CRUCIGRAMA
¡Hay mucho silencio!
¿Y si alguien dice algo?
- Lo que sea. - Lo siento.
- Usted no. - ¿Mi contemplación silenciosa
de la muerte de mi hijo no es lo bastante parlanchina?
Oh, Dios mío.
Mientras esperamos a que Sebastian acabe sus asuntos,
juguemos a un juego de salón.
Los que no hemos asesinado a Edgar, en un equipo y Grace, en el otro.
¿Sabe qué, Isabel?
Tiene gracia que no deje de acusar a mi hermana
cuando el veneno que acabó con la vida de Edgar
era del jardín de su hija.
- ¿Ah, sí? - Sí. La trompeta del diablo.
Es una de las flores de sus centros de mesa.
Qué tonalidad.
La trompeta del diablo.
He oído de su uso como ayuda psicotrópica, sí.
El chamán aruk de Chile preparaba dosis para inducir visiones...
Queda claro. Viajas mucho.
¿Qué insinúas exactamente, eh?
¿Que mi hija adoptada ha asesinado a su propio hermano?
- Hannah, ¿has matado a Edgar? - No.
Ahí lo tienes.
Vivian, ¿has matado a mi hijo?
¿Qué? ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Ves? No ha dicho que no, ¿verdad?
Vale, tengo una idea.
Puede que estuvierais todos juntos en esto.
A lo mejor tramasteis un plan familiar para haceros ricos rápidamente.
No queremos su dinero.
Todo el mundo lo quiere.
Cuanto más lo pienso, más seguro estoy de que fue Sebastian.
¿En serio? ¿Y por qué?
Edgar lo despidió en secreto. Sorpresa. Además, da asco.
Lo entiendo, ¿vale?
Grace parece tremendamente culpable y sería la leche que el chico
que ha cautivado a tu chica todo el finde acabara cargando con la culpa.
Pero, eh, seamos sensatos.
No estaba cautivada.
¿Cree que lo estaba?
La Comisión de Bolsa lo ha puesto difícil.
Es una pelea de navajas, Charles, y no me gusta.
Tengo que silenciarte un segundo.
¿Ya habéis atrapado al asesino?
A ver, ¿era la novia, que no quiso firmar el acuerdo?
- ¿Tienes tiempo para hablar? - Por supuesto.
Con la poli de verdad. Avisadme cuando llegue.
Mientras, estoy ocupado.
¿Tanto como para no explicar por qué Edgar te dio una patada?
Sabemos que te echó.
Hablemos.
- Oye, eh... ¿Cómo va tu investigación? - Bien no.
Primero, Isabel acusa a mi hermana de matar a Edgar.
Y luego va a por mi madre y a por toda mi familia.
Lo que me hace pensar que fue ella quien lo hizo.
Es como eso de lo de "quien lo dice lo es",
para un crimen.
Nosotros hemos encontrado información incriminatoria
sobre Sebastian.
Apuesto a que envenenaron juntos a Edgar. Y por eso nos acusan a nosotros.
Eso tendríamos que demostrarlo.
Bien. Es lo que voy a hacer.
Por el otro lado.
No me cabrees y luego hagas como si nada. Esto no acaba aquí. Chao.
Bien. Ha vuelto.
Vale, tenéis nueve minutos hasta que me llamen. Disparad.
Bien, Edgar.
Sí. Pidió mi dimisión.
Y sí, lo mantuve en secreto. Pero yo no le maté.
No estaba ni molesto con él.
No después de anoche.
No lo entiendo. Si Edgar te despidió, ¿por qué fuiste a su boda?
Para entender por qué estoy aquí, debe entender mi pasado.
Verá, Edgar y yo somos de mundos muy distintos.
Él, de familia rica.
Yo crecí en un parque de caravanas en San Bernardino.
¿California? Eres inglés.
No... Eso es lo que creen todos.
De hecho, soy de los Estados Unidos de América.
