...
Εντάξει, απλώς...
Ποτέ δεν φεύγει από εστιατόριο χωρίς να τσεπώσει όλες τις ζαχαρίνες.
Όπως όλοι τους.
Είναι αλήθεια, και δεν βάζει καν ζαχαρίνη!
Παραείναι γλυκιά!
Μάζεψε όλες αυτές τις ανθοσυνθέσεις για να μην πάνε χαμένες.
Ναι. Δεν είναι δολοφόνος. Μόνο τσιφούτω.
Η φειδώ είναι αρετή.
Είσαι ο ορισμός της σύνεσης! Να κρύψω τα ασημικά, δηλαδή;
- Έλα τώρα. - Γιατί είσαι έτσι;
- Έλεος, μαντάμ. - Είσαι διαρκώς τόσο πικρόχολη.
Μισό λεπτό!
Το διαβολόχορτο λείπει απ' αυτήν εδώ.
Άρα, όντως ήταν το δηλητήριο.
Κι ήμασταν όλοι στην πρόβα στον αχυρώνα.
- Το έφαγε το άλογο... - Άρα μπορεί να το έκανε ο καθένας.
Μπορεί να το έκανε ο καθένας. Ακριβώς.
Ήταν το πρωί του γάμου κι ακόμη δεν είχα τον κωδικό του κουτιού.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΤΑΝ
Μα έπρεπε να προχωρήσουμε.
Κύριοι. Σένιοι γίνατε.
Πάτε στον γάμο; Δεν ήρθαν ποτέ να μας πάρουν!
Βέβαια πάω!
Δείτε ποιους βρήκα.
Η συμμορία ήταν στη θέση της.
Τώρα ήταν η σειρά μου.
Να χαρώ εγώ τον παλιόφιλο. Ποιος είναι η βιτρίνα της επιχείρησης τώρα;
Θέλω τα μανικετόκουμπά μου. Κι είναι στο...
Μου φωνάζεις τον Ανίκ;
Θέλω βοήθεια για το παπιγιόν και πρέπει να 'χει ταλέντο στους κόμπους.
- Σ' το δένω εγώ. - Τον προτιμώ.
Εντάξει.
Ήξερα ότι με ξαπόστειλε για να μη δω το πληκτρολόγιο.
Γι' αυτό φύτεψα το στιλό.
Πάει ο ένας, έμεναν άλλοι δύο.
Μα χρειαζόμουν τον κωδικό του κουτιού.
Να τος. Ο χειροφιλητής.
Έλεος, ρε φίλε!
Ήταν ώρα να τα δώσω όλα.
Ίζαμπελ, σχετικά με χθες το βράδυ...
Όχι, άκου, πέταξα όλα σου τα πράγματα απ' το παράθυρο, εκτός απ' το εσώρουχο.
Ναι, θα το κρατήσω.
Λογικό. Άκου, όταν σε ρώτησα το όνομα του αλόγου τού...
Όχι, εσύ να μ' ακούσεις. Να πεις στον Έντγκαρ ότι τα θυμάμαι όλα.
Το όνομα του αλόγου ήταν Νάτμεγκ.
- Νάτμεγκ; - Νάτμεγκ.
Επτά γράμματα. Ο κώδικας. Και σου τον έδωσε έτσι απλά;
Ναι, μα έτυχε μια αναποδιά.
Τι εννοείς άκυρος ο πρώτος χορός;
Τον ξέρεις τον Έντουαρντ μπροστά σε πλήθη. Δεν το αντέχει.
Πρέπει να χορέψετε!
Είστε συνεταίροι πλέον. Είναι 50-50.
Μη σου στερήσει αυτό που σου ανήκει.
Όντως θέλω πολύ έναν πρώτο χορό.
Έτσι μπράβο. Κάν' τον να διαρκέσει. Απόλαυσέ το.
Τώρα χρειαζόμουν μόνο εκείνη τη σαύρα.
Λοιπόν, παλιοπαρέα, έχω μια ιδέα.
Δεν δοκιμάζουμε μία χωρίς τη Ροξάνα;
Ας την πάρει ο Ανίκ.
- Δεν συμφωνείς, Έντγκαρ; - Φυσικά. Ο Ανίκ είναι αξιόπιστος.
Ο Λι Μέιτζορς έχει το καλό το πράγμα. Τζάξον, βγαίνεις.
