RISTISANA
Luoja, onpa hiljaista!
Voiko joku sanoa jotain?
- Mitä tahansa. - Anteeksi.
- Et sinä. - Eikö poikani kuoleman -
hiljainen pohdinta ole riittävän puheliasta sinulle?
Voi luoja.
Odotellessamme Sebastianin liiketoimien valmistumista -
pelataan seurapeliä.
Ne, jotka eivät murhanneet Edgaria, yhteen joukkueeseen ja Grace toiseen.
Tiedätkö mitä, Isabel?
On outoa syyttää siskoani,
kun Edgarin tappanut myrkky -
tuli tyttäresi puutarhasta.
- Niinkö? - Niin. Hulluruoho.
Sitä oli pöytäkoristeena.
Pidän sen väristä.
Hulluruoho. Olen kuullut vain, että sitä käytetään psykotrooppina.
Arukien samaanit Chilessä valmistavat sitä pieninä annoksina tuomaan näkyjä...
Perille meni. Sinä matkustelet.
Mitä tarkalleen vihjailet?
Että adoptiotyttäreni murhasi oman veljensä?
- Hannah, murhasitko Edgarin? - En.
Siinä kuulit.
Vivian, tapoitko sinä poikani?
Mitä? Miksi tappaisin?
Huomasitko? Hän ei kieltänyt, vai?
Minulla on ajatus. Ehkä te kaikki olitte mukana tässä.
Ehkä juonittelitte perheen rikastuvan nopeasti.
Emme halua rahojanne.
Kaikki haluavat niitä.
Asian ajattelu saa Sebastianin näyttämään syylliseltä.
Oikeastiko? Miten niin?
Edgar erotti hänet salaa. Yllätys. Lisäksi hän on syvältä.
Ymmärrän.
Grace näyttää hiton syylliseltä, mutta olisi hienoa,
jos tyttöäsi hurmannut mies päätyisikin syylliseksi.
Mutta, muru, pysytään järkevinä.
Ei hän hurmaantunut.
Hurmaantuiko hän?
SEC käyttäytyy hankalasti.
Olen puukkotappelussa täällä, Charles, makkara kädessä.
Vaimennan puhelun. Pikku hetki.
Saitteko jo tappajan kiinni?
Minäpä arvaan. Avioehdosta kieltäytynyt morsian.
- Onko hetki aikaa puhua? - Ehdottomasti.
Oikealle poliisille. Kerro, kun he saapuvat.
Siihen asti olen kiireinen.
Liian kiireinen selittämään, miksi Edgar antoi potkut?
Vai pitäisikö puhua brittikorostuksella?
Jutellaan.
Hei, miten tutkintasi etenee?
Ei hyvin.
Isabel syytti siskoani Edgarin murhasta.
Sitten hän syytti äitiäni ja koko perhettäni.
Se saa minut epäilemään häntä.
Sama kuin pieraisija syyttää muita pierusta.
Mutta nyt murhasta.
Olemme jo löytäneet aika syyllistävää tietoa Sebastianista.
Veikkaan, että he myrkyttivät Edgarin yhdessä. Siksi he syyttävät meitä.
Meidän pitäisi todistaa se.
Hyvä on. Teen niin.
Väärä suunta.
Älä ärsytä minua ja vähättele asiaa.
Tämä jatkuu vielä. Ciao.
Hyvä. Hän palasi.
Seuraavaan puheluuni on yhdeksän minuuttia. Aloittakaa.
No, Edgar.
Hän pyysi minua eroamaan.
Ja salasin asian mutta en tappanut häntä.
En edes suuttunut häneen.
Eilisillan jälkeen.
En ymmärrä. Jos sait potkut, miksi menit häihin?
Jotta ymmärtäisi, miksi olen täällä, pitää ymmärtää taustani.
Edgar ja minä olemme hyvin erilaisista maailmoista.
Hänen sukunsa on rikas.
Minä vartuin asuntovaunussa San Bernardinossa.
Kaliforniassako? Olet britti.
En. Minä vain kuulostan britiltä.
Olen itse asiassa periamerikkalainen.
- Hetki, mitä? - Hittolainen.