- Espera, ¿qué? - Joder. La hostia.
¿Por qué mentías con lo de ser inglés?
Porque me hace parecer encantador e inteligente.
¿A quién preferirías darle dinero?
¿A este fracasado...? ¿O a este galán?
A ese. Al segundo. Desde luego, le haría unas cuantas cosas.
Bien, ¿por qué fui a la boda?
Digamos que buscaba dar un último golpe.
Había estado robando desde niño.
LA TIENDA DE LA ESQUINA
En aquel entonces, era un pobre donnadie de un barrio de mala muerte.
Pero era un timador.
Y tenía mi propia pandilla.
Mi primo Jaxson.
Y su hermano Judson. Que también era mi primo.
¡La madre que...! Me he resbalado en un charco de jabón.
Se me ha roto el batido. ¿Qué clase de tienda es esta?
Mi padre es abogado, le demandará y le quitará todo lo que tiene.
1994 CROMOS
Me cruje la rodilla. ¿Lo oye? Nunca me había crujido la rodilla.
¡Seréis gamberros! ¡No llegaréis a ningún sitio!
¡Y me refiero en la vida!
Éramos buenos. Pero tenía razón.
Hacer estafas baratas con los canallas de mis primos
no me llevaría a ninguna parte.
Y tenía que salir de ahí. Rápido.
Así que, con unas notas falsas y una carta de recomendación falsificada,
conseguí una beca en un internado de lujo.
Allí conocí a Edgar.
Era uno de los niños más ricos del internado.
¿Qué es esto?
Sabía que me menospreciaría,
así que decidí hablar de un modo más refinado.
Ah, ¿eso?
Nada me fascina más en este mundo.
Un cromo de Justin Tunder del 94.
Béisbol americano. No me canso.
¿Tunder? Es terrible. Con un promedio de bateo de 187.
Es un cromo sin valor.
Pero este tiene una errata.
"Turder". Turder. Desternillante.
Me gustan las bromas. Lo quiero. ¿Cuánto?
Lo siento, amigo. No está en venta.
Todo está a la venta.
¿Y si nos lo jugamos?
Gano yo, me quedo el cromo. Ganas tú, te doy mi reloj.
¿Un reloj que valía más que la casa flotante de mi padre?
Demasiado tentador.
Pero reconocía una estafa cuando la veía.
No iba a ganarle a su propio juego.
CONECTA CUATRO HUNDIR LA FLOTA
Pero ¿al Conecta Cuatro? El ajedrez de los niños pobres.
A eso sí podía jugar.
Cuatro.
Otra vez. Al mejor de tres.
Si yo era un lince, Edgar era la manada entera.
Da igual lo que hiciera, siempre me tendía una trampa
para tener dos formas de ganar.
Y cuatro.
Por cierto, un puntazo tu forma de hablar. Pero hay que pulirla.
Edgar me había calado.
Se quedó el único objeto de valor que había tenido.
Pero no me enfadé.
En el juego de la vida, Edgar era la banca.
Tenía una mano distinta a la de los demás.
Y si no puedes ganar a la banca, debes convertirte en ella.
Le convencí para unirnos. Él sería el cerebro y yo, la cara.
Y el culo. Y los abdominales.
- Me gustaría ver todo eso. - ¿Tiene una orden?
¿Qué está haciendo?
El equipo perfecto. Primero, estafas pequeñas.
El Prisionero Español, el Giro Norseekee,
- incluso la Mezcla Mwamba. - ¿Qué?
Luego, tras la universidad, lanzamos la mayor de todas.
Un fondo de inversión legal.
Levantamos todo el negocio desde el principio.
Solo con un préstamo de dos millones del padre de Edgar.
Éramos imparables. Ganábamos mucho dinero.
Hasta que Edgar nos metió en las criptomonedas.
Eddy, amigo. Dudaba, pero tú tenías razón.
Bucéfalo está por las nubes, tío.
Veo que has mejorado la seguridad de la caja fuerte.
Bueno, contiene las llaves de mi criptomoneda,
que, como acabas de apuntar, ahora vale bastante dinero.
Pero...
Podría haber valido más.
Retuviste el 20 % del capital. Pero te dije que lo invirtieras todo.
Era el 20. Nos exponíamos.
Lo único expuesto ha sido tu falta de fe.
- Me has costado millones. - Venga ya.
Estás despedido.
No hablas en serio. Edgar, era una cobertura.
Las criptos son volátiles. Es cuestión de percepción.
Todo es cuestión de percepción.
Mira la Mona Lisa.
Es un retrato mediocre de una mujer que, como mucho, es un seis.
Y, aun así, hemos decidido
que es una obra de arte de valor incalculable.
O mira ese cromo de "Turder" que te gané
el día que te conocí.
Para otros, como un perro, es solo un trozo de cartón,
pero tiene un tremendo valor porque nosotros se lo hemos asignado,
por eso no puedo permitir que me sigas perjudicando.
Pero somos socios.
Llevamos décadas juntos.
¿Vas a...? ¿Vas a tirar todo eso por la borda?
¿Sabes qué?
Te daré hasta el lunes como límite para presentar tu dimisión,
no quiero que estemos incómodos durante la boda.
¿De verdad esperas que vaya a la boda después de esto?
Claro. Esto son solo negocios.
Sigues siendo mi padrino.
Joder. Qué tío más frío.
No suena al Edgar que yo conocí.
De hecho, conmigo fue muy amable.
Eso es porque no quería nada de ti.
Para él no tenías ningún valor. Ninguno.
Yo no diría "ningún valor".
Le ayudé a ponerse la pajarita.
Qué adorable.
En los negocios, Edgar era despiadado.
Yo le ayudé a construir su imperio ¿y él me quitaba de en medio?
No podía aceptarlo. Y la boda era la tapadera perfecta.
Pero, para un golpe así,
iba a necesitar una gran...
¡Teddy!
- ¿Qué coño...? - Pedazo de imbécil.
¿Cómo coño estás, tío?
Sí, perdona. Es que estaba haciendo pis.
Dos minutos. Dime.
Te dije que no te llevaras los centros de mesa.
Lo sé. ¿Qué vamos a hacer, eh?
Porque no podemos salir con esto en la mano.
Vale, escúchame. Los tiramos por el váter.
- ¿Por el váter? - Lo haremos con cuidado.
- Pero si aquí hay más de 100 flores. - Lo haremos tallo a tallo.
Vaya, vaya, vaya.
- Podemos explicarlo. - Espere.
Sí, por supuesto.
Adiós, tío. Chao, amiguito.
Bien, ¿por dónde iba?
Creo que ibas por lo de formar un equipo.
Los equipos juegan al sóftbol.
Cuando das un golpe, eso es una pandilla.
Necesitaba delincuentes profesionales. Tipos a los que Edgar no conociera.
La cárcel me ha venido muy bien.
Me ha dado tiempo.
Que es justo lo que necesitaba... ¡para terminar el álbum!
Cuando el mundo escuche lo que he preparado
tras estas gruesas paredes,
puede que me condenen a otra cadena perpetua
porque seré culpable de un bombazo.
Una condena por empujar.
- Y la otra por cantar - Señor, soy su abogado.
Los barrotes no soportan El compás
Paro. Trata sobre esto.
Los barrotes, los de la cárcel, no soportan el compás,
la canción que le estoy cantando ahora.
Creo que la acústica es muy mala.
¿Y si le llevo a la ducha de la cárcel? La acústica allí es increíble.
Por cierto, ¿qué significa "perpetua"?
Creo que llevo aquí lo suficiente.
Nuestro primo Sebas, que se ha dignado a venir a nuestra humilde morada.
¿Por qué os han enchironado?
Por un robo relámpago. Judson la cagó.
¿Qué? No, la cagaste tú.
Yo lo reventaba y tú tenías que robar.
Ya, pero a mí me gusta reventar, idiota.
- Chicos. - Yo sí que te voy a reventar, inútil.
Señoras, ya basta.
¿Y si os dijera que puedo sacaros de aquí?
- ¿Qué ganamos nosotros? - No queremos tu caridad.
Os ofrezco un trabajo. Uno muy guay. El director de la cárcel me debe un favor.
Este es el objetivo. Edgar Minnows. Y este es el premio.
Esta caja fuerte de aquí.
Escondida tras tres niveles de seguridad.
Para un trabajo así, hace falta, al menos...
Un DJ, un lanzador de pudin y el actor más tonto de todos los tiempos.
Y así es como lo haremos.
El DJ de la boda no se encuentra muy bien.
Judson, podrías ir a verle.
Tienes mal aspecto. Igual deberías irte a casa.
Parece que faltan camareros.
Jaxson, quizá podrías echar una mano.
Cuando estemos, tardaré cuatro minutos y medio
para llegar hasta la caja fuerte y abrirla.
Necesitaré una distracción. Por ejemplo...
¿El primer baile? Yo me encargo.
¿Cuatro minutos y medio?
La hostia. ¿Tan difícil es llegar hasta la caja?
Casi imposible.
Primero, un teclado con diez millones de combinaciones posibles.
Eso dejádmelo a mí.
Segundo, escaneo de retina, pero no de la de Edgar.
Así que necesitaré que vosotros...
¿Le saquemos los ojos a la lagarta? Hecho.
¿Qué? No. Por el amor de Dios.
Los distraeréis de alguna forma para que yo pueda robar la lagarta.
Vale. Pero no pasa de este finde que le dé una paliza a alguien.
- ¿En serio? - ¿Y este tercer nivel?
La caja con los caballos.
Esa caja está hecha de acero macizo, con un código alfabético de seis letras.
Aún no lo he descifrado.
¿Cómo que no lo has descifrado?
Sí. Seremos como DiCaprio en el Titanic. Atractivo para ser alguien
que no hace ejercicio, pero muerto en el agua.
Lo resolveré, ¿vale? Necesito más tiempo.
Llego tarde a la cena.
Debía convencer a Edgar
de que no habría momentos incómodos en la boda.
Creía que no vendrías.
¿Por qué no iba a venir?
Al fin y al cabo soy tu padrino.
Flirteé con la dama de honor, presenté al invitado sorpresa.
¡Ulysses!
Y después de que le escupieras a Vivian,
me tomé otra copa y me fui al despacho de Edgar.
Pero de camino...
Conozco tu secreto, Vivian. Y si no lo cuentas tú, lo haré yo.
Edgar, por favor. Es más complicado de lo que piensas.
No es verdad.
Espera. ¿Así que Vivian tenía un secreto?
Eso es interesante.
Pero ¿era un secreto malo? ¿O igual era algo divertido?
No lo sabemos. Tal vez nunca lo sabremos.
Le preguntaremos.
Continúa.
Con todo despejado,
era el momento de llevar a cabo la primera parte del plan.
Imaginaréis mi sorpresa cuando descubrí que no estaba solo.
Pero, eh, ¿qué es un golpe sin un poco de competencia?
Vaya, vaya, vaya...
Parece que te he pillado con las manos en la masa.
Sebastian Drapewood. Sabía que te vería cara a cara.
También parece que te he pillado haciendo pis en el agua.
Solo estaba buscando termitas en el bastidor.
No te hagas el tonto. Sé por qué estás aquí. La caja fuerte.
¿Te refieres a esa?
A esa, sí. Con más de 200 millones en criptomonedas.
Te refieres a Bucéfalo, ¿verdad?
Lo sé todo al respecto.
Solo tengo una pregunta para ti.
- ¿Qué es? - Pero ¿el qué?
Es una palabra compuesta. Sé que "falo" es la...
Pero lo de "buce"...
Bucéfalo es el nombre del caballo de Alejandro Magno.
¿Sabes? El padre de Edgar se llamaba Alexander
y, como era un narcisista, estaba obsesionado con Alejandro Magno.
Y Edgar estaba obsesionado con su padre.
¡El último código de acceso!
Tenía que ser el nombre del caballo del padre de Edgar.
Pero ¿cómo se llamaba el puñetero caballo?
Debía averiguar el nombre sin levantar las sospechas de Edgar.
No toques nada.
Tocaba la clásica táctica de donjuán.
Buenas noches. No podía dormir. Igual te apetece...
No me interesa.
Vale.
Como he dicho, una táctica de donjuán.
¿Qué tal? No podía dormir.
¿Te apetece una copa?
Sebastian Drapewood. ¿Qué haces aquí a estas horas?
Ambos sabemos qué sucede a estas horas.
No tenía idea de que te sentías así.
Será el amor en el aire o todo ese...
...olor a vino y ajo que emana de tu cuerpo.
¿Con Isabel?
Por un premio así, uno hace lo que tenga que hacer.
Quiero que me montes como tu difunto marido montaba a...
¿Cómo se llamaba su caballo?
¿Esto qué es? ¿Edgar te ha dicho que lo hicieras?
¿Que si tu hijo me ha enviado a follar contigo?
Vete de aquí.
Pero ¿puedo...?
Que te vayas.
Mis calzoncillos.
Lárgate antes de que pierdas algo más que los pantalones.
Adiós.
Tenía que volver a mi apartamento sin llamar la atención.
Haría falta más de un sistema de seguridad multipunto
con luces de inundación y sensores infrarrojos para pillarme.
Bastaba con permanecer en los ángulos muertos.
Mierda.
¿Qué coño...?
- ¿Aniq? - ¿Sabes? Gracias a ti,
los padres de mi novia creyeron que estábamos follando en los arbustos.
Ya querrías. Solo si voy borracho y en Europa.
Venid todos. Vamos, tengo que enseñaros algo.
Vale.
¿Qué ocurre?
¿Son mis centros de mesa?
Es una prueba. Prueba que Grace mató a mi hijo
y Vivian y Feng le dieron el veneno.
¿Si no por qué iban a tener todas estas flores?
- ¡Está bien, hay una buena explicación... - ¡Puedo explicarlo!
- ...si nos deja hablar! - Madre mía.
¿Qué os hace tanta gracia?
No lo sé. Pero también me río.
Cree que demuestra algo porque no conoce a nuestra madre.
Mamá, vacía tu bolso.
- Sí, enséñaselo. - Vale...
- Vale, chicas. Dejad... No. - ¡Sí, hazlo!
- Mamá, hazlo. - No le...
Vale, bueno...
Es que...
Nunca se va de un restaurante sin guardarse
todos los sobres de sacarina.
Es verdad. Y ni le gusta la sacarina.
Es muy dulce.
Se ha llevado todos los centros de mesa
porque no quería que se echaran a perder.
Sí. No es una asesina. Solo es tacaña.
La frugalidad es una virtud.
Eres la definición de "prudencia". ¿Escondo la cubertería de plata?
- Venga ya. - ¿Por qué tiene que ser así?
- Vaya, Karen. Vaya. - Siempre está enfadada. ¿No descansa?
¡Un momento!
En este falta la trompeta del diablo.
Sí fue el veneno.
Y estábamos en el ensayo en el granero,
- o sea que pudo hacerlo cualquiera. - ¡Se lo comió el caballo!
Cualquiera pudo hacerlo. Exacto.
Llegó la mañana de la boda
y yo aún no tenía el código de la caja.
EL HOTEL DE TANN
Pero era hora de irse.
Señores. Pero qué elegancia.
¿Usted va a la boda? No han venido a recogernos.
Yo les llevo.