Ορεκτικό, κύριε;
Τι είναι αυτό;
Σωρός από ψάρια;
Δεν με χαλάει καθόλου.
Ξέρεις, το άχι και ο κιτρινόπτερος τόνος...
- Ενδιαφέρον. - είναι δύο διαφορετικά ονόματα. Ίδιο ψάρι.
Ωχ, όχι.
Ροξάνα;
Παλιοκάθαρμα.
Τζάντσον, σειρά σου.
Σέμπας, έχουμε πρόβλημα.
Το ζευγάρι διάλεξε κομμάτι για τον πρώτο χορό. Είναι 40 δεύτερα πιο μικρό.
Αυτοσχεδίασε, που να πάρει. Αυτοσχεδίασε!
Αναλαμβάνω.
Κυρίες και κύριοι!
Μπορώ να έχω την προσοχή σας στην πίστα, παρακαλώ;
Είναι ώρα για τον πρώτο χορό του ευτυχισμένου ζευγαριού μας!
Αλλά προτού χορέψουν, θα ήθελα να πω λίγα λόγια, αν μπορώ.
Έχω παίξει μουσική σε πολλούς γάμους.
Οι περισσότεροι καταλήγουν να χαλάνε σαν φτηνή ξαπλώστρα.
Ναι, εννοώ το διαζύγιο.
Κι εγώ είμαι τρεις φορές χωρισμένος.
Εκκρεμεί η τέταρτη.
Αν νομίζει ότι θα πάρει εκείνο το σκαφάκι,
φίλε, όντως τα 'χει τελείως χαμένα.
Ο νόμος διαζυγίων δεν καλύπτει τα σκάφη. Αυτό είναι ναυτικό δίκαιο.
Μα όταν βλέπω τούτο δω το ζευγάρι, σκέφτομαι μέσα μου
"Αυτό είναι ένα ζευγάρι που θα ζήσει μια μακρά κι ευτυχισμένη ζωή μαζί".
Τεσπά, ας βάλω εκείνο το κομμάτι.
Καταπληκτική η πρόποση. Κι η μουσική είναι καλή.
Σε πειράζει ν' αράξω εδώ μαζί σου; Θέλω να έχω πανοραμική άποψη.
Γιατί να το θέλεις αυτό;
Ας πούμε ότι απόψε σίγουρα θα γίνουν εγκληματικά πράγματα.
- Ωχ, όχι. - Αναλαμβάνω.
Γαμώτο. Σέμπας, λαμβάνεις;
Σέμπας. Λαμβάνεις;
Δεν ξέρω τι...
ΝΑΤΜΕΓΚ
Είχες συναγερμό στο χρηματοκιβώτιο, έτσι;
Θέλω μόνο αυτό που μου ανήκει.
Μα δεν σου ανήκει. Την κέρδισα τίμια.
Δεν ήταν δίκαιο όλο αυτό.
Γιατί δεν την παίζουμε;
Όπως τον παλιό καιρό.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Θεέ μου. Σ-Ε-Σ-4. "Σεμπάστιαν, Έντγκαρ, Σκορ 4".
Γι' αυτό δεν μπορούσα να το λύσω. Δεν είναι γρίφος, αλλά κάρτα σκορ.
Ο Έντγκαρ κρατούσε λογαριασμό χρόνια.
Μα αυτό δεν ήταν μια απλή παρτίδα Σκορ 4.
Ήταν η μοναδική μου ευκαιρία να νικήσω επιτέλους τη μάνα.
Ξεκινάμε;
Όπου κι αν έπαιζα,
είχε κι από μία νικητήρια κίνηση.
Μου την έστηνε, όπως συνήθιζε. Δύο τρόποι να νικήσει.
Ξέρουμε κι οι δύο πώς τελειώνει αυτό, Σεμπάστιαν.
Διάλεξε μία.
Ξέρεις κάτι; Θα σου τη δώσω.
Μα δεν μπορώ να σ' αφήσω να την πάρεις όλη γιατί θα παραήταν ριψοκίνδυνο.
Θα έπρεπε να κρατήσω το 20%, σωστά;
Ναι.
Να το πούμε κάλυψη έναντι κινδύνου;
Τώρα ξεκουμπίσου απ' το γραφείο μου.
Σίγουρα τον σκότωσες τον τύπο.
Γιατί να τον σκοτώσω;
Γιατί σου πετσόκοψε την κουραδοκάρτα.