Miksi esität brittiä?
Vaikutan hurmaavalta ja älykkäältä.
Kummalle antaisit rahaa?
Tälle luuserille vai tälle tyypille?
Tuolle. Jälkimmäiselle. Tekisin ehdottomasti juttuja hänelle.
Miksi tulin häihin?
No, voisi kai sanoa, että tavoittelin viimeistä keikkaa.
Olin rötöstellyt lapsesta lähtien.
KULMAKAUPPA
Silloin olin köyhä mitättömyys huonolta alueelta.
Mutta olin huijari.
Jengini oli kotikutoinen.
Serkkuni Jaxson.
Ja hänen veljensä Judson, joka oli myös serkkuni.
Mitä helvettiä? Liukastuin saippualätäkköön.
Kaakaojuomapulloni hajosi. Millainen kauppa tämä on?
Isäni on juristi. Hän haastaa teidät oikeuteen koko omaisuudestanne.
KERÄILYKORTTEJA
Polveni naksuu. Kuuletteko? Se ei naksunut ennen.
Hei!
Te pikku paskat! Ette pääse minnekään!
Tarkoitan elämää!
Olimme kunnossa, mutta hän oli oikeassa.
Pikkuhuijaukset törkyserkkujen kanssa eivät johtaneet minnekään.
Minun piti häipyä sieltä. Nopeasti.
Väärennetyillä koetuloksilla ja suosituskirjeellä -
huijasin itselleni täyden stipendin hienoon sisäoppilaitokseen.
Siellä tapasin Edgarin.
Edgar oli koulun rikkaimpia lapsia.
Mikä tämä on?
Tiesin hänen halveksivan minua,
joten päätin kokeilla hienoa, uutta korostusta.
Tuoko?
Se on lempiasiani koko maailmassa. Vuoden 1994 Justin Tunderin tulokaskortti.
Amerikkalaista baseballia. Mahtavaa.
Tunderko? Hän on huono sisäkentällä ja heikko lyöjä.
Kortti on arvoton.
Mutta tässä on painovirhe.
Turder. Pökäle. Hillittömän hauskaa.
Pidän vitseistä. Haluan sen. Paljonko?
Se ei ole myytävänä.
Kaikki on myytävänä.
Pelataanko siitä?
Jos voitan, saan kortin. Jos sinä voitat, saat rannekelloni.
Isäni asuntovenettä kalliimpi kello?
Sitä ei voinut jättää väliin.
Mutta tunnistin huijauksen nähdessäni.
En voittaisi häntä hänen pelissään.
NELJÄN SUORA - LAIVANUPOTUS
Mutta neljän suora, köyhän lapsen shakki.
Sitä osaisin pelata.
Neljä.
Uudestaan.
Kaksi voittoa kolmesta.
Jos minä olin fiksu, Edgar oli nero.
Vaikka tein mitä, hän asetti ansan, jolla sai kaksi keinoa voittaa.
Se on neljä.
Korostus on muuten hyvä lisä, mutta sitä pitää parantaa.
Edgar näki lävitseni.
Hän vei ainoan arvokkaan tavarani.
Mutten ollut vihainen. Katsokaas, elämän pelissä Edgar oli talo.
Hänelle jaettiin eri käsi kuin meille muille.
Jos ei voi voittaa taloa, pitää tulla taloksi.
Taivuttelin Edgarin yhteistyöhön. Hän olisi aivot, minä kasvot.
Ja perse. Ja vatsalihakset.
Haluaisin nähdä ne kaikki.
Onko etsintälupaa?
Mitä sinä teet?
Olimme täydellinen tiimi. Aloitimme pikkuhuijauksilla.
Espanjalainen vanki, Norseekeen käänne,
- jopa Mwamba-sekoitus. - Mikä?
Collegen jälkeen aloitimme kaikista suurimman huijauksen.
Täysin laillisen riskirahaston. Aloitimme bisneksen pohjalta.
Meillä oli vain 2,4 miljoonan laina Edgarin isältä.
Olimme pysäyttämättömiä. Kierimme rahassa.
Kunnes Edgar veti meidät kryptoihin.
Eddyboy, minua epäilytti, mutta olit oikeassa.
Bucephaluksen arvo on huipussaan.
Olet näköjään päivittänyt kassakaapin.
No, siinä ovat avaimet kryptovaluuttaani,
joka, kuten juuri sanoit, on nyt varsin arvokas.
Silti -
se voisi olla arvokkaampi.
Pidit 20 prosenttia pääomastamme, mutta käskin sijoittaa kaiken.
Se oli 20 prosenttia. Olimme vaarassa paljastua.
Vain uskosi puute paljastui.
- Menetin miljoonia takiasi. - Älä nyt.
Saat potkut.
Et voi olla tosissasi. Se oli suojaus.
Krypto on epävakaa. Siinä on kyse mielikuvasta.
Kaikessa on kyse siitä.
Otetaan vaikka Mona Lisa.
Se on keskinkertainen muotokuva korkeintaan kuutosen naisesta.
Silti olemme päättäneet sen olevan arvokas mestariteos, joten se on.
Tai se pökälekortti, jonka vein sinulta, kun tapasimme ensi kertaa.
Vaikkapa koiralle se on vain pahvinpala,
mutta sillä on valtava arvo, koska annoimme sille valtavan arvon.
Siksi en voi antaa sinun sabotoida minua.
Olemme kumppaneita.
Olemme olleet yhdessä vuosikymmeniä.
Heitätkö sen kaiken pois tämän takia?
Kuule.
Saat maanantaihin asti aikaa antaa eroanomuksesi,
koska en halua häihin mitään kiusallista tänä viikonloppuna.
Tulisinko häihisi tämän jälkeen?
Tietenkin. Tämä on vain liikeasia.
Olet yhä bestmanini.
Hitto. Helvetin kylmästi tehty.
Se ei kuulosta tuntemaltani Edgarilta.
Hän oli hyvin mukava minulle.
Koska hän ei halunnut sinulta mitään.
Olit täysin arvoton hänelle.
En sanoisi arvoton.
Autoin sitomaan rusetin.
Suloista.
Liikeasioissa Edgar oli armoton.
Autoin häntä rakentamaan imperiumin, ja hän jättäisi minut.
En voinut olla tekemättä mitään, ja häät olivat täydellinen suoja.
Näin isoon keikkaan -
tarvitsisin hitonmoisen...
Teddy!
- Mitä hittoa? - Sinä valtava mulkku.
Miten helkkarissa voit?
Niin, anteeksi. Olin vain pissalla käymälässä.
Kaksi minuuttia. Puhu.
Kielsin ottamasta pöytäkoristeita.
Tiedän. Mitä me teemme? Emme voi lähteä näitä kantaen.
Kuuntele. Huuhdomme ne.
- Vessastako? - Niin, teemme sen varovasti.
- Tässä on sata kukkaa. - Selvä, varsi kerrallaan.
Kappas vain.
- Voimme selittää tämän. - Odota.
Niin, tietenkin. Heipparallaa, kamu. Kuulemiin, kaveri.
Mihin jäinkään?
Taisit puhua joukkueen kokoamisesta.
Joukkue pelaa softballia.
Keikkaan tarvitaan jengiä.
Tarvitsin ammattirikollisia, joita Edgar ei ollut tavannut.
RISE
Vankilassa on ollut hienoa.
Olen saanut aikaa.
Juuri sitä tarvitsin levyn loppuun tekemiseen.
Kun maailma kuulee, mitä kehitin -
näiden paksujen seinien takana, voit antaa toisen elinkautisen,
koska tein murhaavan hyvää musiikkia.
Kerran työntämisestä.
- Ja toinen laulamisesta - Olen juristinne.
Nämä kalterit eivät pidättele Näitä tahteja
Seis. Tästä on kyse.
Vankilan kalterit eivät voi pidätellä näitä tahteja -
eli sinulle juuri nyt laulamaani kappaletta.
Täällä on huono akustiikka.
Vienkö sinut vankilan suihkuun? Siellä on upea akustiikka.
Mitä muuten elinkautinen tarkoittaa? Olen ollut täällä riittävästi.
Sepalus-serkkumme sulkeutuu taas nöyrään seuraamme.
Mistä jäitte nyt kiinni?
Automurrosta. Judson tyri sen.
Mitä? Sinä sen tyrit. Minun piti murtaa, sinun napata.
Niin, mutta pidän murtamisesta, paskapää.
- Kaverit. Hei! - Et voi napata minua nyt, kusipää.
Tytöt, lopettakaa.
Mitä jos sanoisin, että saan teidät vapaaksi?
- Mitä hyödymme? - Emme halua almujasi.
Tarvitsen teitä isoon keikkaan. Vankilanjohtaja on palveluksen velkaa.
Tässä on uhri, Edgar Minnows. Tämä on kohde.
Tämä kassakaappi tässä.
Kolmen turvatason takana piilossa.
Tällainen keikka. Tarvitaan ainakin...
Fatboy Slimiä, vanukkaan jakajaa ja tyhmintä Lee Majorsia ikinä.
Ja näin me teemme sen.
Häiden dj voi kuulemma huonosti. Judson, voisit käydä katsomassa häntä.
Näytät huonolta. Ehkä pitäisi mennä kotiin.
Pitopalvelulta puuttuu kuulemma väkeä. Jaxson, ehkä voisit auttaa.
Tarvitsen 4,5 minuuttia kassakaapin murtamiseen.
- Tarvitsen harhautuksen. Ajattelen... - Ensimmäinen tanssi? Hoidan.
4,5 minuuttia. Hemmetti. Kuinka vaikea kassakaappi on?
Lähes murtovarma.
Ensin näppäimistö, jossa on 10 miljoonaa yhdistelmää.
Minä hoidan sen.
Sitten verkkokalvon skannaus mutta ei Edgarin.
Teidän kahden pitää siis...
Lytätä lisko ja ottaa silmämunat? Tehty.
Mitä? Ei. Jessus.
Tehkää harhautus, jotta voin varastaa liskon.
Hyvä on. Mutta tänä viikonloppuna lyttään jonkun.
- Oikeastiko? - Entä tämä kolmas taso?
Hevoslaatikko?
Hevoslaatikko on terästä. Siinä on kuuden kirjaimen salasana.
En ole ratkaissut sitä vielä.
Miten niin et ole?
Niin. Ilman salasanaa olemme kuin Leo Titanicissa.
Seksikäs ilman treeniä mutta tuhoon tuomittu.
Selvitän sen. Tarvitsen vain lisää aikaa.
Olen myöhässä illalliselta.
Piti vakuuttaa Edgar, ettei mikään häissä olisi kiusallista.
En ollut varma tulostasi.
Miksen tulisi?
Olen kuitenkin bestmanisi.
Flirttailin siis kaason kanssa, esittelin yllätysvieraan...
Ulysses.
...ja kun olit sylkenyt Vivianin päälle,
join vielä drinkin ja livahdin Edgarin toimistoon.
Mutta matkalla sinne...
Tiedän salaisuutesi, Vivian. Jos et kerro, minä kerron.
Edgar, ole kiltti. Tässä on enemmän kuin ymmärrätkään.
Olen eri mieltä.
Odota. Oliko Vivianilla salaisuus?
Mielenkiintoista.
Mutta onko salaisuus paha vai jotain hauskaa?
Emme tiedä. Tuskin saamme tietää.
Voisimme kysyä häneltä.
Jatka.
Kun reitti oli selvä, oli suunnitelman ensimmäisen osan aika.
Voitte kuvitella yllätykseni, kun huomasin, etten ollut yksin.
Mutta mitä ryöstö on ilman pientä kilpailua?
Kappas vain.
Näköjään sain sinut rysän päältä kiinni.
Sebastian Drapewood. Mietinkin, milloin tapaisimme.
Näköjään sain sinut kiinni pissaamisesta uima-altaaseen.
Minä vain... etsin termiittejä rungosta.
Älä esitä. Tiedän, miksi olet täällä. Tuo kassakaappi.
Tarkoitatko tuota?
Tuota, niin. Siinä on yli 200 miljoonan kryptot.
Tarkoitat Bucephalusia, vai mitä?
Tiedän siitä kaiken.
Ainoa kysymykseni sinulle on,
mikä se on?
Anteeksi kuinka?
Se on yhdyssana.
- Fallos on miehen... - Kyllä.
Mutta Buce-osa...
Bucephalus on Aleksanteri Suuren hevosen nimi.
Katsos, Edgarin isän nimi oli Alexander,
ja narsistina hänellä oli pakkomielle Aleksanteri Suureen.
Ja Edgarilla omaan isäänsä.
Viimeinen salasana.
Sen täytyi olla Edgarin isän hevosen nimi.
Mikä sen hiton hevosen nimi oli?
Tarvitsin keinon saada nimi herättämättä Edgarin epäilyksiä.
Älä koske mihinkään.
Pitäisi tehdä klassinen Don Juan -hunaja-ansa.
Iltaa. En saanut unta. Ajattelin sinun haluavan vähän...
Ei kiinnosta.
Selvä.
Kuten sanoin, Don Juan -hunaja-ansa.
Terve. En saanut unta. Ajattelin, että haluat drinkin.
Sebastian Drapewood. Mitä teet täällä tähän aikaan?
Tiedämme molemmat, mitä tähän aikaan tapahtuu.
En tiennytkään tunteistasi.
Ehkä ilmassa on rakkautta.
Ehkä se johtuu -
valkoviinin ja valkosipulin tuoksustasi.
Isabelin kanssako?
Tällaisessa keikassa -
tekee tarvittavan.
Ratsasta minulla kuin kuollut miehesi ratsasti...
Mikä hevosen nimi olikaan?
Mitä tämä on? Laittoiko Edgar sinut tekemään tämän?
Lähettikö poikasi minut makaamaan kanssasi?
Lähde ulos.
Voisinko vain...?
Ulos.
Tarvitsen housuni.
Lähde ennen kuin menetät enemmän kuin nuo housut.
Hyvästi.
Minun piti palata mökkiini herättämättä huomiota.
Vaadittaisiin enemmän kuin moniosainen turvajärjestelmä -
valoilla ja infrapunasensoreilla nappaamaan minut.
Piti vain pysytellä katvealueella.
Voi helvetti.
Mitä helvettiä?
- Aniq? - Sinun takiasi -
tyttöystäväni vanhemmat luulivat, että panimme pusikossa.
Niinhän sinä toivot. Vain humalassa ja Euroopassa.
Kaikki sisään. Tulkaa nyt. Minulla on näytettävää.
Selvä.
Mitä nyt?
Ovatko nuo pöytäkoristeeni?
Se on todiste, että Grace tappoi poikani ja Vivian ja Feng antoivat myrkyn.
Miksi muuten heillä olisi kukat?
- Siihen on hyvä selitys... - Voin selittää.
- ...jos annat puhua. - Voi luoja.
Mitä? Mikä on niin hauskaa?
En tiedä. Mutta minäkin nauran.
Luulet tämän todistavan jotain, koska et tunne äitiämme.
Äiti, tyhjennä käsilaukkusi.
- Näytä heille. - Hyvä on.
- Tytöt. Hyvä on. - Tee se.
- Äiti, tee se. - Tytöt.
Hyvä on. Kunhan...
Hän vie ravintolasta kaikki makeutusainepussit.
Aivan jokaisen.
Totta. Eikä hän edes pidä siitä.
Se on liian makeaa.
Hän keräsi pöytäkoristeet, koska ei halunnut haaskata niitä.
Niin. Hän ei ole tappaja. Hän on vain saita.
Säästäväisyys on hyve.
Olet järkevyyden esikuva. Pitäisikö piilottaa pöytähopeat?
- Älä viitsi. - Miksi olet tuollainen?
- Vau, Karen. - Olet jatkuvasti äkäinen.
Hetkinen!
Tästä puuttuu hulluruoho.
Se oli siis myrkky.
Olimme harjoituksissa ladossa.
- Kuka vain voi olla syyllinen. - Hevonen söi sen!
Kuka vain voi olla syyllinen. Aivan.
Oli häiden aamu, eikä minulla vieläkään ollut hevoslaatikon salasanaa.
Mutta oli aika toimia.
Hyvät herrat, siistiydyitte hyvin.
Menetkö häihin? Kyytimme ei tullut.
Menenpä hyvinkin.
Hei! Katsokaa, ketkä löysin.
Jengi oli paikoillaan.
Nyt oli minun vuoroni.
Kappas sinua, vanha kamu. Kuka nyt on toiminnan kasvot?
Tarvitsen kalvosinnappini. Ne ovat...
Hakisitko Aniqin?
Rusettini pitää solmia,
ja hän vaikuttaa osaavan solmut.
- Minä voin. - Mieluummin Aniq.
Hyvä on.
Hän heitti minut ulos, jotten näkisi näppäimistöä.
Siksi jätin kynän.
Yksi hoidettu, kaksi jäljellä.
Tarvitsin yhä hevoslaatikon salasanan.
Siinä hän on. Kädensuutelija.
Älä viitsi.
Oli siis epätoivoisen yrityksen aika.
Isabel, eilisillasta...
Heitin kaikki tavarasi ikkunasta paitsi alushoususi.
Ne minä pidän.
Reilu peli. Kuule, kun kysyin sinulta nimeä...
Ei. Kuuntele minua.
Sano Edgarille, että muistan kaiken.
Hevosen nimi oli Nutmeg.
- Nutmeg? - Nutmeg.
Kuuden kirjaimen salasana. Hänkö vain antoi sen sinulle?
Jep. Mutta tuli takaisku.
Miten niin ette tanssi?
Tiedät, että yleisö on liikaa Edgarille.
Sinun pitää saada tanssi.
Olette nyt kumppaneita. Kaikki tasataan.
Älä anna hänen viedä omaasi.
Haluan ensimmäisen tanssin.
Noin on parempi. Tanssi pitkään. Nauti siitä.
Nyt tarvitsin vain liskon.
No niin. Sain idean.
Otetaanko yksi ilman Roxanaa?
Aniq voi ottaa sen.
- Sopiihan se, Edgar? - Tietenkin. Aniq on luotettava.
Lee Majorsilla on saalis. Jaxson, on aika toimia.
Alkupala?
Mitä tämä on?
Kalapinoja?
No, mielelläni.
Ahi-tonnikala ja keltaevätonnikala...
- Kiintoisaa. - ...ovat saman kalan kaksi nimeä.
Voi ei.
Roxana?
Senkin paskiainen.
Judson, sinun vuorosi.
Sepalus, meillä on ongelma.
Hääparin valitsema biisi on 40 sekuntia liian lyhyt.
No, keksi jotain, hemmetti. Keksi!
Minä hoidan.
Hyvät naiset ja herrat,
kiinnittäisittekö huomionne tanssilattialle?
On onnellisen parin ensimmäisen tanssin aika.
Mutta haluaisin sanoa pari sanaa ennen kuin he tanssivat, jos saan.
Olen ollut dj monissa häissä.
Valtaosa niistä luhistuu kuin halpa puutarhatuoli.
Niin, puhun avioerosta.
Olen itse eronnut kolmesti.
Neljäs on vireillä.
Jos hän luulee saavansa vesiskootterin,
hän todella on hiton hullu.
Erolaki ei kata vesikulkuneuvoja. Ne ovat merilain piirissä.
Mutta kun katson tätä paria, mietin:
"Tuo pari viettää pitkän ja onnellisen elämän yhdessä."
Joka tapauksessa tässä biisi.
Hei, se oli loistava maljapuhe. Musiikkikin on hyvää.
Voisinko olla täällä kanssasi? Haluan lintuperspektiivin.
Miksi ihmeessä?
Sanotaan vain, että jotain rikollista tapahtuu ehdottomasti tänään.
- Voi ei. - Minä hoidan.
Voi paska. Sepalus, vastaa.
Sepalus. Vastaa.
En tiedä, mitä...
Kassakaapissasi oli hälytin.
Haen vain omani.
Mutta se ei ole sinun. Voitin sen reilusti.
Ei se ollut reilua.
Pelataanko siitä?
Kuten ennen vanhaan.
Paras voittakoon.
Voi luoja. S-E-C-4. Sebastian, Edgar, neljän suora.
Ei ihme, etten osannut ratkaista. Se on tilasto, ei arvoitus.
Edgar piti kirjaa vuosia.
Mutta tämä ei ollut vain neljän suora.
Tämä oli ainoa tilaisuuteni voittaa vihdoin talo.
Aloitetaanko?
Vaikka pelasin missä,
hänellä oli voittava siirto.
Hän asetti minulle ansan kuten aina. Kaksi keinoa voittaa.
Tiedämme molemmat, miten tämä päättyy.
Valitse yksi.
Tiedätkö mitä? Annan tämän sinulle.
Mutta kaikkea et saa, koska se olisi liian riskaabelia.
Minun olisi syytä pitää 20 %, vai?
Niin.
Sanotaan sitä suojaukseksi.
Häivy nyt helvettiin toimistostani.
Tapoit varmasti sen miehen.
Miksi tappaisin Edgarin?
Hän leikkasi pökälekorttisi.
Paitsi ettei leikannut, vai mitä?
Mitä? Mutta miten?
En olisi ottanut korttiani laittamatta toista tilalle.
Edgar ei saanut tajuta sen puuttumista.
Ostin siis toisen ilman painovirhettä.
Varmistin kaksi keinoa voittaa.
Kuten sanoin, halusin voittaa Edgarin omassa pelissään.
Sekö on koko tarinasi?
Miksi ryyppäsit murheeseen jatkoilla?
Enpäs. Minä juhlin.
Ai niin. Siellä oli yksi asia, joka saattaa kiinnostaa teitä.
Kun tulin baariin, näin Ulyssesin tekevän jotain lasille.
Kaikki hyvin, kemosabe?
Tietenkin.
Mitä saisi olla?
Shackletonia.
Mitä Ulysses teki lasin kanssa?
Enpä tiedä. Mutta hän salasi jotain,
mitä ei halunnut minun näkevän.
Pitää vastata tähän.
En siis tappanut Edgaria.
Jätin miljoonia kassakaappiin.
Ja tämän kortin arvo on puolisen miljoonaa.
Periaatteessa vain tunnearvo.
Olemmeko valmiit?
Landon, pukinpartainen mulkku. Miten voit?
Muistatko, kun kielsin kertomasta vaimollesi illastamme Prahassa?
- Hän on selvästi syyllinen. - Eikä ole.
Mitä sanoit? On vai ei?
- Ei. - Mitä?
Tarinan voi vahvistaa ainoastaan Edgar, joka on kuollut.
Pitää selvittää, mitä hän tarkoitti Zoën äidin salaisuuksilla.
- Ja mikä se sedän ja lasin juttu on. - Haluatko kuulustella Zoën perhettä?
Ei. Emme voi. He eivät tappaneet Edgaria.
Ymmärrän. Mutta totuuden selvittämiseksi pitää pysyä objektiivisena.
Niin, kuten olit Sebastianin kanssa. Yritit panna häntä koko haastattelun ajan.
Sanoin, mitä hän halusi kuulla.
Hän on hurmuri. Luulkoon hurmanneensa minut.
Rentoina ihmiset puhuvat sivu suunsa.
Tuo on itse asiassa oikein fiksua.
Tiedän.
Minun pitäisi osoittaa Gracen syyttömyys, ei...
Zoë ei pidä tästä.
Haluan hänen vanhempiensa pitävän minusta.
Älä toista tekemiäni virheitä.
Mitä tarkoitat?
- Istu alas. - Mitä?
- Istu alas! - Olen jo istumassa.
Minun pitää tunnustaa.
En ollut aivan rehellinen poliisista lähdön syystä.
Tein asioita, joita ei olisi pitänyt tehdä,
koska kun on välillä liian lähellä jotain, ei voi nähdä totuutta.
Tee työsi.
Puhdistatko allasta?
Jonkun pitää.
Paljon kuolleita mehiläisiä.
Se on surullista.
Olen pahoillani, että Isabel oli... No, kuten ranskaksi sanotaan, ämmä.
Kerroin Aniqille ja sille naiselle meistä.
Tiedän.
Mutten kertonut heille kaikkea.
Tekstitys: Jari Vikström