¡Saludos! Mirad a quiénes traigo.
Ya estaba cada uno en su puesto.
Ahora me tocaba a mí.
Mírate, amigo. ¿Quién es ahora la cara de la operación?
¿Y mis gemelos? Están en mi...
¿Puedes ir a buscar a Aniq?
Necesito ayuda para la pajarita
y a él se le da bien hacer nudos.
- ¿Te la anudo? - Prefiero a Aniq.
Vale.
Sabía que me había hecho salir para que no viera el teclado.
Por eso dejé escondido el boli.
Uno menos, quedan dos.
Pero todavía necesitaba el código de la caja.
Aquí está. El besamanos.
Venga, hombre.
Era hora del recurso desesperado.
Isabel, respecto a anoche...
Tiré todas tus cosas por la ventana, salvo tus calzoncillos.
Y me los he quedado.
Es justo. Oye, cuando te pregunté por el nombre del caballo...
No, óyeme tú a mí.
Dile a Edgar que lo recuerdo todo.
El caballo se llamaba Nutmeg.
- ¿Nutmeg? - Nutmeg.
Seis letras. El código. ¿Y te lo dio sin más?
Sí. Pero hubo un contratiempo.
¿No vais a bailar vuestro primer baile?
Ya sabes cómo se pone delante de la gente. Es demasiado para él.
Tenéis que bailarlo.
Sois una sociedad. 50-50.
Que no te quite lo que es tuyo.
Deseo un primer baile.
Eso está mejor. Bailad uno largo. Disfrútalo.
Lo único que me faltaba era la lagarta.
Vale, escuchad. Tengo una idea.
¿Y si hacemos una sin Roxana?
Que la coja Aniq.
- ¿Te parece bien, Edgar? - Pues claro. Aniq es de fiar.
El peor actor tiene el botín. Jaxson, es la hora.
¿Un aperitivo, señor?
- ¿Qué es esto? - ¿Pescado?
Vaya, qué buena pinta.
El atún ahi y el atún de aleta amarilla...
- Qué interesante. - ...pero es el mismo pescado.
Oh, no.
¿Roxana?
Serás hijo de puta.
Judson, te toca.
Tenemos un problema.
La pareja ha escogido una canción 40 segundos más corta.
Pues improvisa. ¡Improvisa!
Yo me encargo.
Señoras y señores.
Presten todos atención a la pista de baile.
Ha llegado el momento de que nuestra feliz pareja
baile su primer baile.
Pero antes de eso,
querría decir unas palabras, si se me permite.
He trabajado como DJ en muchas bodas.
La mayoría sé que acaban plegándose como una silla de jardín barata.
Sí, me refiero al divorcio.
He vivido tres divorcios.
El cuarto se está tramitando.
Si cree que se va a quedar con la moto de agua,
tío, es que está como una puta cabra.
La ley sobre el divorcio no cubre las embarcaciones. Es la marítima.
Pero al ver a esta pareja de aquí, lo primero que pienso es:
"he aquí una pareja que va a pasar una larga y feliz vida juntos".
En fin, aquí va la canción.
Ha sido un brindis molón. Y la música es buena.
¿Puedo quedarme aquí? Para la vista de pájaro.
¿Por qué necesitas hacer eso?
Digamos que esta misma noche va a producirse un crimen.
- Oh, no. - Yo me encargo.
Joder... Sebas, responde.
Sebas. Responde.
Ahora no sé qué hacer.
Tenías una alarma en la caja...
He venido a por lo que es mío.
Pero no es tuyo. Lo gané limpiamente.
Eso nunca fue limpio.
¿Y si nos lo jugamos?
Como en los viejos tiempos.
Y que gane el mejor.
Madre mía. S-E-C-4. ¡Sebastian, Edgar, Conecta Cuatro!
¡Claro que no lo resolvía! No es un puzle, es una hoja de puntuaciones.
Edgar llevó la cuenta durante años.
Pero esto no solo era una partida.
Era mi única oportunidad de ganar a la banca.
¿Jugamos?
No importaba cómo jugara,
tenía una jugada ganadora.
Me tendió una trampa, como solía hacer. Dos maneras de ganar.
Sabemos cómo termina esto, Sebastian.
Escoge una.
¿Sabes qué? Voy a dejar que te lo quedes.
Pero no permitiré que te lo lleves todo porque sería muy arriesgado.
Debería quedarme el 20 %, ¿verdad?
Sí.
Llámalo garantía.
No...
Ahora, lárgate de mi despacho.
Mataste a ese tío fijo.
¿Por qué iba a matar a Edgar?
Porque cortó tu cromo "Tunder".
Salvo que no lo hizo, ¿verdad?
¿Qué? Pero ¿cómo?
No iba a llevarme mi cromo de la caja fuerte sin reemplazarlo.
No dejaría que se diera cuenta de que ya no estaba.
Así que compré otro sin la errata.
Me aseguré de tener dos maneras de ganar.
Como he dicho, quería ganar a Edgar a su propio juego.
¿Esa es tu historia?
¿Por qué estabas ahogando tus penas en la posfiesta?
No lo hacía. Lo estaba celebrando.
Ah, sí. Hubo una cosa que puede que le interese.
Cuando llegué a la barra, vi a Ulysses haciendo algo en un vaso.
¿Todo bien, kemosabe?
Pues claro.
¿Qué te pongo?
Un Shackleton.
¿Y qué estaba haciendo exactamente Ulysses con el vaso?
No lo sé. Pero sí escondía algo.
Que no quería que yo viese.
Tengo que cogerlo.
Bien, yo no maté a Edgar.
Dejé millones en esa caja.
¿Y cuánto puede valer este cromo? ¿Unas seis cifras?
Su valor es básicamente sentimental.
¿Estamos?
Landon, cabrón con perilla. ¿Cómo estás?
¿Sabes que te dije que no le contaría a tu mujer
lo de nuestra noche en Praga?
Creo que está bastante claro...
- Tenemos a... - No es nuestro hombre.
¿Qué ha dicho? ¿Que lo es o que no?
- Que no. - ¿Qué?
La única persona que puede corroborar su historia es Edgar, que está muerto.
Hay que descubrir de qué hablaba
cuando ha dicho que la madre de Zoë tenía secretos.
¿Y qué ocurre con el simpatío y ese vaso?
¿Quiere interrogar a la familia de Zoë?
No. No, no, no. No podemos hacerlo. Ellos no han matado a Edgar.
Oye, lo entiendo. Pero si queremos saber la verdad, hay que ser objetivos.
Ah, sí, ¿como ha estado con Sebastian?
No pensaba en otra cosa que en cepillárselo.
Le estaba diciendo lo que quería oír.
Es un seductor. Le he hecho creer que me ha seducido.
Si se sienten cómodos, tienen deslices.
Bueno, la verdad, eso es muy inteligente.
Lo sé.
Pero tengo que limpiar el nombre de Grace, no...
A Zoë no le va a gustar.
Y necesito gustarles a sus padres.
No cometas mis mismos errores.
¿Cómo dice?
- Siéntate. - ¿Qué?
- ¡Siéntate! - Sí, ya estoy sentado.
Tengo que confesarte algo.
No he sido lo que se dice sincera sobre por qué dejé el cuerpo.
Hice cosas que no debí haber hecho
porque, a veces, cuando estás muy cerca de algo,
no puedes ver la verdad.
Haz tu trabajo.
¿Limpiando la piscina?
Hay que hacerlo.
Hay muchas abejas muertas.
Es muy triste.
Siento que Isabel haya sido tan... Como dicen en francés, "tan zorra".
Les conté lo nuestro a Aniq y a esa señora.
Lo sé.
Pero no se lo conté todo.
Traducido por María Sieso