Μόνο που δεν το έκανε, έτσι;
Τι; Μα πώς;
Ποτέ δεν θα έπαιρνα την κάρτα μου χωρίς να την αντικαταστήσω.
Δεν ήθελα να καταλάβει ότι έλειπε.
Οπότε, αγόρασα μια άλλη, χωρίς το τυπογραφικό.
ΤΕΡΝΤΕΡ - ΤΑΝΤΕΡ
Φρόντισα να έχω εγώ δύο τρόπους να κερδίσω.
Όπως είπα, ήθελα να κερδίσω τον Έντγκαρ στο παιχνίδι του.
Ώστε αυτή είναι η ιστορία σου;
Γιατί έπνιγες τη θλίψη σου στο γαμήλιο πάρτι;
Λάθος. Γιόρταζα.
Α, ναι. Έγινε κάτι εκεί που ίσως να σας ενδιαφέρει.
Φτάνοντας στο μπαρ, είδα τον Γιουλίσις να κάνει κάτι σ' ένα ποτήρι.
Όλα καλά, κιμοσάμπε;
Φυσικά.
Τι να σου βάλω;
Shackleton.
Τι ακριβώς έκανε με το ποτήρι ο Γιουλίσις;
Δεν ξέρω. Αλλά κάτι έκρυβε.
Κάτι που δεν ήθελε να δω.
Πρέπει να απαντήσω.
Λοιπόν, δεν σκότωσα εγώ τον Έντγκαρ.
Άφησα εκατομμύρια στο χρηματοκιβώτιο.
Κι αυτή η κάρτα αξίζει πόσο; Γύρω στα 500 χιλιάρικα;
Βασικά, έχει μόνο συναισθηματική αξία.
Τελειώσαμε;
Λάντον, κουφάλα με το μουσάκι! Πώς είσαι;
Θυμάσαι που δεν θα έλεγα στη γυναίκα σου για εκείνη τη βραδιά μας στην Πράγα;
- Είναι ξεκάθαρο ότι βρήκαμε τον δράστη. - Ότι δεν είναι ο δράστης.
Τι είπες; Είναι ή δεν είναι;
- Δεν είναι. - Τι;
Ο μόνος που θα επιβεβαίωνε την ιστορία του είναι ο Έντγκαρ, που είναι νεκρός.
Πρέπει να μάθουμε τι εννοούσε όταν έλεγε ότι η μαμά της Ζόι είχε μυστικά.
Και τι παίζει μ' αυτόν τον θείο και το ποτήρι;
Θες να ανακρίνεις την οικογένεια της Ζόι;
Όχι, όχι. Δεν γίνεται αυτό. Δεν σκότωσαν εκείνοι τον Έντγκαρ.
Κοίτα, καταλαβαίνω. Μα για να βρούμε την αλήθεια, ας είμαστε αντικειμενικοί.
Ναι! Όπως ήσουν εσύ τώρα με τον Σεμπάστιαν;
Διαρκώς προσπαθούσες να τον βάλεις κάτω!
Του έλεγα ό,τι ήθελε ν' ακούσει.
Είναι γόης. Τον αφήνω να πιστέψει ότι με γοήτευσε.
Όταν κάποιος νιώθει άνετα, κάνει το λάθος.
Βασικά, αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Το ξέρω.
Μα πρέπει να καθαρίσω το όνομα της Γκρέις, όχι...
Δεν θα αρέσει στη Ζόι.
Και πρέπει να με συμπαθήσουν οι γονείς της.
Μην κάνεις τα ίδια λάθη μ' εμένα.
Τι θα πει αυτό;
- Κάτσε. - Τι;
- Κάτσε κάτω! - Βασικά, κάθομαι ήδη.
Έχω μια εξομολόγηση.
Δεν ήμουν ιδιαίτερα ειλικρινής για τον λόγο που αποστρατεύτηκα.
Κι έκανα πράγματα που δεν έπρεπε,
γιατί μερικές φορές όταν είσαι πολύ κοντά σε κάτι, δεν βλέπεις την αλήθεια.
Κάνε τη δουλειά σου.
Καθαρίζεις την πισίνα;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Πολλές νεκρές μέλισσες.
Πολύ θλιβερό.
Λυπάμαι που η Ίζαμπελ ήταν κάπως... Όπως λένε στα γαλλικά "σκύλα".
Είπα στον Ανίκ και σ' εκείνη τη γυναίκα για μας.
Το ξέρω.
Μα δεν τους τα είπα όλα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου